1
00:01:06,098 --> 00:01:08,184
- จะถ่ายแล้วนะครับ - ค่ะ

2
00:01:08,893 --> 00:01:10,186
ยิ้มกว้างๆ หน่อยครับ

3
00:01:17,943 --> 00:01:19,361
ภาพไหนดูดีบ้างคะ

4
00:01:20,905 --> 00:01:22,948
ผมว่าสองภาพนี้ครับ

5
00:01:23,032 --> 00:01:24,074
คิดว่ายังไงครับ

6
00:01:24,617 --> 00:01:25,951
เป็นยังไงบ้าง

7
00:01:26,035 --> 00:01:27,912
ฉันก็ชอบเหมือนกันค่ะ

8
00:01:35,085 --> 00:01:37,213
สวัสดีค่ะ ฉันมายื่นประวัติค่ะ

9
00:01:37,296 --> 00:01:38,923
ไว้ตรงนี้เลยครับ

10
00:01:39,006 --> 00:01:41,425
อ๋อ ขอบคุณค่ะ

11
00:01:43,093 --> 00:01:44,345
ฉันสบายดี

12
00:01:45,304 --> 00:01:47,973
ฉันนึกว่าฉันจะคิดถึงคุณทุกวัน

13
00:01:48,641 --> 00:01:50,434
แต่คงเป็นเพราะฉันงานยุ่ง

14
00:01:50,935 --> 00:01:52,645
ก็เลยไม่เป็นแบบนั้น

15
00:01:59,151 --> 00:02:00,528
ผมคิดถึงคุณ...

16
00:02:02,988 --> 00:02:04,573
แค่นานๆ ครั้ง

17
00:02:06,534 --> 00:02:08,160
บางครั้งก็เวลาเดิน

18
00:02:10,329 --> 00:02:11,747
บางครั้งก็เวลากิน

19
00:02:15,417 --> 00:02:16,544
โอเค คัต

20
00:02:21,674 --> 00:02:22,758
ขออีกรอบครับ

21
00:02:23,801 --> 00:02:25,052
คุณอาจอง

22
00:02:25,135 --> 00:02:26,846
- ขอโทษค่ะ - ไม่ได้ซ้อมมาเหรอครับ

23
00:02:26,929 --> 00:02:27,805
ซ้อมค่ะ

24
00:02:27,888 --> 00:02:29,723
ฉันขอลองอีกรอบค่ะ ขอโทษนะคะ

25
00:02:29,807 --> 00:02:30,808
จริงๆ เลย

26
00:02:30,891 --> 00:02:32,309
- เอาใหม่ครับ - ค่ะ

27
00:02:32,393 --> 00:02:33,936
บางครั้งก็เวลาทำงาน...

28
00:02:34,019 --> 00:02:35,396
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไรครับ

29
00:02:37,273 --> 00:02:38,941
หรือเวลาพัก

30
00:02:44,613 --> 00:02:46,574
ฉันคิดถึงคุณแค่นานๆ ครั้ง

31
00:02:53,581 --> 00:02:54,999
เพราะช่วงเวลาเหล่านั้น

32
00:02:56,292 --> 00:02:57,751
ผมถึงไม่เป็นไร

33
00:02:59,378 --> 00:03:00,921
และผ่านมันมาได้

34
00:03:03,841 --> 00:03:05,634
เหมือนฝนจะตกเลยนะครับ

35
00:03:12,641 --> 00:03:13,767
ดังนั้น

36
00:03:14,518 --> 00:03:16,353
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีเหมือนกัน

37
00:03:21,734 --> 00:03:26,572
ปีนี้ ผอ.ชเวมินอุงจากโรงแรมแอลเจ และชเวซึงอาจากห้างสรรพสินค้าแอลเจ

38
00:03:26,655 --> 00:03:30,034
ทำงานอาสาสมัครอีกครั้ง เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ที่เสียไป

39
00:03:30,117 --> 00:03:33,621
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขา ปรากฏตัวอย่างเป็นทางการ

40
00:03:33,704 --> 00:03:37,458
หลังจากชเวจองชัน อดีตประธานกรรมการ ถูกจับข้อหายักยอกเงิน

41
00:03:37,541 --> 00:03:39,793
และประธานคนเก่าลาออกไป

42
00:03:39,877 --> 00:03:41,045
- ข่าวฉาว... - เทอร์รี่

43
00:03:41,128 --> 00:03:43,047
เกี่ยวกับครอบครัวแอลเอกรุ๊ป...

44
00:03:43,130 --> 00:03:44,214
แล้วเจอกันนะ

45
00:03:44,298 --> 00:03:46,342
กลายเป็นที่กล่าวถึงอีกครั้ง

46
00:03:46,425 --> 00:03:49,929
แต่ไม่เหมือนเมื่อปีก่อน ความเห็นของสาธารณชนเป็นไปในทางดีขึ้น

47
00:03:50,012 --> 00:03:52,806
มีคนที่สนับสนุนเจ้าของคนก่อน

48
00:03:52,890 --> 00:03:55,434
สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปแล้ว

49
00:03:55,517 --> 00:03:59,146
บุคคลสำคัญในแวดวงการเมือง และการเงินจับตามองว่า...

50
00:05:26,442 --> 00:05:30,154
(ตอนอวสาน)

51
00:05:44,418 --> 00:05:47,296
นึกว่าทุกคนจะมาตอนเช้าซะอีก

52
00:05:49,298 --> 00:05:51,216
ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณ

53
00:05:53,552 --> 00:05:55,095
ฉันมาเคารพอัฐิแม่คุณ

54
00:05:55,721 --> 00:05:57,723
ฉันเกือบได้เป็นลูกสะใภ้ของท่าน

55
00:05:59,892 --> 00:06:02,644
พอคิดว่าท่านอาจโทษว่า ฉันทำลายชีวิตของลูกๆ ท่าน

56
00:06:03,145 --> 00:06:04,480
ฉันก็รู้สึกแย่น่ะ

57
00:06:04,563 --> 00:06:05,856
ผมก็ไม่ได้ว่าอะไร

58
00:06:06,356 --> 00:06:07,483
ฉันหมายถึง

59
00:06:07,983 --> 00:06:10,861
ฉันกลัวคุณจะเข้าใจผิดแล้วคิดว่า...

60
00:06:12,196 --> 00:06:13,030
"เธอมาหาฉันเหรอ"

61
00:06:14,573 --> 00:06:16,325
"เธอยังไม่ลืมฉันเหรอ"

62
00:06:16,408 --> 00:06:17,993
แล้วมันไม่จริงเหรอ

63
00:06:24,875 --> 00:06:27,836
ฉันมาที่นี่เมื่อปีก่อน แต่รู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้เอง

64
00:06:29,004 --> 00:06:32,299
แต่โดฮันอยู่นิวยอร์ก มีใครมาอีกบ้าง

65
00:06:33,008 --> 00:06:34,593
คุณตาเพิ่งมาเมื่อกี้เอง

66
00:06:36,136 --> 00:06:37,137
ท่านสบายดีไหม

67
00:06:37,721 --> 00:06:38,555
สบายดี

68
00:06:39,598 --> 00:06:41,767
ผมได้ยินจากเลขาคิมกับอึนแทค

69
00:06:42,351 --> 00:06:46,188
ผมไม่เจอท่านมาพักใหญ่แล้ว แต่ดูเหมือนท่านจะสบายดี

70
00:06:46,939 --> 00:06:48,398
ท่านดูเปลี่ยนไปด้วย

71
00:06:50,818 --> 00:06:52,152
ดีแล้วละ

72
00:07:03,997 --> 00:07:06,917
อ๋อ แล้วครอบครัวคุณ...

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,961
ทุกคนสบายดี

74
00:07:09,628 --> 00:07:11,547
สบายเกินไปด้วยซ้ำ

75
00:07:14,174 --> 00:07:16,969
จริงด้วย จีโอเข้าโรงเรียนประถมแล้วนะ

76
00:07:17,678 --> 00:07:19,096
- เร็วจัง - ใช่

77
00:07:20,764 --> 00:07:24,351
ให้ตายสิ จีโอนี่ฉลาดจริงๆ

78
00:07:24,434 --> 00:07:27,813
ได้เชื้อตามาเต็มๆ

79
00:07:27,896 --> 00:07:28,897
พ่อคะ

80
00:07:29,523 --> 00:07:32,359
อย่าพูดแบบนั้นสิ

81
00:07:32,943 --> 00:07:36,822
ฉันหมายถึงสมอง ไม่ใช่ผม

82
00:07:38,574 --> 00:07:41,660
แย่กว่าเดิมอีก อย่างน้อยผมก็ปลูกได้

83
00:07:41,743 --> 00:07:44,621
คุณกับลูกรวมหัวกันแกล้งผม

84
00:07:44,705 --> 00:07:46,248
ขอร้องละ

85
00:07:46,832 --> 00:07:49,334
ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม

86
00:07:49,418 --> 00:07:51,295
- แต่จีโอส่งเสียงได้นะ - ครับ

87
00:07:51,378 --> 00:07:54,131
เวลานักเขียนสมองตันมันแย่นะ

88
00:07:54,756 --> 00:07:56,925
ให้ตายสิ โวยวายไปได้

89
00:07:57,759 --> 00:08:01,388
ถ้าไม่มีสมาธิก็มาเด็ดรากถั่วงอกนี่

90
00:08:02,472 --> 00:08:04,183
โวยวายเหรอครับ คุณแม่

91
00:08:04,266 --> 00:08:07,227
งานผมมียอดวิวตอนละเป็นแสนนะ

92
00:08:07,311 --> 00:08:11,732
โครงการปลูกผมให้คุณพ่อที่รอมานาน ผมเขียนตอนเดียวก็ได้แล้ว

93
00:08:12,232 --> 00:08:13,817
ห้าสิบล้านวอนเชียวนะ

94
00:08:13,901 --> 00:08:17,362
จ้ะ พ่อยอดนักเขียน ไปแต่งนิยายต่อได้แล้ว

95
00:08:18,071 --> 00:08:21,617
พวกเราจะรูดซิปปากเลย

96
00:08:22,576 --> 00:08:23,577
ขอบคุณนะ

97
00:08:24,745 --> 00:08:25,829
มันแปลกไหมล่ะ

98
00:08:25,913 --> 00:08:27,206
หมั่นไส้นัก

99
00:08:27,289 --> 00:08:29,291
ผมพ่อฉันยังไม่น่าตกใจเท่า

100
00:08:29,374 --> 00:08:33,462
ความสำเร็จของแทมิน เขาเปลี่ยนไปขนาดนี้ในหนึ่งปีได้ยังไง

101
00:08:33,545 --> 00:08:35,214
ยังไม่น่าตกใจเท่า

102
00:08:35,297 --> 00:08:36,590
อึนแทคกับคุณจีแอหรอก

103
00:08:36,673 --> 00:08:40,385
ใช่ สองคนนั้น

104
00:08:41,220 --> 00:08:42,721
อย่านะ ทิงเกอร์เบลล์

105
00:08:43,847 --> 00:08:45,015
รอเดี๋ยวสิ

106
00:08:45,098 --> 00:08:47,684
คุณท้องอยู่นะ ผมทำเอง

107
00:08:48,227 --> 00:08:50,437
คุณไปนั่งพักเถอะ

108
00:08:51,563 --> 00:08:53,649
- แต่ทำไมคุณสวยจัง - พอเลย

109
00:08:56,068 --> 00:08:59,238
เดี๋ยว ผมเทให้

110
00:08:59,321 --> 00:09:01,448
คุณคิดถึงแต่เรื่องดีๆ

111
00:09:01,531 --> 00:09:03,742
แล้วพักสบายๆ ก็พอ

112
00:09:04,826 --> 00:09:06,453
อาหารพร้อมแล้วค่ะ

113
00:09:06,536 --> 00:09:08,413
รีบกินก่อนจะเย็นนะ

114
00:09:09,289 --> 00:09:11,250
เดี๋ยวนะ นี่คุณบินอยู่เหรอ

115
00:09:11,333 --> 00:09:12,918
ไม่เอาน่า

116
00:09:13,001 --> 00:09:14,836
- นี่ครับ คุณจีแอ - ขอบคุณนะ

117
00:09:15,420 --> 00:09:17,130
กินกันเถอะ

118
00:09:17,798 --> 00:09:19,174
น่ากินจัง

119
00:09:22,344 --> 00:09:23,178
อะไรน่ะ

120
00:09:24,096 --> 00:09:26,598
นี่คุณแพ้ท้องแทนพี่ด้วยเหรอ

121
00:09:27,641 --> 00:09:28,809
ก็พูดเป็นเล่นไป

122
00:09:28,892 --> 00:09:30,143
ค่อยๆ กินนะครับ

123
00:09:33,397 --> 00:09:34,314
อร่อยจัง

124
00:09:39,987 --> 00:09:42,656
อะไรเนี่ย ถามจริง

125
00:09:42,739 --> 00:09:44,950
เขาแพ้ท้องด้วย

126
00:09:45,701 --> 00:09:47,494
ฉันเอาไปเก็บก่อนดีไหม

127
00:09:47,577 --> 00:09:49,246
ไม่ต้องหรอก กินเถอะ

128
00:09:50,998 --> 00:09:51,832
อร่อยจะตาย

129
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
ท้องก่อนแต่งเนี่ยนะ

130
00:09:55,669 --> 00:09:57,671
อึนแทคนี่ผิดคาดจริงๆ

131
00:09:58,255 --> 00:09:59,756
พี่จีแอก็แบบนี้แหละ

132
00:10:01,091 --> 00:10:04,511
แต่ก็ดีแล้วละที่ทุกคนสบายดี

133
00:10:05,345 --> 00:10:06,346
นั่นสิ

134
00:10:11,560 --> 00:10:12,853
มีใครอีกไหม

135
00:10:13,353 --> 00:10:14,896
- มีสิ - ใครเหรอ

136
00:10:14,980 --> 00:10:15,814
เราไง

137
00:10:18,984 --> 00:10:21,570
เลิกคุยเรื่องคนอื่น แล้วคุยเรื่องเราดีกว่า

138
00:10:23,405 --> 00:10:26,783
คุณนาอาจองเป็นยังไงบ้าง ไม่มีผมแล้วสบายดีไหม

139
00:10:30,203 --> 00:10:31,496
ฉัน...

140
00:10:32,664 --> 00:10:33,498
สบายดีค่ะ

141
00:10:35,167 --> 00:10:36,835
เดี๋ยวนี้ฉันดังแล้ว

142
00:10:36,918 --> 00:10:40,047
ฉันเริ่มได้บทสำคัญๆ ในละครทีวี

143
00:10:40,756 --> 00:10:41,590
ผมเห็นคุณด้วย

144
00:10:42,382 --> 00:10:43,216
จริงเหรอ

145
00:10:44,551 --> 00:10:47,220
คิดว่าที่ที่ผมไปอยู่ไม่มีทีวีหรือไง

146
00:10:47,721 --> 00:10:50,849
แต่ผมไม่ได้ตามดูคุณตลอดเวลานะ

147
00:10:51,725 --> 00:10:52,893
ผมแค่เห็นในทีวี

148
00:10:53,810 --> 00:10:56,646
คุณเล่นเป็นแฟนพระเอก

149
00:10:57,689 --> 00:10:58,523
ในทีวี

150
00:11:00,650 --> 00:11:01,693
แต่

151
00:11:02,486 --> 00:11:04,279
ฉันเล่นเป็นแฟนเก่า ไม่ใช่แฟน

152
00:11:04,363 --> 00:11:05,197
เหรอ

153
00:11:05,280 --> 00:11:07,908
แฟนพระเอกก็ต้องเป็นนางเอกสิ

154
00:11:07,991 --> 00:11:10,494
- อ๋อ จริงด้วย - คุณไม่ได้

155
00:11:11,119 --> 00:11:12,621
ตั้งใจดูด้วยซ้ำ

156
00:11:12,704 --> 00:11:14,122
ก็ผมยุ่งอยู่

157
00:11:14,831 --> 00:11:16,792
ผมเริ่มทำธุรกิจกับอึนแทค

158
00:11:16,875 --> 00:11:17,918
คุณได้ข่าวไหม

159
00:11:18,627 --> 00:11:19,503
และมัน

160
00:11:20,212 --> 00:11:21,546
ไปได้สวยกว่าที่คิด

161
00:11:22,464 --> 00:11:24,341
อีกหน่อยอาจเป็นคู่แข่งกับแอลเจก็ได้

162
00:11:26,718 --> 00:11:28,553
ดูเหมือนคุณจะสบายดีเหมือนกัน

163
00:11:29,304 --> 00:11:31,306
นึกว่าไม่มีฉันแล้ว คุณจะเศร้าซะอีก

164
00:11:34,226 --> 00:11:37,312
บางทีผมก็คิดถึงคุณนะ

165
00:11:53,787 --> 00:11:55,288
ฉันต้องไปแล้ว

166
00:11:56,331 --> 00:11:57,249
จะสายแล้ว

167
00:11:57,833 --> 00:12:00,710
อ๋อ ให้ผมไปส่งที่บ้านไหม

168
00:12:00,794 --> 00:12:04,172
ไม่เป็นไร ผู้จัดการฉันรออยู่ข้างล่าง

169
00:12:04,798 --> 00:12:07,175
ฉันต้องไปที่อื่นต่อน่ะ

170
00:12:07,259 --> 00:12:08,969
โอ้โฮ มีผู้จัดการด้วย

171
00:12:12,722 --> 00:12:13,557
นี่

172
00:12:14,891 --> 00:12:16,726
ฉันยังมีอีกคันในรถ

173
00:12:18,437 --> 00:12:19,271
คุณเอาไปเถอะ

174
00:12:23,316 --> 00:12:25,569
หัดพกร่มบ้างสิ

175
00:12:25,652 --> 00:12:27,362
คุณไม่ชอบฝนนี่

176
00:12:33,910 --> 00:12:34,744
ไปก่อนนะ

177
00:12:57,851 --> 00:12:58,977
- มาแล้ว - ไง

178
00:12:59,060 --> 00:13:01,521
ป้ามาแล้ว

179
00:13:01,605 --> 00:13:03,648
- กลับมาแล้วค่ะ - มาแล้วเหรอ

180
00:13:03,732 --> 00:13:05,609
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ นักแสดงใหญ่

181
00:13:05,692 --> 00:13:07,152
สวัสดีค่ะ

182
00:13:07,736 --> 00:13:08,987
ตลกตายแหละ

183
00:13:09,571 --> 00:13:10,572
ป้าครับ

184
00:13:10,655 --> 00:13:11,781
จีโอ

185
00:13:12,824 --> 00:13:15,327
ได้เอาลายเซ็นป้าไปแจกเพื่อนๆ ไหม

186
00:13:15,952 --> 00:13:16,995
แจกแล้วครับ

187
00:13:17,078 --> 00:13:20,165
แต่พวกนั้นก็ยังไม่เชื่อว่าป้าเป็นป้าผม

188
00:13:20,248 --> 00:13:21,291
อะไรกัน

189
00:13:21,374 --> 00:13:24,127
ทำไมเด็กๆ ถึงขี้สงสัยจัง

190
00:13:24,211 --> 00:13:26,630
ลูกน่าจะถ่ายรูปคู่กับป้านะ

191
00:13:27,255 --> 00:13:28,798
แค่รูปจะพอเหรอ

192
00:13:29,549 --> 00:13:33,136
คราวหน้าป้าไปรับเราที่โรงเรียนดีกว่า

193
00:13:34,513 --> 00:13:36,348
เย่ สุดยอดเลย

194
00:13:36,431 --> 00:13:37,474
ขอร้องละ

195
00:13:38,683 --> 00:13:40,560
เงียบหน่อยได้ไหม

196
00:13:40,644 --> 00:13:42,145
แต่จีโอส่งเสียงได้นะ

197
00:13:42,646 --> 00:13:47,025
ผมเพิ่งรวบรวมสมาธิ เขียนได้ประโยคเดียว อยู่ๆ พี่ก็...

198
00:13:47,108 --> 00:13:49,903
แกน่ะเสียงดังที่สุดเลย แทมิน

199
00:13:49,986 --> 00:13:51,905
พอสักทีได้ไหม

200
00:13:51,988 --> 00:13:54,032
- เดี๋ยวเถอะ - ดีมากค่ะ คุณ

201
00:13:54,115 --> 00:13:56,910
- เยี่ยม - แย่มากค่ะ คุณ

202
00:13:57,452 --> 00:13:58,995
คุณนี่ละก็

203
00:13:59,704 --> 00:14:00,914
ผมพาคุณพ่อไปปลูกผมนะ

204
00:14:00,997 --> 00:14:02,707
ไปพักดีกว่า

205
00:14:02,791 --> 00:14:04,334
อือ ราตรีสวัสดิ์นะ

206
00:14:04,417 --> 00:14:08,088
จีโอก็ต้องพักเหมือนกัน จริงไหม

207
00:14:08,171 --> 00:14:10,757
- เธอคงเหนื่อยมาก - ไปนอนกันเถอะ

208
00:14:33,780 --> 00:14:36,324
ขอโทษนะคะที่ฉันรักษาสัญญาไม่ได้

209
00:14:38,159 --> 00:14:39,744
ฉันบอกว่าจะดูแลลูกคุณ

210
00:14:41,621 --> 00:14:43,748
แต่ดันทำให้ลูกคุณทั้งสองคน

211
00:14:45,333 --> 00:14:46,626
ลำบากกว่าเดิม

212
00:15:06,271 --> 00:15:08,940
แต่ฉันดีใจที่เขาสบายดีค่ะ

213
00:15:11,985 --> 00:15:14,070
ฉันน่าจะทำแบบนี้ตั้งแต่แรก

214
00:15:17,574 --> 00:15:18,992
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

215
00:15:54,152 --> 00:15:55,320
ตั้งแต่เลิกกับคุณ

216
00:15:56,112 --> 00:15:57,781
ผมก็ไม่ได้มาที่นี่เลย

217
00:15:59,908 --> 00:16:01,743
ก็คุณไม่มีเหตุผลให้ต้องมา

218
00:16:01,826 --> 00:16:05,705
ต่อให้มีเหตุผล ผมก็ไม่มาหรอก ผมกลัวว่าจะคิดถึงคุณ

219
00:16:06,581 --> 00:16:08,541
- คุณเป็นยังไงบ้าง - "คุณเป็นยังไงบ้าง"

220
00:16:09,459 --> 00:16:10,543
แล้วคุณล่ะ

221
00:16:11,628 --> 00:16:13,421
- ฉันสบายดี - "ฉันสบายดี"

222
00:16:15,006 --> 00:16:15,924
ดีแล้ว

223
00:16:21,513 --> 00:16:23,682
ก็คุณไม่มีเหตุผลให้ต้องมา

224
00:16:23,765 --> 00:16:27,102
ต่อให้มีเหตุผล ผมก็ไม่มาหรอก ผมกลัวว่าจะคิดถึงคุณ

225
00:16:28,853 --> 00:16:30,313
คุณเป็นยังไงบ้าง

226
00:16:31,898 --> 00:16:33,108
แย่สุดๆ

227
00:16:33,733 --> 00:16:34,693
แล้วคุณล่ะ

228
00:16:34,776 --> 00:16:36,444
ฉันสบายดี

229
00:16:36,528 --> 00:16:38,488
ฉันคิดถึงเธอเป็นครั้งคราว...

230
00:16:39,656 --> 00:16:41,449
- ดีแล้ว - แต่รวมๆ กันแล้ว

231
00:16:42,325 --> 00:16:43,660
มันก็ทั้งวันนั่นแหละ

232
00:17:00,135 --> 00:17:01,970
ก็คุณไม่มีเหตุผลให้ต้องมา

233
00:17:02,053 --> 00:17:05,348
ต่อให้มีเหตุผล ผมก็ไม่มาหรอก ผมกลัวว่าจะคิดถึงคุณ

234
00:17:06,516 --> 00:17:07,934
คุณเป็นยังไงบ้าง

235
00:17:09,144 --> 00:17:10,061
แล้วคุณล่ะ

236
00:17:11,020 --> 00:17:12,522
ฉันสบายดี

237
00:17:18,027 --> 00:17:19,571
คุณเป็นยังไงบ้าง

238
00:17:26,161 --> 00:17:28,663
งานอาสาสมัครคราวนี้เหนื่อยจัง

239
00:17:28,747 --> 00:17:30,623
ฉันยังปวดแขนอยู่เลย

240
00:17:30,707 --> 00:17:33,626
ไม่นะ แขนคุณล่ำหมดแล้ว

241
00:17:33,710 --> 00:17:38,256
ก็ไม่ต้องทำสิ ไม่มีใครว่าอะไรสักหน่อย ไม่เห็นต้องฝืนตัวเองเลย

242
00:17:38,339 --> 00:17:41,384
แล้วเธอจะจัดงานทำไม ที่เราต้องทำก็เพราะเธอนั่นแหละ

243
00:17:41,468 --> 00:17:45,263
ยังจะถามอีก คนเราทำงานอาสาสมัครเพราะน้ำใจ

244
00:17:45,972 --> 00:17:49,517
ฉันไม่เชื่อหรอก เธอควรทำงาน อาสาสมัครให้เราก่อนเลย

245
00:17:49,601 --> 00:17:51,436
- ทำไมล่ะ - เห็นๆ กันอยู่

246
00:17:51,519 --> 00:17:54,063
เราเป็นคนที่น่าสงสารที่สุดที่เธอรู้จัก

247
00:17:54,147 --> 00:17:57,901
เพราะเธอ คณะผู้บริหารถึงพังเละ คุณพ่อก็ติดคุก

248
00:17:57,984 --> 00:17:59,986
คุณตาก็ลาออก

249
00:18:00,904 --> 00:18:03,656
แล้วอยู่ๆ เลขาคิมก็กลายเป็นประธานกรรมการ

250
00:18:04,407 --> 00:18:05,533
บ้าบอสิ้นดี

251
00:18:06,159 --> 00:18:09,788
ต่อให้ฉันเป็นคนทำคณะผู้บริหารพังจริง

252
00:18:10,413 --> 00:18:12,040
แต่ฉันเกี่ยวอะไรกับการยักยอกเงิน

253
00:18:12,123 --> 00:18:14,167
เป็นความผิดเธอนั่นแหละ

254
00:18:14,250 --> 00:18:15,418
ถึงจะไม่มีหลักฐาน

255
00:18:15,502 --> 00:18:18,004
แค่เห็นเธอใส่เสื้อขาวแปลกๆ ก็รู้แล้ว

256
00:18:18,713 --> 00:18:20,590
นึกยังไงถึงแต่งตัวแบบนั้น

257
00:18:20,673 --> 00:18:23,843
ใช่ พี่แก่ขึ้นปีหนึ่ง

258
00:18:23,927 --> 00:18:25,595
ฉลาดขึ้นนิดหน่อยนะ

259
00:18:25,678 --> 00:18:26,721
อะไรนะ

260
00:18:27,889 --> 00:18:28,765
หมายความว่ายังไง

261
00:18:29,432 --> 00:18:31,768
ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

262
00:18:34,020 --> 00:18:35,772
เลขาคิม

263
00:18:38,399 --> 00:18:41,486
ประธานกรรมการคิมต่างหาก จำไม่ได้เหรอ

264
00:18:43,279 --> 00:18:46,991
เรารู้จักกันมานาน เรียกกันแบบสนิทสนม

265
00:18:47,075 --> 00:18:49,160
น่าจะสบายใจกว่านะครับ

266
00:18:54,082 --> 00:18:55,124
ไม่ครับ ผอ.ชเว

267
00:18:56,960 --> 00:18:59,170
วันนี้มีธุระอะไรอีกครับ

268
00:18:59,254 --> 00:19:02,799
ผมจะดูแลแค่โรงแรมไปตลอดไม่ได้

269
00:19:02,882 --> 00:19:04,300
ผมว่าคุณน่าจะ...

270
00:19:05,927 --> 00:19:09,931
ช่วยหาตำแหน่งอื่นให้เขาได้ไหมคะ

271
00:19:10,014 --> 00:19:12,892
อย่างแอลเจอิเล็กทรอนิกส์หรือแอลเจโปรดักส์

272
00:19:14,894 --> 00:19:15,854
เอาละ

273
00:19:16,437 --> 00:19:18,314
เรื่องนั้นคงเป็นไปไม่ได้ครับ

274
00:19:20,400 --> 00:19:21,484
แล้วคุณชเวล่ะครับ

275
00:19:22,277 --> 00:19:25,196
อ๋อ ฉันแค่มาดูสองคนนี้คุยกับคุณค่ะ

276
00:19:29,409 --> 00:19:33,079
หวังว่าพวกคุณจะไม่ทำตัวแบบนี้ ที่งานรวมญาตินะครับ

277
00:19:33,580 --> 00:19:35,582
งานรวมญาติเหรอ มีอะไร

278
00:19:36,124 --> 00:19:37,208
"มีอะไร" งั้นเหรอ

279
00:19:37,876 --> 00:19:39,878
โดฮันจะกลับมาวันนี้ครับ

280
00:19:43,882 --> 00:19:44,966
อีโดฮัน

281
00:19:45,508 --> 00:19:46,426
อาจอง

282
00:19:47,969 --> 00:19:50,263
- ไง สบายดีไหม - สบายดี

283
00:19:50,889 --> 00:19:52,974
นายดูมีความสุขขึ้นนะ

284
00:19:53,057 --> 00:19:55,685
คราวก่อนที่เจอกัน ฉันแค่กำลังเครียดน่ะ

285
00:19:56,436 --> 00:19:58,354
ไปกัน เดี๋ยวฉันไปส่ง

286
00:19:58,438 --> 00:19:59,939
นี่เธอเช่ารถมาอีกแล้วเหรอ

287
00:20:00,023 --> 00:20:01,941
ไม่ นี่รถฉันเอง

288
00:20:02,025 --> 00:20:04,068
เธอซื้อรถเหรอ รถอะไร

289
00:20:08,531 --> 00:20:10,617
รถใหม่ฉันเป็นยังไงบ้าง

290
00:20:11,409 --> 00:20:13,077
สุดยอดเลย

291
00:20:13,161 --> 00:20:14,412
นั่งสบายดี

292
00:20:14,495 --> 00:20:16,539
- เห็นไหม ฉันประสบความสำเร็จแล้ว - ใช่

293
00:20:16,623 --> 00:20:18,875
ถึงจะไม่สวยเท่าคันก่อนก็เถอะ

294
00:20:19,417 --> 00:20:21,836
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ปิดบังอะไร

295
00:20:24,130 --> 00:20:26,049
ยังไงก็เถอะ วันนี้นายน่าจะพักนะ

296
00:20:26,966 --> 00:20:30,261
นายกลับมาร่วมนิทรรศการที่นี่ เดี๋ยวคงงานยุ่งใช่ไหม

297
00:20:30,345 --> 00:20:31,554
ก็ไม่ยุ่งขนาดนั้นหรอก

298
00:20:32,555 --> 00:20:33,640
จริงเหรอ

299
00:20:33,723 --> 00:20:35,934
งั้นว่างๆ ไปดื่มกันนะ

300
00:20:36,017 --> 00:20:37,977
ดีเลย

301
00:20:40,146 --> 00:20:41,397
ชวนจีฮันไปด้วยดีไหม

302
00:20:44,567 --> 00:20:47,987
นี่ ในเมื่อตอนนี้เราพูดกันตรงๆ แล้ว ฉันขอถามเธอหน่อย

303
00:20:48,071 --> 00:20:49,572
เธอจะไม่คบกับจีฮันจริงๆ เหรอ

304
00:20:52,200 --> 00:20:54,285
- อยู่ๆ ก็ถามแบบนั้น - อยู่ๆ ที่ไหน

305
00:20:54,369 --> 00:20:56,329
ฉันถามตั้งแต่อยู่นิวยอร์กแล้ว

306
00:20:56,412 --> 00:20:59,374
เธอทำเป็นสัญญาณไม่ดีแล้ววางสายใส่ฉันตลอด

307
00:20:59,457 --> 00:21:01,626
จริงด้วย ไม่เนียนเลย

308
00:21:01,709 --> 00:21:03,211
ใช่ ให้ตายสิ

309
00:21:06,839 --> 00:21:09,050
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกผิด

310
00:21:09,801 --> 00:21:12,387
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ นะ

311
00:21:13,096 --> 00:21:14,430
ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

312
00:21:14,514 --> 00:21:15,932
และมั่นใจมากขึ้น

313
00:21:16,933 --> 00:21:18,101
พูดจริงๆ นะ

314
00:21:18,893 --> 00:21:19,936
อือ

315
00:21:20,019 --> 00:21:22,480
ดังนั้นเธอสบายใจได้

316
00:21:25,274 --> 00:21:26,818
ว้าว

317
00:21:26,901 --> 00:21:30,238
โตเป็นหนุ่มแล้วนะ โดฮัน

318
00:21:31,864 --> 00:21:33,199
แต่โดฮัน

319
00:21:33,741 --> 00:21:35,326
ชีวิตฉันกำลังไปได้สวย

320
00:21:36,285 --> 00:21:39,872
ฉันสนุกกับการแสดง

321
00:21:40,832 --> 00:21:42,041
และทุกอย่าง

322
00:21:50,925 --> 00:21:52,927
ก็ได้

323
00:22:07,692 --> 00:22:08,568
จีฮัน

324
00:22:10,611 --> 00:22:11,446
จีฮัน

325
00:22:14,615 --> 00:22:15,450
อ้าว มาแล้วเหรอ

326
00:22:17,785 --> 00:22:20,663
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ไปพักเถอะ

327
00:22:20,747 --> 00:22:23,082
สภาพนายน่าจะต้องพักมากกว่าฉันอีก

328
00:22:24,876 --> 00:22:26,961
จีฮัน ไปนอนในห้องไป

329
00:22:27,045 --> 00:22:28,046
อือ

330
00:22:28,129 --> 00:22:29,005
จีฮัน

331
00:22:33,968 --> 00:22:35,011
ตื่นเช้าจังนะ

332
00:22:35,678 --> 00:22:37,472
ไง มากินข้าวสิ

333
00:22:38,056 --> 00:22:40,058
วันนี้นายดูดีขึ้นนะ

334
00:22:40,975 --> 00:22:43,144
เมื่อวานผมทำงานจนเหนื่อยน่ะ

335
00:22:45,271 --> 00:22:46,522
น่ากินจัง

336
00:22:47,106 --> 00:22:47,940
ลองชิมดูสิ

337
00:22:53,654 --> 00:22:55,907
เป็นยังไง อาหารทำเองมื้อแรกในรอบหนึ่งปี

338
00:22:56,949 --> 00:23:00,203
อร่อยนะ ฉันทำกินเองที่นิวยอร์ก ก็ไม่อร่อยแบบนี้

339
00:23:00,286 --> 00:23:03,539
แหงละ ก็ที่นั่นไม่มีวัตถุดิบบางอย่าง

340
00:23:04,582 --> 00:23:05,708
วัตถุดิบอะไร

341
00:23:06,334 --> 00:23:07,293
ความรักและเอาใจใส่

342
00:23:08,377 --> 00:23:10,630
แหวะ ฉันกินไม่ลงแล้ว

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,300
ล้อเล่นนะ

344
00:23:18,304 --> 00:23:20,014
พี่คงคิดถึงมันมาก

345
00:23:20,098 --> 00:23:21,724
พี่กินแครอตด้วย

346
00:23:22,683 --> 00:23:24,852
ฉันโตแล้ว ฉันแก่ขึ้นปีหนึ่งนะ

347
00:23:24,936 --> 00:23:26,270
งั้นเหรอ

348
00:23:26,771 --> 00:23:29,148
งั้นกินอีกสิ

349
00:23:29,232 --> 00:23:32,693
ผมคงแก่แล้ว ไม่ค่อยอยากอาหารเลย

350
00:23:40,326 --> 00:23:42,829
นายอ้างเรื่องงาน แต่ที่จริงเป็นเพราะอาจองใช่ไหม

351
00:23:46,290 --> 00:23:47,834
นายยังไม่ติดต่อไปอีกเหรอ

352
00:23:48,584 --> 00:23:49,710
ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

353
00:23:52,088 --> 00:23:53,047
เห็นๆ อยู่ว่าเกี่ยว

354
00:23:57,885 --> 00:23:59,178
(คุณตา)

355
00:24:03,641 --> 00:24:04,517
ครับ คุณตา

356
00:24:12,817 --> 00:24:14,527
โดฮันกลับมาแล้วเหรอ

357
00:24:16,487 --> 00:24:17,321
ครับ

358
00:24:20,241 --> 00:24:21,534
เขาอยู่ที่สตูดิโอ

359
00:24:22,493 --> 00:24:23,703
กำลังยุ่งอยู่

360
00:24:24,871 --> 00:24:27,123
ฉันไม่ได้ถาม ฉันมั่นใจว่าเขายุ่งอยู่

361
00:24:28,791 --> 00:24:30,918
แกนี่ก็แปลกนะ

362
00:24:31,002 --> 00:24:34,422
มานั่งตกปลากับตา ให้ตายสิ

363
00:24:35,798 --> 00:24:37,466
ไม่มีแฟนหรือไง

364
00:24:38,301 --> 00:24:39,510
ไม่มีหรอกครับ

365
00:24:43,431 --> 00:24:44,765
แล้วอาจองล่ะ

366
00:24:48,227 --> 00:24:49,729
ผมคบกับเธอไม่ได้ครับ

367
00:24:52,273 --> 00:24:53,191
ทำไมล่ะ

368
00:24:58,321 --> 00:25:00,072
ก็จริงนะ มันค่อนข้าง... ใช่

369
00:25:03,326 --> 00:25:04,744
ไม่เห็นต้องถามเลย

370
00:25:08,706 --> 00:25:09,540
นี่

371
00:25:12,210 --> 00:25:13,044
นี่

372
00:25:14,420 --> 00:25:15,421
เอาไป

373
00:25:17,465 --> 00:25:19,008
ทำไมถึงมาอยู่กับคุณตาได้

374
00:25:19,926 --> 00:25:21,135
(คูปองยกโทษที่ทำพลาด)

375
00:25:21,219 --> 00:25:23,304
ผมเอามันให้เลขาคิมตอนผมยังเด็ก

376
00:25:24,513 --> 00:25:26,349
- ฉันซื้อมา - อะไรนะครับ

377
00:25:27,725 --> 00:25:29,227
ฉันซื้อมาจากเลขาคิม

378
00:25:32,063 --> 00:25:34,190
เขาขายคูปองนี่ได้ยังไง

379
00:25:35,399 --> 00:25:36,943
แล้วคุณตาซื้อมันได้ยังไง

380
00:25:38,611 --> 00:25:40,029
มันแพงมากนะ

381
00:25:41,072 --> 00:25:42,073
ยังไงก็เถอะ

382
00:25:43,407 --> 00:25:46,869
ฉันจะใช้คูปองนั่น แกก็ลืมทุกอย่างที่ฉันทำกับ

383
00:25:47,662 --> 00:25:50,081
แกกับอาจองซะ เข้าใจไหม

384
00:25:50,706 --> 00:25:52,083
นึกยังไงถึงทำแบบนี้ครับ

385
00:25:53,668 --> 00:25:55,878
ตอนฉันไปหาแม่แก

386
00:25:56,963 --> 00:25:58,339
ฉันเห็นพวกแกอยู่ด้วยกัน

387
00:26:00,049 --> 00:26:01,008
ดูเหมือน

388
00:26:01,801 --> 00:26:02,927
เธอจะเป็นเด็กดี

389
00:26:04,178 --> 00:26:08,057
ขนาดเกิดเรื่องแบบนั้น เธอก็ยังไปเยี่ยมแม่แก

390
00:26:12,186 --> 00:26:15,189
ฉันรู้สึกขอบคุณและเสียใจ

391
00:26:17,316 --> 00:26:20,820
ยังไงก็เถอะ ฉันใช้คูปองแล้ว เราหายกันแล้วนะ

392
00:26:20,903 --> 00:26:25,283
อย่าใช้ฉันเป็นข้ออ้าง เริ่มคบกับเธอได้แล้ว เข้าใจไหม

393
00:26:28,536 --> 00:26:29,662
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ

394
00:26:30,705 --> 00:26:31,539
ผมแค่...

395
00:26:33,124 --> 00:26:34,792
รู้สึกผิดเกินไป

396
00:26:35,501 --> 00:26:37,003
แล้วมันก็ผ่านมาปีหนึ่งแล้ว

397
00:26:37,795 --> 00:26:38,921
ฉันเห็นว่า...

398
00:26:39,964 --> 00:26:42,383
อาจองดูไม่มีความสุขเท่าไร

399
00:26:45,344 --> 00:26:46,178
แกก็เหมือนกัน

400
00:26:49,390 --> 00:26:52,184
ให้ตายสิ ฉันคงเลือกทำเลไม่ดีเท่าไร

401
00:27:04,697 --> 00:27:06,490
ทำไมคุณตาถึงพูดแบบนั้นตอนนี้นะ

402
00:28:04,673 --> 00:28:05,633
จีโอ

403
00:28:08,594 --> 00:28:11,639
รถสวยจัง

404
00:28:11,722 --> 00:28:13,099
- นั่นสิครับ - อะไรนะ

405
00:28:13,182 --> 00:28:14,350
รถสวยดี

406
00:28:15,267 --> 00:28:16,394
- จีโอ - ครับ

407
00:28:16,477 --> 00:28:18,729
เดี๋ยวพ่อซื้อรถสวยๆ แบบนี้ให้นะ

408
00:28:19,939 --> 00:28:20,815
แล้วฉันล่ะ

409
00:28:32,159 --> 00:28:34,620
โตขนาดนี้แล้ว ยังนอนตื่นสายอีก

410
00:28:34,703 --> 00:28:35,830
- สายแล้ว - อาจอง...

411
00:28:35,913 --> 00:28:38,582
- แกนี่มัน... - โชคดีนะ นักแสดงใหญ่

412
00:28:49,927 --> 00:28:50,761
อีจีฮัน

413
00:29:17,705 --> 00:29:19,081
คุณอีจีฮันจริงๆ ด้วย

414
00:29:20,583 --> 00:29:21,834
มาทำอะไรที่นี่คะ

415
00:29:24,462 --> 00:29:25,296
อ๋อ

416
00:29:27,506 --> 00:29:29,758
ร่มครับ เผื่อคุณต้องใช้

417
00:29:31,218 --> 00:29:32,094
อะไรนะคะ

418
00:29:35,973 --> 00:29:37,641
คุณอาจต้องใช้ก็ได้

419
00:29:38,267 --> 00:29:40,311
เตรียมตัวไว้ก่อนดีกว่า

420
00:29:40,394 --> 00:29:43,189
ถ้าเกิดฝนตกกะทันหัน คุณจะมาโทษผม

421
00:29:53,157 --> 00:29:55,409
ที่จริง ผมมาคุยกับคุณด้วย

422
00:29:55,951 --> 00:29:57,953
คราวก่อนเราไม่ได้คุยกันตามตรง

423
00:30:01,415 --> 00:30:03,375
ฉันเอาร่มไปกันแดดก็ได้

424
00:30:04,418 --> 00:30:05,294
หือ

425
00:30:10,716 --> 00:30:13,469
แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก ช่วยพาฉันไปส่งที

426
00:30:13,552 --> 00:30:15,513
- อะไรนะ - วันนี้ฉันมีถ่ายทำ

427
00:30:15,596 --> 00:30:17,431
แต่ผู้จัดการฉันป่วย

428
00:30:17,515 --> 00:30:19,225
ฉันเลยต้องหารถไปกองถ่าย

429
00:30:19,934 --> 00:30:20,893
ไปส่งฉันที

430
00:30:22,269 --> 00:30:23,354
- อะไรนะ - เร็วเข้า

431
00:30:23,437 --> 00:30:25,606
รีบไปสิ ฉันจะสายแล้ว

432
00:30:46,168 --> 00:30:48,837
ไม่ต้องตามมาถึงที่นี่ก็ได้

433
00:30:48,921 --> 00:30:51,632
ผมควรอยู่กับคุณตลอดเวลา ระวังนะ

434
00:30:51,715 --> 00:30:53,259
ถ้าคุณเป็นลมจะทำยังไง

435
00:30:53,342 --> 00:30:54,843
- ให้ตายสิ - ไปกันเถอะ

436
00:30:55,427 --> 00:30:56,262
ขอโทษครับ

437
00:30:56,720 --> 00:30:59,515
คุณอึนแทคดูอ่อนแอกว่าพี่อีก

438
00:31:00,391 --> 00:31:01,642
- ไปกันเถอะ - มาเร็ว

439
00:31:07,398 --> 00:31:10,192
ให้ตายสิ ทำไมถึงไม่รับสายนะ

440
00:31:10,276 --> 00:31:13,070
จะทำไหมงานน่ะ

441
00:31:33,966 --> 00:31:35,593
อร่อยจัง

442
00:31:41,015 --> 00:31:44,101
ถึงนี่จะไม่ใช่ฉากหลัก แต่ก็มีความสำคัญ

443
00:31:44,184 --> 00:31:47,813
ฉันรู้ค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง วันนี้ฉันเตรียมตัวมาเต็มที่

444
00:31:48,355 --> 00:31:49,231
ผมรู้ครับ

445
00:31:49,315 --> 00:31:50,774
- ผมหวังพึ่งคุณนะ - ค่ะ

446
00:31:50,858 --> 00:31:52,109
- ไปเตรียมตัวเถอะ - ค่ะ

447
00:31:52,192 --> 00:31:53,319
- แล้วเจอกันครับ - ค่ะ

448
00:31:59,825 --> 00:32:02,244
ทุกคนทำดีกับคุณ ผิดจากแต่ก่อนเยอะเลย

449
00:32:02,328 --> 00:32:04,830
บอกแล้วไง ฉันประสบความสำเร็จแล้ว

450
00:32:06,081 --> 00:32:08,334
รู้ได้ยังไงว่าฉันต้องใช้กระเป๋า

451
00:32:10,419 --> 00:32:13,380
วันนี้คุณเป็นผู้จัดการของฉัน ฉันต้องพึ่งคุณนะ

452
00:32:15,633 --> 00:32:16,925
- ว่าแต่ - ทำไมเหรอ

453
00:32:17,009 --> 00:32:18,302
คุณเตรียมตัวมาทำอะไร

454
00:32:18,969 --> 00:32:20,888
ฉากแอ็กชั่นเหรอ หรือว่าขี่ม้า

455
00:32:20,971 --> 00:32:22,181
ไม่ใช่

456
00:32:22,264 --> 00:32:25,100
ค่อยยังชั่วหน่อย ผมกลัวคุณจะเจ็บตัวอีก

457
00:32:25,184 --> 00:32:28,145
อยู่ในนี้จะถ่ายฉากแอ็กชั่น หรือขี่ม้าได้ยังไง

458
00:32:29,188 --> 00:32:30,105
จริงด้วย

459
00:32:30,814 --> 00:32:31,649
แล้วมันอะไรล่ะ

460
00:32:33,442 --> 00:32:34,318
ฉากจูบน่ะ

461
00:32:38,864 --> 00:32:39,823
อะไรนะ

462
00:32:41,325 --> 00:32:42,201
ฉากจูบเหรอ

463
00:32:43,077 --> 00:32:44,536
ใช่ ทำไม

464
00:32:45,537 --> 00:32:48,582
คุณพูดแบบนั้นกับผมเหมือนไม่มีอะไรได้ยังไง

465
00:32:48,666 --> 00:32:49,750
แล้วมันทำไมล่ะ

466
00:32:50,292 --> 00:32:51,543
ไม่อยากเชื่อเลย

467
00:32:52,044 --> 00:32:54,254
ไหนคุณบอกว่ากลัวฉันเจ็บตัวไง

468
00:32:54,338 --> 00:32:55,881
แต่ตอนนี้ผมเจ็บใจแทน

469
00:32:58,258 --> 00:32:59,259
- อาจอง - คะ

470
00:32:59,343 --> 00:33:00,344
- มาแล้วเหรอ - อือ

471
00:33:00,427 --> 00:33:02,930
- มาถึงนานหรือยัง - สองชั่วโมงแล้ว

472
00:33:07,309 --> 00:33:08,227
ฉากจูบเหรอ

473
00:33:08,310 --> 00:33:09,395
อ๋อ ตรงนี้

474
00:33:09,478 --> 00:33:11,188
- มีอะไรติดเหรอ - ใช่

475
00:33:14,149 --> 00:33:14,983
หยุดก่อนครับ

476
00:33:15,693 --> 00:33:16,610
อะไรเนี่ย

477
00:33:17,236 --> 00:33:18,779
วันนี้เขาเป็นผู้จัดการของฉัน

478
00:33:21,949 --> 00:33:22,950
ผู้จัดการ ใช่

479
00:33:23,826 --> 00:33:27,663
เคยมีคนชวนผมเป็นนักแสดง แต่ไม่เคยมีใครชวนเป็นผู้จัดการ ผมเลย...

480
00:33:27,746 --> 00:33:29,873
มิน่า พวกคุณถึงดูไม่สนิทกัน

481
00:33:30,624 --> 00:33:32,418
แต่เราสองคนสนิทกันมากครับ

482
00:33:32,501 --> 00:33:33,752
ผมแค่อำเธอเล่นเฉยๆ

483
00:33:33,836 --> 00:33:36,755
- ใช่ - อ๋อ สนิทกันเหรอครับ

484
00:33:37,297 --> 00:33:38,590
ค่อยยังชั่วหน่อย

485
00:33:39,258 --> 00:33:42,553
ความสัมพันธ์ที่ขัดเขินมักจะกลายเป็นความรัก

486
00:33:43,053 --> 00:33:44,763
แบบนี้คงไม่มีเรื่องอื้อฉาวนะครับ

487
00:33:46,682 --> 00:33:49,143
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

488
00:33:49,226 --> 00:33:50,602
เราเลยจุดนั้นไปแล้ว

489
00:33:53,272 --> 00:33:54,273
หมายความว่ายังไง

490
00:33:59,445 --> 00:34:00,988
สองคนนี้มันยังไงกัน

491
00:34:03,365 --> 00:34:04,950
- คุณนาอาจอง - พอได้แล้ว

492
00:34:05,993 --> 00:34:07,161
พี่ก็ด้วย

493
00:34:07,661 --> 00:34:08,746
ก็ได้

494
00:34:08,829 --> 00:34:09,705
พี่

495
00:34:10,956 --> 00:34:12,249
พี่เหรอ

496
00:34:13,125 --> 00:34:14,835
เป็นอะไรของคุณ

497
00:34:14,918 --> 00:34:15,961
เรียกพี่เชียวเหรอ

498
00:34:16,044 --> 00:34:18,422
พอเลย คุณกำลังทำฉันขายหน้านะ

499
00:34:18,505 --> 00:34:20,215
- ผมทำคุณขายหน้าเหรอ - พอเลย

500
00:34:22,593 --> 00:34:23,719
คุณนาอาจอง...

501
00:34:24,386 --> 00:34:25,596
สองคนนั้นสูงจัง

502
00:34:27,931 --> 00:34:29,391
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

503
00:34:29,475 --> 00:34:30,350
หา

504
00:34:30,434 --> 00:34:32,478
คุณก็รู้ว่าโครงการนี้สำคัญขนาดไหน

505
00:34:33,395 --> 00:34:34,855
อยากให้โครงการล่มเหรอ

506
00:34:35,647 --> 00:34:39,026
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากต้องลางาน

507
00:34:39,109 --> 00:34:40,778
เพราะคุณจีแอท้องอยู่

508
00:34:42,029 --> 00:34:44,907
แต่คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

509
00:34:45,824 --> 00:34:46,658
ขอโทษนะ

510
00:34:47,743 --> 00:34:49,286
ขอโทษไม่ทำให้...

511
00:34:53,999 --> 00:34:54,875
นี่ อีจีฮัน

512
00:34:55,667 --> 00:34:56,585
ว่าไงนะ

513
00:34:56,668 --> 00:34:57,920
ทำไม มีอะไร

514
00:34:58,420 --> 00:35:02,382
ใช่ นี่เป็นโอกาสดี ที่เราจะเริ่มคุยกันแบบเป็นกันเอง

515
00:35:02,466 --> 00:35:04,676
ฉันไม่ได้เป็นลูกน้องนายแล้ว

516
00:35:05,219 --> 00:35:07,262
เราเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ

517
00:35:07,346 --> 00:35:09,640
แล้วฉันก็แก่กว่านายตั้งเยอะ

518
00:35:09,723 --> 00:35:11,433
แถมยังเคยเป็นรุ่นพี่นายด้วย

519
00:35:11,517 --> 00:35:13,310
นายมันก็แค่พื้นเพดี

520
00:35:16,146 --> 00:35:20,359
นายยังคิดว่าตัวเองบ้านรวยอยู่สินะ

521
00:35:20,442 --> 00:35:23,320
นายต้องอดอยากอีกนานแค่ไหนถึงจะรู้สึกตัว

522
00:35:23,403 --> 00:35:26,406
นายมันไม่มีความหิวกระหาย

523
00:35:26,490 --> 00:35:28,575
นายคือคนที่บอกว่า

524
00:35:28,659 --> 00:35:30,536
เราจะทำโครงการนี้พังไม่ได้

525
00:35:31,620 --> 00:35:33,163
ขอแค่วันนี้วันเดียว

526
00:35:33,789 --> 00:35:36,917
ตอนนี้ผมมีเรื่องสำคัญกว่านั้นเป็นเดิมพัน

527
00:35:41,380 --> 00:35:43,590
เราปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

528
00:35:43,674 --> 00:35:45,384
ฉันเห็นนะว่าคุณทำอะไรอยู่

529
00:35:45,926 --> 00:35:47,928
พยายามกลับมาหาอาจองเหรอ

530
00:35:48,011 --> 00:35:50,430
- คือว่า... - พวกเรายอมให้

531
00:35:50,514 --> 00:35:52,307
คุณทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

532
00:35:52,891 --> 00:35:55,352
พี่เดือดร้อนมามากก็เพราะคุณ

533
00:35:55,435 --> 00:35:57,354
เป็นมาตั้งแต่ตอนที่คบกับคุณ

534
00:35:57,437 --> 00:35:59,439
ยิ่งหลังเลิกกันยิ่งแล้วใหญ่

535
00:36:00,399 --> 00:36:01,275
ผมรู้

536
00:36:02,442 --> 00:36:03,777
- รู้จริงเหรอ - เพราะงั้น

537
00:36:05,696 --> 00:36:08,240
จากนี้ไปผมจะทำให้เธอมีความสุขกว่าเดิม

538
00:36:13,662 --> 00:36:14,788
นั่นแฟนเธอนะ

539
00:36:15,747 --> 00:36:18,083
- อะไรนะ - นั่นแฟนอาจอง

540
00:36:24,423 --> 00:36:26,133
ไม่จริง ผมไม่เห็นรู้เลย

541
00:36:26,216 --> 00:36:28,093
ก็มันเป็นความลับ

542
00:36:29,136 --> 00:36:32,180
ถ้าคุณรู้จะเรียกว่าความลับเหรอ

543
00:36:33,640 --> 00:36:35,142
พวกเขาคบหากันจริงจัง

544
00:36:35,767 --> 00:36:39,271
อย่าทำให้เธอไขว้เขว ตอนที่เธอกำลังจะตั้งตัวได้เลย

545
00:36:39,354 --> 00:36:42,858
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ชอบผม แต่นี่มัน...

546
00:36:46,028 --> 00:36:46,862
นี่มัน...

547
00:36:48,488 --> 00:36:49,531
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

548
00:37:06,798 --> 00:37:08,091
จะไปไหนน่ะ

549
00:37:15,390 --> 00:37:16,350
อะไรของเขา

550
00:37:24,566 --> 00:37:27,235
ก็บอกแล้วไงคะว่าหนูจะไม่ไปนัดบอดอีก

551
00:37:27,319 --> 00:37:29,071
ก็นั่นแหละ ทำไมล่ะ

552
00:37:29,154 --> 00:37:30,906
ยังลืมจีฮันไม่ได้เหรอ

553
00:37:30,989 --> 00:37:32,991
คุณพ่อ ไม่ใช่อย่างนั้น...

554
00:37:33,617 --> 00:37:34,493
- ขอโทษครับ - ค่ะ

555
00:37:34,576 --> 00:37:36,495
- แล้วมันทำไมล่ะ - ช่างเถอะค่ะ

556
00:37:36,578 --> 00:37:39,289
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่หนูจะไปนัดบอด

557
00:37:39,873 --> 00:37:42,084
ไม่เอาแบบนี้แล้ว เข้าใจไหมคะ

558
00:37:43,877 --> 00:37:45,003
- ไปก่อนนะครับ - ค่ะ

559
00:37:55,055 --> 00:37:55,889
คุณเป็นใครคะ

560
00:37:56,390 --> 00:37:57,683
คุณยุนแชวอนใช่ไหมครับ

561
00:37:58,475 --> 00:38:00,143
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

562
00:38:00,811 --> 00:38:01,812
ผมบินแทฮวานครับ

563
00:38:02,312 --> 00:38:04,690
เป็นผู้อำนวยการของทีวายคอนสตรักชั่น

564
00:38:05,899 --> 00:38:08,694
อายุ 34 สูง 180 เซนติเมตร หนัก 70 กิโลกรัม

565
00:38:09,194 --> 00:38:12,114
ไม่มีงานอดิเรก แต่เก่งรอบด้านครับ

566
00:38:12,197 --> 00:38:15,409
ขอโทษนะคะ แต่ฉันไม่รู้ว่ามีนัดบอดกับคุณ

567
00:38:16,785 --> 00:38:20,288
ครับ คุณคงวางสายก่อนคุณพ่อจะพูดจบ

568
00:38:21,873 --> 00:38:24,209
เราเดินชนกันที่ล็อบบี้

569
00:38:24,292 --> 00:38:26,545
คุณพ่อ ไม่ใช่อย่างนั้น...

570
00:38:27,129 --> 00:38:28,755
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ

571
00:38:29,297 --> 00:38:30,966
ช่างเถอะค่ะ แต่...

572
00:38:34,261 --> 00:38:35,178
คงเป็นพรหมลิขิต

573
00:38:35,262 --> 00:38:37,264
ว่าแต่คุณรู้จักฉันได้ยังไง

574
00:38:37,347 --> 00:38:39,391
ผมอาจจะเป็น

575
00:38:39,474 --> 00:38:42,102
คู่เดตคนต่อไปของคุณก็ได้

576
00:38:42,185 --> 00:38:43,020
ที่นัดไว้ศุกร์นี้

577
00:38:44,271 --> 00:38:46,273
แต่คุณบอกว่าจะไม่ไปแล้ว

578
00:38:46,356 --> 00:38:50,235
เมื่อปีก่อนผมทำโอกาสหลุดมือไป ผมจะพลาดอีกไม่ได้

579
00:38:50,318 --> 00:38:51,820
ผมควรคว้าโอกาสนี้ไว้

580
00:38:51,903 --> 00:38:53,697
นี่คุณแอบฟังฉันเหรอ

581
00:38:54,281 --> 00:38:56,199
แค่บังเอิญได้ยินครับ คุณถือหรือเปล่า

582
00:38:56,283 --> 00:38:57,617
ถือมากเลยค่ะ

583
00:38:58,243 --> 00:38:59,578
งั้นผมขอแก้ตัวนะครับ

584
00:38:59,661 --> 00:39:02,289
คุณคงไม่มีโอกาสหรอกค่ะ ขอตัวก่อนนะคะ

585
00:39:15,761 --> 00:39:18,388
(จีฮัน)

586
00:39:29,566 --> 00:39:32,694
ฉันถ่อมาถึงนี่เพื่อดื่มกับนาย

587
00:39:32,778 --> 00:39:34,488
แต่คุณชอบดื่มกับผมนี่

588
00:39:34,571 --> 00:39:37,532
คุณบอกว่าผมทำให้ทุกอย่างดูพิเศษ

589
00:39:37,616 --> 00:39:41,411
แล้วจำได้ไหมว่าฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่

590
00:39:41,995 --> 00:39:43,288
เรื่องมันตั้งนานมาแล้ว

591
00:39:43,371 --> 00:39:45,415
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย

592
00:39:46,041 --> 00:39:48,919
ทำไมความรู้สึกคุณเปลี่ยนไวจัง

593
00:39:56,802 --> 00:39:58,178
อาจองมีแฟนแล้ว

594
00:39:58,261 --> 00:39:59,554
เรื่องนี้เองสินะ

595
00:40:00,055 --> 00:40:02,015
ไหนบอกว่าจะขอคำแนะนำในการทำธุรกิจไง

596
00:40:04,559 --> 00:40:08,939
ฉันเคยแอบชอบนายนะ ไม่คิดเหรอว่าทำแบบนี้มันผิด

597
00:40:09,689 --> 00:40:11,441
หัดมีเพื่อนบ้าง จีฮัน

598
00:40:12,067 --> 00:40:12,901
ไม่

599
00:40:13,401 --> 00:40:14,820
ตอนนี้ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

600
00:40:19,616 --> 00:40:20,617
นี่ ช้าๆ หน่อย

601
00:40:21,118 --> 00:40:23,120
วันนี้ทําได้ดีมาก

602
00:40:23,203 --> 00:40:24,663
- ทำได้ดีมาก - ดื่ม

603
00:40:27,124 --> 00:40:29,376
คุณอาจต้องใช้ก็ได้

604
00:40:29,459 --> 00:40:32,546
ถ้าเกิดฝนตกกะทันหัน คุณจะมาโทษผม

605
00:40:32,629 --> 00:40:34,965
ที่จริง ผมมาคุยกับคุณด้วย

606
00:40:36,466 --> 00:40:38,468
คราวก่อนเราไม่ได้คุยกันตามตรง

607
00:40:43,598 --> 00:40:47,144
เมื่อเช้าผู้จัดการเธอโทรมาบอกว่า เธอไม่ยอมออกมาจากบ้าน

608
00:40:47,227 --> 00:40:49,896
พี่ไม่ได้มากับคุณอีจีฮันใช่ไหม

609
00:40:51,231 --> 00:40:52,357
พูดบ้าๆ

610
00:40:52,440 --> 00:40:55,277
เอาอีกแล้ว

611
00:40:55,360 --> 00:40:57,529
อย่าบอกนะว่าเธอรอเขาอยู่

612
00:40:58,613 --> 00:41:01,408
ฉันเข้าใจว่าถ่านไฟเก่าทำให้หวั่นไหว

613
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
แต่มันไม่ดีหรอก อาจอง

614
00:41:03,410 --> 00:41:05,370
ฉันไม่ได้หวั่นไหวสักหน่อย

615
00:41:05,453 --> 00:41:08,081
พวกเรารู้ ก็เลยบอกเขาไปแล้ว

616
00:41:08,790 --> 00:41:10,709
- อะไรนะ - เราบอกเขาไปแล้ว

617
00:41:11,376 --> 00:41:13,545
บอกว่าอะไร

618
00:41:21,845 --> 00:41:23,054
จะบ้าเหรอ

619
00:41:23,513 --> 00:41:25,599
จะบอกเขาทำไม

620
00:41:26,057 --> 00:41:29,019
ก็เขาทำเหมือนอยากคบกับพี่อีก

621
00:41:29,102 --> 00:41:30,020
ไม่จริงเหรอ

622
00:41:34,191 --> 00:41:35,025
สวัสดีค่ะ

623
00:41:38,111 --> 00:41:39,154
อะไรนะคะ

624
00:41:40,488 --> 00:41:43,617
พอออกจากกองถ่าย คุณก็ไปหาอะไรดื่มเหรอ

625
00:41:44,284 --> 00:41:45,535
แถมไปกับรักแรกด้วย

626
00:41:45,619 --> 00:41:47,412
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

627
00:41:47,495 --> 00:41:49,039
แต่ช่วยพาเขาไปที

628
00:41:49,122 --> 00:41:50,957
ฉันดูแลเขาไม่ไหวแล้ว

629
00:41:52,250 --> 00:41:54,961
ไม่เอาค่ะ ฉันก็ไม่อยากดูแลเขา

630
00:41:55,545 --> 00:41:59,382
ทำไมถึงมาโยนให้ฉันล่ะคะ คุณจะโทรหาโดฮันก็ได้

631
00:42:00,425 --> 00:42:02,093
คุณเอาไปเถอะค่ะ

632
00:42:03,637 --> 00:42:05,805
คุณอยากได้เขานี่

633
00:42:06,848 --> 00:42:09,059
คุณก็อยากได้เขาเหมือนกัน

634
00:42:09,768 --> 00:42:10,852
เอาไปค่ะ

635
00:42:15,774 --> 00:42:16,650
- จีฮัน - หือ

636
00:42:16,733 --> 00:42:18,151
เลือกมา

637
00:42:18,235 --> 00:42:19,486
ฉันหรือคุณนาอาจอง

638
00:42:22,447 --> 00:42:23,365
เลือกดีๆ ล่ะ

639
00:42:28,578 --> 00:42:29,496
นาอาจอง

640
00:42:32,040 --> 00:42:33,833
บอกให้เลือกดีๆ ไง

641
00:42:33,917 --> 00:42:35,252
ตาโง่

642
00:42:35,335 --> 00:42:37,337
โชคดีนะคะ ฉันไปละ

643
00:42:37,420 --> 00:42:38,880
คุณจะไปจริงๆ เหรอ

644
00:42:38,964 --> 00:42:40,715
เดี๋ยวสิ คุณยุน

645
00:42:41,216 --> 00:42:42,050
คุณยุน

646
00:42:42,133 --> 00:42:44,636
ผมชอบคุณที่สุดเลย

647
00:42:46,221 --> 00:42:47,764
ทำไมถึงเลือกฉันล่ะ

648
00:42:49,182 --> 00:42:50,433
น่ารำคาญจริงๆ เลย

649
00:42:50,517 --> 00:42:51,893
ทําไมล่ะ มานี่

650
00:42:53,311 --> 00:42:55,355
ชีวิตนี่น่าเบื่อจริงๆ

651
00:43:15,083 --> 00:43:16,251
ใช่คุณจริงๆ ด้วย

652
00:43:16,960 --> 00:43:18,545
เจอกันอีกแล้วนะครับ

653
00:43:18,628 --> 00:43:20,714
ฉันขอถอนคำพูด

654
00:43:21,548 --> 00:43:22,424
อะไรนะครับ

655
00:43:22,507 --> 00:43:25,260
ทำไมคุณเห็นฉันแค่ด้านหลังก็ยังจำได้อีก

656
00:43:25,969 --> 00:43:28,722
ผมแอบชอบคุณมาพักใหญ่แล้วครับ

657
00:43:28,805 --> 00:43:30,849
ตั้งแต่สามชั่วโมงก่อนเหรอ

658
00:43:31,891 --> 00:43:33,727
เปล่าครับ ตั้งแต่งานแต่งของคุณ

659
00:43:35,478 --> 00:43:37,272
ผมเป็นแขกของเจ้าบ่าว

660
00:43:37,355 --> 00:43:39,566
ผมเลยขอนัดบอดกับคุณ

661
00:43:39,649 --> 00:43:42,652
ผมขอโทษถ้าตอนอยู่ที่โรงแรม ผมทำให้คุณไม่พอใจ

662
00:43:42,736 --> 00:43:44,612
แต่ผมพูดจากใจจริงนะครับ

663
00:43:44,696 --> 00:43:48,867
ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้น คุณแอบชอบเจ้าสาวของคนอื่นเนี่ยนะ

664
00:43:48,950 --> 00:43:50,744
ความรักมาก่อนมิตรภาพครับ

665
00:43:52,245 --> 00:43:54,497
ผิดด้วยเหรอ หรือว่าคุณถือเรื่องนี้ด้วย

666
00:43:55,165 --> 00:43:57,417
ค่ะ ถือมากเหมือนกัน

667
00:43:57,500 --> 00:44:00,920
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ คุณน่าจะคิดซะว่าผมควบคุมตัวเองได้ดี

668
00:44:01,671 --> 00:44:04,966
หรือไม่เจ้าสาวก็สวยเกินไป

669
00:44:09,346 --> 00:44:11,264
ขึ้นรถเถอะครับ เดี๋ยวผมไปส่ง

670
00:44:12,015 --> 00:44:13,641
แก้ตัวแค่นี้ไม่พอหรอกนะคะ

671
00:44:13,725 --> 00:44:15,602
ไม่ครับ ผมแค่อยากช่วย

672
00:44:17,479 --> 00:44:18,813
นี่เป็นการแก้ตัวเหรอครับ

673
00:44:42,462 --> 00:44:45,215
นี่คุณเอาคืนที่ฉัน

674
00:44:45,298 --> 00:44:47,050
เคยเมาสองสามครั้งใช่ไหม

675
00:44:48,551 --> 00:44:50,136
นอนไป

676
00:44:52,639 --> 00:44:54,224
คุณขึ้นเสียงใส่ผม

677
00:44:54,766 --> 00:44:56,059
ใจร้าย

678
00:45:02,816 --> 00:45:04,317
ผมขอถามอะไรหน่อย

679
00:45:05,860 --> 00:45:06,945
ทำไม...

680
00:45:08,738 --> 00:45:10,407
ความรักถึงเปลี่ยนไปง่ายๆ

681
00:45:11,491 --> 00:45:14,244
ผมยังซื่อสัตย์และภักดีต่อคุณ

682
00:45:14,911 --> 00:45:16,621
ผมคิดถึงคุณทุกวันเลยนะ

683
00:45:16,704 --> 00:45:18,039
อย่ามาตลก

684
00:45:18,123 --> 00:45:21,292
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเล่นบทอะไร

685
00:45:21,376 --> 00:45:22,669
คุณคิดงั้นจริงๆ เหรอ

686
00:45:23,503 --> 00:45:24,421
ผมไม่ได้โง่นะ

687
00:45:24,504 --> 00:45:26,131
ผมจำได้หมดแหละ

688
00:45:26,214 --> 00:45:28,508
ผมดูละครนั่นตั้งไม่รู้กี่รอบ

689
00:45:28,591 --> 00:45:30,301
ผมจำบทพูดได้แล้วเนี่ย

690
00:45:30,802 --> 00:45:31,636
จริงเหรอ

691
00:45:39,561 --> 00:45:40,562
เลิกกับ

692
00:45:41,980 --> 00:45:43,189
หมอนั่นซะ

693
00:45:44,023 --> 00:45:46,109
คนที่ทิ้งคุณไปหาคนอื่น

694
00:45:46,192 --> 00:45:49,195
ทันทีที่ตัวเองสอบผ่านเป็นคนเฮงซวย

695
00:45:49,279 --> 00:45:52,657
อย่าไปเสียเวลาด้วย เข้าใจไหม

696
00:45:52,740 --> 00:45:55,452
คุณไม่ควรสนิทกับเขาด้วยซ้ำ

697
00:45:56,369 --> 00:45:57,620
มันก็จริงนะ

698
00:45:57,704 --> 00:45:59,456
รู้ไหมว่าตอนคุณร้องไห้

699
00:45:59,998 --> 00:46:01,958
หลังเลิกกับเขา ผมเจ็บแค่ไหน

700
00:46:02,041 --> 00:46:03,835
แต่มันเป็นแค่ละคร

701
00:46:03,918 --> 00:46:05,670
มันไม่ได้เป็นแค่ละคร

702
00:46:06,379 --> 00:46:07,213
โอเคไหม

703
00:46:07,672 --> 00:46:09,299
เวลาหมอนั่นแสดง

704
00:46:09,883 --> 00:46:12,343
คุณก็เห็นว่ามันลื่นไหลแค่ไหน

705
00:46:12,427 --> 00:46:16,347
แปลว่าเขามีลักษณะหลายอย่าง เหมือนตัวละคร มันอันตรายนะ

706
00:46:16,431 --> 00:46:17,307
คุณนาอาจอง

707
00:46:18,975 --> 00:46:20,059
เลิกกับเขาเถอะ

708
00:46:20,643 --> 00:46:22,395
เลิกกับเขานะ

709
00:46:22,896 --> 00:46:23,730
เลิก

710
00:46:24,230 --> 00:46:25,315
เลิกกับเขาเถอะ

711
00:46:30,778 --> 00:46:32,989
รู้สึกเหมือนย้อนเวลากลับไปเลย

712
00:46:41,331 --> 00:46:42,248
เลิกกันเถอะ

713
00:46:44,083 --> 00:46:45,001
เขาเป็นคนอันตราย

714
00:46:56,387 --> 00:46:57,472
จีฮันอยู่ไหน

715
00:46:57,555 --> 00:47:00,058
เขาแค่มาสายหรือว่าจะไม่มา

716
00:47:00,141 --> 00:47:03,645
จีฮันติดธุระ วันนี้เลยมาไม่ได้ครับ

717
00:47:05,021 --> 00:47:06,272
หมอนั่นเนี่ยนะ ติดธุระ

718
00:47:07,565 --> 00:47:10,151
- แล้วพี่ล่ะ - ฉันไม่มีอะไรทำก็เพราะเธอนั่นแหละ

719
00:47:13,279 --> 00:47:15,865
จะว่าไป ไม่เจอกันนานเลยนะ โดฮัน

720
00:47:16,407 --> 00:47:19,077
ไม่คิดเลยว่าคุณจะมาร่วมนิทรรศการ

721
00:47:19,160 --> 00:47:21,037
ชีวิตนี่ก็แปลกนะ

722
00:47:21,120 --> 00:47:22,205
ถ้าเป็นผม

723
00:47:22,288 --> 00:47:24,123
- ผมคงมุดหัว... - พอได้แล้ว

724
00:47:24,624 --> 00:47:28,294
นี่ น้ำลายพี่กระเด็นไปทั่วแล้ว หุบปากซะ

725
00:47:28,378 --> 00:47:30,129
แล้วจะกินยังไง

726
00:47:30,213 --> 00:47:31,214
ก็ไม่ต้องกิน

727
00:47:35,885 --> 00:47:36,719
กินเถอะ

728
00:47:37,470 --> 00:47:38,304
กินสิ

729
00:47:38,888 --> 00:47:40,056
กินเถอะ พี่กินได้

730
00:47:41,349 --> 00:47:42,183
ว่าแต่

731
00:47:42,684 --> 00:47:44,477
เตรียมงานเป็นยังไงบ้าง

732
00:47:44,561 --> 00:47:46,479
มีนักข่าวมารบกวนไหม

733
00:47:47,021 --> 00:47:49,941
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง

734
00:47:51,609 --> 00:47:52,777
งั้นก็ดีแล้ว

735
00:47:53,403 --> 00:47:55,530
แกคงจัดการเองได้

736
00:47:55,613 --> 00:47:59,075
จริงสิ ฉันให้คนทำสารสกัดปลาคาร์พไว้ให้แก

737
00:47:59,158 --> 00:48:01,619
อย่าลืมดื่มทุกเช้าล่ะ

738
00:48:01,703 --> 00:48:06,124
การจัดนิทรรศการต้องใช้กำลัง ถึงแกจะยังหนุ่มก็ต้องบำรุงบ้าง

739
00:48:08,167 --> 00:48:09,002
ทำไม

740
00:48:10,587 --> 00:48:12,130
ฉันมีให้แกเหมือนกัน

741
00:48:13,047 --> 00:48:14,799
ซึงอากับเซจินด้วย

742
00:48:15,383 --> 00:48:16,301
เอาไปดื่มที่บ้านนะ

743
00:48:17,635 --> 00:48:18,720
ฉันจับเองกับมือนะ

744
00:48:19,554 --> 00:48:20,430
เข้าใจไหม

745
00:48:20,513 --> 00:48:21,806
(สารสกัดปลาคาร์พ)

746
00:48:39,198 --> 00:48:40,199
ฉันได้ยินเรื่อง

747
00:48:41,451 --> 00:48:42,744
นิทรรศการของนายแล้ว

748
00:48:44,162 --> 00:48:45,872
จะกลับมาอยู่ยาวเลยหรือเปล่า

749
00:48:47,123 --> 00:48:49,375
ไม่ คงอยู่แค่แป๊บเดียว

750
00:48:52,670 --> 00:48:54,130
นายมีธุระอะไรเหรอ

751
00:48:58,301 --> 00:48:59,927
ฉันคิดว่าฉันควร

752
00:49:02,221 --> 00:49:03,306
ขอโทษนาย

753
00:49:04,557 --> 00:49:06,768
ฉันทำนายเดือดร้อนหนัก

754
00:49:07,310 --> 00:49:08,686
เพื่อเอาคืนนาย

755
00:49:09,771 --> 00:49:11,939
เป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง

756
00:49:12,940 --> 00:49:15,068
ที่นายต้องเปิดเผยตัว

757
00:49:18,196 --> 00:49:19,489
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก

758
00:49:20,698 --> 00:49:21,824
ฉันตัดสินใจเอง

759
00:49:23,368 --> 00:49:24,911
ตอนนั้นฉันมันขี้ขลาด

760
00:49:25,578 --> 00:49:27,830
ดีแต่หนีแล้วก็ซ่อน

761
00:49:29,666 --> 00:49:30,917
ดังนั้น

762
00:49:31,417 --> 00:49:33,670
เราอย่ารู้สึกผิดต่อกันอีกเลยนะ

763
00:49:36,005 --> 00:49:36,839
ได้

764
00:49:38,966 --> 00:49:40,051
ขอให้โชคดีกับนิทรรศการ

765
00:49:41,511 --> 00:49:43,596
แต่ฉันไม่แน่ใจนะว่าจะไปได้ไหม

766
00:49:45,640 --> 00:49:46,599
ไปก่อนนะ

767
00:49:56,818 --> 00:49:59,070
เดี๋ยวนี้นาย...

768
00:50:00,488 --> 00:50:01,364
วาดตาแล้ว

769
00:50:02,824 --> 00:50:05,243
ใช่ ฉันไม่กลัวแล้ว

770
00:50:06,619 --> 00:50:08,705
ฉันลองทำหลายๆ อย่าง

771
00:50:08,788 --> 00:50:10,707
ที่ฉันเคยกลัว

772
00:50:54,667 --> 00:50:56,836
จะแกล้งตายทำไม

773
00:50:58,963 --> 00:51:00,339
ฟื้นเดี๋ยวนี้

774
00:51:00,965 --> 00:51:02,759
มีซุปปลาพอลล็อกนะ

775
00:51:03,718 --> 00:51:04,635
คุณไม่กลับบ้านเหรอ

776
00:51:04,719 --> 00:51:05,720
ฉันเหนื่อยเกินน่ะ

777
00:51:07,013 --> 00:51:07,847
มาเร็ว

778
00:51:18,107 --> 00:51:18,941
คุณทำเองเหรอ

779
00:51:19,025 --> 00:51:19,942
ถ้าใช่แล้วจะทำไม

780
00:51:20,026 --> 00:51:21,652
ผมอาจจะตายจริงก็ได้

781
00:51:24,864 --> 00:51:26,073
โดฮันเป็นคนทำ

782
00:51:30,578 --> 00:51:31,996
- พอใจหรือยัง - อือ

783
00:51:36,209 --> 00:51:38,461
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ล้อคุณหรอก

784
00:51:39,295 --> 00:51:40,671
คุณก็แค่เมา

785
00:51:41,464 --> 00:51:43,382
- ฉันเข้าใจ - อือ

786
00:51:44,926 --> 00:51:46,719
ทำไมความรักถึงเปลี่ยนไปง่ายๆ

787
00:51:49,931 --> 00:51:52,475
คุณจะถามคำถามเชิงปรัชญาก็ได้

788
00:51:53,017 --> 00:51:54,727
ความซื่อสัตย์และภักดีคืออะไร

789
00:51:55,269 --> 00:51:58,481
คุณจะคุยเรื่องศีลธรรมก็ได้ จริงไหม

790
00:52:23,589 --> 00:52:24,757
ฉันเข้าบ้านก่อนนะ

791
00:52:25,550 --> 00:52:26,425
ครับ

792
00:52:27,969 --> 00:52:28,970
เดี๋ยว คุณนาอาจอง

793
00:52:31,055 --> 00:52:32,098
เรื่องเมื่อคืน

794
00:52:32,974 --> 00:52:34,809
ผมพูดจริงๆ นะ

795
00:52:36,602 --> 00:52:38,396
- ผม... - นี่

796
00:52:38,980 --> 00:52:40,231
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

797
00:52:45,194 --> 00:52:48,990
จับได้คาหนังคาเขาเลยนะ ก็คิดอยู่ว่ามันมีอะไรทะแม่งๆ

798
00:52:49,490 --> 00:52:52,201
ผมบอกคุณแล้ว รถคันนี้จอดอยู่ตรงนี้

799
00:52:52,743 --> 00:52:54,078
ตั้งแต่สองวันก่อนแล้ว

800
00:52:54,161 --> 00:52:55,454
สองวันก่อน

801
00:53:13,180 --> 00:53:15,558
คุณมาทำอะไรหน้าบ้านเรา

802
00:53:16,767 --> 00:53:18,603
กับอาจองกันแน่

803
00:53:19,562 --> 00:53:21,230
อธิบายมา

804
00:53:21,731 --> 00:53:25,484
หวังว่าจะมีคำอธิบายดีๆ นะ

805
00:53:26,027 --> 00:53:26,861
ก็บอกแล้วไง

806
00:53:27,945 --> 00:53:29,572
- ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น - เงียบ

807
00:53:29,655 --> 00:53:31,574
มันไม่ได้เป็นอย่างที่แม่คิดนะ

808
00:53:31,657 --> 00:53:32,575
เป็นอย่างที่คิดครับ

809
00:53:34,785 --> 00:53:36,078
นี่ คุณอีจีฮัน

810
00:53:36,704 --> 00:53:39,165
พูดอะไรน่ะ ไม่จริงสักหน่อย

811
00:53:40,833 --> 00:53:42,960
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรอยู่

812
00:53:44,420 --> 00:53:45,296
นี่

813
00:53:45,421 --> 00:53:46,964
ผมไม่รู้ว่าอาจองคิดยังไง

814
00:53:48,716 --> 00:53:49,759
แต่ผมชอบเธอครับ

815
00:53:50,468 --> 00:53:51,344
ไม่สิ

816
00:53:53,971 --> 00:53:54,931
ผมรักเธอครับ

817
00:53:57,892 --> 00:53:59,101
อะไรน่ะ

818
00:54:00,978 --> 00:54:02,688
ผมรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ

819
00:54:03,648 --> 00:54:04,815
ที่ผมมาพูดแบบนี้

820
00:54:06,442 --> 00:54:07,735
หลังจากผ่านไปตั้งหนึ่งปี

821
00:54:09,195 --> 00:54:10,696
พวกคุณจะด่าผม

822
00:54:11,238 --> 00:54:13,157
หรือตีผมยังไงก็ได้

823
00:54:13,908 --> 00:54:15,701
แต่ต่อให้โดนตีจนตาย

824
00:54:16,953 --> 00:54:18,788
ผมก็ลืมความรู้สึกที่มีไม่ได้

825
00:54:20,790 --> 00:54:21,707
ผม...

826
00:54:23,084 --> 00:54:24,627
อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีอาจองครับ

827
00:54:25,544 --> 00:54:27,129
ให้ตายสิ

828
00:54:27,713 --> 00:54:30,675
แล้วทำไมคุณถึงก่อเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต

829
00:54:30,758 --> 00:54:33,052
ด้วยงานแถลงข่าวนั่น

830
00:54:33,719 --> 00:54:35,930
แล้วทิ้งอาจองไปตั้งปีหนึ่งล่ะ

831
00:54:38,724 --> 00:54:39,558
ตอนนั้น

832
00:54:41,394 --> 00:54:44,355
ผมคิดว่าคงดีที่สุดถ้าเราอยู่ห่างกันไว้

833
00:54:47,108 --> 00:54:48,859
เราจะได้ลืมอีกฝ่าย

834
00:54:50,444 --> 00:54:51,612
และเวลาก็จะ...

835
00:54:53,406 --> 00:54:54,448
เยียวยาทุกอย่าง

836
00:54:56,867 --> 00:54:57,785
แต่ผมรู้แล้วว่า

837
00:54:59,620 --> 00:55:01,122
นั่นเป็นการตัดสินใจที่

838
00:55:01,956 --> 00:55:03,457
อวดดีและโง่เขลาขนาดไหน

839
00:55:06,919 --> 00:55:09,046
ดังนั้นผมจะไม่ทำพลาดซ้ำสอง

840
00:55:11,340 --> 00:55:13,175
ถึงจะสายไปหน่อย แต่ผมจะทำเต็มที่

841
00:55:16,095 --> 00:55:18,222
ผมเริ่มเดาทางได้แล้ว

842
00:55:18,305 --> 00:55:22,268
เขากำลังจะขอให้คุณพ่อคุณแม่ อนุญาตให้เขาแต่งงานกับเธอ

843
00:55:22,351 --> 00:55:23,310
ถูกเผงเลย

844
00:55:23,936 --> 00:55:25,438
คุณแม่ครับ คุณพ่อครับ

845
00:55:25,521 --> 00:55:26,939
ผมขอฝากตัวเป็นลูกเขย

846
00:55:27,732 --> 00:55:29,442
- ยอมรับผมด้วยเถอะครับ - เดี๋ยว...

847
00:55:30,651 --> 00:55:31,527
คุณอีจีฮัน

848
00:55:31,610 --> 00:55:34,405
ว้าว เป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งแฮะ

849
00:55:35,031 --> 00:55:36,115
ขอปฏิเสธ

850
00:55:37,491 --> 00:55:39,827
แล้วพวกเราก็รับลูกเขย

851
00:55:40,745 --> 00:55:42,163
มาแล้วคนหนึ่ง

852
00:55:43,122 --> 00:55:44,999
มีแค่แทมินคนเดียวก็พอแล้ว

853
00:55:46,584 --> 00:55:48,210
ไม่ต้องยอมรับตอนนี้ก็ได้ครับ

854
00:55:49,378 --> 00:55:51,547
ผมจะพยายามอย่างเต็มที่

855
00:55:51,630 --> 00:55:53,049
ผมจะทำเต็มที่ครับ คุณพ่อ

856
00:55:59,055 --> 00:56:02,349
ดูเหมือนพวกคุณจะทำอาหารอยู่ ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ

857
00:56:02,433 --> 00:56:04,185
- ไม่ เดี๋ยว... - ให้ผมตักข้าวไหม

858
00:56:04,268 --> 00:56:06,062
- ไม่ต้อง เรา... - แล้วซุปล่ะครับ

859
00:56:06,145 --> 00:56:08,147
- ไม่ต้อง เดี๋ยว - ได้ครับ

860
00:56:08,230 --> 00:56:09,565
- ทางนี้ - ครับ

861
00:56:12,443 --> 00:56:14,779
- ไม่ ใช้อันนั้น - ข้าวอยู่ทางนั้น

862
00:56:15,988 --> 00:56:18,240
มีผู้ช่วยอีกคนแล้ว

863
00:56:19,408 --> 00:56:20,534
ยอดเลย

864
00:56:48,896 --> 00:56:50,606
คุณน่าจะกลับบ้าน

865
00:56:51,941 --> 00:56:53,901
จะอยู่กินข้าวด้วยกันทำไม

866
00:56:54,819 --> 00:56:56,320
ท้องเสียเลยเนี่ย

867
00:56:58,239 --> 00:57:00,074
ผมต้องขอโทษด้วย

868
00:57:03,160 --> 00:57:04,537
เรื่องแฟนคุณ

869
00:57:06,205 --> 00:57:08,040
คุณคงรู้สึกแย่

870
00:57:14,255 --> 00:57:15,798
เขาไม่ได้เป็นแฟนฉัน

871
00:57:18,050 --> 00:57:18,884
หา

872
00:57:18,968 --> 00:57:22,346
ฉันกะจะบอกคุณ แต่หาโอกาสเหมาะๆ ไม่ได้

873
00:57:25,182 --> 00:57:26,725
แล้วคุณก็น่ารักดี

874
00:57:27,893 --> 00:57:30,521
ฉันเลยอยากแกล้งคุณต่อ โอเคไหม

875
00:57:32,606 --> 00:57:35,359
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำแบบนี้

876
00:57:36,360 --> 00:57:37,695
หายกันแล้วนะ

877
00:57:40,322 --> 00:57:41,323
หมายความว่ายังไง

878
00:57:41,991 --> 00:57:43,576
คุณได้เห็นฉัน

879
00:57:44,660 --> 00:57:47,663
ทางทีวีบ่อยๆ แต่ฉันไม่ได้เห็นคุณ ไม่ยุติธรรมเลย

880
00:57:48,831 --> 00:57:50,541
ฉันไม่เห็นคุณ

881
00:57:51,417 --> 00:57:54,336
ก็เลยต้องเก็บความคิดถึงไว้ในใจ

882
00:57:57,715 --> 00:57:58,716
เมื่อคืน...

883
00:58:00,968 --> 00:58:03,179
ฉันนอนไม่หลับเลย

884
00:58:04,722 --> 00:58:06,849
ฉันคิดถึงคุณมาก

885
00:58:07,516 --> 00:58:09,727
แล้วก็อยากกอดคุณมาก

886
00:58:10,895 --> 00:58:13,898
ฉันสงสัยว่าฉันอยู่มาได้ยังไงโดยไม่มีคุณ

887
00:58:14,732 --> 00:58:18,736
พอเห็นคุณอยู่ข้างๆ ฉันรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก

888
00:58:29,288 --> 00:58:30,206
เป็นอะไรไป

889
00:58:33,417 --> 00:58:35,211
มันไม่เหมือนที่ผมคิดไว้น่ะ

890
00:58:38,172 --> 00:58:40,216
ผมวางแผนไว้หลายอย่าง

891
00:58:42,843 --> 00:58:44,929
ผมนึกว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก

892
00:58:45,971 --> 00:58:48,724
กว่าคุณจะยอมเลิกกับเขาแล้วกลับมาหาผม

893
00:58:50,226 --> 00:58:53,729
ผมเลยตั้งใจว่าจะคิด วิธีขอแต่งงานเจ๋งๆ ที่ไม่เหมือนใคร

894
00:58:54,271 --> 00:58:55,272
คุณจะ...

895
00:58:56,315 --> 00:58:57,399
ผมไม่มีทางเลือกแล้ว

896
00:59:01,737 --> 00:59:04,448
ผมไม่อยากเสียคุณไปอีก

897
00:59:07,451 --> 00:59:08,285
คุณนาอาจอง

898
00:59:09,828 --> 00:59:10,996
แต่งงานกับผมนะ

899
00:59:13,999 --> 00:59:14,917
อะไรนะ

900
00:59:15,876 --> 00:59:17,336
ให้ผมเป็นสามีของคุณ

901
00:59:21,215 --> 00:59:22,633
แทนที่จะเป็นน้องสามี

902
00:59:23,842 --> 00:59:25,135
หรือผู้จัดการ

903
00:59:26,553 --> 00:59:30,474
หรือแฟนที่คุณจะบอกเลิก เมื่อไหร่ก็ได้ที่ทะเลาะกัน

904
00:59:33,978 --> 00:59:34,853
เป็นสามี

905
00:59:35,646 --> 00:59:38,190
ที่คุณนอนร่วมเตียงได้ แม้ว่าจะเพิ่งทะเลาะกัน

906
00:59:40,651 --> 00:59:44,655
สามีที่ไปดูหนังรอบดึกกับคุณได้

907
00:59:47,950 --> 00:59:50,286
สามีที่เช็ดผมให้คุณในตอนเช้า

908
00:59:50,995 --> 00:59:53,080
ตอนที่คุณยังงัวเงียอยู่

909
00:59:56,917 --> 00:59:58,294
สามีที่สามารถ

910
00:59:59,086 --> 01:00:02,631
กวาดผมคุณที่ร่วงบนพื้นได้ทั้งวัน

911
01:00:06,176 --> 01:00:07,594
ให้ผมเป็นสามีคนนั้นนะ

912
01:00:13,225 --> 01:00:14,184
อะไรเนี่ย

913
01:00:16,645 --> 01:00:18,230
นี่คุณขอฉันแต่งงานจริงๆ เหรอ

914
01:00:21,442 --> 01:00:22,276
จริงสิ

915
01:00:24,778 --> 01:00:26,864
ถึงมันจะขัดๆ เพราะผมประหม่าก็เถอะ

916
01:00:34,538 --> 01:00:37,082
ขนาดขอแต่งงานยังติดขัด

917
01:00:39,835 --> 01:00:41,420
เสมอต้นเสมอปลายจริงๆ

918
01:00:42,629 --> 01:00:44,381
ความรู้สึกของผมก็เหมือนกัน

919
01:00:45,883 --> 01:00:47,134
ผมเชื่อใจได้นะ

920
01:00:47,634 --> 01:00:48,552
ไม่รู้สิ

921
01:00:50,262 --> 01:00:52,681
ฉันขี้เกียจเตรียมงานแต่งแล้ว

922
01:00:53,223 --> 01:00:55,434
แบบนี้ยิ่งควรแต่งกับผมเลย

923
01:00:56,435 --> 01:00:58,645
เราสองคนเจอครอบครัวของอีกฝ่ายแล้ว

924
01:00:59,229 --> 01:01:00,481
ครอบครัวก็เจอกันแล้ว

925
01:01:01,607 --> 01:01:03,025
และเราก็เคยอยู่ด้วยกันแล้ว

926
01:01:05,152 --> 01:01:07,529
เหลือแค่แต่งงานอย่างเดียว

927
01:01:10,908 --> 01:01:12,785
ง่ายจะตาย

928
01:01:14,078 --> 01:01:15,913
ฉันจะทำเป็นลองคิดดู

929
01:01:16,955 --> 01:01:18,707
งั้นผมจะตื๊อให้หนักขึ้นอีก

930
01:03:12,404 --> 01:03:15,407
พวกคุณสาบานว่าจะรัก ให้เกียรติ

931
01:03:15,491 --> 01:03:18,535
และทะนุถนอมกันจวบจนวาระสุดท้ายหรือไม่

932
01:03:21,955 --> 01:03:22,789
สาบานครับ

933
01:03:24,291 --> 01:03:25,125
สาบานค่ะ

934
01:03:35,886 --> 01:03:37,012
สมน้ำหน้า

935
01:03:38,138 --> 01:03:41,183
อยากแต่งงานกับคนอื่นก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

936
01:03:41,266 --> 01:03:42,643
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ

937
01:03:42,726 --> 01:03:44,102
ก็ต้องมาคัดค้าน

938
01:03:45,020 --> 01:03:46,480
การแต่งงานครั้งนี้สิ

939
01:03:56,156 --> 01:03:57,574
- อะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น

940
01:04:24,768 --> 01:04:27,854
เป็นไปไม่ได้ที่เราจะพูดความจริงตลอดเวลา

941
01:04:29,690 --> 01:04:32,025
ชีวิตเต็มไปด้วยคำโกหก...

942
01:04:42,160 --> 01:04:43,954
เพื่อปิดบังความอ่อนแอของเรา

943
01:04:53,589 --> 01:04:55,424
หรือความซุ่มซ่ามของเรา

944
01:05:15,068 --> 01:05:18,405
เราเล่นละครเพื่อที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น

945
01:05:19,281 --> 01:05:22,659
เราเลิกพึ่งคนอื่นแล้วหันมาพึ่งตัวเองดีกว่า

946
01:05:25,746 --> 01:05:28,081
เราจะทำสำเร็จไหมคะ

947
01:05:33,879 --> 01:05:36,423
ค่ะ ป้า

948
01:05:37,049 --> 01:05:39,635
ละครที่อาจองเล่นจะฉายพรุ่งนี้แล้ว

949
01:05:40,177 --> 01:05:41,261
ค่ะ

950
01:05:43,180 --> 01:05:44,014
ใช่ค่ะ

951
01:05:44,097 --> 01:05:45,307
ระวังนะ ทิงเกอร์เบลล์

952
01:05:45,849 --> 01:05:47,184
ไม่เจ็บหรือไง

953
01:05:52,689 --> 01:05:55,609
เห็นแล้วคลื่นไส้ตาม

954
01:05:57,569 --> 01:05:59,237
มีอะไรจะให้ฉันดูเหรอ

955
01:06:00,113 --> 01:06:02,741
พอประสบความสำเร็จเข้าหน่อยก็เมินฉันนะ

956
01:06:05,827 --> 01:06:07,412
- นี่ - อะไรน่ะ

957
01:06:07,496 --> 01:06:10,165
(ป่วนวิวาห์สัญญารักกำมะลอ "นิยายที่ทุกคนตั้งตารอ")

958
01:06:10,248 --> 01:06:11,166
อะไรน่ะ

959
01:06:12,167 --> 01:06:13,502
ได้ตีพิมพ์แล้วเหรอ

960
01:06:14,252 --> 01:06:16,880
ผมคือคนของคุณ ซูจอง

961
01:06:17,422 --> 01:06:19,466
ผมจะทำให้คุณได้อยู่อย่างสุขสบาย

962
01:06:20,050 --> 01:06:21,718
จีโอ ซูจอง

963
01:06:21,802 --> 01:06:23,720
มาย้ายไปอยู่บ้านของตัวเองกัน

964
01:06:30,227 --> 01:06:32,396
รู้อะไรไหม

965
01:06:32,479 --> 01:06:34,439
ผมก็คิดว่าจะเกษียณเหมือนกัน

966
01:06:35,732 --> 01:06:36,608
ทําไม

967
01:06:37,401 --> 01:06:39,945
จะออกมาติดตามฉันเหรอ ไม่เบื่อหรือไง

968
01:06:40,696 --> 01:06:41,613
ให้ตายสิ

969
01:06:42,155 --> 01:06:43,824
- ดื่มสิ - ครับ

970
01:06:44,866 --> 01:06:46,326
นายยังหนุ่มยังแน่น

971
01:06:47,619 --> 01:06:48,620
ไม่เป็นไรหรอก

972
01:06:49,329 --> 01:06:50,580
ฉันขอพักบ้าง

973
01:06:52,916 --> 01:06:55,293
คุณดูดีขึ้นเยอะเลยนะ

974
01:06:55,377 --> 01:06:56,670
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

975
01:06:58,839 --> 01:07:00,465
ไม่ว่าฉันจะหน้าตาเป็นยังไง

976
01:07:00,549 --> 01:07:02,175
อยู่ในสถานการณ์แบบไหน

977
01:07:04,136 --> 01:07:06,346
ฉันก็จะมีคุณอยู่เคียงข้าง

978
01:07:08,682 --> 01:07:11,810
ฉันสามารถเป็นตัวเองได้เวลาอยู่กับคุณ

979
01:07:15,564 --> 01:07:16,606
ผมจะไม่มีวัน

980
01:07:17,399 --> 01:07:18,775
ปล่อยมือจากคุณอีก

981
01:07:20,193 --> 01:07:21,236
ผมทำไม่ได้

982
01:07:21,737 --> 01:07:23,363
ผมจะจับมือคุณเสมอ

983
01:07:32,831 --> 01:07:34,541
และนั่นก็ทำให้ฉัน

984
01:07:36,084 --> 01:07:37,043
รักคุณเหมือนกัน

985
01:07:38,712 --> 01:07:41,548
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น

986
01:09:08,426 --> 01:09:10,428
แปลโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม