1
00:01:29,955 --> 00:01:34,794
(อีจีฮัน)

2
00:01:40,466 --> 00:01:44,261
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

3
00:01:44,345 --> 00:01:46,347
ไม่เคยมีใคร

4
00:01:46,430 --> 00:01:49,266
สอนให้ฉันรู้จักกับมัน

5
00:01:49,934 --> 00:01:52,603
หัวใจฉันแทบระเบิด

6
00:01:52,686 --> 00:01:55,648
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

7
00:01:55,731 --> 00:01:57,608
ฉันอยากจะรักคุณ

8
00:01:57,691 --> 00:01:59,610
อยากดูแลคุณ

9
00:01:59,693 --> 00:02:01,612
อยากใช้ชีวิตกับคุณ

10
00:02:01,695 --> 00:02:05,950
ต่อให้ได้ครอบครองโลกทั้งใบ

11
00:02:06,033 --> 00:02:10,913
มันก็คงไร้ความหมาย

12
00:02:10,996 --> 00:02:14,333
ถ้าไม่มีคุณ

13
00:02:21,799 --> 00:02:22,758
ยินดีด้วยนะ

14
00:02:22,842 --> 00:02:26,011
จบกันไปแล้วกับเพลงจากคุณโซจิน
เพื่อนสนิทของเจ้าสาว

15
00:02:26,095 --> 00:02:27,304
ต่อไป เราจะ...

16
00:02:27,388 --> 00:02:29,306
เดี๋ยวค่ะ ขอเวลาแป๊บหนึ่ง

17
00:02:30,432 --> 00:02:33,769
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกกับเพื่อนของฉัน

18
00:02:34,436 --> 00:02:37,773
ตั้งแต่นี้ไป

19
00:02:37,857 --> 00:02:42,111
ฉันจะก้าวลงจากตำแหน่งเพื่อนสนิทของเจ้าสาว

20
00:02:42,194 --> 00:02:43,529
และจากนี้ไป

21
00:02:44,405 --> 00:02:48,450
เจ้าบ่าวก็จะมาทำหน้าที่แทนฉัน

22
00:02:49,368 --> 00:02:52,371
คุณต้องทำให้จีอึนมีความสุขมากๆ นะคะ

23
00:02:52,454 --> 00:02:53,914
เกี่ยวก้อยสัญญา

24
00:02:55,165 --> 00:02:56,208
สัญญานะคะ

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,546
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจนะ

26
00:03:03,048 --> 00:03:04,341
ยินดีด้วยนะ

27
00:03:11,265 --> 00:03:12,725
ทั้งสองคนดูดีมากเลย

28
00:03:13,976 --> 00:03:15,394
ไปเลย ฉันถ่ายวิดีโออยู่

29
00:03:23,027 --> 00:03:26,739
ปกติฉันจะร้องเพลงให้ลูกค้า
แค่ท่อนเดียวนะคะ

30
00:03:26,822 --> 00:03:29,199
แต่ของคุณนี่ฉันจัดให้เป็นพิเศษ

31
00:03:29,700 --> 00:03:31,619
เพลงไม่โดนตัดจบ

32
00:03:31,702 --> 00:03:33,537
แถมพวกคุณยังดูเหมาะสมกันมากด้วย

33
00:03:33,621 --> 00:03:34,622
ขอบคุณนะคะ

34
00:03:35,372 --> 00:03:36,624
บัญชีนี้ใช่ไหมคะ

35
00:03:36,707 --> 00:03:38,042
(โอนให้นาอาจอง)

36
00:03:38,125 --> 00:03:40,544
ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่ได้กินบุฟเฟต์

37
00:03:40,628 --> 00:03:42,838
โอนค่าอาหารให้ฉันครึ่งหนึ่งด้วยค่ะ

38
00:03:44,256 --> 00:03:45,257
ได้ค่ะ

39
00:03:45,883 --> 00:03:49,470
จะให้ฉันส่งรูปที่ถ่ายให้ทางไหนคะ
แอร์ดรอปไหม

40
00:03:49,553 --> 00:03:51,096
ฉันไม่มีหรอกค่ะ

41
00:03:51,180 --> 00:03:53,015
งั้นส่งเมสเซนเจอร์แล้วกัน

42
00:03:55,142 --> 00:03:56,143
จะว่าไป

43
00:03:56,769 --> 00:04:00,230
คุณนี่แสดงเก่งไม่เบาเลยนะคะ

44
00:04:00,314 --> 00:04:01,273
จริงเหรอคะ

45
00:04:01,899 --> 00:04:03,317
คุณถึงกับร้องไห้จริงๆ

46
00:04:03,400 --> 00:04:04,443
ขอบคุณค่ะ

47
00:04:04,526 --> 00:04:05,819
สามีฉันบอกว่า

48
00:04:05,903 --> 00:04:08,364
เขาไม่รู้เลยว่า
ฉันมีเพื่อนที่สนิทกันขนาดนี้

49
00:04:08,447 --> 00:04:10,199
- เขาประทับใจมากค่ะ
- เหรอคะ

50
00:04:10,282 --> 00:04:12,576
เขากังวลที่ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนน่ะค่ะ

51
00:04:13,494 --> 00:04:16,205
บอกให้เขาเลิกกังวล
แล้วดูแลคุณให้ดีๆ ดีกว่าค่ะ

52
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
- คะ
- ก็แบบว่า

53
00:04:17,998 --> 00:04:20,584
ฉันเป็นเพื่อนซี้ตัวปลอมที่คุณจ้างมา

54
00:04:21,001 --> 00:04:22,586
แต่สามีคุณเป็นของจริงนะคะ

55
00:04:23,712 --> 00:04:25,464
- ค่ะ
- ยังไงก็ยินดีด้วยนะคะ

56
00:04:26,006 --> 00:04:27,049
รอบนี้พูดจริงๆ

57
00:04:27,549 --> 00:04:29,301
- เป็นยังไงบ้าง
- ทำได้ดีมากครับ

58
00:04:29,385 --> 00:04:31,762
ไปอยู่ที่ไหนนะ

59
00:04:36,600 --> 00:04:37,977
หานี่อยู่หรือเปล่าครับ

60
00:04:38,060 --> 00:04:40,312
คุณชอบถือมันเวลากังวล

61
00:04:42,314 --> 00:04:43,732
คุณไม่ใช่คนในครอบครัว

62
00:04:44,817 --> 00:04:46,235
มาทำอะไรที่นี่

63
00:04:47,319 --> 00:04:49,530
ไม่ว่ายังไง ผมก็ไม่ขายที่ให้คุณหรอก

64
00:04:51,115 --> 00:04:52,116
พ่อครับ

65
00:04:52,616 --> 00:04:54,868
อย่าใจร้ายกับเขานักสิครับ

66
00:04:54,952 --> 00:04:58,789
จีฮันก็เหมือนคนในครอบครัว
พ่อก็เห็นว่าเขาดีกับเราแค่ไหน

67
00:04:59,581 --> 00:05:01,917
เขาช่วยเรื่องฟาร์มของเราเมื่อปีก่อน

68
00:05:02,001 --> 00:05:04,128
- ปีก่อนหน้านั้นด้วยครับ
- จริงเหรอ

69
00:05:04,795 --> 00:05:06,797
ตอนที่พ่อเจ็บหลัง

70
00:05:06,880 --> 00:05:11,510
เขาก็เป็นคนพาพ่อไปโรงพยาบาลและดูแลพ่อ

71
00:05:11,593 --> 00:05:13,345
แกคิดว่าเขาทำแบบนั้น

72
00:05:13,429 --> 00:05:14,930
เพราะมีน้ำใจหรือไง

73
00:05:15,014 --> 00:05:16,974
เห็นๆ กันอยู่ว่าเขาต้องการสิ่งตอบแทน

74
00:05:20,269 --> 00:05:21,270
ขอโทษครับ

75
00:05:22,312 --> 00:05:23,313
ผมไปดีกว่า

76
00:05:24,189 --> 00:05:25,607
ผมจะรอข้างนอกนะครับ

77
00:05:26,483 --> 00:05:27,526
พ่อครับ

78
00:05:29,695 --> 00:05:30,738
ให้ตายสิ

79
00:05:31,530 --> 00:05:33,032
เรามาขายที่ผืนนี้กันเถอะครับ

80
00:05:33,907 --> 00:05:34,908
ว่าไงนะ

81
00:05:34,992 --> 00:05:36,201
ไม่เป็นไรครับ พอเถอะ

82
00:05:36,285 --> 00:05:38,120
นายไม่ต้องมายุ่ง พ่อครับ

83
00:05:38,871 --> 00:05:41,290
ถ้าเรายอมขายที่
แม่ก็คงไม่เจอเรื่องร้ายแบบนี้

84
00:05:41,373 --> 00:05:42,583
พี่ครับ

85
00:05:42,666 --> 00:05:44,376
ถ้าพ่อไม่ขายตอนนี้

86
00:05:45,377 --> 00:05:48,380
ผมจะไม่มาเจอพ่ออีก พ่อยอมรับได้เหรอ

87
00:06:29,088 --> 00:06:31,006
นี่ขอโทษกันแบบนี้เหรอ

88
00:06:31,632 --> 00:06:33,050
คุณต่างหากที่ต้องขอโทษ

89
00:06:33,133 --> 00:06:35,344
คุณเหยียบเอกสารฉัน

90
00:06:37,304 --> 00:06:38,931
ไม่ว่าเอกสารของคุณจะมีค่าแค่ไหน

91
00:06:39,473 --> 00:06:42,476
ก็คงเทียบไม่ได้กับ...

92
00:06:43,936 --> 00:06:44,812
สิ่งนี้

93
00:06:45,437 --> 00:06:47,231
(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)

94
00:06:48,357 --> 00:06:49,358
งั้นเหรอ

95
00:06:50,734 --> 00:06:51,902
ก็ได้

96
00:06:56,365 --> 00:06:57,908
นี่ ขอโทษนะ

97
00:06:58,575 --> 00:06:59,660
เราหายกันแล้ว

98
00:07:03,914 --> 00:07:04,915
อะไรของเขา

99
00:07:13,799 --> 00:07:14,800
อีโดฮัน

100
00:07:16,677 --> 00:07:17,678
จะกลับเกาหลีเหรอ

101
00:07:17,761 --> 00:07:18,929
กะทันหันจัง

102
00:07:19,012 --> 00:07:20,722
พี่จะกลับมาเหรอ เมื่อไหร่

103
00:07:29,273 --> 00:07:32,609
(ตอนที่ 1)

104
00:08:00,012 --> 00:08:01,263
ขอโทษนะคะ ท่านผู้โดยสาร

105
00:08:08,729 --> 00:08:09,938
แชวอน

106
00:08:11,148 --> 00:08:11,982
ไง

107
00:08:12,524 --> 00:08:13,567
นั่งสิ

108
00:08:13,650 --> 00:08:14,860
อะไรเนี่ย

109
00:08:14,943 --> 00:08:17,446
นี่ เธอมานิวยอร์กตั้งแต่เมื่อไหร่

110
00:08:17,946 --> 00:08:19,323
เราอาจจะต้องแต่งงานกันนะ

111
00:08:21,491 --> 00:08:22,868
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม

112
00:08:23,368 --> 00:08:24,453
เขาเป็นนักข่าว

113
00:08:24,536 --> 00:08:29,166
พอเราเปิดตัวแบรนด์ของแต่งบ้าน
ก็จะมีข่าวลือว่าเรากำลังคบกัน

114
00:08:30,083 --> 00:08:31,084
เป็นฝีมือเธอเองเหรอ

115
00:08:31,835 --> 00:08:34,129
เธอส่งคนมาตามฉันเหรอ

116
00:08:35,130 --> 00:08:35,964
โดฮัน

117
00:08:36,548 --> 00:08:38,175
นายเข้าใจผิดแล้ว

118
00:08:38,258 --> 00:08:39,593
ฉันไม่ได้ส่งเขามา

119
00:08:40,344 --> 00:08:41,845
จีฮันต่างหาก

120
00:08:42,804 --> 00:08:46,099
ตาของนายกับพ่อของฉัน

121
00:08:46,850 --> 00:08:48,352
พยายามจับคู่เราสองคน

122
00:08:48,977 --> 00:08:52,272
พวกเขาอยากจับฉันใส่ตะกร้าล้างน้ำ
เพราะฉันเคยหย่ามาก่อน

123
00:08:52,356 --> 00:08:54,733
และน้องชายฉันก็อยากให้ฉันแต่งงาน

124
00:08:54,816 --> 00:08:57,903
ถ้าได้แต่งกับน้องนายแทนก็คงดี

125
00:08:58,528 --> 00:08:59,529
อะไรนะ

126
00:09:00,447 --> 00:09:03,450
น้องนายตรงสเปกฉันมากกว่า

127
00:09:04,034 --> 00:09:05,160
จีฮันน่ารักจะตาย

128
00:09:05,661 --> 00:09:09,581
อยากชอบก็ชอบไปเถอะ จะแต่งงานกับเขาก็ได้

129
00:09:10,540 --> 00:09:11,667
แล้วเราจะทำยังไงดี

130
00:09:12,251 --> 00:09:14,127
เราอาจต้องแต่งงานกันจริงๆ นะ

131
00:09:26,265 --> 00:09:27,391
สวัสดีครับ

132
00:09:27,474 --> 00:09:29,184
ออกมานั่งตอนหนาวๆ อีกแล้วนะครับ

133
00:09:29,268 --> 00:09:30,269
มาแล้วเหรอ

134
00:09:30,352 --> 00:09:31,353
- คุณยายครับ
- จ๊ะ

135
00:09:31,436 --> 00:09:32,938
ผมขอเหมาพุทราหมดเลย

136
00:09:33,438 --> 00:09:34,439
หมดนี่เลยเหรอ

137
00:09:35,482 --> 00:09:37,901
พ่อหนุ่มนี่ใจดีตลอดเลย ขอบคุณนะ

138
00:09:37,985 --> 00:09:40,570
ผมสิต้องขอบคุณที่ได้กินพุทราอร่อยๆ

139
00:09:41,446 --> 00:09:43,282
วันนี้อากาศจะหนาวมาก

140
00:09:43,365 --> 00:09:44,533
- รีบกลับบ้านนะครับ
- จ้ะ

141
00:09:44,616 --> 00:09:45,617
- ได้ไหมครับ
- จ้ะ

142
00:09:47,160 --> 00:09:48,704
มันไม่ได้เป็นแค่โรงแรม

143
00:09:49,705 --> 00:09:51,957
ศูนย์ปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์

144
00:09:52,040 --> 00:09:54,001
จะทำให้ที่นี่โดดเด่นกว่า

145
00:09:54,084 --> 00:09:56,336
คู่แข่งในพื้นที่ซึ่งอยู่มาก่อน

146
00:09:56,420 --> 00:09:59,548
แถมเรายังมีสวนสนุกกึ่งสนามกีฬาในร่ม

147
00:09:59,631 --> 00:10:02,718
โรงหนังมัลติเพล็กซ์
และพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ล้ำสมัย

148
00:10:03,427 --> 00:10:05,262
ห้างสรรพสินค้าใหม่ของเรา

149
00:10:05,345 --> 00:10:07,180
จะกลายเป็นแลนด์มาร์กของมยองจู

150
00:10:07,264 --> 00:10:08,640
อย่างง่ายดาย

151
00:10:08,724 --> 00:10:10,726
เราไม่ได้ระงับโครงการนี้

152
00:10:10,809 --> 00:10:12,936
เพราะมันมีข้อบกพร่อง

153
00:10:13,520 --> 00:10:15,647
มีคนในบริเวณนั้นที่ไม่ยอมขายที่ดิน

154
00:10:15,731 --> 00:10:17,899
เราต้องไล่พวกเขาออกไปก่อน

155
00:10:17,983 --> 00:10:18,984
หมายความว่า

156
00:10:19,484 --> 00:10:20,986
ถ้าเราจัดการกับพวกเขาได้

157
00:10:21,069 --> 00:10:23,280
คุณจะอนุญาตให้เราดำเนินการ

158
00:10:23,363 --> 00:10:25,615
เรื่องห้างสรรพสินค้าต่อ ใช่ไหมครับ

159
00:10:35,876 --> 00:10:38,253
ถ้าอย่างนั้นก็อนุญาตเถอะครับ
เพราะเราทำได้แล้ว

160
00:10:45,218 --> 00:10:46,636
(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)

161
00:10:58,732 --> 00:11:00,192
ฝากจัดการต่อด้วยนะ

162
00:11:00,275 --> 00:11:01,443
- ครับ
- สวัสดีค่ะ

163
00:11:01,526 --> 00:11:02,527
วันนี้ทำได้ดีมากครับ

164
00:11:05,822 --> 00:11:08,658
มัวยืนบื้ออยู่ทำไม ตามมาสิ

165
00:11:09,701 --> 00:11:12,746
เรื่องแค่นี้คิดเองไม่เป็นหรือไง

166
00:11:13,413 --> 00:11:14,373
ขอโทษครับ

167
00:11:16,083 --> 00:11:17,084
ขอบใจมากนะ ทุกคน

168
00:11:22,714 --> 00:11:24,716
จีฮันจัดการกับคนที่ไม่ยอมขายที่

169
00:11:24,800 --> 00:11:28,512
แต่หัวหน้าก็ยังจิกหัวใช้เขาเหมือนทาส

170
00:11:28,595 --> 00:11:31,681
นั่นสิ ถ้าเป็นฉันนะ
ฉันคงรู้สึกขอบคุณมากกว่า

171
00:11:31,765 --> 00:11:35,685
อีกอย่าง พอห้างสร้างเสร็จ
หัวหน้าก็จะได้เลื่อนตำแหน่ง

172
00:11:35,769 --> 00:11:38,313
ใครจะรู้ จีฮันอาจจะพยายามไต่

173
00:11:38,397 --> 00:11:39,606
ชนชั้นทางสังคมอยู่ก็ได้

174
00:11:39,689 --> 00:11:40,857
- หา
- หา

175
00:11:42,359 --> 00:11:45,570
ก็มีข่าวลือว่าที่จริงแล้ว หัวหน้าน่ะ

176
00:11:46,196 --> 00:11:49,533
เป็นถึงหลานชายของท่านประธานเชียวนะ

177
00:12:00,460 --> 00:12:02,045
คุณอีซี่ฮัน

178
00:12:02,754 --> 00:12:04,214
ขอโทษครับ

179
00:12:04,798 --> 00:12:08,093
คุณอียังสุดยอดเหมือนเดิมเลยนะครับ

180
00:12:08,176 --> 00:12:11,638
จัดการพวกหวงที่ได้สบายๆ

181
00:12:13,557 --> 00:12:15,392
(ลูกชายพวกหวงที่ คิมโฮแท)

182
00:12:15,475 --> 00:12:17,185
จะมีประโยชน์อะไร

183
00:12:19,187 --> 00:12:20,772
เป็นพี่น้องที่พึ่งพาได้

184
00:12:21,314 --> 00:12:22,858
เป็นพนักงานที่ขยันขันแข็ง

185
00:12:23,942 --> 00:12:26,403
แต่คุณตาก็ไม่ยอมรับอยู่ดี

186
00:12:29,781 --> 00:12:31,074
ให้ตายสิ

187
00:12:32,367 --> 00:12:35,328
แต่ทุกคนก็รู้ว่าคุณทำงานเก่งนะครับ

188
00:12:35,954 --> 00:12:38,373
อีกไม่นาน ชื่อเสียงอันดีของคุณ

189
00:12:38,457 --> 00:12:40,959
จะต้องไปถึงหูท่านประธานแน่

190
00:12:42,419 --> 00:12:44,129
เขาอาจจะรู้แล้วก็ได้

191
00:12:46,923 --> 00:12:50,051
ผมได้ยินมาว่าทนายฮวัง
ไปหาท่านประธานที่บ้าน

192
00:12:50,135 --> 00:12:51,636
ไปแก้พินัยกรรม

193
00:12:52,762 --> 00:12:53,722
จริงเหรอ

194
00:12:54,306 --> 00:12:55,974
งั้นที่เขาเรียกพี่กลับมาก็...

195
00:12:57,058 --> 00:12:59,561
ผมคิดว่าครั้งนี้น่าจะมีข่าวดี

196
00:13:03,690 --> 00:13:05,484
ป่านนี้พี่คงมาถึงแล้ว

197
00:13:10,071 --> 00:13:11,072
อีโดฮัน

198
00:13:11,698 --> 00:13:12,699
นี่

199
00:13:13,366 --> 00:13:14,367
อะไรเนี่ย

200
00:13:14,951 --> 00:13:16,578
- ทำไม...
- นายนั่งเครื่องบินมา

201
00:13:16,661 --> 00:13:17,913
ตั้ง 14 ชั่วโมง

202
00:13:18,538 --> 00:13:19,706
ทำไมดูดีจัง

203
00:13:21,124 --> 00:13:22,250
ตัวไม่เหม็น

204
00:13:23,043 --> 00:13:24,961
แถมยังหล่อเป๊ะด้วย

205
00:13:25,045 --> 00:13:27,506
ฉันเห็นเธองานยุ่ง เลยเรียกแท็กซี่ไปแล้ว

206
00:13:27,589 --> 00:13:30,050
ก็ยุ่งจริงๆ นั่นแหละ เกือบมาไม่ได้แน่ะ

207
00:13:30,133 --> 00:13:31,134
แต่ฉันก็

208
00:13:31,676 --> 00:13:34,471
เจียดเวลามาหานายได้พอดี

209
00:13:34,554 --> 00:13:39,017
ทำไม เพื่อนรักตลอด 15 ปีของฉัน
อุตส่าห์กลับเกาหลีทั้งทีนะ

210
00:13:39,100 --> 00:13:40,852
- ฉันซึ้งนะเนี่ย
- ไปกันเถอะ

211
00:13:42,354 --> 00:13:44,064
เธอมีรถเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

212
00:13:44,940 --> 00:13:45,941
ตั้งแต่เกิดมั้ง

213
00:13:49,277 --> 00:13:50,403
ขับรถมาเป็นยังไงบ้าง

214
00:13:50,487 --> 00:13:52,989
ก็ดี แล้วนายบินมาเป็นยังไง

215
00:13:58,703 --> 00:13:59,788
อะไรเนี่ย

216
00:14:01,206 --> 00:14:02,374
นี่ใคร

217
00:14:03,250 --> 00:14:04,834
หมายถึงใครเหรอครับ

218
00:14:05,585 --> 00:14:06,586
ผู้หญิงน่ะ

219
00:14:07,546 --> 00:14:08,880
หัวเราะอยู่กับพี่

220
00:14:17,305 --> 00:14:18,890
(ความฝันของจักรพรรดินี
ตอนที่ 4)

221
00:14:20,559 --> 00:14:22,686
ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้ อาจอง

222
00:14:23,478 --> 00:14:26,982
เมื่อห้าปีก่อน เธอเอาแต่บอกว่าจะเลิกแสดง

223
00:14:27,065 --> 00:14:29,943
ยินดีด้วยนะ เห็นไหม
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องประสบความสำเร็จ

224
00:14:32,696 --> 00:14:35,448
ถ้านายยินดีกับฉัน
ก็ลืมเรื่องสมัยก่อนไปเถอะ

225
00:14:35,532 --> 00:14:37,033
ฉันเริ่มต้นใหม่แล้ว

226
00:14:38,451 --> 00:14:39,869
ได้ บอกฉันหน่อย

227
00:14:39,953 --> 00:14:41,913
ละครเรื่องแรกของเธอจะฉายเมื่อไหร่

228
00:14:42,789 --> 00:14:43,748
ละครเหรอ

229
00:14:44,541 --> 00:14:46,668
คุยเรื่องฉันพอแล้ว ว่าแต่นายเถอะ

230
00:14:47,335 --> 00:14:49,504
ทำไมถึงกลับมาตั้งเดือนหนึ่ง

231
00:14:50,463 --> 00:14:53,466
ฉันแค่มาเยี่ยมคุณตาที่ป่วยน่ะ

232
00:14:54,009 --> 00:14:55,051
อะไร

233
00:14:55,552 --> 00:14:57,470
นายเคยบอกว่าเขาป่วย

234
00:14:57,554 --> 00:14:59,973
คราวนี้เป็นหนักเหรอ

235
00:15:00,056 --> 00:15:02,767
คงแกล้งป่วยนั่นแหละ แล้วฉันก็โดนหลอก

236
00:15:04,853 --> 00:15:09,065
พอมาคิดดูแล้ว
นายไม่เคยเล่าเรื่องครอบครัวให้ฟังเลย

237
00:15:10,191 --> 00:15:11,192
ช่างมันเถอะ

238
00:15:13,778 --> 00:15:17,282
กองสืบสวนร่วมด้านอาชญากรรมทางการเงิน

239
00:15:17,365 --> 00:15:19,284
ได้ฟ้องร้องผู้อำนวยการบริหารชเว

240
00:15:19,367 --> 00:15:22,287
ของโรงแรมแอลเจ ในข้อหาปั่นหุ้น

241
00:15:22,370 --> 00:15:23,413
คุณตาคะ

242
00:15:24,039 --> 00:15:25,415
ยกโทษให้เขาเถอะค่ะ

243
00:15:26,166 --> 00:15:29,127
เขาแค่พยายามทำหน้าที่ของตัวเองให้ดี

244
00:15:29,961 --> 00:15:35,133
เขาพูดบ่อยๆ ว่าเขาอยากช่วยคุณตา
ด้วยการขยายกิจการ

245
00:15:36,051 --> 00:15:37,719
น้องสามี

246
00:15:37,802 --> 00:15:39,804
ได้คุยกับฝ่ายกฎหมายหรือยัง

247
00:15:39,888 --> 00:15:43,350
กำไรที่ยังไม่รับรู้จะไม่ถูกนำมาพิจารณา

248
00:15:44,559 --> 00:15:47,479
เขาน่าจะแค่ถูกคุมประพฤติค่ะ คุณตา

249
00:15:47,562 --> 00:15:50,815
ตามหลักแล้ว มันไม่ใช่ข้อมูลเท็จด้วยซ้ำ

250
00:15:51,316 --> 00:15:54,110
ทางจีนมั่นใจว่าจะทำสัญญาผูกขาด

251
00:15:54,986 --> 00:15:59,824
แต่อยู่ๆ ก็ลังเลขึ้นมา ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

252
00:16:09,751 --> 00:16:10,877
ขอโทษที่มาสายครับ

253
00:16:20,929 --> 00:16:25,600
ฉันก็อยากดื่มกาแฟกับนายนะ แต่โดนโทรตามแล้ว

254
00:16:25,684 --> 00:16:26,643
ไม่เป็นไร

255
00:16:27,143 --> 00:16:28,144
ขอบใจนะ

256
00:16:28,728 --> 00:16:30,188
- เธอไปเถอะ
- โอเค

257
00:16:30,271 --> 00:16:32,691
คราวหน้าไปกินบะหมี่ร้านโปรดด้วยกันนะ

258
00:16:32,774 --> 00:16:33,775
- ได้
- โอเค

259
00:16:33,858 --> 00:16:34,859
ขอบใจนะ

260
00:16:34,943 --> 00:16:36,361
- บาย
- บาย

261
00:16:36,444 --> 00:16:37,487
ขอโทษนะ

262
00:16:37,570 --> 00:16:38,738
- ขับรถดีๆ ล่ะ
- ได้

263
00:16:38,822 --> 00:16:39,906
- บาย
- บาย

264
00:16:39,989 --> 00:16:40,949
บาย

265
00:16:52,794 --> 00:16:54,254
ฉันลืมของไว้เหรอ

266
00:16:54,337 --> 00:16:55,296
เปล่า

267
00:16:55,797 --> 00:16:57,590
ฉันมีของจะให้นาย

268
00:16:58,299 --> 00:16:59,300
ดูในกระเป๋าเสื้อสิ

269
00:16:59,384 --> 00:17:00,385
กระเป๋าเสื้อ

270
00:17:02,971 --> 00:17:03,972
แป๊บนะ

271
00:17:06,933 --> 00:17:11,062
ถ้ามัวแต่รอฉัน นายคงไม่ได้กินบะหมี่หรอก

272
00:17:11,146 --> 00:17:12,105
นายไปกินเลยดีกว่า

273
00:17:13,022 --> 00:17:17,026
แล้วก็ไปดื่มกาแฟอร่อยๆ แล้วก็ไปซาวน่า

274
00:17:17,569 --> 00:17:18,903
ซาวน่าที่นี่ดีมากนะ

275
00:17:20,363 --> 00:17:22,115
- อาจอง เธอ...
- โดฮัน

276
00:17:22,657 --> 00:17:24,284
นายเคยบอกฉันว่า

277
00:17:24,367 --> 00:17:27,162
มิตรภาพควรจะเกิดจากการให้

278
00:17:28,246 --> 00:17:29,539
ไม่ใช่การรับอย่างเดียว

279
00:17:30,790 --> 00:17:31,916
ฉันเคยพูดแบบนั้นเหรอ

280
00:17:32,000 --> 00:17:33,543
ยังไงก็เถอะ กินบะหมี่ให้อร่อยนะ

281
00:17:33,626 --> 00:17:35,420
ส่งรูปมาให้ดูด้วย

282
00:17:36,463 --> 00:17:37,964
ฉันต้องไปแล้ว

283
00:17:47,515 --> 00:17:48,767
จะถึงแล้ว

284
00:18:03,364 --> 00:18:04,866
ไหนบอกจะมาก่อนบ่ายสามไง

285
00:18:04,949 --> 00:18:06,284
ฉันกลุ้มใจแทบแย่

286
00:18:06,367 --> 00:18:08,661
- เที่ยวบินมันดีเลย์น่ะ
- เร็วเข้า

287
00:18:08,745 --> 00:18:09,871
เขาโกรธมากไหม

288
00:18:09,954 --> 00:18:12,081
ทาสหมายเลขสามเอาชุดของพี่ไปใส่

289
00:18:12,165 --> 00:18:14,417
พี่จีแอแย่งชุดมาได้ แล้วฉันก็หอบมานี่แหละ

290
00:18:14,501 --> 00:18:16,711
อ๋อ เธอนี่น่ารักที่สุดเลย

291
00:18:16,795 --> 00:18:18,379
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

292
00:18:18,463 --> 00:18:19,714
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

293
00:18:19,798 --> 00:18:20,799
อะไร

294
00:18:20,882 --> 00:18:22,175
ไปซื้อกาแฟให้หน่อย

295
00:18:22,258 --> 00:18:23,510
เธอรู้ว่าต้องซื้อแบบไหน

296
00:18:23,593 --> 00:18:24,928
นะ

297
00:18:25,011 --> 00:18:26,179
แล้วเจอกัน

298
00:18:26,262 --> 00:18:27,806
ใครเป็นคนสั่งให้เจ้าทำ

299
00:18:27,889 --> 00:18:29,557
ข้าไม่ได้ทำผิดอะไรเจ้าค่ะ

300
00:18:30,183 --> 00:18:32,811
ทรมานต่อไปจนกว่าพวกมันจะสารภาพ

301
00:18:32,894 --> 00:18:34,312
- ขอรับ
- ขอรับ

302
00:18:42,529 --> 00:18:44,113
คัต โอเค

303
00:18:44,197 --> 00:18:45,990
คัต ทำได้ดีมาก

304
00:19:01,506 --> 00:19:02,465
กาแฟลาเต้ค่ะ

305
00:19:03,091 --> 00:19:05,510
ไม่ใส่น้ำเชื่อม ใส่นมขาดมันเนย
เพิ่มกาแฟอีกช็อต

306
00:19:06,135 --> 00:19:07,387
ของโปรดคุณไงคะ

307
00:19:09,973 --> 00:19:11,140
ขอร้องล่ะค่ะ

308
00:19:13,351 --> 00:19:16,396
ให้ตายสิ ผมหาคนมาแทนคุณได้แล้ว

309
00:19:16,479 --> 00:19:20,358
ยกโทษให้ฉันสักครั้งนะคะ
ฉันไม่เคยมาสายมาก่อน คุณก็รู้

310
00:19:20,441 --> 00:19:21,526
ถ้าผมยกโทษให้คุณ

311
00:19:21,609 --> 00:19:23,987
ผมก็ต้องยกโทษให้ทุกคนด้วย

312
00:19:24,070 --> 00:19:26,781
- ฉันไม่เคยมาสายมาก่อน ขอร้องล่ะค่ะ
- พอเลย

313
00:19:26,865 --> 00:19:27,991
- แค่ครั้งเดียว
- ไม่ได้

314
00:19:28,074 --> 00:19:29,158
มัวทำอะไรอยู่

315
00:19:29,242 --> 00:19:30,451
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

316
00:19:30,535 --> 00:19:32,495
- ครับ
- เราต้องคุยกันนะคะ

317
00:19:32,579 --> 00:19:33,788
ยกโทษให้ฉันเถอะ

318
00:19:33,872 --> 00:19:35,290
ผมยุ่งอยู่ หยุดเดี๋ยวนี้เลย

319
00:19:35,373 --> 00:19:36,541
- โธ่
- ให้ตายสิ

320
00:19:38,001 --> 00:19:39,085
กำลังไปครับ

321
00:19:40,461 --> 00:19:41,796
บ้าเอ๊ย

322
00:19:41,880 --> 00:19:44,007
ผมรู้ว่าม้ามันน่ากลัว

323
00:19:44,090 --> 00:19:46,509
แต่เมื่อวานคุณยังขี่ม้าได้อยู่เลย

324
00:19:47,176 --> 00:19:49,304
คุณบอกเองว่าทำได้

325
00:19:49,387 --> 00:19:51,472
คุณอวดเรื่องนี้ออกทีวีไปแล้ว

326
00:19:51,556 --> 00:19:53,516
จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

327
00:19:53,600 --> 00:19:54,767
ผู้กำกับ

328
00:19:54,851 --> 00:19:57,020
เธอก็อยากขี่ม้านะครับ

329
00:19:57,103 --> 00:19:58,646
แต่เธอกำลังเสียขวัญ

330
00:19:58,730 --> 00:20:00,231
เสียขวัญในชั่วข้ามคืนเนี่ยนะ

331
00:20:00,857 --> 00:20:02,859
คุณตกม้าเหรอ เป็นอะไรมากไหม

332
00:20:02,942 --> 00:20:04,569
ไม่ใช่ครับ

333
00:20:05,570 --> 00:20:08,489
เธอเกือบโดนกัดมือตอนป้อนแครอตให้ม้า

334
00:20:12,327 --> 00:20:14,954
ผมจะจัดตารางการถ่ายทำใหม่ยังไง

335
00:20:16,372 --> 00:20:18,374
นี่ แล้วนักแสดงแทนล่ะ

336
00:20:18,458 --> 00:20:20,043
ครับ คือว่า...

337
00:20:20,126 --> 00:20:22,503
เธอประสบอุบัติเหตุ จะมาถึงช้าครับ

338
00:20:23,630 --> 00:20:25,757
แล้วชาติไหนจะได้เริ่มถ่ายเนี่ย

339
00:20:26,341 --> 00:20:27,342
ฉัน...

340
00:20:27,967 --> 00:20:28,927
ฉันทำได้ค่ะ

341
00:20:29,802 --> 00:20:31,095
ฉันขี่ม้าเป็น

342
00:20:43,566 --> 00:20:44,567
เธอเก่งนะ

343
00:20:44,651 --> 00:20:46,277
ไปเรียนมาจากไหน

344
00:20:46,361 --> 00:20:48,613
เธอบอกว่าเคยเรียนขี่ม้า เผื่อต้องใช้ครับ

345
00:20:48,696 --> 00:20:50,156
หน้าตาคุ้นๆ

346
00:20:50,239 --> 00:20:52,825
นี่มันคนที่ถ่ายฉากใต้น้ำไม่ใช่เหรอ

347
00:20:52,909 --> 00:20:56,037
ใช่ครับ เธอเคยเรียนดำน้ำ เผื่อต้องใช้

348
00:20:56,120 --> 00:20:57,956
เรียนหลายอย่างนะ

349
00:20:59,457 --> 00:21:01,668
- คัต
- คัต

350
00:21:01,751 --> 00:21:02,752
กลับมาได้

351
00:21:07,674 --> 00:21:08,841
ผมยอมให้แค่ครั้งนี้นะ

352
00:21:08,925 --> 00:21:10,009
ค่ะ

353
00:21:10,093 --> 00:21:11,594
ทุกคน เตรียมตัว

354
00:21:15,765 --> 00:21:20,228
เธอนี่เอาใจคนเก่งนะ

355
00:21:21,020 --> 00:21:21,854
พี่

356
00:21:23,022 --> 00:21:24,148
ขอบคุณมากนะ

357
00:21:24,899 --> 00:21:28,069
รถพี่ขับนุ่มสุดๆ เลย

358
00:21:28,152 --> 00:21:29,487
จงฮี ขอบใจนะ

359
00:21:29,570 --> 00:21:32,448
ฉันทะนุถนอมเหมือนลูกแท้ๆ เลย

360
00:21:34,534 --> 00:21:37,495
แสดงต่อหน้าผู้กำกับ
แถมยังแสดงต่อหน้าเพื่อนอีก

361
00:21:37,578 --> 00:21:39,831
วันนี้คิวแน่นเชียวนะ อาจอง

362
00:21:39,914 --> 00:21:43,584
นั่นสิ ฉันไม่คิดเลยว่า
ฉันจะด้นสดเก่งขนาดนี้

363
00:21:44,460 --> 00:21:46,421
ก่อนจะไป ฉันกังวลมาก

364
00:21:46,504 --> 00:21:49,674
แต่พอเจอโดฮัน ฉันก็แสดงได้อย่างลื่นไหล

365
00:21:50,174 --> 00:21:52,343
เธอควรได้เป็นนางเอก

366
00:21:52,427 --> 00:21:55,763
ฮงนารีทำให้ทุกคนต้องรอตั้งหลายชั่วโมง

367
00:21:56,889 --> 00:21:58,766
แต่โดฮันเป็นเพื่อนสนิทของพี่

368
00:21:58,850 --> 00:22:00,309
ทำไมพี่ต้องโกหกด้วย

369
00:22:00,393 --> 00:22:02,020
ฉันแค่เล่นละคร ไม่ได้โกหก

370
00:22:02,103 --> 00:22:04,814
เป็นตัวประกอบไม่ดีตรงไหน

371
00:22:04,897 --> 00:22:07,275
โกหกมันเหนื่อยนะ

372
00:22:08,901 --> 00:22:12,405
นี่ เด็กรุ่นเอ็มซี เธอคงไม่เคย
ทำเรื่องน่าขายหน้ามาก่อน

373
00:22:14,699 --> 00:22:15,867
ฉันขอแนะนำนะ

374
00:22:17,326 --> 00:22:19,120
อย่าเมาต่อหน้าเพื่อน

375
00:22:19,829 --> 00:22:23,583
แต่ถ้าเมาขึ้นมา อย่าต่อยใคร

376
00:22:23,666 --> 00:22:24,792
คุณจะบอกว่า

377
00:22:24,876 --> 00:22:27,045
เธอซ้อมพวกคุณเหรอ

378
00:22:28,087 --> 00:22:30,798
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

379
00:22:31,382 --> 00:22:34,343
ผู้หญิงคนนั้นเมาเหล้าแล้วมาซ้อมพวกเรา

380
00:22:34,427 --> 00:22:36,137
- ดูหน้าพวกเราสิ
- โกหก

381
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
พวกแกหลอกฉันมาถ่ายหนังโป๊

382
00:22:40,725 --> 00:22:42,477
บอกว่าเป็นหนังอินดี้เทกเดียว

383
00:22:42,560 --> 00:22:46,606
ที่จะส่งไปฉายในเทศกาลภาพยนตร์

384
00:22:46,689 --> 00:22:51,778
หนังอินดี้บ้านแกสิ
หนังโป๊ที่ถ่ายในโรงแรมห่วยๆ เนี่ยนะ

385
00:22:52,403 --> 00:22:53,780
ช่วยลงโทษเธอด้วยครับ

386
00:22:53,863 --> 00:22:55,490
จับเธอเข้าคุกเลย

387
00:22:55,573 --> 00:22:57,325
- แกสิเข้าคุก
- อาจอง

388
00:22:57,408 --> 00:22:59,160
อาจอง ใจเย็นๆ ก่อน

389
00:22:59,994 --> 00:23:01,287
แกสิเข้าคุก

390
00:23:01,370 --> 00:23:04,290
ทุกคน เงียบหน่อยครับ

391
00:23:05,917 --> 00:23:06,918
สรุปคือ

392
00:23:07,960 --> 00:23:10,838
สองคนนั้นเมาเหล้า

393
00:23:10,922 --> 00:23:12,882
แล้วบุกเข้าไปในห้องพักโรงแรม

394
00:23:12,965 --> 00:23:14,842
ที่พวกคุณสามคนอาศัยอยู่

395
00:23:14,926 --> 00:23:17,720
แล้วร่วมมือกันทำร้ายพวกคุณ ถูกต้องไหม

396
00:23:17,804 --> 00:23:20,723
ไม่ได้ร่วมมือกัน แค่ยัยนั่นคนเดียว

397
00:23:21,432 --> 00:23:22,600
แค่เธอคนเดียว

398
00:23:22,683 --> 00:23:23,935
เธอมีความสามารถ

399
00:23:24,435 --> 00:23:26,270
ด้านศิลปะการต่อสู้

400
00:23:27,188 --> 00:23:28,689
ฉันเรียนไว้

401
00:23:29,982 --> 00:23:31,025
เผื่อต้องใช้

402
00:23:36,364 --> 00:23:37,365
โธ่

403
00:23:39,784 --> 00:23:41,911
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

404
00:23:41,994 --> 00:23:43,037
เธอพูดถูก

405
00:23:44,455 --> 00:23:46,457
ฉันจะเลิกเป็นนักแสดงจริงๆ แล้ว

406
00:23:48,209 --> 00:23:52,088
อย่าคิดมากสิ ที่ผ่านมาเธอก็ทำได้ดีนะ

407
00:23:52,922 --> 00:23:55,174
ว่ากันว่าโอกาสก็เหมือนคนหัวล้าน

408
00:23:55,258 --> 00:23:57,927
พอเริ่มล้านแล้วก็เอากลับคืนมาไม่ได้

409
00:23:59,554 --> 00:24:01,973
แต่ฉันนี่ โอกาสอยู่ตรงหน้าแท้ๆ

410
00:24:02,849 --> 00:24:04,183
ก็ยังคว้าไว้ไม่ได้

411
00:24:05,101 --> 00:24:07,478
ฉันนึกว่านี่เป็นโอกาสทอง

412
00:24:13,526 --> 00:24:15,069
อย่าร้องไห้สิ อาจอง

413
00:24:15,945 --> 00:24:17,780
เดี๋ยวเธอก็เจอโอกาสดีๆ เอง

414
00:24:19,157 --> 00:24:20,158
โธ่

415
00:24:21,450 --> 00:24:25,454
แต่ฉันก็ยังไม่เจอโอกาส
และฉันก็ยังทำงานแบบนี้อยู่

416
00:24:28,166 --> 00:24:29,250
มันน่าอายนะ

417
00:24:29,917 --> 00:24:33,796
ผลงานของเขาได้รับการยอมรับในนิวยอร์ก

418
00:24:33,880 --> 00:24:36,048
แต่ฉันยังเป็นแค่ตัวประกอบ

419
00:24:36,632 --> 00:24:38,426
มันน่าเศร้านะ

420
00:24:38,509 --> 00:24:43,514
ที่อยู่ๆ เรากับเพื่อนสนิท
ก็เหมือนอยู่กันคนละโลก

421
00:24:44,307 --> 00:24:46,601
ทั้งๆ ที่เคยอยู่บนโลกใบเดียวกัน

422
00:24:46,684 --> 00:24:47,685
ใช่

423
00:24:49,020 --> 00:24:51,939
แต่เดือนหน้าเขาก็จะกลับนิวยอร์กแล้ว

424
00:24:52,023 --> 00:24:54,942
พองานยุ่ง เขาก็จะลืมเรื่องละครของฉัน

425
00:24:55,651 --> 00:24:57,612
ฉันแค่อยากให้เขาเห็นว่า

426
00:24:58,696 --> 00:25:00,823
ฉันสบายดีระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่

427
00:25:00,907 --> 00:25:02,533
ฉันไม่อยากให้

428
00:25:02,617 --> 00:25:04,744
เขาเศร้าเวลาคิดถึงฉัน

429
00:25:04,827 --> 00:25:06,996
นี่ อย่ากดดันตัวเองสิ

430
00:25:07,079 --> 00:25:09,290
ฉันรู้สึกดีนะเวลาเห็นพี่ตั้งใจทำงาน

431
00:25:09,373 --> 00:25:10,374
จริงเหรอ

432
00:25:12,043 --> 00:25:13,294
- แต่ฉัน...
- พี่จ๋า

433
00:25:14,128 --> 00:25:16,589
พี่อาจอง

434
00:25:17,298 --> 00:25:19,050
พี่จ๋า

435
00:25:19,133 --> 00:25:20,593
พี่จ๋า

436
00:25:20,676 --> 00:25:24,388
พี่จ๋า พี่เก่งมากเลย

437
00:25:24,472 --> 00:25:27,183
ขอบคุณนะที่ขี่ม้าแทนฉัน

438
00:25:27,266 --> 00:25:29,268
ไม่เป็นไร ฉันถือว่าเป็นโอกาสน่ะ

439
00:25:29,352 --> 00:25:31,270
ใจดีจัง

440
00:25:33,689 --> 00:25:37,485
ฉันไม่น่าออกจากชมรมขี่ม้าเลย
น่าจะอยู่ต่อเหมือนพี่

441
00:25:38,819 --> 00:25:40,029
แต่ถึงอย่างนั้น

442
00:25:40,488 --> 00:25:42,240
เธอก็ยังได้บทนำนะ

443
00:25:42,323 --> 00:25:44,116
แต่พี่ก็ได้บทเยอะนะ

444
00:25:44,909 --> 00:25:46,118
ไม่จริงเหรอ

445
00:25:46,661 --> 00:25:48,913
เราเจอกันในละครหลายเรื่องเลยนี่

446
00:25:50,623 --> 00:25:52,917
ใช่ เราเจอกันบ่อยๆ

447
00:25:53,000 --> 00:25:54,377
ยังไงก็เถอะ

448
00:25:54,460 --> 00:25:57,755
เจอกันในกองถ่ายแบบนี้ ดีจังเลยเนอะ

449
00:25:57,838 --> 00:25:59,590
- อือฮึ
- มานัดเจอกันดีกว่า

450
00:26:00,216 --> 00:26:02,426
ติดต่อผู้จัดการฉันแล้วเลือกวันที่สะดวก

451
00:26:02,510 --> 00:26:03,594
- ดีไหม
- ได้

452
00:26:04,136 --> 00:26:05,221
- เอาสิ
- ก็ดีนะ

453
00:26:05,304 --> 00:26:06,305
- ได้
- ได้

454
00:26:06,389 --> 00:26:07,640
- ดีเลย
- เยี่ยม

455
00:26:07,723 --> 00:26:08,724
เธอไปเถอะ

456
00:26:08,808 --> 00:26:09,850
พักผ่อนบ้างนะ

457
00:26:10,351 --> 00:26:11,477
วันนี้ทำได้ดีมาก

458
00:26:11,560 --> 00:26:13,145
- บาย
- บาย

459
00:26:13,229 --> 00:26:14,480
แล้วเจอกันนะ

460
00:26:16,774 --> 00:26:18,651
- คุณนารี
- ผู้กำกับ

461
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
คุณนี่สุดยอดไปเลย

462
00:26:22,738 --> 00:26:25,366
บางครั้งตั้งใจทำงานเกินไปก็ไม่ดีแฮะ

463
00:26:25,908 --> 00:26:27,368
เธอเรียนที่เดียวกับพี่ใช่ไหม

464
00:26:28,244 --> 00:26:29,370
ใช่

465
00:26:29,453 --> 00:26:31,330
สมัยนั้นคนชอบอาจองมากกว่า

466
00:26:32,123 --> 00:26:35,334
ยัยนั่นทำตัวแบบนั้นเพื่อเยาะเย้ย

467
00:26:37,003 --> 00:26:37,962
ไม่เป็นไรหรอก

468
00:26:38,587 --> 00:26:39,755
ไปกันเถอะ

469
00:26:39,839 --> 00:26:40,840
ไป

470
00:26:53,936 --> 00:26:56,272
พี่ ถามคุณตาตรงๆ สิ

471
00:26:57,023 --> 00:27:00,484
พี่เอาแต่ถามว่าคุณตาสบายดีไหม

472
00:27:00,985 --> 00:27:02,820
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่ พี่นั่นแหละ

473
00:27:06,073 --> 00:27:07,867
ไม่ต้องแกล้งเป็นห่วงฉันหรอก

474
00:27:11,120 --> 00:27:14,623
วันนี้ฉันนัดเจอกับทนายเพื่อแก้พินัยกรรม

475
00:27:15,833 --> 00:27:18,336
ฉันจะส่งไปให้เจ้าหน้าที่รับรองเร็วๆ นี้

476
00:27:19,795 --> 00:27:22,840
มาคุยกันแบบพร้อมหน้าพร้อมตาดีกว่า

477
00:27:25,843 --> 00:27:26,719
โดฮัน

478
00:27:28,554 --> 00:27:31,515
แต่งงานกับแชวอนจากแทยังกรุ๊ปซะ

479
00:27:32,558 --> 00:27:33,893
พอแกแต่งงานแล้ว

480
00:27:34,560 --> 00:27:35,644
ฉันจะยกสิทธิ์

481
00:27:36,145 --> 00:27:37,521
ในการบริหารจัดการให้

482
00:27:38,564 --> 00:27:39,607
- คุณตา
- คุณตา

483
00:27:39,690 --> 00:27:41,192
- ไม่ได้นะคะ
- เงียบ

484
00:27:43,069 --> 00:27:48,532
รู้ไหมว่าอะไรคือเรื่องที่ฉันภูมิใจที่สุด
สมัยที่ฉันยังบริหารบริษัท

485
00:27:49,408 --> 00:27:52,745
ฉันไม่เคยโดนอัยการเรียกตัวเลย

486
00:27:53,788 --> 00:27:55,164
แต่หลานของฉัน

487
00:27:56,040 --> 00:27:57,124
ดันทำแต่เรื่องงามหน้า

488
00:27:58,250 --> 00:28:00,669
อย่างการปั่นหุ้น

489
00:28:01,337 --> 00:28:03,714
ใช้อำนาจบาตรใหญ่ เมาแล้วขับ

490
00:28:03,798 --> 00:28:07,843
ครอบครัวนี้ไม่มีใครปกติเลยยกเว้นสองคนนี้

491
00:28:10,346 --> 00:28:11,639
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

492
00:28:11,722 --> 00:28:14,517
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการบริหารบริษัทเลย

493
00:28:15,309 --> 00:28:16,811
ไหนจะผู้ถือหุ้นอีก

494
00:28:17,311 --> 00:28:18,312
พวกเขาไม่ยอมแน่

495
00:28:18,396 --> 00:28:21,273
เพราะอย่างนั้นเขาถึงควรแต่งงานกับแชวอนไง

496
00:28:21,774 --> 00:28:23,234
เธอมาจากแทยังกรุ๊ป

497
00:28:24,193 --> 00:28:26,445
ไม่มีใครต่อต้านพวกเขาหรอก

498
00:28:27,071 --> 00:28:27,905
โดฮัน

499
00:28:28,781 --> 00:28:33,577
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่ แกควรแต่งงาน
กับเธอตั้งแต่ห้าปีก่อนด้วยซ้ำ

500
00:28:33,661 --> 00:28:36,455
จะด้วยเหตุผลอะไร ก็แต่งๆ ไปเถอะ

501
00:28:37,540 --> 00:28:38,707
ฉันจะถือว่า

502
00:28:39,208 --> 00:28:41,293
แกตกลง และจะประกาศให้

503
00:28:42,128 --> 00:28:45,464
แกเป็นผู้สืบทอดอย่างเป็นทางการ
ที่งานเลี้ยงวันเกิดของฉัน

504
00:28:45,548 --> 00:28:46,715
ผมกับแชวอน

505
00:28:47,800 --> 00:28:49,301
เราคุยกันแล้วครับ

506
00:28:51,220 --> 00:28:52,346
ว่ายังไงนะ

507
00:28:53,180 --> 00:28:54,181
ขอโทษครับ

508
00:28:55,057 --> 00:28:56,767
เราไม่อยากแต่งงานกัน

509
00:28:56,851 --> 00:28:57,893
ผมไม่แต่งครับ

510
00:28:57,977 --> 00:28:59,311
หา

511
00:29:16,287 --> 00:29:18,038
พี่ปฏิเสธได้ยังไง

512
00:29:20,166 --> 00:29:21,459
พี่ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

513
00:29:22,042 --> 00:29:24,044
พี่อายุ 32 แล้ว เข้าใจไหม

514
00:29:24,628 --> 00:29:26,714
นึกยังไงถึงเริ่มแข็งข้อตอนนี้

515
00:29:28,841 --> 00:29:30,259
ชเวมินอุงกับชเวซึงอา

516
00:29:30,342 --> 00:29:33,762
ผมพยายามแทบตาย
เพื่อที่จะไม่เป็นเหมือนสองคนนั้น

517
00:29:33,846 --> 00:29:37,683
ผมสมัครเป็นนาวิกโยธิน
ขณะที่คนบ้านชเวเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร

518
00:29:38,392 --> 00:29:40,102
วันทยหัตถ์

519
00:29:40,186 --> 00:29:42,480
พวกนั้นได้ตำแหน่งเพราะเส้นสาย

520
00:29:43,397 --> 00:29:45,566
แต่ผมเริ่มทำงานจากระดับล่างสุด

521
00:29:47,359 --> 00:29:50,613
และขณะที่พวกนั้นไปงานอีเวนต์ของแบรนด์หรู

522
00:29:51,113 --> 00:29:52,781
ผมก็ไปร่วมงาน

523
00:29:53,449 --> 00:29:57,119
ของกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
และเก็บขยะ พี่ก็รู้นี่

524
00:30:00,456 --> 00:30:02,416
นี่ ฉันไม่เอาแครอตนะ

525
00:30:03,626 --> 00:30:06,128
เรื่องงานพี่จะเรื่องมากแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ

526
00:30:07,379 --> 00:30:08,380
ให้ตายสิ

527
00:30:10,132 --> 00:30:12,927
ไปบอกคุณตาว่าพี่ไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น

528
00:30:13,844 --> 00:30:15,804
ไม่เอา ฉันไม่อยากแต่งงานกับเธอ

529
00:30:15,888 --> 00:30:18,390
พี่น่าจะแต่งนะ ได้เป็นเจ้าของบริษัทเชียวนะ

530
00:30:19,475 --> 00:30:20,726
ทำไมพี่ถึงเกลียดเธอล่ะ

531
00:30:21,393 --> 00:30:23,437
ฉันแค่ไม่อยากแต่งงานกับเธอ

532
00:30:23,979 --> 00:30:25,147
ทำไมถึงไม่อยากแต่งล่ะ

533
00:30:25,231 --> 00:30:26,440
เพราะอีกฝ่ายคือแชวอน

534
00:30:26,524 --> 00:30:27,858
แล้วทำไมพี่ถึงเกลียด...

535
00:30:29,151 --> 00:30:30,236
ล้อกันเล่นใช่ไหม

536
00:30:30,319 --> 00:30:33,322
ฉันจะแต่งงานกับคนที่ไม่ได้รักได้ยังไง

537
00:30:33,405 --> 00:30:35,032
นายจะมาเซ้าซี้ฉันทำไม

538
00:30:35,115 --> 00:30:38,327
พี่ แต่งๆ ไปเดี๋ยวก็รักกันเองแหละ

539
00:30:38,410 --> 00:30:40,162
พี่จะพลาดโอกาสรับช่วงบริษัทไม่ได้นะ

540
00:30:40,246 --> 00:30:44,083
ถ้ามันง่ายนัก นายก็แต่งงานกับเธอ
แล้วรับช่วงบริษัทเองสิ

541
00:30:44,917 --> 00:30:47,044
จริงไหม เทอร์รี่ จริงไหม

542
00:30:48,671 --> 00:30:50,339
คุณตาไม่ยกบริษัทให้ผมหรอก

543
00:30:50,965 --> 00:30:52,299
ต้องเป็นพี่เท่านั้น

544
00:30:53,384 --> 00:30:54,760
อย่าให้ผมต้องพูดเลย

545
00:30:55,761 --> 00:30:58,055
- จีฮัน
- ยอมรับข้อตกลงเถอะ

546
00:30:58,138 --> 00:31:00,224
นี่ผมกำลังแบกพี่อยู่นะ

547
00:31:00,307 --> 00:31:01,559
น่ากินจัง

548
00:31:01,642 --> 00:31:04,603
ผมพยายามไม่ทำให้พี่เสื่อมเสียชื่อเสียง

549
00:31:08,399 --> 00:31:09,400
พี่

550
00:31:09,984 --> 00:31:13,571
นักกีฬาเก่งๆ คนเดียว
เปลี่ยนทีมจากหน้ามือเป็นหลังมือได้

551
00:31:14,071 --> 00:31:16,574
ผมมั่นใจว่าแชวอนจะช่วยเราได้มาก

552
00:31:16,657 --> 00:31:18,659
นายทำอาหารเก่งขึ้นนะ

553
00:31:19,326 --> 00:31:21,996
พี่แค่ยอมรับทุกอย่างที่ผมเตรียมไว้ให้ก็พอ

554
00:31:22,079 --> 00:31:25,124
นายไม่ขับรถพวกนี้ด้วยซ้ำ
ขายไปไม่ดีกว่าเหรอ

555
00:31:25,207 --> 00:31:26,417
มันสวยดี

556
00:31:27,126 --> 00:31:29,837
มีเรื่องอะไรในนิวยอร์ก
ที่พี่ปิดบังอยู่หรือเปล่า

557
00:31:30,421 --> 00:31:31,547
ปิดบังเหรอ

558
00:31:31,630 --> 00:31:33,215
คนรักลับๆ อะไรทำนองนั้น

559
00:31:40,222 --> 00:31:41,223
มีสินะ

560
00:31:42,474 --> 00:31:45,102
พี่ถึงได้ปฏิเสธ เป็นเพราะเธอใช่ไหม

561
00:31:45,769 --> 00:31:46,604
เธอไหน

562
00:31:49,565 --> 00:31:51,317
ผู้หญิงที่สนามบิน

563
00:31:54,486 --> 00:31:56,405
นายส่งนักข่าวนั่นไปเหรอ

564
00:31:58,699 --> 00:32:01,493
ผมส่งเขาไปจับตามองแชวอน

565
00:32:02,161 --> 00:32:03,162
นี่ จีฮัน

566
00:32:03,746 --> 00:32:06,206
นายส่งคนไปตามฉันในนิวยอร์กหรือเปล่า

567
00:32:06,915 --> 00:32:10,169
พี่ไม่เคยบอกที่อยู่ในนิวยอร์กกับผม

568
00:32:10,961 --> 00:32:12,588
ผมไว้ใจพี่ แต่พี่ไม่ไว้ใจผม

569
00:32:13,839 --> 00:32:17,176
งั้นที่พี่ไปซ่อนตัวที่นั่น
ก็เพราะเธอใช่ไหม

570
00:32:17,760 --> 00:32:19,511
ก็ได้ นั่นแฟนฉันเอง

571
00:32:19,595 --> 00:32:21,055
- แล้วยังไง
- อะไรนะ

572
00:32:21,764 --> 00:32:22,806
- พูดจริงเหรอ
- จริง

573
00:32:22,890 --> 00:32:25,768
เลิกบอกให้ฉันแต่งงานกับคนอื่นสักที

574
00:32:26,894 --> 00:32:27,895
ฉันไปละ

575
00:32:39,490 --> 00:32:42,576
ว่าแต่ทำไมวันนี้อาจองถึงไม่มาล่ะ

576
00:32:43,744 --> 00:32:45,162
เธอติดงานน่ะ

577
00:32:45,245 --> 00:32:47,956
อ๋อ ถ่ายละครใช่ไหม

578
00:32:48,040 --> 00:32:52,169
ได้ออกแค่วิเดียว จะยุ่งอะไรนักหนา

579
00:32:52,252 --> 00:32:57,174
กองถ่ายมันอยู่ไกล เดี๋ยวนี้พวกเรา
ก็ไม่ค่อยได้เจอเธอเหมือนกัน จริงไหม

580
00:32:57,966 --> 00:32:58,926
ไม่จริงสักหน่อย

581
00:32:59,510 --> 00:33:01,553
ผมเจอเธอทุกวันเลย

582
00:33:01,637 --> 00:33:03,889
เมื่อวานนี้เราดูทีวีด้วยกันด้วย

583
00:33:05,015 --> 00:33:07,643
แกชอบอาจองมากน่ะค่ะ

584
00:33:08,268 --> 00:33:10,145
- ใช่ไหม
- ต่อให้งานยุ่งยังไง

585
00:33:10,229 --> 00:33:13,023
ถ้าทุกคนนัดเจอกัน เธอก็ควรจะมานะ

586
00:33:13,107 --> 00:33:16,026
ก็เธอเอาแต่เร่งให้อาจองแต่งงานไง

587
00:33:16,110 --> 00:33:17,486
พี่ละก็

588
00:33:17,569 --> 00:33:20,364
ถ้าอะไรๆ มันไม่เป็นใจ

589
00:33:20,447 --> 00:33:22,825
แต่งงานกับผู้ชายหล่อๆ ซะก็หมดเรื่อง

590
00:33:22,908 --> 00:33:24,743
นี่ฉันพูดเพราะเป็นห่วงนะ

591
00:33:26,412 --> 00:33:27,996
ไข่หมดแล้ว

592
00:33:28,080 --> 00:33:29,957
ฉันจะไปเอามาเพิ่ม

593
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
แม่คะ ขอน้ำด้วยได้ไหม

594
00:33:32,084 --> 00:33:33,377
ฉันขอน้ำผลไม้

595
00:33:34,002 --> 00:33:39,925
พ่อแม่ที่ไหนจะห้ามลูกตัวเอง
ไปงานไว้อาลัยของคนในครอบครัว

596
00:33:41,719 --> 00:33:43,095
ทำไมถึงไม่พาหนูไปด้วย

597
00:33:44,388 --> 00:33:46,348
ไปกันโดยไม่บอกหนูได้ยังไง

598
00:33:46,432 --> 00:33:47,433
พ่อกับแม่อายเหรอ

599
00:33:48,058 --> 00:33:50,185
พ่อกับแม่ไม่อยากมีหนูเป็นลูกเหรอ

600
00:33:51,061 --> 00:33:52,688
ไอ้บ้าที่ไหน

601
00:33:53,188 --> 00:33:56,108
กินไอศกรีมของผมแล้วไม่ซื้อมาคืน

602
00:33:59,069 --> 00:34:00,070
คุณคะ

603
00:34:01,196 --> 00:34:03,782
เราให้อาจองแต่งงานดีไหม

604
00:34:03,866 --> 00:34:05,492
ไม่เอาน่า

605
00:34:05,576 --> 00:34:08,996
ไหนคุณบอกว่าจะเลี้ยงลูก
ไปจนกว่าจะเลี้ยงไม่ไหวไง

606
00:34:09,079 --> 00:34:11,707
นั่นมันเมื่อสิบปีก่อน

607
00:34:11,790 --> 00:34:13,459
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว

608
00:34:14,001 --> 00:34:16,128
แม่จะเสียใจที่ทำแบบนี้กับหนู

609
00:34:16,670 --> 00:34:18,630
หนูไม่มีวันลืมว่าแม่ทำอะไรไว้

610
00:34:20,007 --> 00:34:23,051
ขอทีเถอะ

611
00:34:24,094 --> 00:34:25,220
ทางนี้ครับ

612
00:34:29,016 --> 00:34:30,976
เขาแอบมีคนรักได้ยังไง

613
00:34:31,977 --> 00:34:35,773
นั่นสิ ฉันไม่เคยได้ยินว่า
เขาคบกับใครมาก่อน

614
00:34:35,856 --> 00:34:38,442
เห็นว่าเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลาย

615
00:34:38,525 --> 00:34:40,444
เป็นนักแสดงไม่มีชื่อ

616
00:34:40,527 --> 00:34:41,737
พวกเขาดูสนิทกันนะ

617
00:34:42,404 --> 00:34:44,114
ยอมแพ้เถอะ จีฮัน

618
00:34:44,198 --> 00:34:45,699
ให้โดฮันได้ทำตามใจบ้างเถอะ

619
00:34:45,783 --> 00:34:47,326
ผมยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

620
00:34:47,409 --> 00:34:49,203
ยังไงก็เถอะ ไม่ต้องเป็นห่วง

621
00:34:49,286 --> 00:34:50,329
ผมจะจัดการเอง

622
00:34:51,330 --> 00:34:52,372
จีฮัน

623
00:34:52,456 --> 00:34:54,500
ฉันไม่อยากแต่งงาน

624
00:34:55,209 --> 00:34:56,418
ชีวิตรักฉันเคยล่มมาแล้ว

625
00:34:56,919 --> 00:34:59,755
แชวอน คุณเป็นคนดีจริงๆ นะ

626
00:35:01,048 --> 00:35:02,174
แต่พี่ผมก็เหมือนกัน

627
00:35:02,674 --> 00:35:05,719
เชื่อผมเถอะ เขาจะต้องชอบคุณแน่

628
00:35:08,639 --> 00:35:09,598
แล้วนายล่ะ

629
00:35:10,098 --> 00:35:12,017
ผมชอบคุณอยู่แล้ว

630
00:35:16,563 --> 00:35:17,564
อีโดฮัน

631
00:35:18,357 --> 00:35:20,651
ฉันจะไม่ปล่อยให้นาย

632
00:35:21,151 --> 00:35:23,111
ปล่อยให้โอกาสทองหลุดมือไปหรอก

633
00:35:23,195 --> 00:35:24,404
แอ็กชั่น

634
00:35:26,990 --> 00:35:28,242
ค้นให้ทั่ว

635
00:35:28,325 --> 00:35:29,326
ขอรับ

636
00:35:35,165 --> 00:35:36,416
คงอีกนาน

637
00:35:38,627 --> 00:35:39,837
ตายแล้ว

638
00:35:42,548 --> 00:35:43,757
คุณเป็นใครคะ

639
00:35:44,341 --> 00:35:45,759
คุณรู้จักนาอาจองไหมครับ

640
00:35:45,843 --> 00:35:47,219
อาจองเหรอคะ

641
00:36:10,534 --> 00:36:11,535
นี่

642
00:36:12,411 --> 00:36:13,412
เขาเป็นเกย์แหละ

643
00:36:14,162 --> 00:36:17,624
มีคนเห็นเขาจูบกับผู้ชายในห้องศิลปะ

644
00:36:17,708 --> 00:36:19,251
หัวหน้าห้องหกเนี่ยนะ

645
00:36:19,334 --> 00:36:20,544
ไม่อยากเชื่อเลย

646
00:36:21,044 --> 00:36:22,796
อุตส่าห์คิดว่าเขาฮอตดี

647
00:36:23,463 --> 00:36:24,548
ไม่จริงน่า

648
00:36:24,631 --> 00:36:26,758
แต่ถ้าเป็นก็ฮอตอยู่นะ

649
00:36:27,384 --> 00:36:30,012
- เป็นบ้าอะไรของเธอ
- มันแปลกนะ

650
00:36:39,104 --> 00:36:41,982
คืองี้นะ ฉันฝันอยากเป็นนักแสดง

651
00:36:42,065 --> 00:36:43,817
ใช่ เธอเรียนการแสดงอยู่

652
00:36:44,401 --> 00:36:45,235
ใช่

653
00:36:46,069 --> 00:36:47,863
ครูสอนการแสดงของฉันบอกว่า

654
00:36:48,488 --> 00:36:53,368
จะทำอะไรให้ระวัง เพราะสิ่งที่เราทำตอนนี้
อาจกลายเป็นเรื่องเล่าสุดซึ้ง

655
00:36:53,452 --> 00:36:54,953
หรือเรื่องอื้อฉาวก็ได้

656
00:36:55,495 --> 00:36:57,623
พวกเธอควรรู้สึกเป็นเกียรตินะ

657
00:36:58,415 --> 00:37:00,417
นี่อาจเป็นเรื่องฉาวในอนาคตของฉันก็ได้

658
00:37:02,920 --> 00:37:03,879
เธอเห็นเหรอ

659
00:37:05,672 --> 00:37:08,383
อย่านินทาคนอื่น
ทั้งที่ไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเองสิ

660
00:37:08,467 --> 00:37:09,468
เธอด้วย

661
00:37:16,141 --> 00:37:18,226
นี่ แล้วเธอเกี่ยวอะไรด้วย

662
00:37:18,310 --> 00:37:20,729
- ไม่ใช่เรื่องของเธอสักหน่อย
- เกี่ยวสิ

663
00:37:21,313 --> 00:37:22,564
ก็เขาเป็นแฟนฉัน

664
00:37:22,648 --> 00:37:24,524
- ไม่จริงน่า
- ให้ตายสิ

665
00:37:24,608 --> 00:37:25,943
บอกพวกเขาไปสิ

666
00:37:37,329 --> 00:37:38,622
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

667
00:37:39,831 --> 00:37:40,958
เพราะเห็นแก่นายหรอกนะ

668
00:37:45,170 --> 00:37:46,672
แล้วเธอช่วยฉันทำไม

669
00:37:47,464 --> 00:37:48,882
นายจะได้รู้สึกขอบคุณไง

670
00:37:49,633 --> 00:37:52,010
แล้วนายก็จะโพสต์เรื่องดีๆ เกี่ยวกับฉัน

671
00:37:52,594 --> 00:37:54,513
หลังจากฉันดังแล้ว

672
00:37:55,681 --> 00:37:58,642
บอกทุกคนว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีขนาดไหน

673
00:38:00,352 --> 00:38:02,145
นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันช่วยนาย

674
00:38:02,688 --> 00:38:04,022
เพราะงั้น นายแค่

675
00:38:04,648 --> 00:38:05,899
ขอบคุณฉันก็พอ

676
00:38:07,025 --> 00:38:08,276
ขอบคุณนะ

677
00:38:08,360 --> 00:38:09,820
เห็นหน้าพวกนั้นไหม

678
00:38:10,529 --> 00:38:11,780
ฉันหลอกทุกคนสนิทเลย

679
00:38:12,990 --> 00:38:14,449
ฉันแสดงเก่งมากนะ

680
00:38:14,950 --> 00:38:16,952
เล่นหนังบู๊ก็น่าจะรุ่งเหมือนกัน

681
00:38:21,790 --> 00:38:23,333
โอเค เธอเก่ง

682
00:38:23,417 --> 00:38:24,376
ฉันยอมรับ

683
00:38:43,020 --> 00:38:44,980
(นาอาจอง)

684
00:38:46,565 --> 00:38:48,150
- ไง
- เกิดอะไรขึ้น

685
00:38:48,650 --> 00:38:50,402
ทำไมน้องชายนายถึงมาที่นี่

686
00:38:54,614 --> 00:38:56,783
แล้วทำไมฉันถึงเป็นแฟนนาย

687
00:38:57,325 --> 00:39:00,495
เรื่องนั้นมันจบไป
ตั้งแต่เราจบม.ปลายแล้วไม่ใช่เหรอ

688
00:39:00,579 --> 00:39:02,873
โทษที มีเรื่องเข้าใจผิดนิดหน่อย

689
00:39:03,498 --> 00:39:05,250
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไปหาเธอ

690
00:39:05,917 --> 00:39:08,253
เธอก็หาข้ออ้างไล่เขาไปแล้วกัน

691
00:39:08,336 --> 00:39:10,172
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟังทีหลัง

692
00:39:10,255 --> 00:39:11,882
- ขอโทษนะ
- โอเค ได้

693
00:39:23,769 --> 00:39:26,354
ผมมาหาแฟนของอีโดฮัน

694
00:39:26,438 --> 00:39:29,066
แฟนคุณชื่ออีโดฮันแน่นะครับ

695
00:39:29,149 --> 00:39:30,776
ไม่ใช่คิมหรือพัคโดฮันนะ

696
00:39:30,859 --> 00:39:32,736
ใช่ค่ะ เขาชื่ออีโดฮัน

697
00:39:38,825 --> 00:39:39,868
กาแฟไม่อร่อยเหรอคะ

698
00:39:39,951 --> 00:39:41,495
ไม่ครับ ก็ปกติ

699
00:39:41,578 --> 00:39:45,749
ค่ะ ฉันก็คิดอยู่ว่า
คุณคงไม่ได้ทำหน้ายู่ยี่เพราะกาแฟ

700
00:39:46,458 --> 00:39:47,918
เป็นเพราะฉันเหรอคะ

701
00:39:48,960 --> 00:39:51,880
ขอโทษนะครับ ผมไม่เคยเจอแฟนของพี่มาก่อน

702
00:39:51,963 --> 00:39:53,340
ไม่เป็นไรค่ะ

703
00:39:53,423 --> 00:39:55,592
ฉันก็ไม่เคยเจอน้องของเขามาก่อน

704
00:39:57,052 --> 00:39:58,303
ย้อนเก่งจริงนะ

705
00:39:59,513 --> 00:40:00,889
ว่าแต่คุณน้องชาย

706
00:40:01,681 --> 00:40:03,225
มาทำอะไรที่นี่คะ

707
00:40:03,308 --> 00:40:06,478
มีเรื่องอะไรที่ต้องคุยกับฉันให้ได้เหรอคะ

708
00:40:12,067 --> 00:40:13,110
คุณรักเขาหรือเปล่า

709
00:40:17,531 --> 00:40:19,241
อุ๊ย ขอโทษค่ะ

710
00:40:20,784 --> 00:40:22,244
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

711
00:40:23,703 --> 00:40:24,746
ทำยังไงดี

712
00:40:24,830 --> 00:40:26,039
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

713
00:40:26,581 --> 00:40:27,833
ฉันเคยเห็นคำพูดแบบนั้น

714
00:40:28,500 --> 00:40:30,043
แค่ในบทละครน่ะค่ะ

715
00:40:30,127 --> 00:40:32,462
ไม่คิดว่าจะได้ยินในชีวิตจริง

716
00:40:32,546 --> 00:40:33,547
ขอโทษนะคะ

717
00:40:34,589 --> 00:40:36,091
โดฮัน...

718
00:40:37,342 --> 00:40:38,426
ฉันรักเขาค่ะ

719
00:40:38,510 --> 00:40:40,345
ฉันรักเขา เราถึงได้คบกัน

720
00:40:41,138 --> 00:40:42,180
ฉันชอบเขามากค่ะ

721
00:40:42,264 --> 00:40:43,890
ผมขอพูดตรงๆ นะ

722
00:40:45,559 --> 00:40:47,477
คุณช่วยบ้วนเขาทิ้ง

723
00:40:47,561 --> 00:40:49,604
เหมือนที่บ้วนกาแฟได้ไหม

724
00:40:50,355 --> 00:40:53,358
ปกติฉันไม่บ้วนกาแฟนะคะ

725
00:40:53,441 --> 00:40:56,570
ฉันแค่ตกใจน่ะค่ะ ก็แค่นั้น

726
00:40:56,653 --> 00:40:58,029
ผมจะทำให้คุณตกใจอีกรอบ

727
00:40:59,406 --> 00:41:00,490
เขามี...

728
00:41:01,992 --> 00:41:03,160
คนที่จะแต่งงานด้วยแล้ว

729
00:41:06,413 --> 00:41:07,372
เจ๋งอะ

730
00:41:08,290 --> 00:41:10,041
หมายถึงคลุมถุงชนน่ะเหรอ

731
00:41:12,085 --> 00:41:13,753
โดฮัน เจ้าบ้าเอ๊ย

732
00:41:13,837 --> 00:41:15,297
สนุกจัง

733
00:41:19,301 --> 00:41:24,014
แต่เดี๋ยว เขาไม่ควรทำแบบนั้นนี่

734
00:41:24,097 --> 00:41:26,641
เขาไม่ควรคบกับคุณต่างหาก

735
00:41:26,725 --> 00:41:31,646
คุณก็ไม่ควรมาที่นี่เหมือนกัน
นี่มันหน้าที่ของแม่สามีไม่ใช่เหรอ

736
00:41:31,730 --> 00:41:33,273
เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรอ

737
00:41:33,356 --> 00:41:35,609
ขอแค่พูดชัดเจนก็พอแล้ว

738
00:41:36,610 --> 00:41:39,905
ยังไงก็เถอะ ที่คุณพูดมาก็คือ

739
00:41:41,907 --> 00:41:45,493
โดฮันไม่อยากแต่งงาน
แต่ครอบครัวคุณอยากให้เขาแต่ง

740
00:41:47,329 --> 00:41:49,289
ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่นะ

741
00:41:49,372 --> 00:41:52,209
ฉันกะว่าจะเลิกกับเขา
แลกกับที่คุณเลี้ยงกาแฟ แต่...

742
00:41:52,792 --> 00:41:53,752
อะไรนะ

743
00:41:54,502 --> 00:41:57,547
จะบอกว่าพี่ผมมีค่าเท่ากาแฟแก้วเดียวเหรอ

744
00:41:58,381 --> 00:41:59,424
โอเค

745
00:41:59,507 --> 00:42:02,385
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น ฉันไม่เลิกก็ได้

746
00:42:02,469 --> 00:42:04,012
- หา
- ฉันจะไม่เลิกกับเขา

747
00:42:11,603 --> 00:42:12,687
แล้วก็...

748
00:42:14,064 --> 00:42:16,107
คุณไม่เคยดูละครเหรอ

749
00:42:16,775 --> 00:42:20,278
ในสถานการณ์แบบนี้
อย่างน้อยคุณก็ควรเอาเงินมาด้วย

750
00:42:20,362 --> 00:42:22,280
จะได้ตกลงกันได้

751
00:42:22,364 --> 00:42:23,782
คุณนี่ไม่เตรียมตัวเลย

752
00:42:29,537 --> 00:42:30,580
เงินเหรอ

753
00:42:43,343 --> 00:42:44,344
คุณนา

754
00:42:46,846 --> 00:42:50,725
ถ้าคุณเลิกกับพี่ชายผม
ผมจะให้เงินเป็นค่าทำขวัญ

755
00:42:52,352 --> 00:42:54,312
ฉันไม่ได้บอกว่าจะรับเงิน

756
00:42:54,938 --> 00:42:57,774
แต่ถ้าคุณยืนกราน ฉันขอสักสองพันล้านได้ไหม

757
00:42:57,857 --> 00:42:58,858
สองพันล้านเหรอ

758
00:43:00,318 --> 00:43:02,237
นี่คุณลองใจผมใช่ไหม

759
00:43:02,320 --> 00:43:03,571
คุณนั่นแหละลองใจฉัน

760
00:43:04,114 --> 00:43:06,241
คุณมาหาฉันด้วยตัวเอง

761
00:43:06,825 --> 00:43:09,577
เพราะอยากเห็นว่าฉันดูเป็นคนดีไหม

762
00:43:10,412 --> 00:43:11,454
หรือไม่จริง

763
00:43:13,832 --> 00:43:16,584
แบบนี้มันดูถูกกันชัดๆ

764
00:43:17,210 --> 00:43:19,254
ก็ได้

765
00:43:22,090 --> 00:43:24,551
แต่ครั้งนี้ฉันจะปล่อยไปแล้วกัน

766
00:43:25,176 --> 00:43:28,013
เพราะคุณเป็นน้องชายของเพื่อนสนิทฉัน

767
00:43:28,096 --> 00:43:29,723
นี่คือของขวัญ

768
00:43:30,348 --> 00:43:31,391
กลับไปได้แล้ว

769
00:43:41,067 --> 00:43:42,068
ขอโทษนะ

770
00:43:43,069 --> 00:43:45,405
ผู้หญิงเมื่อตอนนั้น

771
00:43:48,283 --> 00:43:50,452
ก็ไม่อยากทำแบบนี้หรอกนะ

772
00:43:51,411 --> 00:43:52,412
นี่คุณ

773
00:43:54,331 --> 00:43:55,832
ช่วยด้วยค่ะ

774
00:43:57,584 --> 00:43:58,626
มีอะไรครับ

775
00:43:58,710 --> 00:44:00,170
สตอล์กเกอร์ค่ะ

776
00:44:00,253 --> 00:44:02,672
เขาเอาแต่เดินตามฉันแล้วบอกว่าเป็นแฟน

777
00:44:02,756 --> 00:44:03,757
- ช่วยด้วยค่ะ
- "แฟน"

778
00:44:03,840 --> 00:44:05,133
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

779
00:44:05,216 --> 00:44:07,719
เราไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามาในกองนะครับ

780
00:44:07,802 --> 00:44:09,512
- คุณกลับไปดีกว่า
- ไม่ใช่นะครับ

781
00:44:09,596 --> 00:44:10,805
- ผม...
- กลับไปเถอะครับ

782
00:44:10,889 --> 00:44:12,349
ไม่งั้นผมจะเรียกยาม

783
00:44:14,017 --> 00:44:15,018
ไปกันเถอะ

784
00:44:16,102 --> 00:44:17,145
- ไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

785
00:44:17,228 --> 00:44:18,313
ต้องขอโทษด้วย

786
00:44:25,320 --> 00:44:26,946
คุณอาจอง ขอแค่ครั้งเดียวนะ

787
00:44:27,030 --> 00:44:29,282
ทำไมฉันถึงต้องขี่ม้าอีกล่ะคะ

788
00:44:29,366 --> 00:44:30,742
แล้วนักแสดงแทนล่ะ

789
00:44:30,825 --> 00:44:33,787
คุณนารีบอกว่าท่วงท่าของคุณคล้ายกับเธอ

790
00:44:33,870 --> 00:44:36,664
ถึงแสดงไปก็ไม่ได้ค่าจ้างเพิ่มสักหน่อย

791
00:44:36,748 --> 00:44:40,627
ผมเคยยกโทษให้คุณ
ช่วยผมหน่อยเถอะ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

792
00:44:40,710 --> 00:44:42,170
- เตรียมตัวนะครับ
- ค่ะ

793
00:44:42,962 --> 00:44:44,506
เริ่มถ่ายทำได้

794
00:44:47,342 --> 00:44:48,676
- อาจอง
- หือ

795
00:44:48,760 --> 00:44:51,262
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร เห็นจ้องเธออยู่นานแล้ว

796
00:44:52,889 --> 00:44:53,807
ไม่รู้สิ

797
00:44:54,724 --> 00:44:55,767
อย่าไปสนใจเลย

798
00:44:55,850 --> 00:44:56,810
หือ

799
00:44:56,893 --> 00:44:58,561
จะเริ่มถ่ายทำแล้ว

800
00:45:00,438 --> 00:45:01,898
เตรียมตัว

801
00:45:02,482 --> 00:45:03,441
แอ็กชั่น

802
00:45:08,488 --> 00:45:10,073
ดีมาก

803
00:45:16,287 --> 00:45:17,539
แต่หน้าเธอ...

804
00:45:17,622 --> 00:45:18,623
ไม่โอเคเหรอ

805
00:45:19,332 --> 00:45:20,291
คัต

806
00:45:20,375 --> 00:45:21,418
เอาใหม่

807
00:45:22,168 --> 00:45:25,088
ทำท่าให้มันดีๆ อย่าหันมามาก

808
00:45:25,588 --> 00:45:26,548
ค่ะ

809
00:45:27,549 --> 00:45:30,677
ไม่ยักรู้ว่ามีนักแสดงไร้หน้าด้วย

810
00:45:35,974 --> 00:45:36,975
โอเค

811
00:45:37,058 --> 00:45:38,017
คัต

812
00:45:39,185 --> 00:45:40,895
คุณหลังค่อมเกินไป

813
00:45:40,979 --> 00:45:42,897
คุณนารีจะต้องทำท่าแบบเดียวกัน

814
00:45:44,190 --> 00:45:45,483
คุณนารีนี่ใคร

815
00:45:46,234 --> 00:45:47,277
ม้าเหรอ

816
00:45:47,360 --> 00:45:50,113
คัต ให้ตายสิ ถ่ายฉากนี้มานานแล้วนะ

817
00:45:50,196 --> 00:45:52,615
เราต้องถ่ายให้เสร็จภายในวันนี้นะ

818
00:45:52,699 --> 00:45:54,659
ขอโทษค่ะ

819
00:45:54,742 --> 00:45:56,327
- ขอโทษค่ะ
- เธอทำได้

820
00:45:58,913 --> 00:46:00,790
เอาละ มีสมาธิหน่อย

821
00:46:01,416 --> 00:46:03,209
เตรียมตัว แอ็กชั่น

822
00:46:13,636 --> 00:46:14,971
คัต

823
00:46:15,054 --> 00:46:16,389
เป็นอะไรหรือเปล่า

824
00:46:17,182 --> 00:46:18,641
เป็นอะไรหรือเปล่า

825
00:46:18,725 --> 00:46:19,726
นี่ โทรหา 911 ที

826
00:46:19,809 --> 00:46:21,186
- เร็วเข้า
- เป็นอะไรไหม

827
00:46:27,233 --> 00:46:28,234
พี่...

828
00:46:28,318 --> 00:46:30,069
เธอจะเป็นอะไรมากไหม

829
00:46:33,907 --> 00:46:35,533
ครับ บทนางใน

830
00:46:35,617 --> 00:46:36,701
- เดี๋ยวนี้เลย
- นี่

831
00:46:37,869 --> 00:46:39,412
คุณจะไล่เธอออกเหรอ

832
00:46:39,496 --> 00:46:40,497
สักครู่นะครับ

833
00:46:41,164 --> 00:46:45,126
เธอได้รับบาดเจ็บ แสดงต่อไม่ได้
เราจะเลื่อนการถ่ายทำไม่ได้

834
00:46:45,210 --> 00:46:48,171
ไม่ยุติธรรมเลย เธอบาดเจ็บระหว่างถ่ายทำนะ

835
00:46:48,254 --> 00:46:50,131
แล้วจะให้เรารอเธอเหรอ

836
00:46:50,215 --> 00:46:54,010
คุณจะจ่ายค่าเช่าสถานที่เหรอ
ไม่ใช่ไหม งั้นก็ไปเตรียมตัว

837
00:46:54,093 --> 00:46:55,303
ครับ โทรมานะครับ

838
00:47:23,540 --> 00:47:24,582
ขอบคุณครับ

839
00:47:32,340 --> 00:47:33,841
เธอรู้สึกตัวแล้วเหรอคะ

840
00:47:34,759 --> 00:47:35,802
ยังครับ

841
00:47:37,512 --> 00:47:38,638
น่าเสียดาย

842
00:47:39,305 --> 00:47:40,598
ผมต้องไปแล้ว

843
00:47:41,724 --> 00:47:43,851
ผมคงต้องโทรตามคนอื่นมาอยู่แทน

844
00:47:46,729 --> 00:47:47,689
ไปกันเถอะ

845
00:47:57,991 --> 00:47:59,409
คุณไม่มีใครให้โทรหาเหรอ

846
00:48:00,451 --> 00:48:02,870
คุณเป็นแฟนกับพี่ ทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ

847
00:48:02,954 --> 00:48:04,455
นี่ เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้

848
00:48:04,539 --> 00:48:06,666
อย่าเอาไปบอกโดฮันล่ะ

849
00:48:08,084 --> 00:48:12,213
ทุกคนมีเรื่องเกี่ยวกับตัวเอง
ที่ไม่อยากให้คนอื่นรู้

850
00:48:12,880 --> 00:48:15,174
นี่คือเรื่องที่ฉันไม่อยากให้คนรู้

851
00:48:16,301 --> 00:48:18,094
ต้องทนกับความไม่เป็นธรรม

852
00:48:18,595 --> 00:48:20,346
ยังไงก็เถอะ อย่าบอกเขาล่ะ

853
00:48:21,639 --> 00:48:23,516
แล้วทำไมคุณถึงยอมให้ผมรู้ล่ะ

854
00:48:24,642 --> 00:48:26,603
คุณไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉันนี่

855
00:48:28,521 --> 00:48:31,274
ดี พูดอะไรไว้ก็อย่าลืมล่ะ

856
00:48:31,357 --> 00:48:33,735
อย่ามาเกี่ยวข้องกับผมล่ะ

857
00:48:41,367 --> 00:48:42,368
ฉัน...

858
00:48:43,244 --> 00:48:44,412
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

859
00:48:45,455 --> 00:48:47,332
ช่วยพาฉันกลับไปที่กองถ่ายที

860
00:48:47,957 --> 00:48:49,208
จะกลับไปที่นั่นทำไม

861
00:48:49,292 --> 00:48:52,420
ฉันต้องนั่งรถบัสกลับโซลจากที่นั่น

862
00:48:53,713 --> 00:48:55,673
ไปตอนนี้น่าจะยังทัน

863
00:49:10,396 --> 00:49:11,898
โอเค ไปเลย

864
00:49:13,858 --> 00:49:15,735
ให้ไปส่งที่ร้านกาแฟใช่ไหม

865
00:49:17,070 --> 00:49:19,030
คุณจะไปโซลอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

866
00:49:19,113 --> 00:49:20,990
ก็พาฉันไปส่งที่โซลเลยสิ

867
00:49:21,074 --> 00:49:22,283
แล้วรถบัสล่ะ

868
00:49:22,367 --> 00:49:25,745
ถ้าฉันขอตรงๆ คุณคงไม่ยอมให้ฉันขึ้นรถ

869
00:49:25,828 --> 00:49:26,871
ฉันหัวไวน่ะ

870
00:49:29,332 --> 00:49:30,333
ไปกันเถอะ

871
00:49:39,967 --> 00:49:41,094
ไอ้คนใจจืดใจดำ

872
00:49:41,928 --> 00:49:44,639
ดันพาเรามาส่งกองถ่ายจริงๆ

873
00:49:46,140 --> 00:49:53,106
(กองถ่าย)

874
00:49:55,733 --> 00:49:56,734
น่ากินจัง

875
00:49:58,486 --> 00:49:59,487
อีโดฮัน

876
00:50:02,657 --> 00:50:04,826
ป้าคะ ขอตะเกียบด้วยค่ะ

877
00:50:05,576 --> 00:50:06,911
- ขอบคุณค่ะ
- นี่จ้ะ

878
00:50:07,453 --> 00:50:08,663
เธอหาฉันเจอได้ยังไง

879
00:50:08,746 --> 00:50:10,790
หาไม่เจอก็แย่แล้ว

880
00:50:11,582 --> 00:50:13,334
นายน่ะอยู่แต่บ้านกับเวิร์กช็อป

881
00:50:13,960 --> 00:50:15,962
แล้วก็ชอบมาหาอะไรกินที่นี่

882
00:50:16,587 --> 00:50:17,588
จริงไหม

883
00:50:18,256 --> 00:50:20,591
แขนกับหน้าเธอไปโดนอะไรมา

884
00:50:22,552 --> 00:50:24,470
น้องนายไม่ได้บอกสินะ

885
00:50:24,554 --> 00:50:25,513
หา

886
00:50:26,723 --> 00:50:27,765
ฉันล้มตอนทำงานน่ะ

887
00:50:29,642 --> 00:50:31,853
เราสัญญาว่าจะมากินบะหมี่ด้วยกัน

888
00:50:31,936 --> 00:50:33,229
ตอนนี้เหมาะที่สุดแล้ว

889
00:50:38,276 --> 00:50:39,402
มีอะไร

890
00:50:49,495 --> 00:50:50,997
หลบไป

891
00:50:52,999 --> 00:50:54,000
หลังฉัน

892
00:50:55,418 --> 00:50:56,753
บ้าเอ๊ย

893
00:50:58,796 --> 00:50:59,797
หลัง...

894
00:51:01,799 --> 00:51:02,800
ใครส่งคุณมา

895
00:51:04,385 --> 00:51:05,720
ใครส่งคุณมา

896
00:51:05,803 --> 00:51:07,180
ชเวมินอุงจากโรงแรมแอลเจ

897
00:51:08,139 --> 00:51:09,807
คนที่นิวยอร์กก็คือคุณสินะ

898
00:51:09,891 --> 00:51:13,436
ผมไม่มีพาสปอร์ตด้วยซ้ำ
ผมเพิ่งเริ่มงานเมื่อสัปดาห์ก่อน

899
00:51:17,940 --> 00:51:19,358
เขาคงให้เงินดีสินะ

900
00:51:20,109 --> 00:51:21,819
ผมขอไอ้นี่ก็แล้วกัน

901
00:51:23,112 --> 00:51:26,240
ถ้าคุณแอบตามผมอีก ผมไม่ปล่อยไว้แน่

902
00:51:40,671 --> 00:51:41,589
นี่

903
00:51:43,299 --> 00:51:46,177
ฉันไม่อยากถามเพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

904
00:51:47,637 --> 00:51:50,056
แต่ครอบครัวนายทำบ้าอะไรอยู่

905
00:51:51,140 --> 00:51:51,974
เดี๋ยวนะ

906
00:51:53,559 --> 00:51:57,021
ถ้าฉันรู้ ฉันจะเข้าไปพัวพันกับ
คดีอะไรหรือเปล่า

907
00:51:58,022 --> 00:51:59,732
ฉันจะตกอยู่ในอันตรายไหม

908
00:51:59,816 --> 00:52:02,026
นี่ เธอดูทีวีมากเกินไปแล้ว

909
00:52:02,109 --> 00:52:04,028
ฉันเรียนรู้หลายอย่างจากทีวีนะ

910
00:52:08,032 --> 00:52:09,158
คงจะง่ายกว่า

911
00:52:10,243 --> 00:52:12,119
ถ้าเธอได้เจอพวกเขาด้วยตัวเอง

912
00:52:15,581 --> 00:52:17,166
ฉันจะพาเธอไปแนะนำกับครอบครัว

913
00:52:22,672 --> 00:52:25,049
บ้าเอ๊ย หมอนั่นรู้ตัวแล้ว

914
00:52:26,175 --> 00:52:29,136
แถมยังเอาเมมโมรี่การ์ดไปอีก

915
00:52:30,513 --> 00:52:32,348
เขาอาจได้สืบทอดบริษัทจริงๆ ก็ได้

916
00:52:32,974 --> 00:52:34,642
ผมไม่แน่ใจเรื่องจีฮัน

917
00:52:34,725 --> 00:52:36,727
แต่โดฮันดูไม่สนใจบริษัทเท่าไร

918
00:52:37,270 --> 00:52:39,063
จะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้นะ

919
00:52:39,146 --> 00:52:42,525
น้องชายต่างพ่อของคุณ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบริหารเลย

920
00:52:42,608 --> 00:52:45,695
ก่อนอื่น เราต้องขัดขวาง
ไม่ให้เขาแต่งงานกับแชวอน

921
00:52:46,612 --> 00:52:50,449
ถ้าแทยังกรุ๊ปอยู่ข้างพวกเขา เราไม่มีทางชนะ

922
00:52:50,533 --> 00:52:52,660
ผู้ถือหุ้นจะเข้าข้างพวกเขา

923
00:52:53,703 --> 00:52:58,082
แต่มันไม่ยากเหรอ คุณตาอยากให้เขาแต่งงานนะ

924
00:52:58,165 --> 00:53:01,669
คนที่สมบูรณ์แบบน่ะ
ต่อให้มีข้อเสียแค่อย่างเดียว

925
00:53:02,253 --> 00:53:03,629
มันก็จะดูเด่นกว่าคนทั่วไป

926
00:53:04,422 --> 00:53:06,132
(หัวหน้าทีม - อึนแทค)

927
00:53:07,174 --> 00:53:11,220
เราต้องกำจัดเจ้าคนหวงที่นั่น
ก่อนงานเลี้ยงวันเกิดของคุณตา

928
00:53:11,304 --> 00:53:12,305
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

929
00:53:12,889 --> 00:53:13,973
คนหวงที่เหรอครับ

930
00:53:14,056 --> 00:53:15,558
ที่ในหัวใจของพี่

931
00:53:16,601 --> 00:53:18,811
ผู้หญิงคนนั้น นาอาจองหรืออะไรก็ช่าง

932
00:53:18,895 --> 00:53:20,605
อ๋อ คุณนาอาจอง

933
00:53:21,647 --> 00:53:23,274
ผมสืบเรื่องเธอมาบ้าง

934
00:53:23,357 --> 00:53:26,027
แต่คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาคบกัน

935
00:53:26,110 --> 00:53:30,031
ต่อให้เป็นความสัมพันธ์ระยะไกล
อย่างน้อยก็น่าจะเจอกันปีละครั้ง

936
00:53:30,114 --> 00:53:32,950
แต่ห้าปีที่ผ่านมานี้พวกเขาไม่ได้เจอกันเลย

937
00:53:33,034 --> 00:53:33,993
ดูนี่สิครับ

938
00:53:36,871 --> 00:53:37,872
อะไรน่ะ

939
00:53:41,584 --> 00:53:45,171
คุณนาอาจองรับบทบาทมากมาย
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

940
00:53:45,254 --> 00:53:46,672
ทั้งแสดงเป็นศพ

941
00:53:48,090 --> 00:53:50,927
แสดงเป็นซอมบี้ในหนังซอมบี้เรื่องดัง

942
00:53:51,677 --> 00:53:52,678
แต่ก็เป็นแค่บทเล็กๆ

943
00:53:54,972 --> 00:53:57,058
ดูเหมือนเธอจะรับงานทุกอย่างที่ทำได้

944
00:53:57,141 --> 00:53:59,560
เธอเคยแสดงเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

945
00:54:00,353 --> 00:54:02,438
และถึงกับมีบทบาทประจำในละคร

946
00:54:02,521 --> 00:54:04,065
ในรายการจำลองเหตุการณ์จริง

947
00:54:04,148 --> 00:54:06,233
เธอแต่งงานหลายครั้งมาก

948
00:54:06,317 --> 00:54:10,029
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังออกรายการ
มาแล้วทุกประเภท

949
00:54:10,112 --> 00:54:12,907
ประวัติศาสตร์ แฟนตาซี มีทุกแนว

950
00:54:12,990 --> 00:54:16,786
แปลว่าเธอไม่มีเวลาไปเดตเลย

951
00:54:18,287 --> 00:54:19,330
ค่อยยังชั่วหน่อย

952
00:54:20,247 --> 00:54:21,499
น่ากลัวชะมัด

953
00:54:22,166 --> 00:54:23,167
น่ากลัวสุดๆ

954
00:54:24,043 --> 00:54:26,796
แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้เป็นแฟนกับพี่จริงๆ

955
00:54:26,879 --> 00:54:31,801
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องโกหก เขาจะโกหกไปทำไม

956
00:54:31,884 --> 00:54:33,135
ใครจะไปรู้

957
00:54:41,852 --> 00:54:42,687
ครับ

958
00:54:43,646 --> 00:54:47,566
สัญญาห้างสรรพสินค้าหายไปหน้าหนึ่งเหรอ

959
00:54:48,234 --> 00:54:50,444
ว่าไงนะ บอกให้พวกเขาหาดูดีๆ

960
00:54:51,404 --> 00:54:53,614
ช่วยหาต่อไปด้วย

961
00:54:56,701 --> 00:54:58,119
พวกเขาหาทุกที่แล้ว

962
00:54:58,703 --> 00:54:59,954
มันจะหายไปได้ยังไง

963
00:55:00,621 --> 00:55:02,540
ผมเก็บมันอย่างดี...

964
00:55:05,584 --> 00:55:08,671
มีบทละครปนอยู่หน้าหนึ่งเหรอ

965
00:55:09,880 --> 00:55:10,881
คุณช่วยหา

966
00:55:11,716 --> 00:55:12,925
เบอร์โทรศัพท์

967
00:55:14,552 --> 00:55:16,387
ของยัยแฟนกำมะลอของพี่ได้ไหม

968
00:55:22,018 --> 00:55:23,561
นี่ของที่เธอทิ้งไว้

969
00:55:29,442 --> 00:55:30,443
ขอบคุณนะ

970
00:55:30,526 --> 00:55:34,780
ตอนฉันกลับไปวันนั้น กองถ่ายก็ปิดล็อกไปแล้ว

971
00:55:36,449 --> 00:55:37,575
ขอบคุณนะ

972
00:55:37,658 --> 00:55:38,826
นี่มันบ้าชัดๆ

973
00:55:39,452 --> 00:55:40,870
เป็นความผิดของนารีคนเดียว

974
00:55:42,413 --> 00:55:43,748
อาจอง

975
00:55:44,623 --> 00:55:46,042
อย่าเสียใจไปเลยนะ

976
00:55:46,125 --> 00:55:47,126
ใช่

977
00:55:47,209 --> 00:55:49,253
อุบัติเหตุในกองถ่ายเป็นเรื่องปกติ

978
00:55:49,336 --> 00:55:52,006
นักแสดงก็โดนไล่ออกบ่อยๆ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

979
00:55:52,089 --> 00:55:53,090
ฉันรู้

980
00:55:53,758 --> 00:55:55,176
การเจ็บตัวและโดนไล่ออก

981
00:55:55,843 --> 00:55:57,386
เป็นเรื่องปกติ

982
00:55:58,596 --> 00:56:00,097
แต่ทำไมฉันถึงเป็นคนที่ซวยตลอด

983
00:56:00,181 --> 00:56:01,724
อาจอง

984
00:56:01,807 --> 00:56:06,145
ฉันก็แค่อยากหาเลี้ยงชีพ
ด้วยการแสดงซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันรัก

985
00:56:07,688 --> 00:56:09,106
ฉันขอมากไปเหรอ

986
00:56:10,066 --> 00:56:11,484
ทำไมมันถึงยากขนาดนี้

987
00:56:12,359 --> 00:56:13,527
พี่

988
00:56:14,195 --> 00:56:16,530
ถึงมันจะเป็นแค่บทเล็กๆ

989
00:56:17,114 --> 00:56:21,243
แต่พอต้องหางานใหม่
ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่าสมเพชยังไงก็ไม่รู้

990
00:56:23,829 --> 00:56:25,289
ให้ตายสิ

991
00:56:29,460 --> 00:56:32,171
นี่ จะร้องไห้ทำไม

992
00:56:39,678 --> 00:56:41,889
- นี่มัน...
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

993
00:56:41,972 --> 00:56:43,599
แย่ชะมัดเลย

994
00:57:07,832 --> 00:57:08,833
สวัสดีค่ะ

995
00:57:08,916 --> 00:57:09,917
อีจีฮันพูด

996
00:57:10,626 --> 00:57:12,419
สัญญาของผมอยู่กับคุณใช่ไหม

997
00:57:12,503 --> 00:57:13,712
อีจีฮันเหรอ

998
00:57:15,005 --> 00:57:16,715
อ๋อ น้องชายของโดฮัน

999
00:57:17,716 --> 00:57:19,385
นี่ของคุณเหรอ

1000
00:57:19,468 --> 00:57:21,220
ทำไมถึงเอามาใส่กระเป๋าฉันล่ะ

1001
00:57:21,303 --> 00:57:23,472
คุณนั่นแหละที่ขโมยมันไป

1002
00:57:23,556 --> 00:57:25,432
ช่างเถอะ บอกที่อยู่คุณมา

1003
00:57:26,183 --> 00:57:28,644
เดี๋ยวเราก็เจอกันอยู่แล้ว ฉันจะเอาไปให้

1004
00:57:28,727 --> 00:57:30,729
อะไร ทำไมเราต้องเจอกันด้วย

1005
00:57:30,813 --> 00:57:32,273
ผมจะส่งคนไปรับมัน

1006
00:57:32,356 --> 00:57:34,859
อ้าว โดฮันไม่ได้บอกเหรอ

1007
00:57:34,942 --> 00:57:38,654
เขาชวนฉันไปกินมื้อค่ำกับครอบครัวคุณ

1008
00:57:38,737 --> 00:57:40,030
มื้อค่ำ

1009
00:57:41,615 --> 00:57:42,783
ที่โรงแรมแอลเจน่ะนะ

1010
00:57:42,867 --> 00:57:44,034
ชวนทำไม

1011
00:57:44,827 --> 00:57:46,745
ก็บอกว่าเขาชวนฉันไง

1012
00:57:47,371 --> 00:57:49,748
ยังไงก็เถอะ ฉันจะเอามันไปคืนตอนมื้อค่ำ

1013
00:57:49,832 --> 00:57:50,833
แค่นี้นะ

1014
00:57:54,628 --> 00:57:55,963
ฮัลโหลๆ

1015
00:57:56,881 --> 00:57:58,507
นี่เธอวางสายใส่ฉันเหรอ

1016
00:58:01,844 --> 00:58:03,053
มาถึงแล้วเหรอ

1017
00:58:04,471 --> 00:58:06,307
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันไปรับ

1018
00:58:07,474 --> 00:58:08,475
โอเค

1019
00:58:10,477 --> 00:58:12,188
ทางนี้

1020
00:58:13,439 --> 00:58:14,648
แชวอน ทำไม...

1021
00:58:15,441 --> 00:58:16,442
ฉันเชิญเธอมาเอง

1022
00:58:17,484 --> 00:58:18,485
มานั่งสิ

1023
00:58:20,154 --> 00:58:24,283
เราต้องให้ทุกคนเห็น
พวกแกอยู่ด้วยกันในโอกาสแบบนี้

1024
00:58:24,867 --> 00:58:25,826
แกนี่นะ

1025
00:58:26,702 --> 00:58:30,247
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะประกาศให้
แกเป็นผู้สืบทอดที่นี่

1026
00:58:30,331 --> 00:58:31,457
อ้าว

1027
00:58:31,540 --> 00:58:33,250
เรื่องนั้นยกเลิกไปแล้วนี่ครับ

1028
00:58:33,959 --> 00:58:36,128
คุณตาบอกให้ผมมากินมื้อค่ำเฉยๆ

1029
00:58:36,212 --> 00:58:38,589
ถ้าไม่พูดแบบนั้น แกก็ไม่มาสิ

1030
00:58:39,506 --> 00:58:41,800
ฉันจะทำพลาดซ้ำสองไม่ได้

1031
00:58:41,884 --> 00:58:44,094
แชวอน อยู่ที่นี่กับเขานะ

1032
00:58:44,595 --> 00:58:47,097
พอฉันเรียกค่อยออกไปด้วยกัน

1033
00:58:47,181 --> 00:58:49,308
เฝ้าเขาเอาไว้

1034
00:58:50,643 --> 00:58:52,144
ทำไมอยู่ๆ ถึงทำแบบนี้

1035
00:58:53,229 --> 00:58:55,189
คุณปิดบังเรื่องผมมาตั้งนาน

1036
00:58:59,068 --> 00:59:01,278
คุณทำเหมือนผมเป็นตราบาปของแม่

1037
00:59:02,112 --> 00:59:04,198
ทำไมอยู่ๆ ถึงทำแบบนี้กับผม

1038
00:59:10,454 --> 00:59:12,206
เพราะแกเป็นตราบาปของเธอ

1039
00:59:12,831 --> 00:59:15,751
ตราบาปที่ฉันไม่สามารถลบล้างหรือซ่อนได้

1040
00:59:17,419 --> 00:59:18,754
ฉันตัดสินใจแล้วว่า

1041
00:59:19,630 --> 00:59:23,217
ทางที่ดีที่สุดคือทำให้ทุกคนยอมรับในตัวแก

1042
00:59:25,177 --> 00:59:27,471
และไม่สามารถเยาะเย้ยแกได้

1043
00:59:28,389 --> 00:59:29,306
แล้วจีฮันล่ะครับ

1044
00:59:30,057 --> 00:59:33,811
ผมกับจีฮันเป็นลูกนอกสมรสทั้งคู่
ทำไมถึงผลักดันแค่ผม

1045
00:59:36,772 --> 00:59:38,315
จีฮันเป็นตราบาปของฉัน

1046
00:59:39,650 --> 00:59:40,651
ก็นั่นแหละ

1047
00:59:45,114 --> 00:59:46,490
แขกรออยู่

1048
00:59:55,624 --> 00:59:57,001
มีงานเลี้ยงหรือไง

1049
00:59:58,877 --> 01:00:00,254
มีกล้องเต็มเลย

1050
01:00:14,893 --> 01:00:16,145
คุณมาที่นี่จริงๆ

1051
01:00:16,854 --> 01:00:18,147
คุณนาอาจอง

1052
01:00:19,440 --> 01:00:20,566
คุณเป็นใครกันแน่

1053
01:00:21,150 --> 01:00:22,609
ฉันไม่ได้เป็นสายลับสักหน่อย

1054
01:00:23,610 --> 01:00:25,571
ฉันเป็นแขกของโดฮัน ก็แค่นั้น

1055
01:00:25,654 --> 01:00:26,905
คุณไม่ได้คบกับเขา

1056
01:00:28,115 --> 01:00:30,034
ผมรู้ว่าคุณโกหก

1057
01:00:31,577 --> 01:00:32,911
ยังพูดเรื่องนี้อยู่อีก

1058
01:00:32,995 --> 01:00:37,041
ตอนที่คุณขอว่าอย่าบอกเรื่องวันนั้นกับพี่
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

1059
01:00:37,124 --> 01:00:39,335
คุณอาจจะอยากให้ผมบอกเขาก็ได้

1060
01:00:39,418 --> 01:00:40,461
อะไรนะ

1061
01:00:40,961 --> 01:00:43,756
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นประสบความสำเร็จ

1062
01:00:44,256 --> 01:00:45,341
คุณทำงานหนัก

1063
01:00:46,800 --> 01:00:49,595
คุณตัดสินใจจะแต่งงานกับเขา

1064
01:00:50,179 --> 01:00:52,639
จะได้ไม่ต้องทำงานหนักสินะ

1065
01:00:53,599 --> 01:00:54,641
แต่เขารู้ไหมว่า

1066
01:00:55,434 --> 01:00:56,602
คุณถูกไล่ออก

1067
01:00:59,772 --> 01:01:01,690
ไม่คิดบ้างเหรอว่ามันแปลก

1068
01:01:08,489 --> 01:01:09,531
คุณมันเสแสร้ง

1069
01:01:10,783 --> 01:01:11,742
หรือไม่จริง

1070
01:01:13,619 --> 01:01:15,162
พูดเรื่องอะไรน่ะ

1071
01:01:19,666 --> 01:01:20,709
อาจอง

1072
01:01:22,044 --> 01:01:24,213
สงสัยที่นี่จะมีงาน

1073
01:01:24,838 --> 01:01:25,798
เสียงดังมาก

1074
01:01:27,716 --> 01:01:28,759
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

1075
01:01:39,853 --> 01:01:41,105
พี่ชวนเธอมาที่นี่ทำไม

1076
01:01:42,106 --> 01:01:44,441
ทำไมถึงโกหกว่าคบกับเธอ

1077
01:01:44,525 --> 01:01:46,485
จีฮัน

1078
01:01:47,736 --> 01:01:50,697
ฉันก็มีเรื่องที่ไม่อยากให้นายรู้

1079
01:01:52,157 --> 01:01:56,203
นายต้องขุดคุ้ยจริงๆ เหรอ

1080
01:01:56,745 --> 01:01:59,748
นายต้องได้อย่างใจทุกอย่างหรือไง

1081
01:02:01,917 --> 01:02:02,876
อะไร

1082
01:02:03,419 --> 01:02:04,628
จะเอาอะไร

1083
01:02:05,796 --> 01:02:09,007
ทำไมสองศรีพี่น้องถึงทะเลาะกันได้

1084
01:02:09,591 --> 01:02:10,551
ออกไป

1085
01:02:10,634 --> 01:02:12,386
นี่ อย่าเสียมารยาทสิ

1086
01:02:13,804 --> 01:02:16,640
โดฮัน จะเอายังไง นายถูกจับได้แล้ว

1087
01:02:18,183 --> 01:02:19,768
นายติดผู้หญิงใช่ไหม

1088
01:02:19,852 --> 01:02:20,811
บอกให้ออกไป

1089
01:02:22,354 --> 01:02:23,313
ให้ตายสิ

1090
01:02:32,781 --> 01:02:34,158
ไปเอามาจากไหน

1091
01:02:36,535 --> 01:02:38,662
นี่ฝีมือเธอเหรอ

1092
01:02:39,746 --> 01:02:41,415
อย่าพูดกับเธอแบบนั้นสิ

1093
01:02:41,498 --> 01:02:44,585
มันถูกส่งไปให้คุณตาแบบไม่เปิดเผยตัวตน

1094
01:02:44,668 --> 01:02:47,254
ไม่สำคัญหรอกว่าใครอยู่เบื้องหลัง

1095
01:02:47,880 --> 01:02:49,715
นี่น่ะเหรอ

1096
01:02:50,424 --> 01:02:54,011
เหตุผลที่นายอยากปฏิเสธ
การสนับสนุนของแทยังกรุ๊ป

1097
01:02:57,723 --> 01:02:58,849
โดฮัน

1098
01:02:58,932 --> 01:03:00,851
ถ้าคุณตารู้เข้าจะว่ายังไง

1099
01:03:01,643 --> 01:03:03,604
- หา
- เขาไม่ได้คบกับเธอ

1100
01:03:04,688 --> 01:03:05,772
ผมตรวจสอบแล้ว

1101
01:03:06,398 --> 01:03:09,318
ดังนั้น เลิกแบล็กเมลเขาแล้วไสหัวไปได้แล้ว

1102
01:03:09,401 --> 01:03:10,694
ไอ้เด็กตัวแสบ

1103
01:03:10,777 --> 01:03:11,737
ใช่

1104
01:03:13,947 --> 01:03:15,782
ที่ผมไม่ยอมแต่งงานกับแชวอน

1105
01:03:17,743 --> 01:03:19,244
ก็เพราะผู้หญิงคนนี้

1106
01:03:20,370 --> 01:03:23,749
เมื่อเวลาผ่านไป ผมก็ตระหนักว่า

1107
01:03:24,625 --> 01:03:25,667
คนที่มีน้ำใจ

1108
01:03:26,335 --> 01:03:27,586
คือพวกคุณ

1109
01:03:28,337 --> 01:03:30,172
ไม่ใช่ผม

1110
01:03:33,342 --> 01:03:35,135
ขอบคุณมากครับ

1111
01:03:54,905 --> 01:03:55,864
นี่

1112
01:03:59,368 --> 01:04:00,661
ขอโทษนะที่ฉันโกหก

1113
01:04:02,120 --> 01:04:03,956
ฉันนึกว่าเธอจะพูดความจริงกับฉัน

1114
01:04:04,540 --> 01:04:06,416
เพราะอย่างนั้นแหละ ฉันถึงทำไม่ได้

1115
01:04:07,584 --> 01:04:10,837
แต่ก่อนนายระวังตัวมากเวลาอยู่กับฉัน

1116
01:04:12,506 --> 01:04:15,217
พยายามไม่ทำให้ฉันเสียหน้าเรื่องงาน

1117
01:04:17,010 --> 01:04:18,762
ฉันไม่ได้จะบอกว่าฉันไม่ผิดนะ

1118
01:04:19,429 --> 01:04:21,932
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันโกหก

1119
01:04:23,559 --> 01:04:25,310
จะว่าฉันแก้ตัวก็ได้

1120
01:04:28,230 --> 01:04:29,314
ขอโทษนะ

1121
01:04:30,983 --> 01:04:34,486
ผมอยากคุยเรื่องว่าที่ผู้นำของเรา

1122
01:04:35,320 --> 01:04:38,407
ที่จะเดินไปสู่อนาคตพร้อมพวกคุณ

1123
01:04:44,621 --> 01:04:45,622
นี่ อาจอง

1124
01:04:47,040 --> 01:04:48,458
สนใจจะรับบทใหม่ไหม

1125
01:04:49,042 --> 01:04:50,752
เธอจะได้แสดงอย่างเต็มที่

1126
01:04:51,295 --> 01:04:53,630
แถมยังเป็นบทนำ ไม่ใช่แค่ตัวประกอบ

1127
01:04:55,340 --> 01:04:58,093
นี่นายแค่ให้กำลังใจฉันใช่ไหม

1128
01:04:58,176 --> 01:04:59,678
ฉันยินดีจ่ายไม่อั้น

1129
01:05:00,220 --> 01:05:02,556
พูดเหมือนรวยมาก

1130
01:05:05,309 --> 01:05:06,310
ขอสองพันล้าน

1131
01:05:06,810 --> 01:05:08,854
- แล้วฉันจะลองคิดดู
- ได้

1132
01:05:09,730 --> 01:05:10,939
สองพันล้าน

1133
01:05:11,023 --> 01:05:11,982
งานนี้น่าจะ...

1134
01:05:12,858 --> 01:05:13,984
ใช้เวลาประมาณสามปี

1135
01:05:14,067 --> 01:05:15,068
เดี๋ยวนะ

1136
01:05:15,694 --> 01:05:16,695
นายพูดถึงอะไรเนี่ย

1137
01:05:16,778 --> 01:05:17,779
ฉันต้องให้เธอ

1138
01:05:18,655 --> 01:05:20,991
เล่นบทนี้ให้ฉัน

1139
01:05:26,872 --> 01:05:28,874
เกือบลืมสัญญาแน่ะ

1140
01:05:31,460 --> 01:05:33,337
สองคนนั้นทำอะไรอยู่

1141
01:05:35,047 --> 01:05:36,673
ใกล้ถึงเวลาประกาศแล้วด้วย

1142
01:05:40,135 --> 01:05:41,136
บทอะไร

1143
01:05:42,638 --> 01:05:45,807
หลานสะใภ้ของตาฉัน

1144
01:05:46,433 --> 01:05:48,310
ทีนี้ ผมขอแนะนำ

1145
01:05:49,686 --> 01:05:51,647
หลานชายของผม อีโดฮัน

1146
01:06:21,426 --> 01:06:23,220
นี่

1147
01:06:24,054 --> 01:06:25,722
อีโดฮันที่ว่า

1148
01:06:26,807 --> 01:06:28,266
ก็คือนายเหรอ

1149
01:06:28,350 --> 01:06:29,309
อาจอง

1150
01:06:30,435 --> 01:06:32,312
เธออยากแต่งงานกับฉันไหม

1151
01:06:34,356 --> 01:06:35,857
ขอร้องละ เธอจะแต่งงาน

1152
01:06:36,525 --> 01:06:37,359
กับฉันไหม

1153
01:06:38,402 --> 01:06:39,236
ไม่ได้นะ

1154
01:07:27,325 --> 01:07:28,326
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

1155
01:07:28,827 --> 01:07:30,662
จำเรื่องเมื่อวานไม่ได้เหรอ

1156
01:07:30,746 --> 01:07:31,663
จำได้สิ

1157
01:07:31,747 --> 01:07:35,333
ฉันเจอกลุ่มคนแปลกๆ ก็เลยหนีไปกับคนแปลกๆ

1158
01:07:35,417 --> 01:07:38,962
ถ้าฉันต้องแต่งงาน ฉันก็อยากแต่งกับเธอ

1159
01:07:39,045 --> 01:07:40,088
เธอแสดงเก่งนะ

1160
01:07:40,172 --> 01:07:42,299
อยู่ๆ เขาก็อยากแต่งงานเลย ไม่คบกันก่อนเหรอ

1161
01:07:42,382 --> 01:07:44,134
เธอมาทำอะไรที่นี่

1162
01:07:44,718 --> 01:07:48,680
จากประสบการณ์ตรง การกินอะไร
แบบรีบร้อนไม่เคยจบลงด้วยดี

1163
01:07:50,140 --> 01:07:52,309
โผล่มาจากไหนเนี่ย