1
00:01:07,933 --> 00:01:12,688
วันนั้น โลกของบางคนสิ้นสุดลง
แต่โลกของบางคนเพิ่งจะเริ่ม

2
00:01:12,772 --> 00:01:13,981
ผมรับไม่ได้ครับ

3
00:01:14,064 --> 00:01:17,401
ภรรยาผมกลายเป็นศพหลังจากหายตัวไปหลายปี

4
00:01:17,485 --> 00:01:20,279
แล้วคุณพ่อยังอยากให้ผมรับเลี้ยง

5
00:01:20,362 --> 00:01:22,323
ลูกของเธอกับชายอื่นอีก

6
00:01:26,994 --> 00:01:31,874
แล้วที่แกรีบโอนทรัพย์สิน
ของซูฮยอนเป็นของตัวเองล่ะ

7
00:01:32,374 --> 00:01:36,253
แล้วที่แกไม่ยอมหย่ากับเธอ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาล่ะ

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,507
จีฮัน ไปนั่งสิ

9
00:01:48,140 --> 00:01:49,850
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของพวกนาย

10
00:01:50,893 --> 00:01:52,645
ท่ามกลางสายตามุ่งร้าย

11
00:01:53,145 --> 00:01:55,022
- ผมได้รู้ถึงความจริงบางอย่าง
- ฟังนะ

12
00:01:55,940 --> 00:01:57,149
ฟังฉันให้ดี...

13
00:02:01,612 --> 00:02:03,447
ผมชื่ออีจีฮัน

14
00:02:03,531 --> 00:02:06,992
จากนี้ไป คุณคือตาของผมใช่ไหม

15
00:02:14,291 --> 00:02:18,796
ถ้าที่นี่ไม่ใช่ที่ของผม
ผมก็จะสร้างที่ของตัวเอง

16
00:02:18,879 --> 00:02:19,964
(อีจีฮัน วัย 8 ขวบ)

17
00:02:20,047 --> 00:02:23,884
(พิธีสำเร็จการศึกษา ปี 2007)

18
00:02:31,392 --> 00:02:34,770
ขอโทษนะครับ ผมคงไม่ใช่คนที่คุณรออยู่

19
00:02:37,398 --> 00:02:39,233
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ คุณคิม

20
00:02:39,942 --> 00:02:41,443
ผมรอคุณอยู่

21
00:02:42,820 --> 00:02:43,779
ผมเหรอ

22
00:02:51,996 --> 00:02:53,789
"คูปองเพิ่มเงินเดือนสามเท่า

23
00:02:53,873 --> 00:02:55,124
คูปองเลื่อนตำแหน่ง

24
00:02:55,207 --> 00:02:57,418
คูปองยกโทษที่ทำพลาด"

25
00:02:57,501 --> 00:02:58,752
นี่มัน...

26
00:02:58,836 --> 00:03:01,463
ผมเรียนจบประถมแล้ว

27
00:03:01,964 --> 00:03:03,924
ผมเข้าใจสถานการณ์ที่บ้าน

28
00:03:04,884 --> 00:03:08,095
เล่าเรื่องดีๆ ของผมกับพี่
ให้คุณตาฟังด้วยนะครับ

29
00:03:09,138 --> 00:03:13,309
ถ้าต่อไปพวกเราประสบความสำเร็จ
ผมจะให้คุณใช้คูปอง

30
00:03:14,268 --> 00:03:16,437
ถ้าไม่มีใครอยู่ข้างผม ผมก็จะหาคนมาเป็นพวก

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,521
(อีจีฮัน วัย 14 ปี)

32
00:03:23,569 --> 00:03:24,445
จีฮัน

33
00:03:25,446 --> 00:03:28,616
พอแค่นี้เถอะ เราโต้รุ่งมาสามคืนแล้วนะ

34
00:03:28,699 --> 00:03:29,700
แค่สามคืนเองเหรอ

35
00:03:30,701 --> 00:03:31,869
ใกล้จะถึงวันสอบแล้ว

36
00:03:32,661 --> 00:03:33,621
โอเค

37
00:03:35,164 --> 00:03:36,582
ไปล้างหน้า

38
00:03:37,333 --> 00:03:39,335
แล้วมาอธิบายโจทย์ข้อนี้ที

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,170
ผมไม่เข้าใจ

40
00:03:41,253 --> 00:03:42,546
ถึงจะไม่มีความหวัง...

41
00:03:42,630 --> 00:03:44,506
(อีจีฮัน วัย 18 ปี)

42
00:03:44,590 --> 00:03:47,468
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ

43
00:03:47,551 --> 00:03:51,347
สาม สอง หนึ่ง เป็นของฉันเถอะนะ แอลเจ

44
00:03:51,430 --> 00:03:55,059
ฉันรักเธอ แอลเจ

45
00:03:55,684 --> 00:03:58,687
พนักงานใหม่ที่มาจาก
การคัดเลือกแบบไม่เปิดเผยตัวครับ

46
00:03:58,771 --> 00:04:02,775
ฉันจะปกป้องเธอเสมอ

47
00:04:02,858 --> 00:04:05,611
- ไม่เปิดเผยตัวเหรอ
- เป็นของฉันเถอะนะ แอลเจ

48
00:04:05,694 --> 00:04:10,658
ฉันจะดูแลเธอจนถึงที่สุด

49
00:04:10,741 --> 00:04:15,079
เป็นของฉันเถอะนะ แอลเจ เธอก็รู้จักฉัน

50
00:04:19,541 --> 00:04:20,793
ถึงจะไม่มีความเชื่อมั่น

51
00:04:21,460 --> 00:04:25,005
ผมนึกว่าถ้าพยายามให้มากขึ้น
ผมก็จะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

52
00:04:25,714 --> 00:04:27,967
และหลังจากพยายามมาหลายปี

53
00:04:28,550 --> 00:04:30,803
ตอนที่เหลืออีกแค่ก้าวเดียว

54
00:04:32,471 --> 00:04:34,264
แค่ก้าวเดียวเท่านั้น

55
00:04:35,557 --> 00:04:37,726
เธอก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

56
00:04:39,353 --> 00:04:40,354
อาจอง

57
00:04:40,896 --> 00:04:42,523
เธออยากแต่งงานกับฉันไหม

58
00:04:43,023 --> 00:04:45,150
แล้วทำไมผมถึงไม่รู้เรื่องมาก่อน

59
00:04:45,234 --> 00:04:46,360
ไม่สิ

60
00:04:46,443 --> 00:04:48,654
สิ่งที่น่าโมโหที่สุดในตอนนี้...

61
00:04:49,279 --> 00:04:52,074
ขอร้องละ เธอจะแต่งงานกับฉันไหม

62
00:04:52,157 --> 00:04:53,409
ไม่ได้นะ

63
00:04:55,411 --> 00:04:56,412
ทำไมต้องเป็นตอนนี้

64
00:04:57,371 --> 00:04:58,330
ทำไม

65
00:04:58,956 --> 00:05:03,335
ทำไมเธอต้องโผล่มาในจังหวะสำคัญแบบนี้ด้วย

66
00:05:11,135 --> 00:05:14,179
(งานเลี้ยงวันเกิดประธานฮยอน
แอลเจมุ่งสู่อนาคตที่สดใส)

67
00:05:32,698 --> 00:05:33,699
ท่านเรียกโดฮันค่ะ

68
00:05:34,950 --> 00:05:36,869
คุณตาอยู่บนเวทีคนเดียว

69
00:05:38,203 --> 00:05:39,913
ต้องมีคนไปช่วยท่าน

70
00:05:53,969 --> 00:05:54,970
สวัสดีค่ะ

71
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
ดิฉันยุนแชวอน จากแทยังโปรดักส์ค่ะ

72
00:05:58,640 --> 00:05:59,683
ดิฉัน...

73
00:05:59,933 --> 00:06:02,436
เธอขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

74
00:06:03,312 --> 00:06:05,147
คุณตาจะประกาศแล้วเหรอ

75
00:06:06,231 --> 00:06:10,235
มัวทำอะไรอยู่ รีบส่งคนไปตัดไฟ
หรือทำอะไรสักอย่างสิ

76
00:06:10,319 --> 00:06:11,612
ไม่ได้

77
00:06:12,321 --> 00:06:14,239
ฉันส่งพวกนั้นไปหาของอยู่

78
00:06:18,077 --> 00:06:18,911
แล้วก็

79
00:06:19,828 --> 00:06:22,372
ผู้หญิงที่คบกับโดฮัน อยู่ที่นี่ในตอนนี้

80
00:06:24,291 --> 00:06:25,751
- อะไรนะ
- เธออยู่ที่นี่

81
00:06:26,251 --> 00:06:28,754
ก่อนที่ท่านประธานจะประกาศเรื่องสำคัญ

82
00:06:29,338 --> 00:06:30,714
ดิฉันต้องขอ

83
00:06:30,798 --> 00:06:33,592
รบกวนเวลาของทุกท่านสักครู่ค่ะ

84
00:06:50,859 --> 00:06:51,860
โดฮัน

85
00:06:52,611 --> 00:06:53,737
นี่มันเรื่องอะไรกัน

86
00:06:54,655 --> 00:06:58,325
ฉันต้องรู้เรื่องถึงจะตามน้ำไปได้

87
00:07:00,911 --> 00:07:02,454
ไปรอในรถก่อน

88
00:07:02,538 --> 00:07:03,539
ได้

89
00:07:04,998 --> 00:07:06,834
- นายมีรถเหรอ
- แล้วจะอธิบายให้ฟัง

90
00:07:06,917 --> 00:07:07,918
ไปรอฉันก่อน

91
00:07:08,001 --> 00:07:09,002
รีบไปสิ

92
00:07:20,013 --> 00:07:24,184
อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันก่อนว่า
จอดรถไว้ตรงไหน

93
00:07:24,977 --> 00:07:27,312
ถ้าอยู่ห่างรถเกินสัญญาณก็ไม่ดังอีก

94
00:07:29,523 --> 00:07:31,733
หมอนั่นทำตัวแปลกๆ แฮะ

95
00:07:32,359 --> 00:07:33,360
ขอโทษนะครับ

96
00:07:34,194 --> 00:07:36,947
คุณคือคนที่อยู่กับ
คุณอีโดฮันเมื่อกี้ใช่ไหมครับ

97
00:07:37,030 --> 00:07:38,031
พวกคุณเป็นใครคะ

98
00:07:38,115 --> 00:07:39,616
กรุณามากับเราด้วยครับ

99
00:07:39,700 --> 00:07:41,910
คุณชเวมินอุงต้องการพบคุณ

100
00:07:42,578 --> 00:07:43,704
เขาเป็นใครคะ

101
00:07:44,371 --> 00:07:45,873
บอกให้เขามาหาฉันเองสิ

102
00:07:45,956 --> 00:07:47,332
- ทำไม...
- เรื่องนั้น

103
00:07:47,416 --> 00:07:49,710
- เราจะอธิบายให้ฟังทีหลังครับ
- ทำอะไรน่ะ

104
00:07:50,210 --> 00:07:53,088
ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า

105
00:07:54,923 --> 00:07:57,050
อะไร ฉันกรี๊ดดังนะจะบอกให้

106
00:07:57,134 --> 00:07:58,844
อย่าก่อเรื่องที่นี่ดีกว่า

107
00:08:06,310 --> 00:08:07,352
เอากุญแจมา

108
00:08:07,436 --> 00:08:09,771
เอากุญแจมาสิ หรืออยากไปกับพวกนั้น

109
00:08:21,658 --> 00:08:25,329
(ตอนที่ 2)

110
00:08:56,151 --> 00:08:57,694
ปวดหัวชะมัด

111
00:08:58,946 --> 00:09:00,405
ไม่ได้ฝันไปสินะ

112
00:09:13,126 --> 00:09:13,961
อีโดฮัน

113
00:09:19,091 --> 00:09:20,259
ว้าย

114
00:09:22,719 --> 00:09:27,099
ตัวเองบุกรุกที่ของคนอื่นแท้ๆ จะตกใจทำไม

115
00:09:27,182 --> 00:09:28,141
ที่นี่ที่ไหน

116
00:09:28,225 --> 00:09:29,810
จำเรื่องเมื่อวานไม่ได้เหรอ

117
00:09:29,893 --> 00:09:30,894
จำได้สิ

118
00:09:31,895 --> 00:09:36,108
ฉันเจอกลุ่มคนแปลกๆ ก็เลยหนีไปกับคนแปลกๆ

119
00:09:36,191 --> 00:09:38,944
คุณโผล่มาในสภาพเหมือนนินจาต๊อกต๋อย

120
00:09:39,027 --> 00:09:42,072
จะให้คนเห็นผมอยู่กับคุณไม่ได้

121
00:09:43,282 --> 00:09:47,244
อันนี้ถามเฉยๆ นะ คุณจะไม่ขอบคุณผมหน่อยเหรอ

122
00:09:47,327 --> 00:09:50,080
ฉันขอถามก่อน

123
00:09:50,789 --> 00:09:51,790
ที่นี่ที่ไหน

124
00:09:52,457 --> 00:09:55,377
พี่คงไม่เคยชวนคุณมาที่นี่สินะ

125
00:09:58,046 --> 00:09:59,047
ที่นี่คือ

126
00:10:00,132 --> 00:10:02,175
บ้านของโดฮันจริงๆ เหรอ

127
00:10:04,177 --> 00:10:05,637
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ล่ะ

128
00:10:06,722 --> 00:10:08,265
คุณคงหัวกระแทกแรงมาก

129
00:10:08,348 --> 00:10:09,975
จริงด้วย หัวฉัน...

130
00:10:10,809 --> 00:10:12,311
หัวฉันไปโดนอะไรมา

131
00:10:12,811 --> 00:10:15,605
ผมต่างหากที่ต้องถาม คุณเป็นบ้าอะไร

132
00:10:16,231 --> 00:10:18,984
คุณกระโดดลงจากรถที่แล่นอยู่

133
00:10:25,741 --> 00:10:26,950
เอาสัญญามา

134
00:10:27,451 --> 00:10:30,078
วันนี้มันยังไงกัน

135
00:10:30,746 --> 00:10:33,332
ฉันโดนคนอื่นสั่งทั้งวันเลย

136
00:10:33,415 --> 00:10:36,126
เอามา คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะพกมาด้วย

137
00:10:40,464 --> 00:10:41,340
พอใจหรือยัง

138
00:10:42,507 --> 00:10:44,926
คุณจอดส่งฉันตรงถนนเส้นนั้นแล้วกัน

139
00:10:45,010 --> 00:10:46,011
อีกเรื่องหนึ่ง

140
00:10:46,094 --> 00:10:49,056
สัญญากับผมว่าคุณจะลืมที่พี่พูดไปซะ

141
00:10:49,139 --> 00:10:50,265
หมายถึงอะไร

142
00:10:50,349 --> 00:10:51,600
เรื่องนั้น

143
00:10:52,476 --> 00:10:53,518
ที่พี่ถามคุณน่ะ

144
00:10:55,270 --> 00:10:56,563
เรื่องแต่งงานน่ะเหรอ

145
00:10:57,397 --> 00:11:00,817
บอกตามตรงนะ ฉันไม่คิดเลยว่าเขาจะพูดแบบนั้น

146
00:11:00,901 --> 00:11:02,944
เดี๋ยวฉันจะคุยกับเขาอีกที

147
00:11:03,028 --> 00:11:05,530
คุยกับพี่ยังไงก็ไม่รู้เรื่องหรอก

148
00:11:05,614 --> 00:11:07,449
เรื่องนั้นฉันจะพิสูจน์เอง

149
00:11:10,494 --> 00:11:12,120
สัญญามา ไม่งั้นผมไม่จอด

150
00:11:12,204 --> 00:11:14,581
เข้าใกล้เขตโรงเรียน

151
00:11:15,207 --> 00:11:17,209
กรุณาใช้ความเร็วตามที่กำหนด

152
00:11:18,585 --> 00:11:20,462
ขอบอกไว้ก่อนนะ

153
00:11:21,588 --> 00:11:26,259
ฉันเคยเรียนฮับกีโด เทควันโด
และเรียนการแสดงผาดโผนอยู่สามปี

154
00:11:26,343 --> 00:11:27,886
นี่คุณขู่จะต่อยผมเหรอ

155
00:11:27,969 --> 00:11:32,432
เปล่า แค่จะบอกว่าถ้าฉันสวยน้อยกว่านี้
คุณคงได้เห็นฉันแข่งโอลิมปิก

156
00:11:34,976 --> 00:11:38,146
และฉันก็รู้วิธีกระโดดลงจากรถอย่างปลอดภัย

157
00:11:38,647 --> 00:11:41,817
ถ้าคนขับไม่ยอมจอดด้วย

158
00:11:43,693 --> 00:11:45,070
- ล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่

159
00:11:46,196 --> 00:11:47,406
จะบ้าหรือไง

160
00:11:47,489 --> 00:11:49,658
ใช่ จำได้แล้ว

161
00:11:50,367 --> 00:11:54,162
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันคำนวณความเร็ว
กับมุมก่อนกระโดดแล้วนะ

162
00:12:07,342 --> 00:12:09,010
คุณนา นี่

163
00:12:09,094 --> 00:12:10,345
คุณนา

164
00:12:10,429 --> 00:12:12,139
ตายหรือยังเนี่ย

165
00:12:14,015 --> 00:12:17,936
ฉันหัวกระแทก คุณควรจะพาฉัน
ไปโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ

166
00:12:18,019 --> 00:12:20,147
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นน่ะ

167
00:12:21,273 --> 00:12:22,232
ไม่ต้องกังวล

168
00:12:22,732 --> 00:12:24,526
หมอบอกว่าหัวคุณไม่เป็นไร

169
00:12:25,110 --> 00:12:27,320
ยังไงก็เถอะ น้องชายโดฮัน...

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,031
คุณอี

171
00:12:31,450 --> 00:12:33,535
เมื่อวานคุณถามว่าฉันเสแสร้งหรือเปล่า

172
00:12:35,328 --> 00:12:36,288
ใช่

173
00:12:36,913 --> 00:12:38,248
ฉันโกหกโดฮัน

174
00:12:38,331 --> 00:12:39,916
เรื่องนั้นผมรู้อยู่แล้ว

175
00:12:40,000 --> 00:12:44,171
แต่ดูเหมือนโดฮันก็โกหกฉันเหมือนกัน
โกหกมาตลอด 15 ปี

176
00:12:44,254 --> 00:12:45,797
มันก็นานอยู่นะ

177
00:12:45,881 --> 00:12:49,509
ทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับโดฮัน
อาจเป็นเรื่องโกหกก็ได้

178
00:12:50,552 --> 00:12:52,846
นั่นคือเรื่องที่ฉันกังวลที่สุด

179
00:12:53,763 --> 00:12:54,764
ดังนั้น

180
00:12:55,432 --> 00:12:58,477
ถ้าคุณบอกเรื่องเขากับฉันตามความจริง

181
00:12:59,352 --> 00:13:00,520
ฉันจะขอบคุณมาก

182
00:13:03,106 --> 00:13:05,066
เขาเป็นพวกต้มตุ๋นหรือเปล่า

183
00:13:05,859 --> 00:13:07,235
ครับ ศาสตราจารย์

184
00:13:08,069 --> 00:13:12,282
ขอบคุณนะครับที่แวะมาตอนกลางดึก

185
00:13:13,408 --> 00:13:14,451
ครับ

186
00:13:14,534 --> 00:13:15,994
ผมจะบอกให้ครับ

187
00:13:16,661 --> 00:13:17,662
ได้ครับ

188
00:13:20,916 --> 00:13:22,542
(ร้านขายยาจองอัก
ผู้ป่วย - นาอาจอง)

189
00:13:27,506 --> 00:13:30,884
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้เป็นคนแบบนั้น

190
00:13:31,384 --> 00:13:34,888
แต่มันง่ายมากที่คนท่าทางใจดี

191
00:13:34,971 --> 00:13:37,724
จะแอบทำเรื่องเลวๆ ลับหลังคนอื่น

192
00:13:39,267 --> 00:13:40,560
ว่ากันตามจริง

193
00:13:40,644 --> 00:13:42,854
มันแปลกนะที่เขาไปนิวยอร์ก

194
00:13:42,938 --> 00:13:44,689
เขาจะทำงานศิลปะที่นี่ก็ได้

195
00:13:44,773 --> 00:13:47,609
เขาชอบบะหมี่กับตีนไก่

196
00:13:47,692 --> 00:13:51,196
ทำไมถึงไปอยู่ในที่ที่ไม่มีของพวกนั้น

197
00:13:51,988 --> 00:13:52,989
คุณไม่คิดเหรอ

198
00:13:54,282 --> 00:13:55,242
แต่ถ้า

199
00:13:55,742 --> 00:13:58,828
เขากำลังซ่อนตัว ทุกอย่างก็จะลงล็อก

200
00:13:58,912 --> 00:14:03,250
คนที่ตามหาฉันคือชเวมินอุงใช่ไหม

201
00:14:03,959 --> 00:14:06,044
เขาส่งคนไปตามโดฮัน

202
00:14:06,127 --> 00:14:07,921
ถ้าเขาเป็นเหยื่อ

203
00:14:10,298 --> 00:14:11,508
ทุกอย่างก็จะสมเหตุสมผล

204
00:14:11,591 --> 00:14:13,134
มันลงล็อกพอดี

205
00:14:14,594 --> 00:14:15,679
ผมคิดผิด

206
00:14:16,263 --> 00:14:19,474
ไปเปลี่ยนชุด ผมจะพาคุณไปตรวจสมอง

207
00:14:19,558 --> 00:14:21,810
ไม่ต้อง ฉันสบายดี

208
00:14:22,769 --> 00:14:27,440
คลุมถุงชนเอย ผู้สืบทอดเอย
แถมยังอยู่ในบ้านแบบนี้

209
00:14:28,233 --> 00:14:30,318
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

210
00:14:31,861 --> 00:14:32,946
ถ้าไม่ใช่...

211
00:14:34,197 --> 00:14:35,198
พวกต้มตุ๋น

212
00:14:35,949 --> 00:14:36,908
ก็ต้อง...

213
00:14:40,120 --> 00:14:42,038
มีพ่อแม่รวยหรืออะไรทำนองนั้น

214
00:14:42,122 --> 00:14:43,415
ที่รวยคือตาของเรา

215
00:14:44,833 --> 00:14:46,334
ท่านประธานฮยอนแทโฮ

216
00:14:48,211 --> 00:14:50,589
ส่วนชเวมินอุงคือพี่ชายต่างพ่อของผม

217
00:14:51,214 --> 00:14:53,174
ที่คุณได้ยินเมื่อวาน

218
00:14:54,217 --> 00:14:57,137
ก็คือตาผมประกาศให้
พี่เป็นผู้สืบทอดของแอลเจ

219
00:14:57,846 --> 00:15:00,056
แอลเจ แอลเจกรุ๊ปน่ะเหรอ

220
00:15:00,140 --> 00:15:02,017
แต่เขาอยากหันหลังให้มัน

221
00:15:02,642 --> 00:15:03,602
ทำไมน่ะเหรอ

222
00:15:08,607 --> 00:15:09,899
สาเหตุก็คือคุณ

223
00:15:09,983 --> 00:15:12,777
ผมตอบคำถามของคุณอย่างอ่อนโยนและจริงใจแล้ว

224
00:15:13,445 --> 00:15:14,738
ถึงตาคุณบ้างล่ะ

225
00:15:15,614 --> 00:15:17,907
คุณไม่รู้เรื่องพวกนี้จริงๆ เหรอ

226
00:15:19,451 --> 00:15:21,077
ถามจริงๆ

227
00:15:41,514 --> 00:15:43,224
ราคาหุ้นผันผวนหนัก

228
00:15:43,308 --> 00:15:45,727
คุณตาคงไม่สบายใจ

229
00:15:46,603 --> 00:15:49,731
ทุกคนพูดถึงความเสี่ยง
ของการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

230
00:15:49,814 --> 00:15:51,900
เขาทำให้คุณตาขายหน้า

231
00:15:53,068 --> 00:15:56,655
เรื่องนี้ทำมินอุงร้องไห้ทั้งคืนเลยค่ะ

232
00:15:57,572 --> 00:16:00,158
บาดแผลที่เกิดจากครอบครัวไม่มีวันหายดี

233
00:16:00,784 --> 00:16:05,163
นักข่าวโทรมาถามเขาเรื่องพ่อแม่ของโดฮัน

234
00:16:09,417 --> 00:16:10,919
- ตีได้สวย
- ตีได้สวย

235
00:16:13,004 --> 00:16:15,215
ฮึ่ย ผมเองก็ยึดมั่นในศักดิ์ศรี

236
00:16:15,882 --> 00:16:19,511
ผมถูกผลักไส
โดยคนที่ไม่ได้อยู่ในครอบครัวด้วยซ้ำ

237
00:16:20,303 --> 00:16:23,348
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวเราครับ คุณตา

238
00:16:23,431 --> 00:16:28,687
ครอบครัวเราเดือดร้อนก็เพราะเขา
แต่เขาดันหายหัวไปซะอย่างนั้น

239
00:16:29,270 --> 00:16:31,314
เขาควรจะขอโทษ

240
00:16:31,398 --> 00:16:32,607
แต่เขาหายไปไหนก็ไม่รู้

241
00:16:33,650 --> 00:16:36,861
เขาไม่มีคุณสมบัติ เขาไม่สนใจด้วยซ้ำ

242
00:16:37,487 --> 00:16:40,782
และเมื่อวานนี้ ถ้าเขายังสติดีอยู่

243
00:16:41,533 --> 00:16:43,368
เขาก็คงไม่พาเธอไปด้วย

244
00:16:43,952 --> 00:16:44,953
ใช่

245
00:16:45,495 --> 00:16:46,538
"เธอ" เหรอ

246
00:16:48,039 --> 00:16:49,082
พวกแกพูดถึงใคร

247
00:16:49,165 --> 00:16:53,628
อ๋อ คุณตาคงไม่ทราบว่า
ทำไมเขาถึงไม่ยอมแต่งงานกับแชวอน

248
00:16:54,129 --> 00:16:55,213
ใช่

249
00:16:56,673 --> 00:16:58,675
เขามีแฟนที่คบกันมานานครับ

250
00:16:58,758 --> 00:17:02,262
เขาพาเธอไปงานเลี้ยงเมื่อวานด้วย

251
00:17:03,888 --> 00:17:05,724
(ประธานฮยอนประกาศผู้สืบทอด)

252
00:17:10,186 --> 00:17:13,022
สรุปคือนายเป็นหลานของประธานแอลเจกรุ๊ป

253
00:17:14,190 --> 00:17:16,234
และนายอยากหลอกเขา

254
00:17:16,317 --> 00:17:18,820
ด้วยการแต่งงานกับฉันเนี่ยนะ

255
00:17:18,903 --> 00:17:22,115
เธอเคยบอกว่าอยากได้บทแบบนี้

256
00:17:22,866 --> 00:17:24,367
ฉันเลือกเธอมารับบทนี้

257
00:17:24,451 --> 00:17:27,078
แสดงเป็นภรรยาของฉันสักสามปีนะ

258
00:17:27,162 --> 00:17:28,997
แล้วฉันก็จะหย่ากับเธอ

259
00:17:29,080 --> 00:17:30,373
จะบ้าหรือไง

260
00:17:31,249 --> 00:17:34,919
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไหว้วานได้

261
00:17:35,670 --> 00:17:39,382
ขืนเป็นแบบนี้ ฉันคงถูกบังคับ
ให้แต่งงาน หรือไม่ก็ความแตก

262
00:17:42,385 --> 00:17:43,386
โดฮัน

263
00:17:43,887 --> 00:17:48,475
ฉันว่านายใช้ความกล้าในทางที่แปลก

264
00:17:49,100 --> 00:17:52,020
หนังครอบครัวอบอุ่นหัวใจที่นายเปิดเผยตัว

265
00:17:52,562 --> 00:17:57,233
และได้รับการยอมรับน่ะ ดีกว่าละครน้ำเน่า
เกี่ยวกับการแต่งงานหลอกๆ นะ

266
00:17:57,317 --> 00:18:00,403
หนังครอบครัวเกี่ยวกับ
ลูกนอกสมรสที่เป็นเกย์เนี่ยนะ

267
00:18:03,156 --> 00:18:06,117
เมื่อห้าปีก่อนก็เป็นแบบนี้นี่แหละ

268
00:18:06,951 --> 00:18:08,536
ฉันเกือบโดนจับแต่งงาน

269
00:18:08,620 --> 00:18:09,913
ไม่เลยครับ

270
00:18:13,875 --> 00:18:16,252
ตอนนั้นฉันตั้งใจจะเปิดเผยทุกอย่าง

271
00:18:17,128 --> 00:18:20,423
ฉันทำใจโกหกคนอื่นแบบนั้นไม่ได้

272
00:18:30,141 --> 00:18:32,602
(แทฮยอน)

273
00:18:33,853 --> 00:18:34,854
สวัสดีครับ

274
00:18:36,022 --> 00:18:38,107
ทำไม มีอะไรหรือเปล่า

275
00:18:45,490 --> 00:18:46,658
พอฉันเห็นเขา

276
00:18:47,367 --> 00:18:48,743
ฉันก็ได้สติ

277
00:18:49,953 --> 00:18:51,204
ฉันไม่กังวล

278
00:18:52,121 --> 00:18:53,248
ฉันกลัว

279
00:18:53,748 --> 00:18:56,125
ที่จริงฉันรู้สึกโล่งใจ

280
00:18:56,209 --> 00:18:58,378
ที่มันเกิดขึ้นตอนฉันไม่อยู่

281
00:18:59,671 --> 00:19:01,506
หลังจากนั้น ฉันก็นึกออกแค่ว่า

282
00:19:02,173 --> 00:19:03,383
ฉันต้องหนี

283
00:19:04,592 --> 00:19:05,969
หนีจากทุกอย่าง

284
00:19:06,803 --> 00:19:10,640
ถ้าฉันต้องแต่งงาน ฉันก็อยากแต่งกับเธอ

285
00:19:11,266 --> 00:19:16,688
ฉันต้องการคนที่จะช่วยฉัน
หนีจากบริษัท ไม่ใช่สืบทอดมัน

286
00:19:16,771 --> 00:19:17,772
หนีเหรอ ถามจริง

287
00:19:18,356 --> 00:19:19,899
นายเป็นเจมส์ ดีนเหรอ

288
00:19:19,983 --> 00:19:22,235
จะทำเหมือนเรื่องรีเบลวิทเอาต์อะคอสเหรอ

289
00:19:22,318 --> 00:19:24,112
แค่ยอมรับมันก็พอ

290
00:19:24,195 --> 00:19:26,281
นั่นแอลเจกรุ๊ปเชียวนะ

291
00:19:27,115 --> 00:19:30,910
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมน้องนายถึงไม่พอใจ

292
00:19:33,371 --> 00:19:34,372
อาจอง

293
00:19:35,707 --> 00:19:37,292
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

294
00:19:37,375 --> 00:19:38,793
เธอแสดงเก่ง

295
00:19:38,877 --> 00:19:42,005
เธอจะได้แสดงต่อไป
ส่วนฉันก็จะหลุดพ้นจากเรื่องนี้

296
00:19:44,257 --> 00:19:45,508
หมายความว่า

297
00:19:45,592 --> 00:19:49,012
นายต้องการโจนออฟอาร์ก ไม่ใช่เจ้าหญิง

298
00:19:50,346 --> 00:19:51,556
แต่นายรู้อะไรไหม

299
00:19:51,639 --> 00:19:55,143
เจ้าหญิงน่ะ จะทำอะไรก็ได้รับการอภัย

300
00:19:55,560 --> 00:19:59,397
แต่โจนออฟอาร์กถูกเผาทั้งเป็น
หลังจากช่วยประเทศเอาไว้

301
00:19:59,898 --> 00:20:00,732
เข้าใจไหม

302
00:20:01,691 --> 00:20:06,029
นายคิดว่าถ้าฉันได้บท ฉันจะยอม
หลอกคนอื่นและกระโดดเข้ากองไฟเหรอ

303
00:20:07,196 --> 00:20:10,533
คิดว่าฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อเงินเหรอ

304
00:20:11,367 --> 00:20:14,120
ฉันก็มีจรรยาบรรณนะ

305
00:20:14,203 --> 00:20:16,331
และทะเบียนสมรส

306
00:20:16,831 --> 00:20:18,541
ก็ไม่ใช่เครดิตหลังหนังจบ

307
00:20:20,293 --> 00:20:22,795
ฉันรับรองว่าเรื่องนี้
จะไม่ทำให้เธอเดือดร้อน

308
00:20:22,879 --> 00:20:23,838
แล้วถ้า...

309
00:20:25,298 --> 00:20:26,466
เราถูกจับได้ล่ะ

310
00:20:27,508 --> 00:20:31,304
ฝ่ายกฎหมายของแอลเจกรุ๊ปจะทำยังไงกับฉัน

311
00:20:31,804 --> 00:20:32,805
ฟังนะ

312
00:20:33,681 --> 00:20:36,517
ถ้าตานายโกรธแล้วฟ้องฉัน

313
00:20:36,601 --> 00:20:39,979
ฉันอาจต้องจ่ายเงินสองหมื่นล้านแทนก็ได้

314
00:20:41,064 --> 00:20:45,234
นายไม่กลัวชีวิตฉันจะพังเหรอ

315
00:20:47,111 --> 00:20:48,363
นี่มันบ้าชัดๆ

316
00:20:50,323 --> 00:20:51,366
อาจอง

317
00:20:51,449 --> 00:20:53,368
นายคิดว่าฉันรู้จักนายดีกว่าใคร

318
00:20:53,868 --> 00:20:56,788
ทั้งๆ ที่นายปิดบังฉันตั้งหลายเรื่อง

319
00:20:58,915 --> 00:21:00,708
ปิดบังมาตลอด 15 ปี

320
00:21:02,585 --> 00:21:04,545
ฉันรู้สึกเหมือนนายเป็นคนแปลกหน้า

321
00:21:06,756 --> 00:21:07,757
ฉันไปละ

322
00:21:19,769 --> 00:21:24,732
ถ้าคุณชเวเป็นผู้สืบทอด
ก็คงไม่เกิดเรื่องยุ่งยากแบบนี้

323
00:21:25,650 --> 00:21:30,613
อยู่ๆ ท่านประธานก็ประกาศผู้สืบทอด
ทางเราก็ลำบากเหมือนกัน

324
00:21:32,240 --> 00:21:34,242
เพราะอย่างนั้น ฉันถึงเชื่อว่า

325
00:21:34,784 --> 00:21:36,995
ทุกคนที่นี่ควรทำสิ่งที่ถูกต้อง

326
00:21:37,078 --> 00:21:40,039
คุณอยากให้เราระงับ
การสร้างห้างแห่งใหม่ในมยองจู

327
00:21:40,123 --> 00:21:41,541
อีกครั้งเหรอ

328
00:21:41,624 --> 00:21:45,920
ถ้าโครงการล่าช้า เทศบาลจะบีบให้แอลเจขายที่

329
00:21:46,004 --> 00:21:47,171
จะทำแบบนั้นไม่ได้นะ

330
00:21:47,255 --> 00:21:49,382
ถ้าเรามีข้ออ้างที่เหมาะสม

331
00:21:49,465 --> 00:21:51,426
ทุกอย่างก็จะง่ายขึ้น

332
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
ฉันยังมีน้องชายต่างพ่ออีกคน

333
00:21:57,974 --> 00:21:58,891
ถ้าเกิด

334
00:21:59,726 --> 00:22:03,896
น้องชายคนนั้นเป็นคนคุมโครงการนี้ล่ะ

335
00:22:05,231 --> 00:22:08,401
ต่อไปเราไม่ยิ่งลำบากเหรอ

336
00:22:10,695 --> 00:22:12,321
ถ้าสำเร็จก็ดีสิ

337
00:22:14,657 --> 00:22:15,658
นี่อาจจะเป็น

338
00:22:16,909 --> 00:22:17,910
กลลวงก็ได้

339
00:22:19,203 --> 00:22:20,163
เหมือนในนิทานไง

340
00:22:20,663 --> 00:22:24,959
เทพารักษ์กับคนตัดไม้ ตอนแรก
เขาไม่ยอมรับขวาน ก็เลยได้ขวานทุกเล่ม

341
00:22:27,211 --> 00:22:29,338
พี่อาจจะมีเป้าหมายที่สูงกว่านั้น

342
00:22:31,174 --> 00:22:32,383
มันก็ไม่แน่

343
00:22:32,467 --> 00:22:34,886
เป้าหมายสูงสุดของเขาตอนนี้

344
00:22:34,969 --> 00:22:36,846
ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิงคนนั้น

345
00:22:36,929 --> 00:22:38,347
- คุณอึน
- ครับ

346
00:22:38,431 --> 00:22:42,060
ไม่เห็นเหรอว่าผมให้ความหวังตัวเองอยู่
จะเอาความจริงมาพูดทำไม

347
00:22:42,727 --> 00:22:43,728
ขอโทษครับ

348
00:22:43,811 --> 00:22:44,854
ผมไม่อยาก

349
00:22:45,605 --> 00:22:46,647
ได้ยินชื่อ

350
00:22:47,148 --> 00:22:48,232
นาอาจอง

351
00:22:48,900 --> 00:22:53,029
แต่ท่านประธานกับพี่ชายคุณ
ไม่ยอมรับโทรศัพท์

352
00:22:53,571 --> 00:22:55,156
เราจะทำอะไรได้อีก

353
00:22:55,239 --> 00:22:56,741
ไม่ยุติธรรมเลย

354
00:22:57,867 --> 00:23:00,495
รอยรั่วเล็กๆ อาจทำให้เรือลำใหญ่ของผมจมได้

355
00:23:00,578 --> 00:23:01,913
ไอ้ผมก็พยายามแทบตาย

356
00:23:03,289 --> 00:23:04,582
ใจเย็นๆ ก่อน หายใจเข้า

357
00:23:06,292 --> 00:23:07,877
แล้วไปนั่ง

358
00:23:09,128 --> 00:23:10,254
ใจเย็นๆ

359
00:23:13,257 --> 00:23:15,510
พยายามมีความหวังอีกครั้งนะครับ

360
00:23:15,593 --> 00:23:17,512
จะมีความหวังได้ยังไง

361
00:23:19,889 --> 00:23:22,642
ถ้ามีรอยรั่ว

362
00:23:23,184 --> 00:23:27,396
ก่อนอื่น เราต้องจัดการกับต้นเหตุ

363
00:23:27,480 --> 00:23:29,816
แล้วเราก็จะอุดรอยรั่วได้ง่ายๆ

364
00:23:30,775 --> 00:23:31,651
ต้นเหตุเหรอ

365
00:23:33,402 --> 00:23:34,529
นาอาจอง

366
00:23:39,992 --> 00:23:42,078
มีอะไร ทำไมหน้าเศร้าเชียว

367
00:23:42,620 --> 00:23:43,788
จะอะไรซะอีกล่ะ

368
00:23:43,871 --> 00:23:48,084
หุ้นที่สองคนนี้ซื้อเมื่อวันก่อนราคาตกน่ะสิ

369
00:23:49,710 --> 00:23:51,212
ไหนแกบอกว่า

370
00:23:52,255 --> 00:23:54,132
ราคามันจะพุ่งไง

371
00:23:54,966 --> 00:23:57,093
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากซื้อ

372
00:23:57,176 --> 00:23:59,345
นั่นเงินเลิกจ้างของฉันนะ

373
00:24:00,138 --> 00:24:01,848
แต่ว่ากันตามจริง

374
00:24:01,931 --> 00:24:06,227
ใครจะไปรู้ว่าจะมีการประกาศ
เรื่องแบบนั้นโดยไม่บอกล่วงหน้า

375
00:24:06,310 --> 00:24:07,186
ใช่

376
00:24:07,270 --> 00:24:10,398
พ่อ ทำไมถึงโทษเขาล่ะคะ

377
00:24:10,481 --> 00:24:13,526
จะโทษก็ไปโทษประธานของแอลเจโน่น

378
00:24:13,609 --> 00:24:16,070
เป็นเพราะหลานชายของเขาคนเดียว

379
00:24:16,154 --> 00:24:18,656
- ตายแล้ว
- ดีมาก

380
00:24:18,739 --> 00:24:20,825
ลูกคนโตของฉันนี่มันเยี่ยมจริงๆ

381
00:24:21,325 --> 00:24:23,536
ฉันไม่สนหลานชายอะไรนั่น

382
00:24:24,120 --> 00:24:25,913
ฉันสนแต่หุ้นของฉัน

383
00:24:25,997 --> 00:24:29,709
ถ้าหุ้นไม่ขึ้นละก็ แกตายแน่

384
00:24:29,792 --> 00:24:31,294
พอได้แล้ว

385
00:24:31,836 --> 00:24:33,504
หยุดพูดเรื่องหุ้นได้แล้ว

386
00:24:34,172 --> 00:24:36,883
ฉันนึกว่าสมุดบัญชีของคุณอยู่กับฉัน...

387
00:24:41,596 --> 00:24:42,513
คุณ

388
00:24:43,431 --> 00:24:44,473
ไปคุยกันในห้อง

389
00:24:47,518 --> 00:24:48,519
ยังไม่มาอีก

390
00:24:51,522 --> 00:24:52,523
คุณโอเคไหม

391
00:24:53,858 --> 00:24:55,067
ผมไม่หิวแล้ว

392
00:24:56,569 --> 00:24:57,570
ที่รัก

393
00:24:58,613 --> 00:24:59,614
บ้าจริง

394
00:25:00,364 --> 00:25:01,616
แบบนี้ไม่ไหวแน่

395
00:25:01,699 --> 00:25:03,492
พ่อต้องฆ่าเขาแน่ๆ

396
00:25:04,410 --> 00:25:05,494
พี่

397
00:25:05,578 --> 00:25:07,079
เราเลื่อนแผนให้เร็วขึ้นดีกว่า

398
00:25:07,163 --> 00:25:08,164
หมายถึงอะไร

399
00:25:08,247 --> 00:25:10,082
เดือนหน้าพ่อจะอายุ 60

400
00:25:10,166 --> 00:25:13,711
พี่บอกให้เราพาพ่อไปปลูกผม
เราพาไปก่อนกำหนดดีกว่า

401
00:25:14,378 --> 00:25:15,880
ฉันเคยพูดแบบนั้นเหรอ

402
00:25:16,380 --> 00:25:17,590
นี่

403
00:25:17,673 --> 00:25:20,384
พี่หยุดให้ของขวัญพ่อตั้งหลายปี
เพื่อเก็บเงินไว้ปลูกผม

404
00:25:21,344 --> 00:25:23,554
อย่ามากลับลำตอนนี้นะ

405
00:25:23,638 --> 00:25:26,182
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าจะไม่พาไป

406
00:25:27,350 --> 00:25:29,268
พ่อเขาตั้งตารออยู่นะ

407
00:25:30,019 --> 00:25:31,687
ฉันหาโรงพยาบาลดีๆ ได้แล้ว

408
00:25:32,647 --> 00:25:33,940
พี่โอนเงินมาก็พอ

409
00:25:35,274 --> 00:25:36,859
ที่รัก

410
00:25:42,657 --> 00:25:46,285
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกเธอ
แต่ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้น

411
00:25:47,078 --> 00:25:48,621
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจ

412
00:25:49,247 --> 00:25:52,041
ข้อเสนอของฉันยังเหมือนเดิม

413
00:25:52,124 --> 00:25:54,460
ลองคิดดูนะ ฉันหวังว่าเธอจะตอบตกลง

414
00:25:56,003 --> 00:25:57,088
- อร่อยไหม
- อร่อย

415
00:25:58,172 --> 00:25:59,173
ฉัน...

416
00:25:59,715 --> 00:26:00,841
เพิ่งโดนขอแต่งงาน

417
00:26:01,884 --> 00:26:04,178
คนที่ขอคือเพื่อนสนิทของฉัน

418
00:26:04,262 --> 00:26:06,264
- หือ
- เดี๋ยวนะ

419
00:26:06,764 --> 00:26:07,848
หมายถึง

420
00:26:07,932 --> 00:26:09,350
คนที่มาจากนิวยอร์กน่ะนะ

421
00:26:09,433 --> 00:26:12,603
อยู่ๆ เขาก็อยากแต่งงานเลย ไม่คบกันก่อนเหรอ

422
00:26:12,687 --> 00:26:15,022
- เขาแอบชอบพี่เหรอ
- นี่

423
00:26:15,690 --> 00:26:17,650
ผู้ชายกับผู้หญิงน่ะ

424
00:26:17,733 --> 00:26:20,403
เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
โดยเฉพาะคู่ที่มีอะไรกันแล้ว

425
00:26:21,737 --> 00:26:23,239
มิน่าล่ะ

426
00:26:23,322 --> 00:26:24,448
เดี๋ยวนี้

427
00:26:24,532 --> 00:26:27,910
พี่ถึงร้องเพลง "ไปบ้านฉันกันเถอะ" บ่อยๆ

428
00:26:27,994 --> 00:26:29,870
เงียบเลย

429
00:26:29,954 --> 00:26:32,373
พวกเธอนี่ทะลึ่งจริงๆ

430
00:26:32,456 --> 00:26:33,874
โอเค ก็ได้

431
00:26:34,375 --> 00:26:35,751
มาคุยกันอย่างผู้ดีกัน

432
00:26:36,419 --> 00:26:38,337
เขามีเงินเก็บหรือเปล่า

433
00:26:38,421 --> 00:26:40,506
- เธอไม่มีเงินนะ
- เขารวย

434
00:26:40,589 --> 00:26:42,300
มีบ้าน มีรถ

435
00:26:42,842 --> 00:26:44,010
เป็นเจ้าของบริษัทด้วย

436
00:26:45,928 --> 00:26:47,513
เธอเชื่อจริงๆ เหรอ

437
00:26:47,596 --> 00:26:48,764
เขาอาจจะหลอกพี่ก็ได้

438
00:26:49,974 --> 00:26:52,018
นี่ ฉันจริงจังนะ

439
00:26:53,519 --> 00:26:55,938
แต่เธอบอกว่าเขาเป็นคนดีใช้ได้

440
00:26:56,022 --> 00:26:58,774
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่เธอออกปากชม

441
00:26:59,358 --> 00:27:00,609
ใช่

442
00:27:00,693 --> 00:27:03,195
โดฮันเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

443
00:27:06,324 --> 00:27:07,867
งานแบบนี้ ฉันขอลาขาด

444
00:27:09,243 --> 00:27:11,746
ทุกคนคิดถูกแล้วที่ห้ามฉัน

445
00:27:13,789 --> 00:27:15,124
ก็บอกแล้วไง

446
00:27:15,916 --> 00:27:18,210
แถมเธอยังลากฉันมาเหนื่อยอีก

447
00:27:18,294 --> 00:27:20,629
แต่อย่างน้อยก็ได้เงินดีนะ

448
00:27:22,131 --> 00:27:24,008
ฉันจะเอาเงินนี่ไปลงทุน

449
00:27:24,675 --> 00:27:27,053
กับรายการของฉัน มันจะประสบความสำเร็จใช่ไหม

450
00:27:27,136 --> 00:27:28,429
แน่นอนอยู่แล้ว

451
00:27:30,389 --> 00:27:31,474
พระผู้เป็นเจ้า

452
00:27:31,557 --> 00:27:32,975
ขอให้รายการแรกของลูก

453
00:27:33,059 --> 00:27:35,936
มีคนดูเยอะๆ ด้วยเถิด

454
00:27:36,020 --> 00:27:37,271
ขอให้...

455
00:27:39,273 --> 00:27:40,566
ขอให้มีผู้ชมเยอะๆ

456
00:27:40,649 --> 00:27:41,859
- ได้โปรด
- ได้โปรด

457
00:27:41,942 --> 00:27:42,902
อาเมน

458
00:27:45,279 --> 00:27:46,405
แล้วนายล่ะ

459
00:27:46,947 --> 00:27:48,115
อืม

460
00:27:49,033 --> 00:27:51,285
ฉันจะลงทุนกับเธอ

461
00:27:52,578 --> 00:27:54,288
- ฉันเหรอ
- ใช่

462
00:28:00,544 --> 00:28:02,630
นี่ ผมจะจุ่มบะหมี่แล้ว

463
00:28:02,713 --> 00:28:06,467
อย่าเศร้าสิ เธอไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

464
00:28:09,887 --> 00:28:11,180
ทำสิ

465
00:28:11,263 --> 00:28:14,934
นายลงทุนด้วยเงินที่หามา
อย่างยากลำบาก แต่รายการฉันดันล่ม

466
00:28:15,559 --> 00:28:17,770
ฉันใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบาก

467
00:28:17,853 --> 00:28:20,064
ไปกับสิ่งที่มีความหมาย

468
00:28:22,191 --> 00:28:23,234
อาจอง

469
00:28:23,317 --> 00:28:26,904
มิตรภาพเกิดจากการให้
ไม่ใช่การรับอย่างเดียว

470
00:28:26,987 --> 00:28:28,364
ฉันไม่เสียใจเลย

471
00:28:31,951 --> 00:28:34,370
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ ซึ้งเหรอ

472
00:28:34,453 --> 00:28:36,080
งั้นก็ตอบแทนฉันทีหลังสิ

473
00:28:36,914 --> 00:28:38,165
ด้วยการแสดงของเธอ

474
00:28:38,749 --> 00:28:41,961
เขานึกยังไงถึงอยากให้
ฉันตอบแทนด้วยการแต่งงาน

475
00:28:42,044 --> 00:28:45,256
พี่สนิทกับเขา แล้วพี่ก็ยังโสด
ยังจะเอาอะไรอีก

476
00:28:46,465 --> 00:28:48,717
จริงด้วย ถ้าเขารวย

477
00:28:48,801 --> 00:28:52,304
พี่ก็ขอให้เขาออกค่าปลูกผมให้พ่อพี่สิ

478
00:28:52,388 --> 00:28:55,391
เธอจะให้ฉันขายตัวเพื่อผมของพ่อเนี่ยนะ

479
00:28:55,474 --> 00:28:59,520
ไม่เอาน่า ถึงพ่อเธอจะเลี้ยงลูกให้ดีไม่ได้

480
00:28:59,603 --> 00:29:01,480
แต่ผมเขาอาจจะรุ่งก็ได้

481
00:29:01,564 --> 00:29:02,982
จริงๆ เลย

482
00:29:03,065 --> 00:29:05,734
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวไปทำงานพาร์ตไทม์สาย

483
00:29:05,818 --> 00:29:07,153
เธอหางานได้แล้วเหรอ

484
00:29:07,236 --> 00:29:08,487
ก็ใช่น่ะสิ

485
00:29:08,571 --> 00:29:11,532
ฉันต้องหาค่าปลูกผมให้พ่อนะ

486
00:29:11,615 --> 00:29:12,700
ไปก่อนนะ

487
00:29:14,577 --> 00:29:16,620
นี่ เก็บขยะด้วยสิ

488
00:29:16,704 --> 00:29:19,415
เก็บขยะเป็นหน้าที่ของเธอ
หน้าที่ของฉันคือกิน

489
00:29:19,498 --> 00:29:20,499
ให้ตายสิ

490
00:29:35,097 --> 00:29:37,475
สำรวจป่า

491
00:29:41,604 --> 00:29:43,647
ทุกคน เราต้องหนีแล้ว

492
00:29:44,440 --> 00:29:49,069
อย่าบอกนายพรานนะว่า
พวกเราอยู่ที่ไหน เข้าใจไหม

493
00:29:49,153 --> 00:29:51,572
- ครับ
- ค่ะ

494
00:29:56,911 --> 00:29:58,287
พวกเธอเห็นลิงไหม

495
00:29:58,871 --> 00:30:01,916
- ตรงนั้น
- ตรงนั้น

496
00:30:10,799 --> 00:30:13,260
ขอบคุณนะ ทุกคน

497
00:30:13,344 --> 00:30:16,263
เพราะพวกเธอช่วยไว้ เราถึงรอดมาได้

498
00:30:16,347 --> 00:30:20,351
พวกเราเตรียมลูกกวาดไว้แทนคำขอบคุณ

499
00:30:20,434 --> 00:30:21,936
พร้อมรับลูกกวาดหรือยัง

500
00:30:22,019 --> 00:30:24,480
- พร้อม
- พร้อม

501
00:30:27,358 --> 00:30:28,692
เธอหนีฉันไม่พ้นหรอก

502
00:30:28,776 --> 00:30:30,569
ฉันจะจบเรื่องนี้

503
00:30:44,124 --> 00:30:47,419
คุณตกม้า แล้วก็กลายร่างเป็นลิง

504
00:30:47,503 --> 00:30:50,422
ใช่ ก็ฉันต้องใช้เงินนี่

505
00:30:53,467 --> 00:30:55,344
เรื่องวันนั้น ผมต้องขอโทษด้วย

506
00:30:56,387 --> 00:30:57,763
ผมกดดันคุณเกินไป

507
00:30:57,846 --> 00:30:59,348
ทำไมถึงขอโทษล่ะ

508
00:30:59,431 --> 00:31:01,392
จะลองไม้อ่อนหรือไง

509
00:31:01,475 --> 00:31:02,518
ใช่

510
00:31:06,480 --> 00:31:07,690
ค่าทำขวัญ

511
00:31:08,691 --> 00:31:11,569
ถึงจะไม่มากเท่าที่คุณขอ แต่ก็มากพอ

512
00:31:12,611 --> 00:31:14,613
ที่จะทำให้คุณใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

513
00:31:15,573 --> 00:31:16,574
เหรอ

514
00:31:17,825 --> 00:31:18,826
แต่ว่า

515
00:31:19,618 --> 00:31:20,786
จากประสบการณ์ตรง

516
00:31:21,370 --> 00:31:23,998
การกินอะไรแบบรีบร้อนไม่เคยจบลงด้วยดี

517
00:31:25,165 --> 00:31:28,335
อาหาร ผู้ชาย รวมถึงเงินด้วย

518
00:31:30,629 --> 00:31:32,548
คุณคงมีประสบการณ์โชกโชนสินะ

519
00:31:32,631 --> 00:31:37,094
ฉันโตพอที่จะรู้ว่าเวลาทำอะไร
ต้องคิดถึงผลที่ตามมา

520
00:31:39,847 --> 00:31:41,181
นี่เป็นเงิน

521
00:31:41,890 --> 00:31:44,143
ที่ผมเก็บจากการทำงานด้วยตัวเอง

522
00:31:45,227 --> 00:31:46,770
มันเป็นเงินสุจริต

523
00:31:48,063 --> 00:31:51,108
คุณเอาไปใช้ได้ตามใจชอบ

524
00:31:51,984 --> 00:31:53,319
ถึงตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่า

525
00:31:54,278 --> 00:31:57,698
ถ้าคุณหายไป พี่ผมจะค้นพบเส้นทางของตัวเอง

526
00:31:59,533 --> 00:32:02,369
พวกคุณพูดกันคนละอย่างเลย

527
00:32:03,078 --> 00:32:05,998
เขาขอให้ฉันแต่งงานกับเขา
ส่วนคุณบอกว่าอย่าแต่ง

528
00:32:07,458 --> 00:32:08,751
ฉันควรเชื่อใครดี

529
00:32:09,668 --> 00:32:10,919
แค่ทำสิ่งที่ถูกก็พอ

530
00:32:11,503 --> 00:32:12,796
สิ่งที่ถูกคือ...

531
00:32:14,673 --> 00:32:15,674
ทำตามที่โดฮันบอก

532
00:32:19,887 --> 00:32:21,263
ทำตามที่ผมบอก

533
00:32:32,775 --> 00:32:34,360
จะรับอะไรดีคะ

534
00:32:36,862 --> 00:32:38,572
อเมริกาโน่เย็นสองแก้ว

535
00:32:38,656 --> 00:32:40,366
กลับบ้านครับ

536
00:32:40,449 --> 00:32:41,450
ค่ะ

537
00:32:42,701 --> 00:32:43,786
คุณทำงานที่แอลเจใช่ไหม

538
00:32:44,828 --> 00:32:47,206
คุณจำผมได้ด้วยเหรอ

539
00:32:47,289 --> 00:32:50,376
ก็คุณมาสั่งกาแฟเย็นทุกวัน

540
00:32:50,459 --> 00:32:52,878
ครับ จริงด้วย

541
00:32:53,379 --> 00:32:57,883
ผมเป็นพ่อหนุ่มไมโครเวฟ
เลยต้องกินอะไรเย็นๆ ดับหน่อย

542
00:32:57,966 --> 00:32:59,802
กาแฟเย็นๆ...

543
00:33:02,012 --> 00:33:03,764
มันเป็นมุกน่ะครับ

544
00:33:03,847 --> 00:33:05,099
เหรอคะ

545
00:33:06,225 --> 00:33:07,434
ช่วยบอกเบอร์โทรด้วยค่ะ

546
00:33:07,518 --> 00:33:08,435
ครับ

547
00:33:19,530 --> 00:33:20,948
คุณลูกค้า

548
00:33:21,573 --> 00:33:23,909
จะกดเบอร์โทรเองเหรอคะ

549
00:33:23,992 --> 00:33:24,993
อะไรนะครับ

550
00:33:25,953 --> 00:33:28,038
กดเบอร์โทรเพื่อรับแสตมป์ค่ะ

551
00:33:28,747 --> 00:33:29,748
อ๋อ

552
00:33:30,374 --> 00:33:32,376
พอดีผมเล็บสั้น

553
00:33:32,459 --> 00:33:33,460
เลยต้องใช้บัตร

554
00:33:34,169 --> 00:33:37,506
010-0613-8593 อึนแทค

555
00:33:37,589 --> 00:33:38,590
ค่ะ

556
00:33:39,258 --> 00:33:41,218
ชื่อแทคเหมือนตัวละครที่ดังๆ ครับ

557
00:33:46,140 --> 00:33:49,476
มีสองพยางค์
เหมือนอึนฮยอกจากซูเปอร์จูเนียร์

558
00:33:55,065 --> 00:33:57,234
ทำไมไปนานจัง

559
00:34:02,072 --> 00:34:04,074
ฉันเดาทางเธอไม่ถูกเลย

560
00:34:04,158 --> 00:34:07,161
เธอกับคุณโดฮันเจอกันไม่บ่อย

561
00:34:07,995 --> 00:34:11,123
แต่เธอก็รับเงินทันที

562
00:34:11,665 --> 00:34:12,708
แปลกจัง

563
00:34:13,500 --> 00:34:14,501
นั่นสิ

564
00:34:15,711 --> 00:34:17,212
มันแปลกจริงๆ นั่นแหละ

565
00:34:17,296 --> 00:34:18,297
นายก็คิดงั้นเหรอ

566
00:34:18,380 --> 00:34:21,049
แถมอุบัติเหตุนั่นยังประจวบเหมาะเกินไป

567
00:34:21,133 --> 00:34:22,760
อย่างกับพวกหลอกเอาเงินประกัน

568
00:34:23,385 --> 00:34:25,053
ฉันจะพล่ามทำไม

569
00:34:25,137 --> 00:34:26,013
อะไร

570
00:34:26,513 --> 00:34:27,931
คุณหลอกผม

571
00:34:28,015 --> 00:34:29,057
แล้วทีนี้จะทำยังไง

572
00:34:29,141 --> 00:34:31,685
ท่านประธานรู้เรื่องนาอาจองแล้ว

573
00:34:32,311 --> 00:34:35,773
ไหนคุณบอกว่าอีจีฮันมีศักยภาพไง

574
00:34:36,398 --> 00:34:40,444
ผมอุตส่าห์ทุ่มเทเพื่อให้
จีฮันประสบความสำเร็จ แล้วเป็นยังไง

575
00:34:40,527 --> 00:34:41,528
พังไม่เป็นท่า

576
00:34:44,740 --> 00:34:45,908
แทค

577
00:34:46,408 --> 00:34:47,868
มันยังไม่จบหรอก

578
00:34:49,119 --> 00:34:50,412
ตำแหน่ง

579
00:34:51,163 --> 00:34:52,164
ยังว่างอยู่

580
00:34:53,165 --> 00:34:54,708
นายยังมีโอกาสชนะ

581
00:34:58,003 --> 00:35:00,714
ตอนที่คุณจีฮันเรียนจบชั้นประถม

582
00:35:00,798 --> 00:35:03,175
ฉันเห็นอะไรในตัวเขา รู้ไหม

583
00:35:03,967 --> 00:35:05,219
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

584
00:35:05,761 --> 00:35:07,596
เสือซ่อนเล็บน่ะเหรอ

585
00:35:07,679 --> 00:35:08,764
หือ

586
00:35:11,642 --> 00:35:14,686
พอเขากับพี่ชายเริ่มแข่งกันเมื่อไหร่

587
00:35:14,770 --> 00:35:18,065
เขาจะแทงโดฮัน
เพื่อให้ตัวเองได้ครองบัลลังก์

588
00:35:18,607 --> 00:35:21,151
งั้นตอนนี้เขาก็ควรจะอยู่บนบัลลังก์สิ

589
00:35:21,235 --> 00:35:25,239
เขาจะผลักดันให้โดฮันครองบัลลังก์ทำไม

590
00:35:25,322 --> 00:35:26,824
เป็นเพราะอุบัติเหตุครั้งนั้น

591
00:35:29,576 --> 00:35:31,703
ที่ทำให้คุณฮยอนซูฮยอนเสียชีวิต

592
00:36:09,700 --> 00:36:12,035
เขาคิดว่าตัวเองเป็นต้นเหตุ
ที่ทำให้พ่อแม่ตาย

593
00:36:12,953 --> 00:36:14,496
เขาเลยขึ้นครองบัลลังก์ไม่ได้

594
00:36:21,837 --> 00:36:24,715
นี่คือแนวผมคร่าวๆ

595
00:36:25,382 --> 00:36:28,385
ราคาจะขึ้นอยู่กับดีไซน์

596
00:36:29,219 --> 00:36:31,638
ถ้าดึงแนวผมลงมาแบบนี้

597
00:36:32,222 --> 00:36:35,726
ราคาก็จะสูงขึ้น
แต่จะได้ปริมาณผมมากขึ้นครับ

598
00:36:37,728 --> 00:36:39,855
ผมชอบแบบนี้ครับ

599
00:36:41,607 --> 00:36:42,691
แต่ลูกผมเป็นคนจ่าย...

600
00:36:42,774 --> 00:36:45,986
- อ๋อ
- โธ่ พ่อคะ ไม่ต้องกังวลหรอก

601
00:36:46,069 --> 00:36:48,196
อยากได้แบบไหนเลือกเลย

602
00:36:52,868 --> 00:36:54,161
ค่ะ

603
00:36:54,244 --> 00:36:56,038
ปลูกผมให้พ่อเยอะๆ นะคะ

604
00:36:56,121 --> 00:36:58,373
- ครับ
- ขอดกๆ เลย

605
00:36:59,708 --> 00:37:00,792
ดกๆ เลยนะครับ

606
00:37:00,876 --> 00:37:03,295
เราจะเก็บรากผมด้วยวิธีผ่าตัด

607
00:37:03,378 --> 00:37:07,466
มีค่าใช้จ่าย 6,300,000 วอน
จ่ายเป็นเงินสดนะคะ

608
00:37:07,549 --> 00:37:10,761
เราจ่ายเงินล่วงหน้า มีส่วนลดไหมคะ

609
00:37:10,844 --> 00:37:13,388
- ขอโทษค่ะ ไม่มีส่วนลดค่ะ
- ค่ะ

610
00:37:14,806 --> 00:37:16,141
นี่เป็นเงิน

611
00:37:16,808 --> 00:37:19,561
ที่ผมเก็บจากการทำงานด้วยตัวเอง

612
00:37:21,647 --> 00:37:22,648
นี่

613
00:37:22,731 --> 00:37:23,732
- หือ
- เป็นอะไรไป

614
00:37:24,858 --> 00:37:26,944
เปล่านี่ ฉันกำลังโอนเงินให้

615
00:37:30,656 --> 00:37:32,449
นี่เป็นเงินสุจริต

616
00:37:32,532 --> 00:37:35,243
ใช่ เขาบอกว่านี่เป็นเงินสุจริต

617
00:37:35,327 --> 00:37:36,328
เราควรเอามันไปใช้

618
00:37:37,245 --> 00:37:40,332
คุณเอาไปใช้ได้ตามใจชอบ

619
00:37:46,546 --> 00:37:47,547
ขอโทษนะคะ

620
00:37:48,340 --> 00:37:50,384
เราจะกลับมาใหม่ทีหลัง

621
00:37:50,467 --> 00:37:51,927
- อะไรนะคะ
- ขอโทษนะคะ

622
00:37:52,594 --> 00:37:53,804
- นี่
- พ่อ

623
00:37:54,429 --> 00:37:57,724
คราวหน้าหนูจะให้พ่อปลูกผมเป็นสองเท่าเลย

624
00:37:58,392 --> 00:37:59,476
หนูสัญญา

625
00:37:59,559 --> 00:38:00,560
- อะไร...
- ไปกันเถอะ

626
00:38:01,144 --> 00:38:02,145
รอเดี๋ยวนะคะ

627
00:38:02,896 --> 00:38:03,897
พี่

628
00:38:04,439 --> 00:38:06,608
พูดอะไรน่ะ

629
00:38:08,110 --> 00:38:11,488
ฉันรู้สึกว่าทำแบบนี้
มันขัดต่อศีลธรรมในใจฉัน

630
00:38:12,406 --> 00:38:13,407
ไปกันเถอะ

631
00:38:17,077 --> 00:38:18,245
ขอโทษนะคะ

632
00:38:19,538 --> 00:38:20,789
แล้วเราจะกลับมาใหม่ค่ะ

633
00:38:20,872 --> 00:38:21,999
ขอโทษนะคะ

634
00:38:22,082 --> 00:38:23,917
พ่อ ไปกันเถอะ

635
00:38:24,001 --> 00:38:26,169
คุณพ่อควรปลูกผมจริงๆ นะคะ

636
00:38:41,309 --> 00:38:43,061
(นาอาจอง)

637
00:38:50,944 --> 00:38:52,863
ผมนึกว่าเราคุยกันเรียบร้อยแล้ว

638
00:39:26,563 --> 00:39:28,815
คุณเปลี่ยนใจเหรอ

639
00:39:29,816 --> 00:39:31,651
ของที่ให้คนอื่นไปแล้ว

640
00:39:32,569 --> 00:39:33,653
คุณไม่ควรเอาคืนนะ

641
00:39:33,737 --> 00:39:36,198
ผมก็ไม่ได้บอกว่าจะเอาเงินคืน

642
00:39:36,281 --> 00:39:37,407
คุณบอกว่า

643
00:39:37,991 --> 00:39:41,286
นี่เป็นเงินที่คุณเก็บจากการทำงานด้วยตัวเอง

644
00:39:41,369 --> 00:39:43,455
คุณจะบอกฉันทำไม

645
00:39:43,997 --> 00:39:44,998
เขาว่ากันว่า

646
00:39:45,540 --> 00:39:49,961
เราไม่ควรยุ่งกับ
เงินที่อยู่ในบัญชีออมทรัพย์

647
00:39:50,045 --> 00:39:50,962
แล้วยังไง

648
00:39:51,463 --> 00:39:53,006
คุณอยากได้พี่ผมมากกว่าเหรอ

649
00:39:53,090 --> 00:39:55,258
เอะอะก็พี่ๆ

650
00:39:55,342 --> 00:39:57,302
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

651
00:39:59,221 --> 00:40:00,555
- มาดื่มกันดีกว่า
- ไม่เอา

652
00:40:01,056 --> 00:40:03,809
ผมไม่ดื่มกับคนแปลกหน้า

653
00:40:03,892 --> 00:40:07,229
ก็ได้ งั้นฉันจะโทรตามโดฮัน
มาดื่มเป็นเพื่อนฉัน

654
00:40:21,118 --> 00:40:22,160
ขอถามหน่อย

655
00:40:23,495 --> 00:40:26,873
ทำไมคุณต้องยุ่งวุ่นวายกับเรื่องของเขาด้วย

656
00:40:27,707 --> 00:40:29,126
ผมแค่อยากให้

657
00:40:30,043 --> 00:40:31,044
เขามีความสุข

658
00:40:31,128 --> 00:40:32,129
งั้นเหรอ

659
00:40:32,629 --> 00:40:34,339
แต่มันแปลกนะ

660
00:40:34,422 --> 00:40:36,550
ปกติน้องชายไม่คิดแบบนั้นนี่

661
00:40:37,217 --> 00:40:42,889
ปกติก็ต้องอยากแย่งของของพี่สิ

662
00:40:43,557 --> 00:40:44,558
"มีความสุข" เหรอ

663
00:40:46,184 --> 00:40:47,394
น่าขนลุกชะมัด

664
00:40:47,477 --> 00:40:50,480
ต้องพูดว่า "ซึ้งจังเลย" สิถึงจะถูก

665
00:40:52,357 --> 00:40:55,193
คุณเป็นหนี้ชีวิตเขาหรือไง

666
00:40:56,236 --> 00:40:57,195
ใช่

667
00:40:57,779 --> 00:40:59,865
ผมมีชีวิตอยู่ก็เพราะพี่

668
00:41:00,490 --> 00:41:02,284
ถ้าเขามีความสุข ผมก็มีความสุข

669
00:41:02,951 --> 00:41:06,663
ผมถึงอยากให้เขาได้แต่สิ่งที่ดีที่สุด

670
00:41:08,540 --> 00:41:09,958
นั่นมันน่าขนลุกมากนะ

671
00:41:10,041 --> 00:41:12,669
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับผม ผิดด้วยเหรอ

672
00:41:13,170 --> 00:41:15,505
ไม่ ไม่ผิดหรอกที่คิดแบบนั้น

673
00:41:16,715 --> 00:41:19,009
แต่มันฟังดูน่าอึดอัดนะ

674
00:41:19,092 --> 00:41:21,303
จะบอกว่าผมทำให้พี่อึดอัดเหรอ

675
00:41:21,386 --> 00:41:24,973
ไม่ คุณนั่นแหละที่อึดอัด

676
00:41:26,308 --> 00:41:32,147
ตอนที่บอกว่าอยากให้พี่มีความสุข
คุณดูกังวลและไม่สบายใจ

677
00:41:33,648 --> 00:41:38,111
ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า
โดฮันจะมีความสุขจริงๆ เหรอ

678
00:41:39,571 --> 00:41:41,114
ถ้าเห็นคุณทำหน้าแบบนั้น

679
00:41:47,245 --> 00:41:48,205
ไม่เอา

680
00:41:49,039 --> 00:41:52,542
ผมไม่ดื่มมากกว่าหนึ่งแก้ว
เวลาอยู่กับคนที่เกลียดขี้หน้า

681
00:41:53,001 --> 00:41:55,712
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เป็นแฟนกับโดฮัน

682
00:41:57,005 --> 00:41:58,715
แต่คุณไม่ต้องดื่มก็ได้

683
00:41:58,798 --> 00:42:03,720
ฉันคืนเงินให้คุณไปแล้ว
ก็เลยกะจะให้คุณเลี้ยง

684
00:42:03,803 --> 00:42:05,722
แต่ฉันโทรตามโดฮันก็ได้

685
00:42:07,641 --> 00:42:08,725
ทำตามที่พูดล่ะ

686
00:42:27,744 --> 00:42:29,913
เธอเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของโดฮัน

687
00:42:30,872 --> 00:42:33,541
เธอไปหาเขาทันทีที่เขาลงจากเครื่องบิน

688
00:42:34,042 --> 00:42:35,043
และผมยืนยันแล้วว่า

689
00:42:35,543 --> 00:42:38,129
เธออยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิดของท่าน

690
00:42:39,547 --> 00:42:44,427
ผมคิดว่าโดฮันพยายาม
พาเธอไปแนะนำตัวกับท่านครับ

691
00:42:50,976 --> 00:42:52,477
เขากลับดึกจังนะ

692
00:42:53,770 --> 00:42:56,731
บางทีเราน่าจะกลับมาใหม่...

693
00:42:58,024 --> 00:42:58,984
มีอะไร

694
00:43:00,151 --> 00:43:01,528
ทางนั้นครับ

695
00:43:05,156 --> 00:43:06,491
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ

696
00:43:06,574 --> 00:43:08,618
แฟนของโดฮัน

697
00:43:09,327 --> 00:43:10,787
น่าจะใช่ครับ

698
00:43:12,956 --> 00:43:13,790
อ้าว

699
00:43:14,624 --> 00:43:15,792
ท่านประธาน

700
00:43:15,875 --> 00:43:16,918
เดี๋ยว นั่นมัน...

701
00:43:18,837 --> 00:43:20,505
- คุณนา
- ทำไม

702
00:43:21,131 --> 00:43:22,299
ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน

703
00:43:22,882 --> 00:43:24,342
ไม่ต้อง

704
00:43:25,427 --> 00:43:26,803
ฉันกลับเองได้

705
00:43:27,679 --> 00:43:29,931
ฉันแค่ต้องเดินตรงไป

706
00:43:31,558 --> 00:43:35,687
ใครจะไปรู้ว่าคุณจะแอบ
ย้อนกลับไปบ้านพี่หรือเปล่า

707
00:43:38,356 --> 00:43:42,027
คุณเมาแล้วชอบตามผู้หญิงกลับบ้านเหรอ

708
00:43:42,610 --> 00:43:44,904
นี่ คุณพูดเหมือน

709
00:43:46,281 --> 00:43:48,366
ผมเป็นหมาป่าอย่างนั้นแหละ

710
00:43:50,118 --> 00:43:51,119
นี่

711
00:43:52,162 --> 00:43:55,874
ฉันเป็นหมาจิ้งจอกอายุ 32
น่ากลัวกว่าหมาป่าเยอะ

712
00:43:58,335 --> 00:44:01,171
กลัวแล้ว อย่าเข้ามานะ ยัยจิ้งจอกเฒ่า...

713
00:44:13,600 --> 00:44:15,060
เมาแอ๋เลยนะ

714
00:44:16,436 --> 00:44:18,605
ฉันน่าจะพาคุณไปส่ง

715
00:44:21,358 --> 00:44:22,650
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

716
00:44:27,405 --> 00:44:28,406
แท็กซี่

717
00:44:30,075 --> 00:44:31,993
- แท็กซี่
- เจอแล้ว

718
00:44:32,077 --> 00:44:33,078
อะไรน่ะ

719
00:44:39,501 --> 00:44:45,882
- ฉันจะไปไหนดี คุณคนขับ
- ฉันจะไปไหนดี คุณคนขับ

720
00:44:45,965 --> 00:44:47,258
คุณคนขับคะ

721
00:44:47,342 --> 00:44:48,843
พาเราไปส่งบ้านเขาทีค่ะ

722
00:44:48,927 --> 00:44:50,095
ไม่ ไม่เอา

723
00:44:50,178 --> 00:44:51,179
ไปบ้านเธอก่อนครับ

724
00:44:51,262 --> 00:44:52,305
ไม่

725
00:44:52,389 --> 00:44:54,599
เราควรไปบ้านคุณก่อน

726
00:44:54,682 --> 00:44:56,142
ไปบ้านเขาค่ะ

727
00:44:56,226 --> 00:44:58,395
ขับรถดีๆ นะคะ

728
00:44:58,478 --> 00:44:59,479
ครับ

729
00:45:01,064 --> 00:45:02,649
คุณตาของเขา

730
00:45:03,191 --> 00:45:06,277
เป็นถึงประธานของแอลเจกรุ๊ปเชียวนะ

731
00:45:06,861 --> 00:45:09,531
เขาเป็นคนสำคัญมาก

732
00:45:10,323 --> 00:45:13,076
อย่าเที่ยวไปบอกชาวบ้านสิ

733
00:45:13,159 --> 00:45:14,994
คุณตาผมไม่ชอบ

734
00:45:15,954 --> 00:45:16,955
ทำไมล่ะ

735
00:45:17,038 --> 00:45:18,039
ไม่รู้สิ

736
00:45:19,290 --> 00:45:20,834
คุณตาเกลียดผม

737
00:45:21,751 --> 00:45:22,752
ทำไมล่ะ

738
00:45:22,836 --> 00:45:24,587
พี่เกลียดผม

739
00:45:25,296 --> 00:45:26,423
คุณก็เกลียดผม

740
00:45:27,132 --> 00:45:28,133
ทุกคนเกลียดผม

741
00:45:28,216 --> 00:45:29,342
ไม่จริงนะ

742
00:45:29,843 --> 00:45:31,803
ฉันชอบคุณ

743
00:45:32,387 --> 00:45:35,932
ฉันชอบทุกคนที่เลี้ยงเหล้าฉัน

744
00:45:36,015 --> 00:45:37,225
- จริงเหรอ
- จริงสิ

745
00:45:37,308 --> 00:45:39,185
- งั้นผมจะเลี้ยงคุณอีก
- จริงเหรอ

746
00:45:39,269 --> 00:45:41,187
- จริงสิ
- ตายแล้ว

747
00:45:41,271 --> 00:45:42,313
สุดยอด

748
00:45:42,397 --> 00:45:44,023
- ใช่
- คุณนี่สุดยอดไปเลย

749
00:45:44,107 --> 00:45:45,483
สุดยอด

750
00:45:46,526 --> 00:45:48,945
พอเมาแล้ว เราก็เข้าขากันดีนี่นา

751
00:45:49,863 --> 00:45:51,072
จะบอกอะไรให้นะ

752
00:45:51,156 --> 00:45:53,825
โทรตามคุณตาของคุณมาที่นี่สิ

753
00:45:54,409 --> 00:45:55,785
ฉันจะดุเขาให้

754
00:45:56,453 --> 00:45:57,287
ดุยังไง

755
00:45:59,247 --> 00:46:00,248
"คุณตาคะ

756
00:46:01,332 --> 00:46:04,377
ทำไมถึงเกลียดคนอย่างเขาได้ลงคอ

757
00:46:04,461 --> 00:46:06,504
ชอบเขาเถอะค่ะ

758
00:46:06,588 --> 00:46:08,506
รักเขาเถอะค่ะ"

759
00:46:08,590 --> 00:46:10,467
นี่ เขาน่ากลัวมากนะ

760
00:46:10,550 --> 00:46:12,343
ถ้าเจอเขาจริงๆ คุณจะหนาว

761
00:46:12,427 --> 00:46:15,180
นี่ เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก

762
00:46:15,847 --> 00:46:17,140
คุณรู้ฉายาฉันไหม

763
00:46:18,224 --> 00:46:19,517
เจ้าหญิง

764
00:46:19,601 --> 00:46:20,685
เจ้าหญิงเหรอ

765
00:46:20,768 --> 00:46:22,061
ฉันทำให้ทุกคนเชื่อฟังได้

766
00:46:23,229 --> 00:46:25,648
การที่เขาเป็นประธานบริษัท

767
00:46:26,357 --> 00:46:28,985
ไม่ได้แปลว่าเขาจะเกลียดหลานตัวเองได้นะ

768
00:46:29,068 --> 00:46:31,696
หรือบังคับให้หลานแต่งงานกับใคร

769
00:46:31,779 --> 00:46:34,782
หรือสืบทอดบริษัทที่ไม่อยากสืบทอด

770
00:46:34,866 --> 00:46:36,367
เขาจะทำแบบนั้นไม่ได้นะ

771
00:46:37,285 --> 00:46:39,537
พี่ยอมทิ้งทุกอย่าง

772
00:46:39,621 --> 00:46:42,207
ก็เพราะคุณ ก็เพื่อแต่งงานกับคุณ

773
00:46:43,082 --> 00:46:44,000
นี่

774
00:46:45,627 --> 00:46:48,505
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงอยากแต่งงานกับฉัน

775
00:46:48,588 --> 00:46:49,547
ไม่รู้

776
00:46:50,924 --> 00:46:52,926
ว่าแต่ คุณคิดว่าผมน่ารักไหม

777
00:46:56,930 --> 00:46:58,139
อีโดฮัน

778
00:46:58,765 --> 00:47:01,935
ไม่มีใครให้คุยด้วยนอกจากฉัน

779
00:47:03,102 --> 00:47:04,270
ฉันเป็นคนเดียว

780
00:47:04,354 --> 00:47:06,606
ที่เขาพูดความจริงด้วยได้

781
00:47:06,689 --> 00:47:08,858
เขาไม่มีใครอีกแล้วนอกจากฉัน

782
00:47:10,777 --> 00:47:12,278
ถึงผมจะน่ารัก

783
00:47:12,987 --> 00:47:14,113
แต่คุณจะ

784
00:47:14,822 --> 00:47:16,407
ชอบพี่ต่อไปไม่ได้หรอกนะ

785
00:47:17,158 --> 00:47:18,243
ไม่นะ

786
00:47:20,286 --> 00:47:21,287
ไม่

787
00:47:22,539 --> 00:47:23,706
คุณคนขับคะ

788
00:47:23,790 --> 00:47:24,791
ครับ

789
00:47:24,874 --> 00:47:26,668
นี่ทางด่วนโอลิมปิกเหรอ

790
00:47:26,751 --> 00:47:27,961
ใช่ครับ

791
00:47:28,044 --> 00:47:29,629
ไม่ได้นะ นี่มันทางอ้อม

792
00:47:29,712 --> 00:47:30,797
ไม่ได้อ้อมครับ

793
00:47:30,880 --> 00:47:32,298
ใกล้ถึงแล้วครับ

794
00:47:32,882 --> 00:47:34,467
คุณกำลังออกนอกเส้นทาง

795
00:47:39,681 --> 00:47:41,641
- อย่าลืมบอกพวกเขานะ
- ครับ

796
00:47:45,186 --> 00:47:46,145
เอ๊ะ

797
00:47:47,272 --> 00:47:48,481
พี่ล่ะคะ

798
00:47:49,023 --> 00:47:50,900
พี่มีแฟนหรือเปล่านะ

799
00:47:50,984 --> 00:47:52,735
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยกลับบ้านเลย

800
00:47:52,819 --> 00:47:54,737
จะยังไงก็ช่าง

801
00:47:54,821 --> 00:47:56,239
ฉันไม่สนหรอก

802
00:47:57,699 --> 00:47:58,908
- แม่ครับ
- ว่าไงจ๊ะ

803
00:47:58,992 --> 00:48:00,451
ป้าอาจจะไปดื่มก็ได้

804
00:48:01,202 --> 00:48:04,330
ป้าชอบไปค้างบ้านเพื่อนเวลาเมา

805
00:48:04,831 --> 00:48:06,040
ก็เป็นไปได้นะ

806
00:48:06,124 --> 00:48:07,875
ฉันไม่สนหรอก

807
00:48:08,751 --> 00:48:10,920
คุณไม่เป็นห่วงลูกบ้างเหรอ

808
00:48:11,421 --> 00:48:13,214
คุณชอบทำเหมือนอาจอง

809
00:48:13,840 --> 00:48:16,884
เป็นแมวจรจัดที่คุณเก็บมาเลี้ยง

810
00:48:18,261 --> 00:48:20,888
คุณจะไปโรงพยาบาลกับลูกทำไม

811
00:48:20,972 --> 00:48:22,807
ก็รู้อยู่ว่าลูกโดนไล่ออก

812
00:48:23,558 --> 00:48:25,518
จะมีเงินได้ยังไง

813
00:48:26,060 --> 00:48:27,979
คุณนี่แย่จริงๆ เลย

814
00:48:28,771 --> 00:48:30,356
ไม่หรอก

815
00:48:30,440 --> 00:48:31,649
หนูดูออกว่า

816
00:48:32,233 --> 00:48:34,235
พี่มีอะไรไม่ชอบมาพากล

817
00:48:40,700 --> 00:48:42,994
(คุณคิม)

818
00:48:48,291 --> 00:48:49,292
สวัสดีครับ

819
00:49:07,477 --> 00:49:08,645
เธอมา...

820
00:49:10,897 --> 00:49:12,023
เธอมาทำอะไรที่นี่

821
00:49:12,523 --> 00:49:13,524
ไม่รู้สิ

822
00:49:14,942 --> 00:49:17,236
พอตื่นมา ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว

823
00:49:20,990 --> 00:49:21,991
เร็วเข้า

824
00:49:22,575 --> 00:49:24,160
บอกเขาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

825
00:49:24,661 --> 00:49:25,912
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

826
00:49:25,995 --> 00:49:27,163
อะไร

827
00:49:27,246 --> 00:49:29,040
ถ้าผมจำได้ ผมจะมาอยู่ที่นี่เหรอ

828
00:49:29,707 --> 00:49:31,417
มานั่งกินด้วยกันสิ

829
00:49:32,168 --> 00:49:34,212
จัดโต๊ะให้โดฮันด้วย

830
00:49:34,295 --> 00:49:35,296
ค่ะ

831
00:49:47,225 --> 00:49:50,353
ถ้าฉันห้าม แกจะว่ายังไง

832
00:49:50,895 --> 00:49:51,854
บอกมา

833
00:49:53,231 --> 00:49:59,153
ถ้าฉันห้ามแกแต่งงานกับเธอ
เหมือนที่ห้ามพ่อแม่แก แกจะทำยังไง

834
00:50:00,238 --> 00:50:02,949
แกจะทิ้งทุกอย่างเหมือนแม่แก

835
00:50:03,908 --> 00:50:05,535
แล้วเลือกเธอไหม

836
00:50:07,620 --> 00:50:08,454
ครับ

837
00:50:10,164 --> 00:50:13,251
แม้ว่าเธอจะรับเงินจากน้องแกเหรอ

838
00:50:13,876 --> 00:50:18,840
แล้วทำไมแกถึงพูดความจริง
กับใครไม่ได้ นอกจากเธอ

839
00:50:22,510 --> 00:50:25,179
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงอยากแต่งงานกับฉัน

840
00:50:25,263 --> 00:50:28,099
อีโดฮันไม่มีใครให้คุยด้วยนอกจากฉัน

841
00:50:28,182 --> 00:50:32,603
ฉันเป็นคนเดียวที่เขาพูดความจริงด้วยได้

842
00:50:35,940 --> 00:50:37,233
ทำไมไม่ตอบล่ะ

843
00:50:38,317 --> 00:50:40,611
แกมีอะไรปิดบังฉันอยู่

844
00:50:48,661 --> 00:50:49,829
ฉันจะเลิกกับเขาค่ะ

845
00:50:49,912 --> 00:50:51,038
อาจอง

846
00:50:51,122 --> 00:50:52,498
เธอจะเลิกกับเขาเหรอ

847
00:50:53,207 --> 00:50:54,208
ค่ะ

848
00:50:54,917 --> 00:50:56,002
ฉันจะเลิกค่ะ

849
00:50:56,502 --> 00:50:58,129
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

850
00:50:58,921 --> 00:51:00,840
คุณเรียกฉันมาที่นี่

851
00:51:01,340 --> 00:51:03,801
เพื่อให้ฉันพูดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

852
00:51:05,219 --> 00:51:09,265
ความสัมพันธ์ของเธอ
มันยอมแพ้กันง่ายๆ แบบนี้เหรอ

853
00:51:10,141 --> 00:51:11,142
เรายังเป็น...

854
00:51:12,518 --> 00:51:13,478
อะไร

855
00:51:14,395 --> 00:51:16,647
เราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว

856
00:51:18,858 --> 00:51:20,443
ฉันเข้าใจค่ะ

857
00:51:22,195 --> 00:51:26,115
คุณไม่ต้องทำถึงขนาดนี้เพื่อห้ามเราก็ได้

858
00:51:26,866 --> 00:51:31,120
คุณคิดจะยกอะไรให้โดฮันก็ยกให้เขาเถอะค่ะ

859
00:51:32,079 --> 00:51:34,791
ฉันไม่อยากให้โดฮันต้องทิ้งอะไร

860
00:51:34,874 --> 00:51:36,417
เพราะฉัน

861
00:51:38,044 --> 00:51:38,961
นี่

862
00:51:51,682 --> 00:51:52,683
นาอาจอง

863
00:51:53,226 --> 00:51:57,814
เธอบอกว่าฉันเหมือนคนแปลกหน้า
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน เธอเป็นใคร

864
00:51:58,940 --> 00:52:01,067
ฉันตกใจมากนะตอนที่ได้รับโทรศัพท์

865
00:52:01,734 --> 00:52:04,278
เธอไปดื่มกับจีฮันได้ยังไง

866
00:52:04,362 --> 00:52:07,156
ทำไมเธอถึงไปนอนที่นั่น แล้วเงิน...

867
00:52:07,240 --> 00:52:08,324
ฉันขอโทษ

868
00:52:09,826 --> 00:52:13,704
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
สถานการณ์มันพาไปมั้ง

869
00:52:13,788 --> 00:52:14,789
ฉันขอโทษจริงๆ

870
00:52:16,749 --> 00:52:20,294
เธอพูดเรื่องฉันเพราะ "สถานการณ์พาไป" เหรอ

871
00:52:20,378 --> 00:52:22,255
นายกลัวว่าฉันจะบอกเขาเหรอ

872
00:52:22,338 --> 00:52:25,633
ฉันจำได้ ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้นเลย

873
00:52:26,217 --> 00:52:27,885
- จริงๆ นะ
- เธอพูด

874
00:52:27,969 --> 00:52:31,764
เธอบอกว่าจะเลิกกับฉัน
และบอกให้เขายกบริษัทให้ฉัน

875
00:52:35,184 --> 00:52:36,143
เดี๋ยวนะ

876
00:52:38,896 --> 00:52:40,314
นี่มันบ้าชัดๆ

877
00:52:42,108 --> 00:52:44,443
นายจะให้ฉันพูดว่าอะไร

878
00:52:44,527 --> 00:52:47,029
เขาพูดถึงพ่อแม่นายด้วย

879
00:52:47,113 --> 00:52:50,700
จะให้ฉันจับมือนายแล้วหนีไปด้วยกันเหรอ

880
00:52:51,200 --> 00:52:53,786
เธอไม่สนใจด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงโกหก ใช่ไหม

881
00:52:56,664 --> 00:52:57,999
ดูเหมือน

882
00:52:59,041 --> 00:53:02,962
ฉันกับนายจะมีมุมมอง
เกี่ยวกับมิตรภาพที่ต่างกันมาก

883
00:53:03,045 --> 00:53:05,256
สำหรับฉัน เพื่อนที่ดีคือ

884
00:53:06,132 --> 00:53:08,926
คนที่บอกว่าเราจะฝ่าฟันทุกอย่างไปได้

885
00:53:09,468 --> 00:53:12,805
ไม่ใช่หนีไปด้วยกันเวลาที่มีปัญหา

886
00:53:12,889 --> 00:53:14,140
อาจอง

887
00:53:14,223 --> 00:53:15,433
บางครั้ง

888
00:53:15,516 --> 00:53:18,185
การบอกให้คนอื่นฝ่าฟันปัญหา
ก็เป็นเรื่องโหดร้าย

889
00:53:19,186 --> 00:53:22,815
การบอกว่าเราไว้ใจใครสักคน
อาจเป็นภาระหนักสำหรับเขา

890
00:53:24,942 --> 00:53:27,361
ฉันนึกว่าเธอจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร

891
00:53:28,112 --> 00:53:29,989
ฉันคงประเมินมิตรภาพของเราสูงเกินไป

892
00:53:32,199 --> 00:53:33,200
นี่

893
00:53:45,296 --> 00:53:47,882
เดี๋ยวนี้นายดูซึมๆ เป็นอะไรไป

894
00:53:48,549 --> 00:53:49,800
ตั้งแต่พี่กลับมา

895
00:53:50,343 --> 00:53:52,511
ทุกอย่างก็วุ่นวายมาก

896
00:53:52,595 --> 00:53:54,138
งั้นนายก็หยุดสิ

897
00:53:54,680 --> 00:53:56,641
การตัดสินใจแต่งงานมันยากนะ

898
00:53:57,975 --> 00:53:59,185
แต่คุณก็เคยตัดสินใจมาแล้ว

899
00:54:00,311 --> 00:54:01,187
จริงด้วย

900
00:54:01,854 --> 00:54:03,189
ทำไมคุณถึงแต่งงานล่ะ

901
00:54:03,272 --> 00:54:04,231
ไม่รู้สิ

902
00:54:04,857 --> 00:54:06,192
มันผ่านมานานมากแล้ว

903
00:54:10,279 --> 00:54:11,280
คืองี้

904
00:54:11,781 --> 00:54:13,199
สเปกของฉัน

905
00:54:14,158 --> 00:54:17,161
คือคนที่ทำให้ทุกอย่างดูพิเศษ

906
00:54:17,787 --> 00:54:18,746
ผมเป็นแบบนั้นนะ

907
00:54:20,539 --> 00:54:21,540
หา

908
00:54:21,624 --> 00:54:24,835
ของกินพวกนี้เป็นของทั่วๆ ไป
แม่น้ำก็เหมือนเดิมทุกวัน

909
00:54:25,586 --> 00:54:26,754
แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

910
00:54:32,385 --> 00:54:33,928
ใช่ นั่นสินะ

911
00:54:34,011 --> 00:54:35,054
ว่าแล้วเชียว

912
00:54:36,347 --> 00:54:37,348
คุณนี่เหมาะจริงๆ

913
00:54:38,474 --> 00:54:39,517
เหมาะกับพี่ผม

914
00:54:39,600 --> 00:54:40,726
พี่ก็เหมือนผมนี่แหละ

915
00:54:40,810 --> 00:54:42,895
นายนี่ตื๊อทุกโอกาสเลยนะ

916
00:54:42,979 --> 00:54:44,689
- มันแน่อยู่แล้ว
- ให้ตายสิ

917
00:54:45,272 --> 00:54:48,442
ถ้าเป็นเรื่องคุณกับพี่ ผมหยุดพักไม่ได้หรอก

918
00:54:49,151 --> 00:54:51,862
ผมต้องทำให้แน่ใจเป็นพิเศษว่า
คุณจะแต่งงาน...

919
00:54:54,281 --> 00:54:55,866
จริงสิ ทำให้...

920
00:54:57,910 --> 00:54:59,120
แน่ใจเป็นพิเศษ

921
00:55:00,121 --> 00:55:03,040
นี่ คุณมีเพื่อนในวงการบันเทิงใช่ไหม

922
00:55:03,124 --> 00:55:04,125
ใช่

923
00:55:04,208 --> 00:55:05,209
ผมขออะไรหน่อยได้ไหม

924
00:55:08,129 --> 00:55:11,340
ได้เล่นเป็นเพื่อนนางเอกเหรอ สุดยอดเลย

925
00:55:11,424 --> 00:55:12,550
นั่นสิ

926
00:55:13,217 --> 00:55:16,303
พวกเรารู้สึกแย่มากตั้งแต่เธอโดนไล่ออก

927
00:55:16,387 --> 00:55:17,388
ใช่

928
00:55:17,471 --> 00:55:18,597
นักเขียนฮงโบรา

929
00:55:18,681 --> 00:55:20,099
ผู้กำกับพัคแทพิล

930
00:55:20,182 --> 00:55:22,643
เรื่องนี้ปังแน่นอน

931
00:55:22,727 --> 00:55:24,562
ว่าแต่เธอได้บทได้ยังไง

932
00:55:24,645 --> 00:55:27,565
ผู้กำกับเห็นเธอแสดงในหนังอินดี้

933
00:55:28,149 --> 00:55:33,195
พี่ จงฮี ฉันจะถือว่านี่เป็น
โอกาสสุดท้ายและทำให้เต็มที่

934
00:55:33,779 --> 00:55:36,907
ฉันหัดทำอะไรหลายอย่าง
เผื่อว่าจะได้ใช้ ใช่ไหม

935
00:55:36,991 --> 00:55:40,995
ฉันถ่ายทำใต้น้ำได้ จะให้ดิ่งพสุธาก็ยังได้

936
00:55:41,078 --> 00:55:45,207
ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
ฉันพร้อมสำหรับทุกอย่าง

937
00:55:45,291 --> 00:55:47,835
พี่ต้องฝันให้สูงกว่านี้

938
00:55:47,918 --> 00:55:50,546
แค่หาเลี้ยงตัวเองได้มันยังไม่ดีพอ

939
00:55:51,088 --> 00:55:52,256
พาพ่อพี่ไปปลูกผมสิ

940
00:55:52,339 --> 00:55:53,340
ได้

941
00:55:53,424 --> 00:55:55,009
- ซื้อของขวัญให้แม่
- ได้

942
00:55:55,092 --> 00:55:57,428
- ซื้อตึก
- ได้

943
00:56:00,389 --> 00:56:01,390
ขอบคุณนะ

944
00:56:06,479 --> 00:56:08,189
ฉันอยู่นี่

945
00:56:11,192 --> 00:56:15,029
พี่อยากโตไปเป็นผู้ใหญ่แบบไหนเนี่ย

946
00:56:16,030 --> 00:56:17,323
- พ่อครับ
- หือ

947
00:56:17,406 --> 00:56:19,158
ป้ายังไม่เป็นผู้ใหญ่อีกเหรอครับ

948
00:56:19,867 --> 00:56:20,951
จีโอ

949
00:56:21,035 --> 00:56:23,412
คนเราแก่ขึ้น ไม่ได้แปลว่าจะเป็นผู้ใหญ่นะ

950
00:56:23,996 --> 00:56:26,540
ป้าเขาเป็นเด็กโข่ง

951
00:56:26,624 --> 00:56:28,167
เด็กโข่ง

952
00:56:30,503 --> 00:56:31,921
ตายแล้ว

953
00:56:32,004 --> 00:56:35,174
พ่อจ๋า พรุ่งนี้ไปปลูกผมกัน

954
00:56:36,217 --> 00:56:37,343
แม่จ๋า

955
00:56:37,968 --> 00:56:39,095
แม่ของหนู

956
00:56:39,178 --> 00:56:42,431
ไปซื้อเก้าอี้นวดที่แม่อยากได้กัน

957
00:56:42,515 --> 00:56:45,810
ไอ้เด็กบ้า เลิกแหกปากแล้วเข้าห้องไป

958
00:56:46,519 --> 00:56:50,106
น่าจับแต่งงานให้สิ้นเรื่องจริงๆ
มันจะได้ไปให้พ้นๆ

959
00:56:50,189 --> 00:56:51,482
หนูไม่แต่งงานหรอก

960
00:56:51,565 --> 00:56:54,110
หนูจะอยู่เป็นลูกน้อยที่นี่ตลอดไป

961
00:56:54,902 --> 00:56:59,490
พ่อแม่ต้องเลี้ยงหนูจนหนูอายุ 50

962
00:56:59,573 --> 00:57:02,243
ต้องให้ฉันเฆี่ยนเรียกสติใช่ไหม

963
00:57:02,743 --> 00:57:04,120
- คุณ เดี๋ยว
- อย่านะ

964
00:57:05,121 --> 00:57:06,247
- แม่
- คุณ

965
00:57:06,330 --> 00:57:08,124
- คุณ หยุด
- ไอ้เด็ก...

966
00:57:08,207 --> 00:57:13,170
ถ้าแม่เลี้ยงหนูจนอายุ 60 ไม่ได้
แม่ก็เป็นแม่ที่ห่วยที่สุด

967
00:57:13,254 --> 00:57:14,880
- หุบปาก
- แม่

968
00:57:16,632 --> 00:57:17,925
ใครเหยียบผม

969
00:57:24,807 --> 00:57:26,934
ผู้กำกับ สวัสดีค่ะ

970
00:57:28,227 --> 00:57:30,229
อ๋อ มาแล้วเหรอ

971
00:57:30,312 --> 00:57:33,149
ค่ะ ฉันเตรียมตัวมาถ่ายทำอย่างดีเลย

972
00:57:33,691 --> 00:57:36,735
ฉันจะไม่ทำให้ผู้กำกับผิดหวังค่ะ

973
00:57:36,819 --> 00:57:38,195
- ดีครับ ดี
- ค่ะ

974
00:57:38,779 --> 00:57:39,780
ก็อย่างที่บอกไป

975
00:57:40,406 --> 00:57:43,284
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
คุณต้องไม่มีเรื่องอื้อฉาว

976
00:57:43,826 --> 00:57:45,703
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัว

977
00:57:45,786 --> 00:57:47,037
จะทำอะไรก็ระวังด้วย

978
00:57:47,121 --> 00:57:48,164
ได้ค่ะ

979
00:57:48,247 --> 00:57:51,208
ฉันจะจำไว้ว่าผู้กำกับไม่อยากให้มี

980
00:57:51,292 --> 00:57:52,918
- เรื่องอื้อฉาว
- ครับ

981
00:57:53,002 --> 00:57:54,545
ไปเตรียมตัวได้

982
00:57:54,628 --> 00:57:55,921
ค่ะ ฉันจะไปเตรียมตัว

983
00:57:56,005 --> 00:57:57,631
- แจ้งทีมด้วย
- ครับ

984
00:57:57,715 --> 00:57:59,383
จะเริ่มถ่ายทำแล้วนะครับ

985
00:58:17,693 --> 00:58:18,694
คุณอี

986
00:58:19,862 --> 00:58:20,905
คุณอี

987
00:58:20,988 --> 00:58:22,198
ใช่คุณจริงๆ ด้วย

988
00:58:22,740 --> 00:58:24,158
มาทำอะไรที่นี่น่ะ

989
00:58:25,242 --> 00:58:26,202
มาหาฉันเหรอ

990
00:58:26,285 --> 00:58:27,828
ผมจะมาหาคุณทำไม

991
00:58:27,912 --> 00:58:29,997
ผมทำงานที่นี่ ห้างสรรพสินค้าแอลเจ

992
00:58:32,791 --> 00:58:35,252
อ๋อ แต่ทำไมคุณดูหงุดหงิดจัง

993
00:58:36,337 --> 00:58:38,464
แล้วคุณล่ะ มาทำอะไรที่นี่

994
00:58:38,547 --> 00:58:39,506
ฉันเหรอ

995
00:58:40,299 --> 00:58:41,383
ฉันมีถ่ายทำที่นี่

996
00:58:46,722 --> 00:58:48,057
กระจกอยู่ไหนนะ

997
00:58:52,603 --> 00:58:54,521
คุณอี ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

998
00:58:55,606 --> 00:58:57,274
เมคอัพเป็นยังไงบ้าง

999
00:58:57,358 --> 00:58:58,692
ไม่มากเกินไปเนอะ

1000
00:58:59,485 --> 00:59:03,447
พอแสงจ้าแล้วมันมองไม่ค่อยเห็น
ฉันเลยแต่งหน้าเพิ่ม

1001
00:59:04,406 --> 00:59:05,407
ใช้ได้ไหม

1002
00:59:07,201 --> 00:59:08,327
ปากฉันน่ะ

1003
00:59:09,578 --> 00:59:10,871
ทำอะไรน่ะ

1004
00:59:11,372 --> 00:59:14,083
ฉันขอให้คุณดูว่าปากฉันใช้ได้ไหม

1005
00:59:16,043 --> 00:59:17,294
คุณใจเต้นสินะ

1006
00:59:17,836 --> 00:59:19,129
- อะไรนะ
- คุณไง

1007
00:59:19,213 --> 00:59:21,507
- อะไร ผมใจเต้นเหรอ
- ใช่ เพราะฉันไง

1008
00:59:21,590 --> 00:59:22,591
เพราะคุณเนี่ยนะ

1009
00:59:22,675 --> 00:59:23,717
ก็มันจริง

1010
00:59:24,927 --> 00:59:25,761
สุดยอดเลย

1011
00:59:26,262 --> 00:59:28,889
ฉันจะทำให้ทุกคนตกหลุมรักฉันให้ได้

1012
00:59:28,973 --> 00:59:30,557
ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ

1013
00:59:31,183 --> 00:59:32,810
ขอให้โชคดีกับการทำงาน

1014
00:59:33,519 --> 00:59:35,145
ผมไม่ได้ใจเต้น

1015
00:59:35,229 --> 00:59:36,730
นี่ ผมพูดจริงๆ นะ

1016
00:59:38,774 --> 00:59:40,276
ยัยนี่

1017
00:59:57,626 --> 01:00:00,004
ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่เชียว มีอะไรเหรอครับ

1018
01:00:01,255 --> 01:00:02,423
ผมยิ้มตอนไหน

1019
01:00:03,382 --> 01:00:04,300
เมื่อกี้

1020
01:00:06,552 --> 01:00:07,928
คุณยิ้มแบบนี้

1021
01:00:12,725 --> 01:00:13,892
อ้าว

1022
01:00:13,976 --> 01:00:15,519
นั่นคุณนาอาจองนี่

1023
01:00:16,478 --> 01:00:17,646
จริงเหรอ

1024
01:00:17,730 --> 01:00:19,565
ใครสนล่ะ ไปกันเถอะ

1025
01:00:31,952 --> 01:00:34,747
ทุกคนตั้งใจทำงานกันมากๆ

1026
01:00:34,830 --> 01:00:36,540
นักแสดงทำได้ดีมาก

1027
01:00:36,623 --> 01:00:38,292
โดยเฉพาะเพื่อนนางเอก

1028
01:00:39,710 --> 01:00:42,296
เธอได้บทเพราะใช้เส้นใช่ไหม

1029
01:00:42,838 --> 01:00:48,218
เธอตื่นเต้นมาก ไม่ได้รู้เลยว่า
ทำพวกเราวุ่นวายกันหมด

1030
01:00:48,969 --> 01:00:52,264
ต้องหน้าด้านขนาดไหนถึงแย่งบทคนอื่นได้

1031
01:00:53,057 --> 01:00:56,894
ฉันล่ะสงสารนักแสดงที่โดนแย่งบท

1032
01:00:57,436 --> 01:00:59,355
เธออุตส่าห์ออดิชั่นตั้งหลายครั้ง

1033
01:00:59,855 --> 01:01:01,398
ผู้กำกับชอบเธอด้วย

1034
01:01:01,482 --> 01:01:02,483
นั่นสิ

1035
01:01:08,489 --> 01:01:09,490
สวัสดีค่ะ

1036
01:01:10,866 --> 01:01:11,867
เมื่อกี้

1037
01:01:12,576 --> 01:01:13,869
พูดถึงฉันหรือเปล่าคะ

1038
01:01:16,163 --> 01:01:17,623
ฉันใช้เส้นเหรอคะ

1039
01:01:18,791 --> 01:01:19,833
ตอนไหน

1040
01:01:19,917 --> 01:01:20,918
จีโอ สวัสดีสิลูก

1041
01:01:21,001 --> 01:01:22,544
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ

1042
01:01:22,628 --> 01:01:23,796
ฉันจะคุยกับเขาเองค่ะ

1043
01:01:23,879 --> 01:01:25,130
ค่ะ สวัสดีค่ะ

1044
01:01:25,214 --> 01:01:26,215
ไปกัน

1045
01:01:28,050 --> 01:01:29,051
จีโอ

1046
01:01:29,551 --> 01:01:32,554
ลูกบอกว่าตัวเองกินกิมจิ
ทั้งๆ ที่ไม่ได้กินใช่ไหม

1047
01:01:35,933 --> 01:01:38,060
แม่บอกแล้วไงว่าโกหกมันไม่ดี

1048
01:01:38,644 --> 01:01:42,231
การพูดความจริงแล้วโดนดุ
จะทำให้ลูกโตไปเป็นคนดี

1049
01:01:43,315 --> 01:01:44,650
ไม่ได้มีแค่ผมสักหน่อย

1050
01:01:45,734 --> 01:01:48,904
ชีฮยอนกับแฮบอมก็โกหกเหมือนกัน

1051
01:01:50,155 --> 01:01:52,032
เมื่อวานก็โกหก

1052
01:01:52,783 --> 01:01:53,784
แต่ไม่มีใครรู้

1053
01:01:54,493 --> 01:01:57,079
ใช่ ถึงคนอื่นจะไม่รู้

1054
01:01:57,913 --> 01:02:00,416
แต่มีคนหนึ่งที่รู้

1055
01:02:00,916 --> 01:02:01,750
ใครเหรอครับ

1056
01:02:02,960 --> 01:02:03,961
ตัวเราเอง

1057
01:02:04,503 --> 01:02:07,881
ถึงคนอื่นจะไม่รู้ แต่เรารู้ตัวว่าทำผิด

1058
01:02:09,007 --> 01:02:11,009
คุณนา มายืนใต้ทีบาร์ตรงนี้ครับ

1059
01:02:11,093 --> 01:02:12,094
ค่ะ

1060
01:02:13,929 --> 01:02:15,389
เดินจากตรงนั้นมาทางนี้นะครับ

1061
01:02:15,472 --> 01:02:16,473
ค่ะ

1062
01:02:17,641 --> 01:02:19,852
ถ้าพร้อมแล้วก็เริ่มเลยครับ

1063
01:02:20,519 --> 01:02:21,645
เริ่มถ่ายได้

1064
01:02:22,563 --> 01:02:23,564
โอเค

1065
01:02:24,773 --> 01:02:25,816
เตรียมตัว

1066
01:02:27,401 --> 01:02:28,360
แอ็กชั่น

1067
01:02:36,201 --> 01:02:37,202
คัต

1068
01:02:38,662 --> 01:02:39,788
คุณนา เป็น...

1069
01:02:39,872 --> 01:02:40,873
เป็นอะไรไป

1070
01:02:41,790 --> 01:02:42,666
มีอะไรครับ

1071
01:02:50,090 --> 01:02:51,049
ขอโทษนะครับ

1072
01:02:51,133 --> 01:02:53,093
นักแสดงนาอาจองอยู่ที่ไหนครับ

1073
01:02:53,177 --> 01:02:54,178
นาอาจองเหรอ

1074
01:02:54,678 --> 01:02:55,637
หมายถึงใครครับ

1075
01:02:55,721 --> 01:02:57,055
คนที่แสดงเป็นเพื่อนนางเอก

1076
01:02:57,139 --> 01:02:58,515
อ๋อ เธอนี่เอง

1077
01:02:58,599 --> 01:02:59,683
เธอกลับไปแล้วครับ

1078
01:02:59,766 --> 01:03:01,310
อะไรนะครับ ทำไมล่ะ

1079
01:03:01,393 --> 01:03:02,686
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

1080
01:03:02,769 --> 01:03:06,190
อยู่ๆ เธอก็ขอโทษแล้วบอกว่าแสดงไม่ได้

1081
01:03:06,899 --> 01:03:09,568
คิดว่าที่นี่เป็นสนามเด็กเล่นหรือไง

1082
01:03:20,120 --> 01:03:23,582
ได้ยินว่าลูกออดิชั่นผ่านจนได้บทดีๆ

1083
01:03:23,665 --> 01:03:26,210
แม่ไม่อยากได้เก้าอี้นวดหรอก

1084
01:03:26,293 --> 01:03:28,295
แม่ดีใจกับลูกจริงๆ

1085
01:03:28,378 --> 01:03:30,339
สู้เขา โชคดีนะลูก

1086
01:03:41,975 --> 01:03:44,645
พ่อรู้ว่าลูกจะต้องทำสำเร็จ

1087
01:03:44,728 --> 01:03:47,147
พ่อต้องปลูกผม พยายามเข้านะ

1088
01:04:26,144 --> 01:04:27,229
ขึ้นมา

1089
01:04:29,147 --> 01:04:30,065
เร็วเข้า

1090
01:04:51,295 --> 01:04:52,379
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1091
01:04:52,462 --> 01:04:55,007
ทำไมอยู่ๆ ถึงลาออกล่ะ

1092
01:04:56,258 --> 01:04:57,467
คุณจะยอมพลาด

1093
01:04:58,427 --> 01:04:59,761
โอกาสดีๆ แบบนี้เหรอ

1094
01:05:02,806 --> 01:05:04,266
ฉันเคยได้ยินมาว่า

1095
01:05:05,809 --> 01:05:07,436
ระยะห่างระหว่างคนเรา

1096
01:05:08,353 --> 01:05:09,646
มีอยู่สามก้าว

1097
01:05:11,064 --> 01:05:13,108
ถ้าใกล้กว่านั้นจะเกิดการเข้าใจผิด

1098
01:05:13,692 --> 01:05:16,320
การถอยหนึ่งก้าวจะทำให้คนเข้าใจกัน

1099
01:05:16,403 --> 01:05:17,404
แค่สามก้าว

1100
01:05:20,032 --> 01:05:22,618
แล้วถ้าเราก้าวเข้าไปอีก แบบนี้เรียกว่าอะไร

1101
01:05:22,701 --> 01:05:23,785
อะไร

1102
01:05:23,869 --> 01:05:27,122
คิดว่าอะไรล่ะ เขาเรียกว่า
ก้าวก่ายเรื่องชาวบ้าน

1103
01:05:29,875 --> 01:05:31,335
ทำไมอยู่ๆ ฉันถึงลาออกเหรอ

1104
01:05:32,169 --> 01:05:33,920
ยังมีหน้ามาถามอีกเหรอ

1105
01:05:34,004 --> 01:05:35,964
นี่คุณต่อยผมเหรอ ถามจริง

1106
01:05:36,048 --> 01:05:37,716
ที่ฉันโกรธที่สุด

1107
01:05:38,759 --> 01:05:41,345
ไม่ใช่เรื่องที่คุณหาบทให้ฉัน
ทั้งที่ฉันไม่ได้ขอ

1108
01:05:42,387 --> 01:05:43,472
แต่เป็นเพราะ

1109
01:05:43,555 --> 01:05:47,684
ฉันอยากโทรหาผู้กำกับคนนั้น
แล้วขอให้เขาให้โอกาสฉัน

1110
01:05:48,935 --> 01:05:51,396
ฉันรู้ว่าการทำเหมือน

1111
01:05:51,938 --> 01:05:53,565
ฉันไม่รู้อะไรเลยมันผิด

1112
01:05:53,649 --> 01:05:55,484
แต่ฉันแค่อยากทำให้เต็มที่

1113
01:05:56,443 --> 01:05:57,944
นั่นแหละที่ทำให้ฉันโกรธที่สุด

1114
01:05:58,654 --> 01:05:59,738
เข้าใจไหม

1115
01:06:01,782 --> 01:06:04,326
ถ้าฉันไม่ไปเข้าห้องน้ำ...

1116
01:06:05,160 --> 01:06:07,996
ไม่สิ ถ้าฉันไม่ออกมาตอนนั้น

1117
01:06:09,247 --> 01:06:12,000
ฉันก็คงนึกว่า

1118
01:06:12,084 --> 01:06:14,586
ฉันเจอโอกาสที่ดีมากๆ

1119
01:06:16,838 --> 01:06:17,839
คุณเป็นใคร

1120
01:06:21,051 --> 01:06:23,720
ถึงทำให้ฉันรู้สึกผิดแบบนี้

1121
01:06:25,555 --> 01:06:27,349
เข้าใจแล้ว ขึ้นรถเถอะ

1122
01:06:27,432 --> 01:06:28,684
แท็กซี่ไม่จอดแถวนี้

1123
01:06:29,559 --> 01:06:31,895
สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับคุณ

1124
01:06:32,771 --> 01:06:35,315
คือคุณทำให้ฉันเกลียดตัวเอง ไม่ใช่คุณ

1125
01:06:35,816 --> 01:06:36,775
เข้าใจไหม

1126
01:07:03,844 --> 01:07:05,470
หลักการของชีวิต

1127
01:07:06,096 --> 01:07:08,557
คือเราไม่มีทางมีความสุขเสมอ

1128
01:07:10,475 --> 01:07:13,228
ไม่ว่ายังไงคนเราก็ต้องเป็นทุกข์

1129
01:07:14,271 --> 01:07:16,940
เมื่อเวลานั้นมาถึง ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน

1130
01:07:18,692 --> 01:07:20,694
เพราะนั่นคือเวลาที่ฉันสมหวัง

1131
01:07:42,883 --> 01:07:44,968
คุณถามว่าฉันจะยอมพลาดโอกาสไหม

1132
01:07:47,304 --> 01:07:48,305
ฉันไม่ยอมแน่

1133
01:07:57,189 --> 01:07:58,023
โดฮัน

1134
01:07:59,316 --> 01:08:00,275
เปล่า

1135
01:08:01,234 --> 01:08:02,360
ไม่มีอะไร

1136
01:08:04,446 --> 01:08:05,447
ได้

1137
01:08:06,990 --> 01:08:07,949
มาแต่งงานกัน

1138
01:08:45,237 --> 01:08:46,279
พี่ต้องเลือก

1139
01:08:46,363 --> 01:08:47,531
ผมหรือเธอ

1140
01:08:47,614 --> 01:08:50,492
ถ้าฉันแต่งงาน ฉันจะถูกเอาเปรียบและทอดทิ้ง

1141
01:08:50,575 --> 01:08:51,993
ไม่ได้ท้องใช่ไหม

1142
01:08:52,077 --> 01:08:53,829
- นี่
- จะไม่เสียใจทีหลังแน่นะ

1143
01:08:53,912 --> 01:08:54,913
หนูจะแต่งงานค่ะ

1144
01:08:54,996 --> 01:08:55,997
อะไรนะ

1145
01:08:56,081 --> 01:08:58,667
หนีไปด้วยกัน เราจะทำแบบนั้น

1146
01:08:58,750 --> 01:09:00,377
ดันกลายเป็นกามเทพให้เขาซะได้

1147
01:09:02,546 --> 01:09:03,588
คุณเป็นใคร

1148
01:09:03,672 --> 01:09:04,714
เป็นนักต้มตุ๋นเหรอ

1149
01:09:05,757 --> 01:09:06,800
เธอชอบจีฮันไหม

1150
01:09:06,883 --> 01:09:08,552
ฉันนึกว่าเธอชอบเขามาตลอด

1151
01:09:08,635 --> 01:09:12,931
คงมีแค่วิธีเดียวที่จะจัดการกับนาอาจองได้