ประธานฮยอนแทโฮ ทำให้แอลเจกรุ๊ปพัฒนามาจนถึงจุดนี้
หลังจากที่เขาประกาศผู้สืบทอดอย่างกะทันหัน
ก็มีเรื่องหนึ่งที่ผู้คนพูดถึง
นั่นคืออุบัติเหตุที่คร่าชีวิต ซีอีโอฮยอนซูฮยอน
แม้ว่าจะมีพยานให้การว่า เห็นคนขับรถไล่ตามรถของเธอ
ในเวลาเกิดเหตุ
แต่คดีก็ถูกสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ
เรายอมรับผลการสืบสวนครับ
ยังคงมีข้อสงสัยเกี่ยวกับกระบวนการสืบสวน
บ้างก็ว่าชู้รักของเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
บ้างก็ว่าสามีของเธอ อดีตนายกเทศมนตรีกรุงโซล
คือคนที่ไล่ตามเธอในคืนนั้น
แต่ข้อสงสัยเหล่านี้ก็ทุเลาลง
เมื่อเขาปฏิเสธว่า ตนเองไม่ได้ขัดแย้งกับภรรยา
แต่ส่วนที่น่าแปลกใจที่สุด
คือประธานฮยอน
แม้ว่าจะมีข่าวลือมากมาย
แต่เขาก็ปิดปากเงียบมาตลอด
ทำไมอยู่ๆ เขาถึงเปิดเผยว่า ตนเองมีหลานคนที่สาม
เมื่อตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ให้ตายสิ - ถ้าคุณชอบ...
เราดูมาตั้งหลายคลิปแล้ว
หนูนึกว่าเราจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ดูเหมือน
การแต่งงานเข้าตระกูลรวยๆ จะไม่ใช่เรื่องดีเท่าไร
ถ้าอาจองไปอยู่ที่นั่นเป็นแล้วอะไรขึ้นมาล่ะ
เขาปกปิดเรื่องการตายของลูกตัวเองนะ
แต่มันก็เป็นแค่ข่าวลือนะ
พวกเขาแค่เอาข่าวลือมาทำวิดีโอ
อัลกอริทึ่มก็คือโชคชะตานะ
การที่เราเห็นคลิปนี้
มีความหมายอะไรบางอย่าง
- ไม่คิดเหรอ - แทมิน
แกจะแช่งอาจองหรือไง อยากให้เธอเป็นอะไรไปเหรอ
คนรวยก็เหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ เป็นคนเหมือนๆ กัน
อีกอย่าง
ต่อให้พวกเขาทำเรื่องบ้าๆ
พวกเขาจะไปทำอะไรพี่
ฉันขอถามเผื่อไว้ก่อน
คุณชอบฉันเหรอ
- เปล่า - แล้วจะพูดแบบนั้นทำไม
คุณพูดเหมือนชอบฉันเลย
ผมก็แค่
บอกคุณตามตรง
ผมไม่ชอบคุณ แต่ผมตั้งใจจะแย่งคุณมา
ทำไมล่ะ
ถ้าคุณตกหลุมรักผม คุณก็จะไม่แต่งงานกับพี่
ความรู้สึกทึ่ง
และใจหวิว
ผมจะทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นบ้าง
สุดท้ายคุณก็จะตกหลุมรักผม
ผมตัดสินใจแล้ว
ผมจะจีบคุณ
แล้วก็ทิ้ง
ฉันยอมรับ
แกจะแปลกใจทำไม
คุณตาบอกว่าจะไม่ยอมรับ
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
ฉันแค่ถามว่าแกจะทำยังไงถ้าฉันไม่อนุญาต
นี่ คุณตาอนุญาตแล้ว
ขอบคุณท่านสิ
ยังจะเอาอะไรอีก
- ใช่ - เขาคงตกใจอยู่น่ะ
ยินดีด้วยนะ ฉันยินดีกับนายจริงๆ
ยินดีด้วยนะคะ
ดี
อย่าลืมไปเอาข้าวของ กลับจากนิวยอร์กก่อนแต่งงานล่ะ
นี่ ไอ้เด็กบ้า
คุณตาพูดด้วยก็ตอบสิ ทำไม...
ทำไมเขาต้องย้ายมาที่นี่ด้วยครับ
หมายความว่ายังไง
เขาต้องเรียนรู้งาน
ฉันยังไม่เปลี่ยนใจหรอกนะ ไม่ว่าเขาจะแต่งงานหรือไม่
ฉันก็จะให้โดฮันดูแลบริษัท
คุณอีจีฮัน
ฉันทำให้คุณใจหวิวเหรอ
อะไร
คุณบอกว่าจะทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นบ้าง
หมายความว่า
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นกับฉัน
ผมไม่ได้พูดแค่นั้นสักหน่อย
คุณนี่น่ารำคาญจริงๆ
คุณทำให้ฉัน
รู้สึกทึ่งจริงๆ
แต่ใจหวิวนี่
ฉันไม่รู้สึกเลย
คุณไม่ต้องทำเป็นไม่หวั่นไหวก็ได้
หน้าแบบผม
เสียงแบบผม
ใครไม่ใจหวิวก็แปลกแล้ว
ไม่ ฉันไม่ได้แกล้งทำ
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
เมื่อกี้คุณคงประหม่า รอแป๊บหนึ่ง
เดี๋ยวคุณก็รู้สึก
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
งั้นคงเป็นเพราะอากาศหนาว
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
คุณรู้สึก ใช่ไหม
- คุณโกหก - จะบ้าเหรอ
เป็นอะไรของคุณ
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อขอแต่งงานกับโดฮันนะ
แล้วคุณไม่บ้าเหรอ
ที่ทำตัวแบบเมื่อกี้น่ะ
เลือกกิน ขี้เถียง
แถมยังตีก้นพี่ผมอีก
ก็ช่างสิ ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
เข้าบ้านเถอะ
คุณเป็นภรรยาที่ดีให้เขาไม่ได้หรอก
ผมรู้เรื่องนี้
- ดีกว่าใคร - รู้อะไรไหม
คุณเองก็ไม่ได้เป็นน้องชายที่ดีเหมือนกัน
อีกอย่าง คุณบอกว่าจะจีบฉันเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะหลงรัก คนที่หน้าด้านและน่ารังเกียจแบบคุณได้นะ
แต่ถ้าคุณมั่นใจนักก็ลองดู
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะตกหลุมรักคุณไหม
ทำเกินไปแล้วนะครับ
เขาไม่ได้เป็นหลานคนเดียวของคุณตา
ผมก็เป็นหลานของคุณตา
และเป็นหลานคนโตด้วย
ผมอยู่เคียงข้างคุณตาและบริหารบริษัท ขณะที่เขาทำตามใจชอบ
ที่รัก
ปล่อย ผมพูดผิดเหรอ
พวกแกกลับไปได้แล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว
พูดตรงๆ นะครับ คุณตาก็แค่เก็บเขากับจีฮันมาเลี้ยง
- ว่ายังไงนะ - แล้วที่แม่ตาย
ก็เพราะเขา...
ตายแล้ว
ที่รัก
แกกล้าดียังไง...
ทำความเข้าใจซะใหม่ด้วย
ฉันคือคนที่บริหารบริษัท และตามเช็ดตามล้างให้แก
ฉันเหนื่อยแล้ว ไป
คุณตา
ที่รัก เป็นอะไรมากไหม
ขอฉันดูหน่อย
โอ๊ย
โธ่
ที่รัก
บ้าเอ๊ย
ที่รัก
นี่สำหรับโดฮัน
พี่ฉันโดนตบ ต้องแบบนี้ถึงจะยุติธรรม
จีฮัน
มาทำให้มันยุติธรรมดีกว่า
พวกนายแย่งแม่ไปแล้ว จะแย่งบริษัทไปด้วยไม่ได้
ไม่จริงเหรอ
หัดเจียมตัวซะบ้าง
ฉันน่ะ
ไม่เคยไปยุ่งกับพวกนาย
เพราะพวกนายสู้ฉันไม่ได้อยู่แล้ว
แต่ว่า
แทนที่จะสำนึกบุญคุณ พวกนายกลับโลภ
พี่ฉันโดนตบ นายก็ต้องโดนด้วย
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะนาย
ปล่อยฉัน
ปล่อย
คุณตา
อนุญาตให้เรา
แต่งงานกัน
(ตอนที่ 4)
สวัสดีค่ะ
เขาไล่ผู้อำนวยการเจ็ดคน ที่สนับสนุนท่านประธานออก
แล้วจ้างคนที่สนับสนุนตัวเองแทน
เขาพยายามดึงคนไปอยู่ข้างตัวเอง เพราะลูกๆ ของเขา
อาจไม่ได้สืบทอดบริษัท
ถ้าผู้บริหารอยู่ข้างเขาเกินครึ่ง
เขาก็จะคัดค้านท่านประธานได้
มาแล้ว
ขยะ
- คะ - เก็บกวาดซะ
ที่อยู่บนพื้นน่ะ
อ๋อ ขยะ
ตกใจหมด
ทำไมไม่เก็บเองล่ะ
เขาถือหุ้นเป็นอันดับสองรองจากท่านประธาน
ทำไมถึงมาสั่งให้จีฮันเก็บขยะ
เรื่องแค่นี้ แกทำไม่ได้เหรอ
ทำไมอีจีฮันถึงยังอยู่ที่บริษัทอีก
เขาต้องอยู่ที่นั่นค่ะ จะได้เห็นว่า
ความฝันของเขามันเกินเอื้อมแค่ไหน
พ่อครับ ผมไม่ต้องกังวลจริงๆ ใช่ไหม
เรามีบริษัทย่อยหลายแห่ง
การส่งมอบสิทธิ์ในการบริหารไม่ใช่เรื่องง่าย
- บ้าเอ๊ย - พวกผู้ถือหุ้น
ไม่ปล่อยให้ตาแก่หงำเหงือกนั่น
ทำตามใจหรอก
คุณตาก็ทำตามใจตลอดนั่นแหละ
ท่านตบหน้าผมแบบนี้ด้วย
ถ้าแกรอเงียบๆ
ทุกอย่างจะตกเป็นของแก
ดังนั้น ห้ามแกก่อเรื่องอีก จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ใช่ คิดสิว่าพี่ทำอะไรบ้าง ถึงรอดมาจนถึงตอนนี้
อะไร
จำได้ไหมว่าทำไมฉันถึงถูกยึดใบขับขี่
ฉันรับผิดแทนพี่ตอนที่พี่เมาแล้วขับ
นี่ พูดดีๆ นะ
ถ้าไม่มีเรื่องนั้น ฉันก็คงได้เป็นผู้สืบทอด
ฉันเสียโอกาสก็เพราะพี่
- นี่ - อะไร
- ยัย... - พอได้แล้ว
ซึงอา แกตั้งใจช่วยพี่แกก็พอ
ไม่เห็นเหรอว่า
อีจีฮันทำทุกวิถีทาง เพื่อให้พี่ตัวเองได้ครองแอลเจ
ได้ยินไหม
ฟังคุณพ่อสิ
จะโลภอะไรนักหนา
ยังไงก็เถอะ ดีแล้วที่เขายอมรับการแต่งงาน
ถ้าเป็นยุนแชวอน ผู้ถือหุ้นคงมีท่าทีอีกแบบ
คิดว่ายังไง
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไปหรือเปล่า
ไม่หรอกครับ
แต่...
แต่อะไร
โดฮันไม่อยากสืบทอดบริษัท
ผมเลยเกรงว่านี่จะเป็นงานหินครับ
แล้วก็...
ท่านไม่คิดเหรอครับว่าจีฮันก็เหมาะจะเป็น
ผู้นำบริษัทเหมือนกัน
ว่าไงนะ น่ารังเกียจเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะหลงรัก คนที่หน้าด้านและน่ารังเกียจแบบคุณได้นะ
โธ่เว้ย
คุณทำให้ฉันรู้สึกทึ่งจริงๆ
แต่ใจหวิวนี่
ฉันไม่รู้สึกเลย
คิดเรื่องการประชุมผู้ถือหุ้นอยู่เหรอครับ
คุณชอบทำความสะอาดเวลามีเรื่องกลุ้มใจ
ก็ทำนองนั้น
บอกตามตรงนะครับ ผมก็กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน
ผมมั่นใจว่าผู้ถือหุ้นคงคัดค้าน
ถ้าพี่คุณรับช่วงบริษัท หลังจากท่านประธานลาออก
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
พี่คงหาคนที่มีอำนาจมาหนุนหลังตัวเองได้
คุณยังคิดว่าเขาต้องมี
คุณยุนอยู่เคียงข้างเหรอครับ
ใช่
และผมต้องให้คุณช่วย
ทำไมนางฟ้า... เอ้ย ทำไมคุณถึงมาทำงานที่นี่
แทนที่จะอยู่ที่ร้านกาแฟล่ะครับ
ฉันน่าจะถามคุณมากกว่า
คุณอเมริกาโน่เย็นมาทำอะไรที่นี่คะ
อาจองไม่อยู่ที่นี่ค่ะ เธอไม่ได้ถ่ายละครเรื่องนี้แล้ว
- ขี้โกงนี่นา - นี่
หยุดนะ
พี่บ้าไปแล้วเหรอ
นี่ หยุดนะ
ให้ตายสิ
ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่นะ
ไปโรงพยาบาลดีไหม
ทำไมถึงบอกว่าจะท้าพี่ล่ะ
ที่รัก ผมไม่เป็นไร
ผมเป็นผู้ชาย
- เธอเป็น... - ตายแล้ว
เชื่อเขาเลย
นี่ พี่ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ ไม่พอใจอะไรก็ลงไม้ลงมือกับคนอื่น
อย่าพูดเรื่องลงไม้ลงมือได้ไหม
ฉันยิ่งรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่
นี่ พี่ซ้อมผัวฉันนะ
มีเรื่องอะไรอีกล่ะ
ได้รับอนุญาตก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
ก็ดีแหละ
แต่ทำไมเขาถึงอนุญาตง่ายๆ ล่ะ
พี่ไปที่นั่นเพื่อขออนุญาตไม่ใช่เหรอ
พี่ทำเหมือนอยากให้เขาปฏิเสธ
ใช่ ฉันไปขออนุญาต
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมเขาถึงยอมง่ายๆ
- เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง - อะไร
เธอต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
- ให้ตายสิ - ที่รัก
(สงครามพี่น้องแอลเจ)
(ผู้อำนวยการเจ็ดคนถูกไล่ออก)
ผู้หญิงคนนี้ตบหน้าน้องชาย ต่อหน้าพี่จริงๆ เหรอ
ใช่ ตบผัวะเลย
ฉันตกใจมากตอนเขาโดนตบ
เธอดูร้ายๆ นะ
แค่นั้นก็เห็นแล้วว่าครอบครัวเขาเป็นยังไง
แต่ว่า
ทำไมผมถึงสงสารเขานะ
ผมหมายถึง
แค่พ่อแม่เขาตายก็เศร้าพออยู่แล้ว แต่พวกพี่ต่างพ่อยังรังแกเขาอีก
พี่ชายแท้ๆ ก็ไม่ยอมฟังเขา
เขาคงเหงามากนะ
มันก็แค่...
แทมิน
อย่าทำให้ฉันลำบากใจกว่าที่เป็นอยู่ได้ไหม
อะไร ถ้าพี่ลำบากใจก็ทำตัวดีๆ กับเขาสิ
จริงสิ พี่น่าจะจีบเขามาเป็นพวกนะ
ไม่เอาน่า
ผมตัดสินใจแล้ว
ผมจะจีบคุณแล้วก็ทิ้ง
อย่าพูดว่า "จีบ" ให้ฉันได้ยินเชียว
งั้นพี่เย็บปากฉันเลยเหอะ
คุณพูดอะไรบ้างสิ ฉันพูดอะไรก็ไม่เข้าหูพี่
รู้ได้ยังไงว่าฉันพูดถึงอยู่
สวัสดีค่ะ
คุณอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ตอบคำถามดีๆ แล้วจะล้มหมอนนอนเสื่อหรือไง
ไม่ล้มย่ะ ฉันแข็งแรงจะตาย
ฉันออกกำลังกายอยู่แถวบ้าน มีอะไร
แถวบ้านเหรอ
โอเค
คุณนั่นแหละ วางสายดีๆ แล้วคงไข้ขึ้น
พี่
ไปหาอะไรกินกัน
พอฟังเรื่องเล่าที่เผ็ดร้อนของพี่แล้ว ฉันอยากกินตีนไก่ผัดเผ็ดเลย
- ไปกัน - ได้
ขึ้นรถ
คุณเป็นใครน่ะ
ดูเหมือนคุณจะชอบ
กาแฟนั่นจริงๆ นะ
เปล่า ฉันเห็นมันอยู่ในรถก็เลยดื่ม
ว่าแต่นี่มันเรื่องอะไรกัน
ชุดนั่น
กับรถคันนี้
ผมแค่อยากเตือนความจำคุณว่าบ้านผมรวย
ฉันรู้อยู่แล้ว
ไม่ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
พระเอกในละครที่เป็นหนุ่มหล่อ รวย สูง
ผมคือตัวละครที่สมบูรณ์แบบในชีวิตจริง
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจเรื่องนี้
แปลว่าที่คุณทำอยู่นี่ก็เพื่อจีบฉันเหรอ
สนุกให้เต็มที่ล่ะ ผู้ชายแบบผม มีแต่ในละครเท่านั้นแหละ
แต่ว่าคุณโชคดี
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่เคยสนิทกับพวกพระเอก
งั้นก็ดีเลย
ผมจะได้เป็นพระเอกคนแรกในชีวิตคุณ
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
เราจะไปไหนกัน
ถ้าจะพาฉันไปเขตก่อสร้างอีก ก็ปล่อยฉันลงตรงนี้เถอะ
ผมแต่งตัวเต็มยศมารับคุณ
ยังดูไม่ออกอีกเหรอ
เราจะไปเดตกัน
- ใครบอก - คุณบอกให้ผมลองดู
คุณบอกว่าอยากรู้ ถ้าอยากรู้ก็ต้องลองด้วยตัวเอง
ก็ได้
เชิญตามสบายเลย
คุณเองก็ต้องลองดูก่อนถึงจะยอมแพ้
(ท่าอากาศยานนานาชาติคิมโพ)
คงมีคนบอกคุณบ่อยๆ ว่า
คุณเป็นคนทะเยอทะยาน
เราจะไปปูซานทำไม
เราจะไปดูหนังกัน
ไปดูหนังถึงปูซานเนี่ยนะ
เดี๋ยวนะ
เทศกาลหนังปูซานเหรอ
จริงเหรอ
ไปเปลี่ยนชุดก่อนเครื่องจะขึ้นเถอะ
ชุดสวยดีนะ
แต่ว่านะ
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบิน ที่โล่งขนาดนี้มาก่อนเลย
ผมเหมาเครื่องบินน่ะ
อ๋อ นั่นสิเนอะ
เราจะดูหนังเรื่องไหนกัน
คุณมีรสนิยมแบบคลาสสิกสินะ
แต่แค่ดูหนังด้วยกันไม่ทำให้ฉันใจหวิวหรอกนะ
เกิดกระแสอากาศปั่นป่วน
กรุณาตรวจสอบอีกครั้งว่า ท่านคาดเข็มขัดนิรภัยอยู่
ฉันแค่ตกใจน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
โชคดีนะที่มีคนอยู่
ถ้าคุณไม่เห็นละก็ อาจเกิดไฟไหม้ได้เลย
ไฟฟ้าลัดวงจรมันมองไม่เห็น ปกติกว่าเราจะรู้ตัวก็สายไปแล้ว
ผมปล่อยให้ที่นี่ร้างอยู่นาน
ผมไม่รู้ตัวเลย
จริงเหรอ แต่สายไฟดูเหมือนโดนตัดนะ
มีใคร
มีความแค้นกับคุณหรือเปล่า
ล้อเล่นน่า
โชคดีครับ
- ขอบคุณครับ - ครับ
(เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน)
"ป้า" เหรอ
ก็อย่างที่พูดนั่นแหละ
นี่
ถ้าฉันเป็นป้า
นายก็เป็นปู่แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่า จะได้ดูหนังเรื่องนี้ก่อนเข้าโรง
เดี๋ยวนะ
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบผู้กำกับควอนฮีจู
คุณสืบประวัติฉันเหรอ
สืบจริงใช่ไหม
ทางนี้
ทางนี้ต่างหาก
มาผิดทางแล้ว
ไปกันเถอะ
- จีฮัน - ผู้กำกับ
สบายดีไหมครับ
ฉันสบายดี
เกิดอะไรขึ้น อยู่ๆ ก็อยากเห็นงานของฉันเหรอ
แล้วนี่ใครกัน
- ฉัน... - ทักทายท่านสิ
ท่านเป็นเพื่อนของแม่ผม
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีจ้ะ - ค่ะ
นี่คือนาอาจอง
นักแสดงคนโปรดของผมครับ
- คุณเป็นนักแสดงเหรอ - ค่ะ
ขอโทษนะ
- ฉันน่าจะจำคุณได้ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเล่นบทเล็กๆ มาเยอะน่ะค่ะ
ฉันชอบหนังของผู้กำกับมากเลยค่ะ
- ขอบคุณนะ - มันยอดมากค่ะ
ผู้กำกับ
ว่ายังไง
- แล้วเจอกันใหม่นะ - ค่ะ
คราวหน้าฉันจะเป็นฝ่ายทักคุณบ้าง
ขอบคุณค่ะ
แล้วเจอกันนะ
ครับ
ผู้กำกับควอนฮีจู
ผมนึกว่าคุณจะไม่รู้สึกอะไร
แต่คุณตื่นเต้นน่าดูเลยนะ
แต่คุณรู้จักเธอได้ยังไง
เธอเป็นเพื่อนแม่คุณเหรอ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอเลยนะ
จะเป็นแบบนี้ทั้งวันไหม
- ไง - ไง
ฉันไม่ได้ทำงานกับเธอแล้ว
- ดีแล้ว - เธอน่ารำคาญมากเลย
นาอาจองเหรอ
ไม่ใช่หรอก
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว
คุณดูไม่ชอบผมเท่าไร
เรามานัดบอด
แต่คุณกินอาหารมาก่อนแล้ว
ผมถามอะไรก็ตอบคำสองคำ
เราทั้งสองคนต่างก็อึดอัดใจ...
แต่ผมเป็นคนเดียวที่พยายาม
ขอโทษนะคะ
แต่ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นนัดบอด
ฉันมีงานสำคัญ คงต้อง...
ไม่เอาน่า
คุณโกหก
จะมีอะไรสำคัญกว่าการแต่งงานอีก
เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกันนะ
แม่ผมบอกว่าวันนี้คุณว่าง
คุณก็คงรู้มาว่าผมว่างเหมือนกัน
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ
ขอโทษนะคะ
ผมได้ยินมาว่าคุณรู้
- ยินดีด้วยนะ - ยินดีด้วย
ผมคัดค้านการแต่งงานครั้งนี้
คุณต้องเลือก
ผมหรือแต่งงาน
จีฮัน ลุกเถอะ เดี๋ยวเสื้อผ้าก็ยับหรอก
ผมมาห้ามไม่ให้คุณแต่งงาน
ถ้าอยากเข้าพิธีก็ต้องเหยียบผมก่อน
งั้นฉันคงแต่งงานไม่ได้แล้วละ ฉันจะเหยียบนายได้ยังไง
ครอบครัวคุณยิ้มแบบนั้นได้ยังไง ตัวเองเป็นคนจับให้ลูกสาวคนสวย
แต่งงานแท้ๆ
ยุนแชวอน คุณจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
จะไม่เสียใจแน่นะ
อือ
ผมทำถึงขนาดนี้แล้วนะ
งั้นก็ตามใจ
ผมจะถ่ายรูปแล้วก็ไป
- ถ่ายรูปให้เราด้วยค่ะ - ครับ
ผมคงอวยพรให้คุณมีความสุขไม่ได้ ถ้าคุณไม่แต่งงานกับโดฮัน
ขอให้ไม่มีความสุขนะ
พูดแบบนั้นกับเจ้าสาวได้ยังไง
ก็ได้ งั้นผมถอนคำพูด
น่าเสียดายนะ
รู้งี้ผมน่าจะจีบคุณแทน
ถอนคำพูดรอบสอง
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ถึงได้คิดถึงสมัยนั้น
ทานให้อร่อยนะคะ
คุณพยายามได้ดีนะ
แต่ฉันตื่นเต้นเพราะเจอผู้กำกับควอน
ขอบอกให้ชัดเจนนะ ฉันไม่ได้ใจหวิว
ผมพาคุณไปเจอเธอ คุณน่าจะใจหวิวสิ
ถ้าคุณทำตัวแบบนี้
ฉันจะกลับบ้านนะ
ว่าแต่แก้มคุณเป็นไงบ้าง
นี่คุณสงสารผมเหรอ
ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย
สงสารผมต่อไปสิ
เขาว่ากันว่าความสงสารจะกลายเป็นความรัก
ดังนั้น สงสารผมเลย
เราดูหนังแล้วก็กินขนมแล้ว
เดี๋ยวก็กลับแล้วใช่ไหม
ยังไม่กลับ
เรากินขนมแล้ว ไปกินอาหารจานหลักกัน
รอที่นี่นะ เดี๋ยวผมมา
มาที่นี่ทำไมเนี่ย
พี่อาจอง
ไง นารี
มาดูหนังเหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนเห็นพี่ที่ห้องวีไอพีเลย
อ้าว จริงเหรอ
งั้นก็น่าจะทักกันหน่อย
พี่ได้ดูหนังของฉันไหม เป็นยังไงบ้าง
รู้อะไรไหม
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะกับฉัน ก็เลยปฏิเสธไปตั้งสามรอบแน่ะ
แต่ผู้กำกับควอน
ตั้งใจว่าจะต้องทำงานกับฉันให้ได้ ฉันเลยตอบตกลง
ฉันชอบนะ
เธอแสดงได้ดี
แถมเนื้อเรื่อง
กับการกำกับก็ยอดเยี่ยม
ค่อยยังชั่วหน่อย
ว่าแต่
ชุดนี้ พี่ซื้อจากไหนเหรอ
ชุดนี้เหรอ
ฉันได้เป็นของขวัญน่ะ
ทำไมเหรอ
ตายแล้ว
ใครซื้อให้เนี่ย
มันเป็นของที่ก็อปมาจาก ชุดเดรสที่มีขายแค่ตัวเดียวในเกาหลี
พี่ทิ้งชุดนั่นไปเถอะ
เดี๋ยวฉันให้ยืมชุด แล้วเราค่อยไปปาร์ตี้ด้วยกัน
- ปาร์ตี้เหรอ - มันเป็นปาร์ตี้วีไอพี
ต้องได้รับเชิญไม่ใช่เหรอคะ
- นี่ - คะ
ได้รับเชิญเหรอ
พี่อาจองก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน
เธอจะบอกว่านักแสดง
ที่ไม่เคยได้บทเด่นๆ เลย
ไม่มีสิทธิ์ไปปาร์ตี้เหรอ
ขอโทษเดี๋ยวนี้เลย
- ไม่เป็นไร - ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เป็นอะไรของเธอน่ะ
ทำไมต้องพูดแรงขนาดนั้นด้วย
ก็เธอดูถูกพี่
พี่ก็รู้ว่าฉันเกลียด การเลือกปฏิบัติในวงการนี้
ก้มหัวขอโทษซะ
นารี
ทำไม มีอะไร
ดูเหมือนจะมีเหตุขัดข้องนิดหน่อย
คุณเลยโดนย้ายห้องครับ
ไม่รู้เหรอว่าฉันพักแต่ห้องสวีท
ฉันมาที่นี่ก็เพราะห้องนั้น
พวกเขาอีเมลมาบอกว่ามีแขกวีวีไอพีมา
ขอโทษนะครับ ผมน่าจะเช็กอินมาก่อน
แขกวีวีไอพีที่ว่านี่ใคร
เป็นนักแสดงเหรอ ดังกว่าฉันเหรอ
ไอ้บ้าที่ไหนแย่งห้องคนอื่นแบบนี้
ผมนี่แหละ ไอ้บ้าคนนั้น
ไปกันเถอะ
นี่คุณ...
อีกอย่างหนึ่ง
ผมอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับคนคนหนึ่ง
คนอื่นนอกจากคุณนาเหรอครับ
สวัสดีค่ะ นารี นารี ฮงนารีเองค่ะ
พวกเธอเคยเรียนห้องเดียวกัน คุณนาอาจองเป็นที่ชื่นชอบมากกว่า
แต่พอเรียนจบ คุณฮงนารี กลับประสบความสำเร็จมากกว่า
ดูเหมือนเธอจะให้คุณนารับบทเล็กๆ
ในละครที่ตัวเองเล่นแล้วเยาะเย้ยเธอ
อาจเป็นเพราะมีปมด้อยบางอย่าง
ชุดนี้ใช่ไหม...
ผมเอาชุดนี้ครับ
ผมอยากซื้อให้นักแสดงที่ชอบ
พอดีชุดนี้มีขายในเกาหลีแค่ตัวเดียวน่ะค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ให้เขาซื้อก็ได้
เชิญทางนี้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
ของขวัญ
ฉันคิดว่าคุณคงลืม
ฉันยอมรับของขวัญของคุณค่ะ
ผมไม่ได้จะให้คุณ
นั่นฮงนารีนี่
นี่มันอะไรกัน
ชั้นธุรกิจว่างอยู่แท้ๆ
ผมมั่นใจว่าไม่มีที่นั่งเหลือแล้ว
แปลว่ามีคนจองที่ทั้งชั้นแล้วไม่มาเหรอ
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ทายซิว่าฉันอยู่ที่ไหน
เข้าไปข้างในกันดีไหม ไปกันเถอะ
ไปกัน
ขอโทษนะคะ วันนี้มีลูกค้าเช่าร้าน
เราเลยรับลูกค้าเพิ่มไม่ได้แล้ว
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
เอ่อ...
สวัสดีค่ะ
ห้ามเดินหนีนะ
เล่นเดินหนีกันดื้อๆ เลยเหรอ
อะไรวะ
เดี๋ยวนะ
ผู้ชายคนนั้น...
ชุดนี่...
(สวีทส์แอนด์ดีเซิทส์)
ขนมนี่...
น่ารำคาญจริงๆ
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปแฉลงโซเชียลมีเดีย
รู้ไหมว่าฉันมีผู้ติดตามกี่คน
ก็เอาสิ ผมจะแฉคุณบ้าง
คุณบังคับให้เธอขี่ม้า
แล้วพอเธอตกม้าก็ทำให้เธอโดนไล่ออก
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
เกี่ยวสิ
เพราะวันนี้คุณนาอาจอง...
เป็นนางเอกของผม
ไปกันเถอะ
นี่นายปรบมือเหรอ
น่ารำคาญจริงๆ เลย
นายด้วย
นั่งสิ
บนโต๊ะนี่ต้องมีของที่ถูกปากคุณบ้างแหละ
พวกนี้มันอะไรกัน
ผู้ชายน่ารังเกียจ แถมหน้าด้านคนนี้กำลังจีบคุณอยู่
เป็นยังไง สะใจไหม
ทุกครั้งที่ฮงนารีมาปูซาน
เธอจะคิดถึงหน้าคุณ และวันนี้ที่โดนผมป่วน
คุณจะทำแบบนั้นทำไม
แล้วคุณรู้เรื่องเราได้ยังไง
คุณสืบประวัติฉันจริงๆ ใช่ไหม
ใช่
ผมแกล้งทำเป็นสารภาพรัก
หรือเอาตัวเข้าแลกไม่ได้
ผมเลยแก้แค้นแทนคุณ
พระเอกในละครทำแบบนั้นตลอด
โผล่มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
แล้วช่วยเราไว้
ในยามเดือดร้อน
ยังไงก็เถอะ ไม่ว่าฮงนารีจะพักห้องไหน
เราก็อยู่เหนือกว่าเธอ นี่คือชั้นบนสุด
ผมไม่ได้อวดนะ แต่ผมทำแบบนี้ได้จริงๆ
เป็นยังไง
รู้สึกหวิวๆ บ้างไหม
นี่คุณขำเหรอ
ก็แบบ ผู้ชายที่ไหนเขาแก้แค้น เพื่อเอาชนะใจผู้หญิงล่ะ
ผู้ชายทุกคนในละครที่คุณเคยแสดงไง
ผมหาข้อมูลอย่างจริงจังนะ
งั้นเราไปดิ่งพสุธากันดีไหม
หัวใจฉันคงเต้นรัวจนแทบระเบิด
นั่นคือรายการต่อไป
หยุดเลย
ถ้าไม่ประทับใจก็ไม่ต้องกิน
อีกสองชั่วโมงเราก็ต้องไปแล้ว
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ห้องนี้แพงจะตาย ฉันจะนอนที่นี่แหละ
แล้วไหนๆ คุณก็ทุ่มทุนแล้ว
สั่งเครื่องดื่มด้วยสิ
อาจจะทำให้ฉันใจหวิวก็ได้
ว่ายังไง
อะไรนะ
อีจีฮันไปปูซานกับผู้หญิงเหรอ
จับตาดูต่อไปแล้วรายงานฉันด้วย
ต่อให้ดึกก็ห้ามพัก
- ค้างคืน - ดูว่าพวกเขาค้างคืนไหม
และพวกเขาสนิทกันแค่ไหน
ใช่
ส่งภาพจากกล้องวงจรปิดมา
ที่รัก นี่ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ
เขาอยากให้แชวอนแต่งงานกับโดฮัน
ตัวเองจะคบกับคนแบบไหน
ก็นั่นน่ะสิ
บอกให้เขาหาว่าเธอเป็นใคร
โอเค
นักข่าวที่คุณพูดถึง คังอิกจุน
ผมไปหาเขาแล้ว แต่เขาบอกว่าไม่มีอะไรจะบอกคุณ
เขาบอกว่าจะคุยกับ
ประธานฮยอนเท่านั้นครับ
หมอนี่ก็ดูถูกฉันเหมือนกันเหรอ
กล้าดียังไง
ก็ได้
บอกข้อมูลที่เขาเอาไปเขียนข่าวได้
แล้วนัดเจอกับเขาอีกครั้ง ฉันจะไปเอง
คุณอีจีฮัน
คุณจะไม่ดื่มจริงๆ เหรอ
ผมไม่ดื่มกับคุณหรอก
ฉันจะพิจารณา
ความรู้สึกของฉันใหม่
ถ้าคุณดื่มด้วย
ฉันโกหก
อะไรเนี่ย
รู้อะไรไหม
วันนี้ฉันได้แต่คิดว่า
"ฉันไม่ได้เข้าใกล้ความฝันของตัวเอง มากไปกว่าเดิมเลย"
แต่ที่ตลกคือ
ฉันพยายามเต็มที่แล้วจริงๆ
ฉันตั้งใจทำงาน
ยอมสละเวลาและศักดิ์ศรีเพื่อความฝัน
ฉันทนผ่านอะไรมามาก
แต่แล้วก็ได้รู้ตัวว่าไปไม่ถึงไหนเลย
นี่ฉันทำอะไรอยู่
ถ้าฉันยอมแพ้ ฉันจะไม่ต้องทนอยู่กับความรู้สึกเสียใจ
ทั้งหมดนี้ไหม
คุณอาจจะมีความสุขก็ได้
งั้นเหรอ
แต่คุณอาจจะไม่เติบโต
ความเสียใจทำให้คนเติบโต
มันทำให้เราพัฒนาตัวเอง
ดังนั้นคุณอย่าลืม
ความเสียใจเลยนะ
ผมมั่นใจว่ามันจะทำให้คุณเติบโตขึ้น
นี่
ไหนบอกว่าจะไม่ดื่มกับฉันไง
บอกตามตรงนะ ผมไม่ชอบหนังเรื่องนั้นเลย
โดยเฉพาะฉากที่ฮงนารีกินอาหารหลังจากอดมา
การแสดงของคุณในรายการ จำลองเหตุการณ์ดีกว่าตั้งเยอะ
รายการจำลองเหตุการณ์
หมายถึงฉากที่ฉันกินทูน่ากระป๋อง ตอนหลงทางในป่าเหรอ
ใช่
แล้วคุณก็กินของเหลือ ในละครย้อนยุคเรื่องล่าสุด
คุณน่ะ
แสดงดีกว่าเธอเยอะ
นี่คุณดูทุกเรื่องเลยเหรอ
ก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมดูทุกเรื่องเพื่อศึกษาพระเอก
เห็นไหม
ผมตาแดงหมดแล้ว
คุณเป็นคนแรก
ที่ดูทุกอย่างที่ฉันแสดง ถ้าไม่นับพ่อแม่ฉัน
ไม่ต้อง
ซึ้งใจมากก็ได้
จีฮัน ไดร์เป่าผมฉันเสีย ของนาย...
เมื่อวานไม่ได้กลับมาเหรอ
โอ๊ย ปวดหัว
ถ้าเป็นแผลเป็นคงน่าเสียดายแย่
ยังชมวิวอยู่เหรอ
ชมต่อไปสิ
ผมอนุญาต
สายแล้ว ลุกเถอะ
เครื่องบินออกตอนเที่ยงไม่ใช่เหรอ
เราจะนำเครื่องบินขึ้นในไม่ช้า
กรุณาตรวจสอบว่าท่านคาดเข็มขัดนิรภัยอยู่
จีฮัน ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่เป็นไร
ทำยังไงดี
จีฮัน เป็นอะไรหรือเปล่า
เราอยู่บนฟ้าแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วนะ
เพราะคุณอีคนเดียวเลย
ชีวิตรักของผม
ถึงได้พังทลาย เธอถึงกับ ทำเหมือนผมเป็นพวกหลายใจ
ถ้ามันพังง่ายขนาดนั้น
อย่ามีแต่แรกดีกว่า
เรื่องหัวใจมันไม่ง่ายแบบนั้นนะครับ
ผมอดไม่ได้
ที่จะเข้าไปหาคนคนนั้น
แล้วมองดูเธอ
ความสนใจของผมมุ่งไปที่เธอคนเดียว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เวลาเราชอบใครสักคน
ฟังดูเหมือน
หุ่นยนต์ที่ถูกควบคุมมากกว่า
ถ้าคุณชอบใครขึ้นมาจริงๆ
คุณจะเข้าใจเอง
คุยเรื่องผมพอแล้ว
ทำไมคุณถึงดูห่อเหี่ยวแบบนี้ล่ะครับ
ไม่มีอะไร ผมสบายดี
ไม่จริง ไม่จริงเลยสักนิด
ผมดูออกว่าคุณกำลังกลุ้มใจ
อ๋อ จีบคุณนาคงยากสินะครับ
ผมบอกแล้ว
การเอาชนะใจคนอื่นไม่ใช่เรื่องง่าย
แล้วถ้าให้คนอื่นทำแทนล่ะครับ
คนอื่นเหรอ
ถ้าอยากให้คุณนาเปลี่ยนใจ คุณไม่ต้องจีบเธอเองก็ได้
เธออาจระวังตัวเวลาอยู่กับคุณ
ถ้าเป็นคนอื่น
คุณนาอาจจะเปิดใจมากกว่าก็ได้
แบบนั้นก็จะจีบเธอได้ง่ายขึ้น
แอลเจเป็นบริษัทแรก ที่ได้ขยายเวลาจัดนิทรรศการ
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ
ดี
ขอตัวก่อนนะครับ
กินอะไรมาหรือยัง
กินแล้ว ดูเวลาสิ
นี่อะไร
รายชื่อสำหรับนัดบอดที่พ่อฉันให้มา
คุณจะไปไหม
ถ้านายห้ามก็ไม่ไป
งั้นอย่าไป
ยังมีโอกาสอยู่
จีฮัน
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
ได้ ว่ามาสิ
บอกที่นี่ไม่ได้
ต้องไปที่ดีๆ
วันศุกร์ว่างไหม
ว่าง
ถ้าคุณไม่เอา ผมขอนะ
คุณตาอนุญาตแล้ว
- แต่เราควรจดทะเบียนไว้ก่อน - โอเค
ฉันกรอกส่วนของตัวเองแล้ว เธอทำแค่นี้พอ
แล้วก็
ตั๋วของเรา
นิวยอร์กเหรอ
ใช่
(คอรินน์แอร์ ตั๋ว)
เร็วจัง
ช่วงนั้นคุณตาจะไปอินเดีย
เราควรไปตอนท่านไม่อยู่
ฉันไม่มีปัญหาอะไร
ฉันกะจะไปกับนายอยู่แล้ว
แต่มีเรื่องที่เราต้องทำก่อนไป
ฉันได้ยิน
เรื่องเกี่ยวกับคุณมามาก
แต่อาจองบอกว่าคุณเป็นแค่เพื่อนสนิท
เราไม่รู้เรื่องครอบครัวคุณด้วยซ้ำ
ว่าแต่คบกันมานานแค่ไหนแล้ว
- สาม... - ห้าปี...
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกครับ
จริงด้วย
นั่นสินะ
ที่สำคัญคือทั้งสองคน กำลังจะแต่งงานกัน จริงไหม
ขอบคุณนะครับที่อนุญาต แม้ว่าผมจะบกพร่องหลายอย่าง
พูดบ้าๆ
อาจองต่างหากที่บกพร่องหลายอย่าง
เรารู้สึกขอบคุณที่คุณจะแต่งงานกับเธอ
คุณนี่ละก็
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
ผมขาดอาจองไม่ได้จริงๆ ครับ
ตายแล้ว ทำไมถึง
พูดจาน่ารักขนาดนี้
จะว่าไป
คุณมีพี่น้องบ้างไหม
ผมมีน้องชายคนหนึ่งครับ
น้องชายคงหล่อและนิสัยดีเหมือนกัน
จริงไหม
กินเถอะ
ครับ
ใช่
แบบนี้ดีกว่าเสียเวลาจีบเอง
(คำร้องขอจดทะเบียนสมรส)
ว้าว แฟนพี่นี่เจ๋งสุดยอดเลย
เจอพ่อแม่ปุ๊บ จดทะเบียนปั๊บเลยเหรอ
เธอไปปูซานกับเขาด้วยไม่ใช่เหรอ
ยัยนารีบ่นใหญ่เลย
เรื่องที่แฟนมือเติบของเธอทำวันดีๆ พังหมด
ก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมดูทุกเรื่องเพื่อศึกษาพระเอก
เห็นไหม ผมตาแดงหมดแล้ว
มาที่ร้านอาหารโรงแรมทีเคตอนหกโมงครึ่ง
ผมมีเรื่องจะบอก
ตายยากจริงๆ
รู้ได้ยังไงเนี่ย
- ใครน่ะ - ใครเหรอ
มีอะไรก็โทรมาสิ ทำไมต้องนัดเจอตลอด
ใคร
ถ้าเขามีอะไรจะพูด เขาก็ควรมาหาฉันสิ
คิดว่าฉันจะ
เทียวไปเทียวมา
ตามที่ตัวเองสั่งเหรอ
พูดถึงใครเนี่ย
คนน่ารำคาญน่ะ
หวังว่าจะไม่ทำเรื่องไร้ประโยชน์อีกนะ
เธอพูดถึงใครกันแน่
ใคร
เธอหมายถึงใคร
- ใคร - ฉันไม่เข้าใจ
- ว่ายังไง - ยังไงก็เถอะ
ฉันไปก่อนนะ
- จะไปแล้วเหรอ - นี่
- ไปไหน - ไปไหน
เธอกำลังกรอกทะเบียนสมรสอยู่นะ
ขอบคุณค่ะ
คุณนาอาจองใช่ไหมครับ
สวัสดีครับ ผมฮันยองฮุน คู่เดตของคุณครับ
คิดอะไรอยู่เหรอ
ไม่มีอะไร
คุณมีอะไรจะบอกผมเหรอ
ว่ามาสิ
ไว้กินเสร็จก่อน
นายจะดื่มด้วยไหม
ไม่ครับ เดี๋ยวนี้ผมดื่มมากไปหน่อย
แต่คุณดื่มได้นะ
ไม่เป็นไร
ฉันอยากบอกแบบมีสติมากกว่า
อะไร
คุณอยากบอกอะไร
คุณทำผมกลัวนะ
แชวอน
- อ้าว - ดีใจที่เจอเธอที่นี่นะ
- มากินข้าวเหรอ - ใช่
- ไง จีฮัน - สวัสดีครับ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เธอส่งคนไปนัดบอดแทนเพื่อมาเจอเขาเหรอ
หมายความว่ายังไง
นัดบอดของฉันเหรอ
ผมส่งคนที่ผมรู้จักไปแทน
ผมได้ยินว่าเขานิสัยดี
พูดอะไรน่ะ
หมอนั่นพอเห็นว่าไม่ใช่แชวอนก็เผ่นแน่บเลย
ฉันไม่รู้ว่านายส่งใครไป แต่ถ้าสนิทกัน
นายน่าจะโทรหาเธอหน่อยนะ
ก็รู้อยู่ว่ายองฮุนมันเฮงซวย
พี่คะ
อือ
ยังไงก็เถอะ กินให้อร่อยนะ
แล้วเจอกัน
นายส่งใครไปแทนฉัน
หา
คือ...
ไม่มีอะไร
ผมคงต้องไปแล้ว
ไว้คุยกันทีหลังนะ
ขอโทษจริงๆ
อ้าว
จีฮัน
เลขหมายที่ท่านเรียก...
บ้าเอ๊ย
เลขหมายที่ท่าน...
ว่าแต่แก้มคุณเป็นไงบ้าง
คุณเป็นคนแรก
ที่ดูทุกอย่างที่ฉันแสดง ถ้าไม่นับพ่อแม่ฉัน
เราอยู่บนฟ้าแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ขึ้นมา ฉันจะไปส่ง
ขอโทษครับ
(สำนักงานเขตจองอัก)
(นาอาจอง)
เลขหมายที่ท่านเรียก...
คือว่า
ฉันขอตัวก่อนนะคะ
ก็อย่างที่บอก
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นนัดบอด
แล้วคุณคิดว่าจะเจอกับอะไร
จีฮันเหรอ
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกค่ะ
ผมอยากรู้
คุณเป็นใคร แล้วทำไมจีฮันถึงส่งคุณมานัดบอด
ฉันก็...
สงสัยเหมือนกันค่ะ
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ที่จริงจีฮันถือเป็นคนตรงในหมู่เพื่อนฝูงนะ
เขาไม่เคยดื่มนอกบ้าน
หรือไปเที่ยวกับพวกเราเลย
เขาบอกว่าผู้ชายอยู่ด้วยกันมีแต่จะก่อเรื่อง
เขาระวังตัวตลอดเวลา
ผมไม่เคยเห็นเขาเจอกับ
ผู้หญิงที่ไหนนอกจากแชวอน
ผมเลยอยากรู้จักคุณให้มากขึ้น
ไม่ได้เหรอ
ได้ค่ะ
ดื่ม
แกบ้าไปแล้วเหรอ
จะมาที่นี่ทำไม
ถ้างั้น
เราไปกันดีไหมครับ
ค่ะ
พอดีฉันมีธุระต่อ ฉันควรจะไปได้แล้ว
ไปไหนครับ
ผมหมายถึง
ขึ้นไปข้างบน
ขึ้นห้อง
คะ
ผมบอกว่าอยากรู้จักคุณ
แสดงให้ผมดูหน่อยว่าคุณยั่วจีฮันยังไง
ผมก็เด็ดพอๆ กับ...
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าทำไม คนถึงเอาเหล้าแพงๆ สาดหน้าคนอื่น
ฉันเข้าใจแล้ว
วางแก้วแล้วนั่งลงซะ
อย่ามาสั่งฉัน
คุณไม่ใช่เจ้านายฉัน
แล้วก็ไม่ใช่พ่อแม่ฉัน
ถ้าเธอไปตอนนี้ ฉันจะปล่อยข่าวลือ
ว่าจีฮันจ้างนักแสดงมานอนด้วย
ทีนี้ทุกคนก็จะสงสัย
จริงสิ
มันพยายามจับคู่เธอกับฉัน
หรือว่าจะอยากให้ฉันเป็นเหมือนแม่มัน
ดื่มสิ
เว้นแต่เธอจะอยากให้ไอ้กาฝากนั่น
ชีวิตพังเพราะข่าวลือแปลกๆ
ใช่ ดื่มไม่หมดมันเสียมารยาท
คุณนี่อดอยากปากแห้งมากสินะ
ก็ได้
คุณเอาแต่ตื๊ออยู่นั่นแหละ
ฉันดื่มก็ได้
ตื๊อเหรอ
ฉันนั่งแล้ว
และฉันจะไม่เสียมารยาท
เพราะงั้นรักษาคำพูดด้วย
รักษาคำพูดเหรอ
ถ้าฉันดื่ม
คุณจะหุบปากเรื่องจีฮัน โอเคไหม
ผมดื่มหมดแล้ว เธอไปได้แล้วใช่ไหม
อาจอง ทำไมฉันติดต่อเธอไม่ได้เลย
สำนักงานเขตปิดแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่ที่สตูดิโอ
โทรกลับด้วย
ฉันกลัวว่าจะมีเรื่องอะไร
บันทึกข้อความแล้ว
(คอรินน์แอร์ ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์)
คุณคิม ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
ผมอยากได้วิดีโอจากกล้องวงจรปิดแถวสตูดิโอผม
ใช่ ทุกคนที่มาที่นี่
อีโดฮัน
ใช่อีโดฮันจริงๆ ด้วย
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ต้องตามมา ฉันโกรธอยู่
เอากระเป๋าฉันมา
ผมขอโทษ อย่าโกรธเลยนะ
เรื่องอะไร
รู้ตัวไหมว่าคุณทำอะไรผิด
ผมพยายามจับคู่คุณกับผู้ชายอีกคน
เขาเป็นคนดี
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่า
คนที่มาเป็นคนดีหรือเปล่า
คุณก็ได้ยินที่เขาพูด
ทำไมถึงไม่ทำอะไรเลย
ทีกับฉัน คุณพูดแรงตลอด
ทำไมถึงทนฟังเรื่องบ้าๆ อยู่ได้
พูดไม่ได้เหรอ
พูดได้สิ
เห็นไหม คุณเถียงฉันตลอดเวลา
ทำไมไม่เถียงเขาล่ะ
คุณ...
โกรธเพราะเรื่องนี้เหรอ
ไม่ได้โกรธที่ผมส่งคุณมานัดบอดเหรอ
รู้อะไรไหม
ฉันไม่สนหรอกว่าคนแปลกหน้าจะพูดยังไง
ยังไงฉันก็ไม่เจอพวกเขาอีก
ฉันได้กินอาหารอร่อยๆ ได้ดื่มเหล้าแพงๆ ฟรี
ฉันไม่เสียหายอะไร แต่คุณนี่คนละเรื่องกันเลย
ทำไมคุณถึงได้
ถูกทำร้ายต่อหน้าฉันอยู่เรื่อย
ไหนจะโดนตบ ไหนจะคำพูดของไอ้งั่งนั่น
ฉันละสงสารคุณจริงๆ
คุณไม่ใจหวิว
แค่สงสารเหรอ
ยังจะพูดเรื่องนั้นอีกเหรอ
ผมก็โกรธเหมือนกัน
เพราะคุณโดนดูถูก
แปลกใจจัง
คุณโกรธแทนฉันเหรอ
ฉันนึกว่าคุณเกลียดฉันที่สุด
ผมคงชอบคุณมั้ง
ชอบมากพอที่จะโกรธ
ถ้ามีใคร...
ดูถูกคุณ
คุณอีจีฮัน
ปล่อยฉันนะ
ฉันมันโง่ที่รู้สึกขอบคุณคุณ
แบบนี้เขาเรียกว่าลักพาตัวนะ
ฉันอัดทุกอย่างไว้ เผื่อต้องใช้
เอามานี่
ถ้าฉันติดต่อเธอไม่ได้ ถือว่าผิด...
สืบเรื่องผู้หญิงที่คบกับน้องชายฉัน
ฉันจะไปกับอาจอง
คอยดูเถอะ ฉันจะดูแลโดฮันอย่างดีเลย
หัวใจฉันเต้นแรง
แม้ว่าจะไม่อยาก
แปลโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม