1
00:01:06,056 --> 00:01:09,059
ประธานฮยอนแทโฮ
ทำให้แอลเจกรุ๊ปพัฒนามาจนถึงจุดนี้

2
00:01:09,894 --> 00:01:12,313
หลังจากที่เขาประกาศผู้สืบทอดอย่างกะทันหัน

3
00:01:12,396 --> 00:01:14,356
ก็มีเรื่องหนึ่งที่ผู้คนพูดถึง

4
00:01:15,024 --> 00:01:18,652
นั่นคืออุบัติเหตุที่คร่าชีวิต
ซีอีโอฮยอนซูฮยอน

5
00:01:19,195 --> 00:01:23,908
แม้ว่าจะมีพยานให้การว่า
เห็นคนขับรถไล่ตามรถของเธอ

6
00:01:23,991 --> 00:01:24,992
ในเวลาเกิดเหตุ

7
00:01:25,075 --> 00:01:28,037
แต่คดีก็ถูกสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ

8
00:01:28,704 --> 00:01:32,124
เรายอมรับผลการสืบสวนครับ

9
00:01:32,208 --> 00:01:36,420
ยังคงมีข้อสงสัยเกี่ยวกับกระบวนการสืบสวน

10
00:01:36,504 --> 00:01:38,756
บ้างก็ว่าชู้รักของเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

11
00:01:38,839 --> 00:01:41,634
บ้างก็ว่าสามีของเธอ
อดีตนายกเทศมนตรีกรุงโซล

12
00:01:41,717 --> 00:01:44,512
คือคนที่ไล่ตามเธอในคืนนั้น

13
00:01:44,595 --> 00:01:46,430
แต่ข้อสงสัยเหล่านี้ก็ทุเลาลง

14
00:01:46,514 --> 00:01:49,099
เมื่อเขาปฏิเสธว่า
ตนเองไม่ได้ขัดแย้งกับภรรยา

15
00:01:49,183 --> 00:01:51,393
แต่ส่วนที่น่าแปลกใจที่สุด

16
00:01:51,477 --> 00:01:52,812
คือประธานฮยอน

17
00:01:52,895 --> 00:01:54,897
แม้ว่าจะมีข่าวลือมากมาย

18
00:01:54,980 --> 00:01:56,899
แต่เขาก็ปิดปากเงียบมาตลอด

19
00:01:56,982 --> 00:02:00,986
ทำไมอยู่ๆ เขาถึงเปิดเผยว่า
ตนเองมีหลานคนที่สาม

20
00:02:01,070 --> 00:02:03,155
เมื่อตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

21
00:02:03,239 --> 00:02:04,573
- ให้ตายสิ
- ถ้าคุณชอบ...

22
00:02:05,950 --> 00:02:07,868
เราดูมาตั้งหลายคลิปแล้ว

23
00:02:07,952 --> 00:02:11,205
หนูนึกว่าเราจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

24
00:02:11,288 --> 00:02:12,331
ดูเหมือน

25
00:02:12,957 --> 00:02:16,001
การแต่งงานเข้าตระกูลรวยๆ
จะไม่ใช่เรื่องดีเท่าไร

26
00:02:16,669 --> 00:02:19,964
ถ้าอาจองไปอยู่ที่นั่นเป็นแล้วอะไรขึ้นมาล่ะ

27
00:02:20,923 --> 00:02:24,134
เขาปกปิดเรื่องการตายของลูกตัวเองนะ

28
00:02:24,218 --> 00:02:25,761
แต่มันก็เป็นแค่ข่าวลือนะ

29
00:02:25,845 --> 00:02:29,390
พวกเขาแค่เอาข่าวลือมาทำวิดีโอ

30
00:02:29,473 --> 00:02:31,183
อัลกอริทึ่มก็คือโชคชะตานะ

31
00:02:31,684 --> 00:02:33,727
การที่เราเห็นคลิปนี้

32
00:02:33,811 --> 00:02:35,437
มีความหมายอะไรบางอย่าง

33
00:02:35,521 --> 00:02:36,689
- ไม่คิดเหรอ
- แทมิน

34
00:02:36,772 --> 00:02:41,986
แกจะแช่งอาจองหรือไง
อยากให้เธอเป็นอะไรไปเหรอ

35
00:02:42,862 --> 00:02:46,907
คนรวยก็เหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ
เป็นคนเหมือนๆ กัน

36
00:02:47,616 --> 00:02:48,701
อีกอย่าง

37
00:02:48,784 --> 00:02:51,203
ต่อให้พวกเขาทำเรื่องบ้าๆ

38
00:02:51,287 --> 00:02:53,622
พวกเขาจะไปทำอะไรพี่

39
00:02:57,251 --> 00:02:59,086
ฉันขอถามเผื่อไว้ก่อน

40
00:03:00,087 --> 00:03:01,213
คุณชอบฉันเหรอ

41
00:03:02,548 --> 00:03:04,508
- เปล่า
- แล้วจะพูดแบบนั้นทำไม

42
00:03:04,592 --> 00:03:06,468
คุณพูดเหมือนชอบฉันเลย

43
00:03:06,552 --> 00:03:07,595
ผมก็แค่

44
00:03:08,429 --> 00:03:09,638
บอกคุณตามตรง

45
00:03:10,347 --> 00:03:13,183
ผมไม่ชอบคุณ แต่ผมตั้งใจจะแย่งคุณมา

46
00:03:15,394 --> 00:03:16,312
ทำไมล่ะ

47
00:03:16,395 --> 00:03:19,356
ถ้าคุณตกหลุมรักผม คุณก็จะไม่แต่งงานกับพี่

48
00:03:21,609 --> 00:03:23,193
ความรู้สึกทึ่ง

49
00:03:23,277 --> 00:03:24,486
และใจหวิว

50
00:03:25,321 --> 00:03:27,698
ผมจะทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นบ้าง

51
00:03:28,449 --> 00:03:32,244
สุดท้ายคุณก็จะตกหลุมรักผม

52
00:03:37,958 --> 00:03:39,335
ผมตัดสินใจแล้ว

53
00:03:40,753 --> 00:03:41,754
ผมจะจีบคุณ

54
00:03:42,963 --> 00:03:44,173
แล้วก็ทิ้ง

55
00:03:48,385 --> 00:03:49,386
ฉันยอมรับ

56
00:03:54,850 --> 00:03:56,185
แกจะแปลกใจทำไม

57
00:03:56,685 --> 00:03:58,354
คุณตาบอกว่าจะไม่ยอมรับ

58
00:03:59,396 --> 00:04:01,231
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

59
00:04:01,857 --> 00:04:05,235
ฉันแค่ถามว่าแกจะทำยังไงถ้าฉันไม่อนุญาต

60
00:04:06,278 --> 00:04:08,364
นี่ คุณตาอนุญาตแล้ว

61
00:04:08,447 --> 00:04:09,990
ขอบคุณท่านสิ

62
00:04:10,074 --> 00:04:11,367
ยังจะเอาอะไรอีก

63
00:04:12,034 --> 00:04:14,453
- ใช่
- เขาคงตกใจอยู่น่ะ

64
00:04:15,579 --> 00:04:18,123
ยินดีด้วยนะ ฉันยินดีกับนายจริงๆ

65
00:04:18,207 --> 00:04:20,834
ยินดีด้วยนะคะ

66
00:04:24,129 --> 00:04:25,297
ดี

67
00:04:25,381 --> 00:04:28,300
อย่าลืมไปเอาข้าวของ
กลับจากนิวยอร์กก่อนแต่งงานล่ะ

68
00:04:32,513 --> 00:04:34,390
นี่ ไอ้เด็กบ้า

69
00:04:34,473 --> 00:04:37,643
คุณตาพูดด้วยก็ตอบสิ ทำไม...

70
00:04:40,646 --> 00:04:42,898
ทำไมเขาต้องย้ายมาที่นี่ด้วยครับ

71
00:04:42,982 --> 00:04:44,441
หมายความว่ายังไง

72
00:04:45,234 --> 00:04:47,319
เขาต้องเรียนรู้งาน

73
00:04:48,237 --> 00:04:51,448
ฉันยังไม่เปลี่ยนใจหรอกนะ
ไม่ว่าเขาจะแต่งงานหรือไม่

74
00:04:52,032 --> 00:04:54,743
ฉันก็จะให้โดฮันดูแลบริษัท

75
00:04:57,788 --> 00:04:58,872
คุณอีจีฮัน

76
00:05:00,165 --> 00:05:04,003
ฉันทำให้คุณใจหวิวเหรอ

77
00:05:04,712 --> 00:05:05,546
อะไร

78
00:05:05,629 --> 00:05:09,299
คุณบอกว่าจะทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นบ้าง

79
00:05:10,509 --> 00:05:11,510
หมายความว่า

80
00:05:12,344 --> 00:05:14,638
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นกับฉัน

81
00:05:15,222 --> 00:05:17,933
ผมไม่ได้พูดแค่นั้นสักหน่อย

82
00:05:18,017 --> 00:05:19,268
คุณนี่น่ารำคาญจริงๆ

83
00:05:19,351 --> 00:05:20,519
คุณทำให้ฉัน

84
00:05:20,602 --> 00:05:22,563
รู้สึกทึ่งจริงๆ

85
00:05:22,646 --> 00:05:23,897
แต่ใจหวิวนี่

86
00:05:25,107 --> 00:05:26,400
ฉันไม่รู้สึกเลย

87
00:05:26,984 --> 00:05:29,653
คุณไม่ต้องทำเป็นไม่หวั่นไหวก็ได้

88
00:05:30,612 --> 00:05:31,613
หน้าแบบผม

89
00:05:32,531 --> 00:05:33,532
เสียงแบบผม

90
00:05:34,074 --> 00:05:36,368
ใครไม่ใจหวิวก็แปลกแล้ว

91
00:05:37,411 --> 00:05:39,246
ไม่ ฉันไม่ได้แกล้งทำ

92
00:05:39,872 --> 00:05:41,040
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ

93
00:05:43,792 --> 00:05:46,795
เมื่อกี้คุณคงประหม่า รอแป๊บหนึ่ง

94
00:05:46,879 --> 00:05:48,672
เดี๋ยวคุณก็รู้สึก

95
00:05:56,638 --> 00:05:57,973
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ

96
00:06:00,184 --> 00:06:03,604
งั้นคงเป็นเพราะอากาศหนาว

97
00:06:04,813 --> 00:06:06,940
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

98
00:06:28,170 --> 00:06:29,630
คุณรู้สึก ใช่ไหม

99
00:06:30,839 --> 00:06:33,634
- คุณโกหก
- จะบ้าเหรอ

100
00:06:33,717 --> 00:06:35,177
เป็นอะไรของคุณ

101
00:06:37,346 --> 00:06:41,100
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อขอแต่งงานกับโดฮันนะ

102
00:06:41,183 --> 00:06:42,518
แล้วคุณไม่บ้าเหรอ

103
00:06:43,268 --> 00:06:44,645
ที่ทำตัวแบบเมื่อกี้น่ะ

104
00:06:45,354 --> 00:06:47,106
เลือกกิน ขี้เถียง

105
00:06:47,189 --> 00:06:48,273
แถมยังตีก้นพี่ผมอีก

106
00:06:48,357 --> 00:06:51,401
ก็ช่างสิ ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

107
00:06:52,903 --> 00:06:53,904
เข้าบ้านเถอะ

108
00:06:54,446 --> 00:06:56,406
คุณเป็นภรรยาที่ดีให้เขาไม่ได้หรอก

109
00:06:57,533 --> 00:06:58,575
ผมรู้เรื่องนี้

110
00:06:59,284 --> 00:07:01,036
- ดีกว่าใคร
- รู้อะไรไหม

111
00:07:01,829 --> 00:07:04,998
คุณเองก็ไม่ได้เป็นน้องชายที่ดีเหมือนกัน

112
00:07:07,835 --> 00:07:10,170
อีกอย่าง คุณบอกว่าจะจีบฉันเหรอ

113
00:07:11,547 --> 00:07:16,468
ฉันไม่แน่ใจว่าจะหลงรัก
คนที่หน้าด้านและน่ารังเกียจแบบคุณได้นะ

114
00:07:18,137 --> 00:07:20,222
แต่ถ้าคุณมั่นใจนักก็ลองดู

115
00:07:21,473 --> 00:07:25,018
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะตกหลุมรักคุณไหม

116
00:07:43,495 --> 00:07:44,746
ทำเกินไปแล้วนะครับ

117
00:07:46,582 --> 00:07:48,417
เขาไม่ได้เป็นหลานคนเดียวของคุณตา

118
00:07:49,376 --> 00:07:51,170
ผมก็เป็นหลานของคุณตา

119
00:07:51,253 --> 00:07:52,588
และเป็นหลานคนโตด้วย

120
00:07:54,298 --> 00:08:00,220
ผมอยู่เคียงข้างคุณตาและบริหารบริษัท
ขณะที่เขาทำตามใจชอบ

121
00:08:03,140 --> 00:08:04,141
ที่รัก

122
00:08:04,224 --> 00:08:06,143
ปล่อย ผมพูดผิดเหรอ

123
00:08:06,226 --> 00:08:08,896
พวกแกกลับไปได้แล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว

124
00:08:09,521 --> 00:08:12,274
พูดตรงๆ นะครับ
คุณตาก็แค่เก็บเขากับจีฮันมาเลี้ยง

125
00:08:17,446 --> 00:08:18,864
- ว่ายังไงนะ
- แล้วที่แม่ตาย

126
00:08:18,947 --> 00:08:20,741
ก็เพราะเขา...

127
00:08:20,824 --> 00:08:21,950
ตายแล้ว

128
00:08:22,576 --> 00:08:23,577
ที่รัก

129
00:08:25,621 --> 00:08:26,997
แกกล้าดียังไง...

130
00:08:29,082 --> 00:08:31,335
ทำความเข้าใจซะใหม่ด้วย

131
00:08:31,418 --> 00:08:36,632
ฉันคือคนที่บริหารบริษัท
และตามเช็ดตามล้างให้แก

132
00:08:44,389 --> 00:08:45,891
ฉันเหนื่อยแล้ว ไป

133
00:08:48,560 --> 00:08:49,811
คุณตา

134
00:08:51,605 --> 00:08:52,981
ที่รัก เป็นอะไรมากไหม

135
00:08:53,065 --> 00:08:54,191
ขอฉันดูหน่อย

136
00:08:54,274 --> 00:08:55,442
โอ๊ย

137
00:08:55,525 --> 00:08:56,652
โธ่

138
00:08:57,152 --> 00:08:58,153
ที่รัก

139
00:09:00,656 --> 00:09:01,907
บ้าเอ๊ย

140
00:09:34,815 --> 00:09:35,816
ที่รัก

141
00:09:54,126 --> 00:09:55,335
นี่สำหรับโดฮัน

142
00:09:55,877 --> 00:09:57,921
พี่ฉันโดนตบ ต้องแบบนี้ถึงจะยุติธรรม

143
00:09:59,923 --> 00:10:00,924
จีฮัน

144
00:10:01,550 --> 00:10:03,343
มาทำให้มันยุติธรรมดีกว่า

145
00:10:04,678 --> 00:10:08,265
พวกนายแย่งแม่ไปแล้ว
จะแย่งบริษัทไปด้วยไม่ได้

146
00:10:09,057 --> 00:10:10,058
ไม่จริงเหรอ

147
00:10:11,226 --> 00:10:13,186
หัดเจียมตัวซะบ้าง

148
00:10:14,730 --> 00:10:15,731
ฉันน่ะ

149
00:10:17,607 --> 00:10:19,985
ไม่เคยไปยุ่งกับพวกนาย

150
00:10:21,320 --> 00:10:23,864
เพราะพวกนายสู้ฉันไม่ได้อยู่แล้ว

151
00:10:25,824 --> 00:10:26,825
แต่ว่า

152
00:10:28,368 --> 00:10:31,705
แทนที่จะสำนึกบุญคุณ พวกนายกลับโลภ

153
00:10:33,165 --> 00:10:36,376
พี่ฉันโดนตบ นายก็ต้องโดนด้วย

154
00:10:36,877 --> 00:10:39,171
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะนาย

155
00:10:47,346 --> 00:10:48,347
ปล่อยฉัน

156
00:10:50,015 --> 00:10:51,099
ปล่อย

157
00:11:18,251 --> 00:11:19,252
คุณตา

158
00:11:20,670 --> 00:11:21,671
อนุญาตให้เรา

159
00:11:22,714 --> 00:11:23,715
แต่งงานกัน

160
00:11:34,184 --> 00:11:38,188
(ตอนที่ 4)

161
00:11:47,614 --> 00:11:48,615
สวัสดีค่ะ

162
00:11:55,038 --> 00:11:58,166
เขาไล่ผู้อำนวยการเจ็ดคน
ที่สนับสนุนท่านประธานออก

163
00:11:58,250 --> 00:12:00,127
แล้วจ้างคนที่สนับสนุนตัวเองแทน

164
00:12:00,210 --> 00:12:04,047
เขาพยายามดึงคนไปอยู่ข้างตัวเอง
เพราะลูกๆ ของเขา

165
00:12:04,131 --> 00:12:06,842
อาจไม่ได้สืบทอดบริษัท

166
00:12:06,925 --> 00:12:10,053
ถ้าผู้บริหารอยู่ข้างเขาเกินครึ่ง

167
00:12:10,137 --> 00:12:12,597
เขาก็จะคัดค้านท่านประธานได้

168
00:12:13,640 --> 00:12:14,641
มาแล้ว

169
00:12:32,117 --> 00:12:33,118
ขยะ

170
00:12:35,078 --> 00:12:36,746
- คะ
- เก็บกวาดซะ

171
00:12:38,123 --> 00:12:39,291
ที่อยู่บนพื้นน่ะ

172
00:12:43,962 --> 00:12:45,797
อ๋อ ขยะ

173
00:12:45,881 --> 00:12:47,841
ตกใจหมด

174
00:12:47,924 --> 00:12:50,552
ทำไมไม่เก็บเองล่ะ

175
00:12:50,635 --> 00:12:53,305
เขาถือหุ้นเป็นอันดับสองรองจากท่านประธาน

176
00:12:53,388 --> 00:12:56,349
ทำไมถึงมาสั่งให้จีฮันเก็บขยะ

177
00:12:56,433 --> 00:12:59,311
เรื่องแค่นี้ แกทำไม่ได้เหรอ

178
00:12:59,853 --> 00:13:02,022
ทำไมอีจีฮันถึงยังอยู่ที่บริษัทอีก

179
00:13:02,105 --> 00:13:04,065
เขาต้องอยู่ที่นั่นค่ะ จะได้เห็นว่า

180
00:13:05,025 --> 00:13:06,902
ความฝันของเขามันเกินเอื้อมแค่ไหน

181
00:13:08,862 --> 00:13:11,656
พ่อครับ ผมไม่ต้องกังวลจริงๆ ใช่ไหม

182
00:13:12,824 --> 00:13:14,784
เรามีบริษัทย่อยหลายแห่ง

183
00:13:14,868 --> 00:13:17,370
การส่งมอบสิทธิ์ในการบริหารไม่ใช่เรื่องง่าย

184
00:13:17,454 --> 00:13:19,456
- บ้าเอ๊ย
- พวกผู้ถือหุ้น

185
00:13:20,123 --> 00:13:22,250
ไม่ปล่อยให้ตาแก่หงำเหงือกนั่น

186
00:13:22,918 --> 00:13:24,085
ทำตามใจหรอก

187
00:13:24,169 --> 00:13:25,879
คุณตาก็ทำตามใจตลอดนั่นแหละ

188
00:13:25,962 --> 00:13:27,964
ท่านตบหน้าผมแบบนี้ด้วย

189
00:13:28,048 --> 00:13:29,299
ถ้าแกรอเงียบๆ

190
00:13:29,382 --> 00:13:31,426
ทุกอย่างจะตกเป็นของแก

191
00:13:31,510 --> 00:13:35,180
ดังนั้น ห้ามแกก่อเรื่องอีก
จนกว่าจะถึงตอนนั้น

192
00:13:35,805 --> 00:13:39,559
ใช่ คิดสิว่าพี่ทำอะไรบ้าง
ถึงรอดมาจนถึงตอนนี้

193
00:13:40,185 --> 00:13:41,186
อะไร

194
00:13:41,269 --> 00:13:44,272
จำได้ไหมว่าทำไมฉันถึงถูกยึดใบขับขี่

195
00:13:44,356 --> 00:13:48,902
ฉันรับผิดแทนพี่ตอนที่พี่เมาแล้วขับ

196
00:13:48,985 --> 00:13:50,862
นี่ พูดดีๆ นะ

197
00:13:50,946 --> 00:13:54,199
ถ้าไม่มีเรื่องนั้น ฉันก็คงได้เป็นผู้สืบทอด

198
00:13:54,282 --> 00:13:55,784
ฉันเสียโอกาสก็เพราะพี่

199
00:13:55,867 --> 00:13:56,910
- นี่
- อะไร

200
00:13:56,993 --> 00:13:58,828
- ยัย...
- พอได้แล้ว

201
00:14:00,997 --> 00:14:03,875
ซึงอา แกตั้งใจช่วยพี่แกก็พอ

202
00:14:04,668 --> 00:14:06,253
ไม่เห็นเหรอว่า

203
00:14:06,336 --> 00:14:11,216
อีจีฮันทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้พี่ตัวเองได้ครองแอลเจ

204
00:14:11,299 --> 00:14:12,300
ได้ยินไหม

205
00:14:13,510 --> 00:14:14,970
ฟังคุณพ่อสิ

206
00:14:15,470 --> 00:14:17,764
จะโลภอะไรนักหนา

207
00:14:20,141 --> 00:14:24,020
ยังไงก็เถอะ ดีแล้วที่เขายอมรับการแต่งงาน

208
00:14:24,896 --> 00:14:29,401
ถ้าเป็นยุนแชวอน ผู้ถือหุ้นคงมีท่าทีอีกแบบ

209
00:14:34,698 --> 00:14:35,949
คิดว่ายังไง

210
00:14:37,075 --> 00:14:38,451
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไปหรือเปล่า

211
00:14:39,077 --> 00:14:41,371
ไม่หรอกครับ

212
00:14:44,165 --> 00:14:45,166
แต่...

213
00:14:46,001 --> 00:14:47,168
แต่อะไร

214
00:14:48,545 --> 00:14:50,088
โดฮันไม่อยากสืบทอดบริษัท

215
00:14:50,171 --> 00:14:53,592
ผมเลยเกรงว่านี่จะเป็นงานหินครับ

216
00:14:57,387 --> 00:14:58,388
แล้วก็...

217
00:14:59,014 --> 00:15:01,683
ท่านไม่คิดเหรอครับว่าจีฮันก็เหมาะจะเป็น

218
00:15:03,184 --> 00:15:05,020
ผู้นำบริษัทเหมือนกัน

219
00:15:15,864 --> 00:15:17,574
ว่าไงนะ น่ารังเกียจเหรอ

220
00:15:17,657 --> 00:15:21,077
ฉันไม่แน่ใจว่าจะหลงรัก
คนที่หน้าด้านและน่ารังเกียจแบบคุณได้นะ

221
00:15:25,373 --> 00:15:26,333
โธ่เว้ย

222
00:15:26,416 --> 00:15:29,794
คุณทำให้ฉันรู้สึกทึ่งจริงๆ

223
00:15:29,878 --> 00:15:30,879
แต่ใจหวิวนี่

224
00:15:32,047 --> 00:15:33,256
ฉันไม่รู้สึกเลย

225
00:15:40,930 --> 00:15:43,350
คิดเรื่องการประชุมผู้ถือหุ้นอยู่เหรอครับ

226
00:15:44,517 --> 00:15:49,564
คุณชอบทำความสะอาดเวลามีเรื่องกลุ้มใจ

227
00:15:50,523 --> 00:15:51,691
ก็ทำนองนั้น

228
00:15:53,735 --> 00:15:58,073
บอกตามตรงนะครับ ผมก็กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน

229
00:16:00,367 --> 00:16:03,828
ผมมั่นใจว่าผู้ถือหุ้นคงคัดค้าน

230
00:16:04,621 --> 00:16:09,459
ถ้าพี่คุณรับช่วงบริษัท
หลังจากท่านประธานลาออก

231
00:16:10,043 --> 00:16:11,294
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

232
00:16:11,920 --> 00:16:15,924
พี่คงหาคนที่มีอำนาจมาหนุนหลังตัวเองได้

233
00:16:17,842 --> 00:16:19,052
คุณยังคิดว่าเขาต้องมี

234
00:16:19,135 --> 00:16:21,012
คุณยุนอยู่เคียงข้างเหรอครับ

235
00:16:21,554 --> 00:16:22,555
ใช่

236
00:16:24,724 --> 00:16:26,476
และผมต้องให้คุณช่วย

237
00:16:27,977 --> 00:16:31,690
ทำไมนางฟ้า... เอ้ย ทำไมคุณถึงมาทำงานที่นี่

238
00:16:32,273 --> 00:16:34,484
แทนที่จะอยู่ที่ร้านกาแฟล่ะครับ

239
00:16:34,567 --> 00:16:36,319
ฉันน่าจะถามคุณมากกว่า

240
00:16:36,820 --> 00:16:39,364
คุณอเมริกาโน่เย็นมาทำอะไรที่นี่คะ

241
00:16:45,912 --> 00:16:49,207
อาจองไม่อยู่ที่นี่ค่ะ
เธอไม่ได้ถ่ายละครเรื่องนี้แล้ว

242
00:17:02,595 --> 00:17:04,055
- ขี้โกงนี่นา
- นี่

243
00:17:04,556 --> 00:17:05,557
หยุดนะ

244
00:17:05,640 --> 00:17:06,641
พี่บ้าไปแล้วเหรอ

245
00:17:07,183 --> 00:17:09,978
นี่ หยุดนะ

246
00:17:10,061 --> 00:17:11,146
ให้ตายสิ

247
00:17:11,771 --> 00:17:13,273
ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า

248
00:17:13,356 --> 00:17:14,357
ไม่นะ

249
00:17:16,151 --> 00:17:18,611
ไปโรงพยาบาลดีไหม

250
00:17:18,695 --> 00:17:22,198
ทำไมถึงบอกว่าจะท้าพี่ล่ะ

251
00:17:23,074 --> 00:17:24,200
ที่รัก ผมไม่เป็นไร

252
00:17:25,034 --> 00:17:27,203
ผมเป็นผู้ชาย

253
00:17:27,746 --> 00:17:29,497
- เธอเป็น...
- ตายแล้ว

254
00:17:29,581 --> 00:17:30,874
เชื่อเขาเลย

255
00:17:31,624 --> 00:17:36,629
นี่ พี่ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
ไม่พอใจอะไรก็ลงไม้ลงมือกับคนอื่น

256
00:17:40,133 --> 00:17:44,095
อย่าพูดเรื่องลงไม้ลงมือได้ไหม

257
00:17:44,888 --> 00:17:47,849
ฉันยิ่งรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่

258
00:17:47,932 --> 00:17:50,310
นี่ พี่ซ้อมผัวฉันนะ

259
00:17:50,393 --> 00:17:51,978
มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

260
00:17:52,061 --> 00:17:54,647
ได้รับอนุญาตก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

261
00:17:54,731 --> 00:17:55,732
ก็ดีแหละ

262
00:17:56,483 --> 00:17:59,778
แต่ทำไมเขาถึงอนุญาตง่ายๆ ล่ะ

263
00:18:00,361 --> 00:18:03,615
พี่ไปที่นั่นเพื่อขออนุญาตไม่ใช่เหรอ

264
00:18:03,698 --> 00:18:05,742
พี่ทำเหมือนอยากให้เขาปฏิเสธ

265
00:18:06,493 --> 00:18:08,745
ใช่ ฉันไปขออนุญาต

266
00:18:08,828 --> 00:18:12,582
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมเขาถึงยอมง่ายๆ

267
00:18:12,665 --> 00:18:14,959
- เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง
- อะไร

268
00:18:15,543 --> 00:18:17,045
เธอต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

269
00:18:17,128 --> 00:18:19,005
- ให้ตายสิ
- ที่รัก

270
00:18:19,798 --> 00:18:21,466
(สงครามพี่น้องแอลเจ)

271
00:18:21,549 --> 00:18:23,301
(ผู้อำนวยการเจ็ดคนถูกไล่ออก)

272
00:18:23,384 --> 00:18:28,431
ผู้หญิงคนนี้ตบหน้าน้องชาย
ต่อหน้าพี่จริงๆ เหรอ

273
00:18:28,515 --> 00:18:30,433
ใช่ ตบผัวะเลย

274
00:18:31,476 --> 00:18:34,729
ฉันตกใจมากตอนเขาโดนตบ

275
00:18:35,396 --> 00:18:36,481
เธอดูร้ายๆ นะ

276
00:18:36,564 --> 00:18:39,859
แค่นั้นก็เห็นแล้วว่าครอบครัวเขาเป็นยังไง

277
00:18:40,610 --> 00:18:41,653
แต่ว่า

278
00:18:41,736 --> 00:18:44,113
ทำไมผมถึงสงสารเขานะ

279
00:18:45,657 --> 00:18:46,658
ผมหมายถึง

280
00:18:47,200 --> 00:18:51,454
แค่พ่อแม่เขาตายก็เศร้าพออยู่แล้ว
แต่พวกพี่ต่างพ่อยังรังแกเขาอีก

281
00:18:51,538 --> 00:18:53,957
พี่ชายแท้ๆ ก็ไม่ยอมฟังเขา

282
00:18:54,040 --> 00:18:57,460
เขาคงเหงามากนะ

283
00:18:57,544 --> 00:18:58,586
มันก็แค่...

284
00:18:58,670 --> 00:18:59,671
แทมิน

285
00:19:00,630 --> 00:19:03,341
อย่าทำให้ฉันลำบากใจกว่าที่เป็นอยู่ได้ไหม

286
00:19:03,424 --> 00:19:07,387
อะไร ถ้าพี่ลำบากใจก็ทำตัวดีๆ กับเขาสิ

287
00:19:09,347 --> 00:19:12,433
จริงสิ พี่น่าจะจีบเขามาเป็นพวกนะ

288
00:19:12,517 --> 00:19:13,351
ไม่เอาน่า

289
00:19:13,434 --> 00:19:14,644
ผมตัดสินใจแล้ว

290
00:19:14,727 --> 00:19:17,689
ผมจะจีบคุณแล้วก็ทิ้ง

291
00:19:19,232 --> 00:19:21,568
อย่าพูดว่า "จีบ" ให้ฉันได้ยินเชียว

292
00:19:21,651 --> 00:19:23,444
งั้นพี่เย็บปากฉันเลยเหอะ

293
00:19:23,945 --> 00:19:26,614
คุณพูดอะไรบ้างสิ ฉันพูดอะไรก็ไม่เข้าหูพี่

294
00:19:31,452 --> 00:19:34,747
รู้ได้ยังไงว่าฉันพูดถึงอยู่

295
00:19:35,415 --> 00:19:36,416
สวัสดีค่ะ

296
00:19:37,292 --> 00:19:38,293
คุณอยู่ที่ไหน

297
00:19:39,836 --> 00:19:41,254
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

298
00:19:41,337 --> 00:19:44,716
ตอบคำถามดีๆ แล้วจะล้มหมอนนอนเสื่อหรือไง

299
00:19:44,799 --> 00:19:47,343
ไม่ล้มย่ะ ฉันแข็งแรงจะตาย

300
00:19:47,427 --> 00:19:49,512
ฉันออกกำลังกายอยู่แถวบ้าน มีอะไร

301
00:19:49,596 --> 00:19:50,597
แถวบ้านเหรอ

302
00:19:51,514 --> 00:19:52,515
โอเค

303
00:19:55,226 --> 00:19:58,062
คุณนั่นแหละ วางสายดีๆ แล้วคงไข้ขึ้น

304
00:19:59,314 --> 00:20:00,315
พี่

305
00:20:00,398 --> 00:20:01,691
ไปหาอะไรกินกัน

306
00:20:01,774 --> 00:20:06,112
พอฟังเรื่องเล่าที่เผ็ดร้อนของพี่แล้ว
ฉันอยากกินตีนไก่ผัดเผ็ดเลย

307
00:20:06,195 --> 00:20:07,447
- ไปกัน
- ได้

308
00:20:34,515 --> 00:20:35,516
ขึ้นรถ

309
00:20:36,309 --> 00:20:37,310
คุณเป็นใครน่ะ

310
00:20:43,816 --> 00:20:45,360
ดูเหมือนคุณจะชอบ

311
00:20:46,069 --> 00:20:47,153
กาแฟนั่นจริงๆ นะ

312
00:20:48,029 --> 00:20:50,782
เปล่า ฉันเห็นมันอยู่ในรถก็เลยดื่ม

313
00:20:51,908 --> 00:20:53,326
ว่าแต่นี่มันเรื่องอะไรกัน

314
00:20:53,868 --> 00:20:54,869
ชุดนั่น

315
00:20:54,953 --> 00:20:56,371
กับรถคันนี้

316
00:20:56,454 --> 00:21:00,208
ผมแค่อยากเตือนความจำคุณว่าบ้านผมรวย

317
00:21:00,291 --> 00:21:01,584
ฉันรู้อยู่แล้ว

318
00:21:01,668 --> 00:21:03,294
ไม่ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

319
00:21:03,378 --> 00:21:07,590
พระเอกในละครที่เป็นหนุ่มหล่อ รวย สูง

320
00:21:09,092 --> 00:21:12,178
ผมคือตัวละครที่สมบูรณ์แบบในชีวิตจริง

321
00:21:12,929 --> 00:21:15,390
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจเรื่องนี้

322
00:21:15,473 --> 00:21:18,309
แปลว่าที่คุณทำอยู่นี่ก็เพื่อจีบฉันเหรอ

323
00:21:18,393 --> 00:21:21,270
สนุกให้เต็มที่ล่ะ ผู้ชายแบบผม
มีแต่ในละครเท่านั้นแหละ

324
00:21:22,021 --> 00:21:23,606
แต่ว่าคุณโชคดี

325
00:21:25,191 --> 00:21:26,484
ฉันไม่รู้หรอก

326
00:21:26,985 --> 00:21:29,487
ฉันไม่เคยสนิทกับพวกพระเอก

327
00:21:32,115 --> 00:21:33,116
งั้นก็ดีเลย

328
00:21:34,367 --> 00:21:37,078
ผมจะได้เป็นพระเอกคนแรกในชีวิตคุณ

329
00:21:37,161 --> 00:21:38,997
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

330
00:21:39,497 --> 00:21:40,665
เราจะไปไหนกัน

331
00:21:41,624 --> 00:21:45,920
ถ้าจะพาฉันไปเขตก่อสร้างอีก
ก็ปล่อยฉันลงตรงนี้เถอะ

332
00:21:46,004 --> 00:21:48,464
ผมแต่งตัวเต็มยศมารับคุณ

333
00:21:48,548 --> 00:21:49,716
ยังดูไม่ออกอีกเหรอ

334
00:21:50,967 --> 00:21:52,468
เราจะไปเดตกัน

335
00:21:54,137 --> 00:21:56,139
- ใครบอก
- คุณบอกให้ผมลองดู

336
00:21:56,723 --> 00:22:01,019
คุณบอกว่าอยากรู้
ถ้าอยากรู้ก็ต้องลองด้วยตัวเอง

337
00:22:02,854 --> 00:22:03,896
ก็ได้

338
00:22:03,980 --> 00:22:05,398
เชิญตามสบายเลย

339
00:22:06,065 --> 00:22:08,526
คุณเองก็ต้องลองดูก่อนถึงจะยอมแพ้

340
00:22:12,530 --> 00:22:18,911
(ท่าอากาศยานนานาชาติคิมโพ)

341
00:22:20,705 --> 00:22:22,582
คงมีคนบอกคุณบ่อยๆ ว่า

342
00:22:23,624 --> 00:22:25,293
คุณเป็นคนทะเยอทะยาน

343
00:22:27,503 --> 00:22:29,297
เราจะไปปูซานทำไม

344
00:22:29,797 --> 00:22:30,798
เราจะไปดูหนังกัน

345
00:22:30,882 --> 00:22:32,300
ไปดูหนังถึงปูซานเนี่ยนะ

346
00:22:33,134 --> 00:22:34,135
เดี๋ยวนะ

347
00:22:34,719 --> 00:22:36,220
เทศกาลหนังปูซานเหรอ

348
00:22:38,264 --> 00:22:39,307
จริงเหรอ

349
00:22:39,390 --> 00:22:41,434
ไปเปลี่ยนชุดก่อนเครื่องจะขึ้นเถอะ

350
00:23:05,124 --> 00:23:06,250
ชุดสวยดีนะ

351
00:23:10,838 --> 00:23:11,839
แต่ว่านะ

352
00:23:13,841 --> 00:23:17,011
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบิน
ที่โล่งขนาดนี้มาก่อนเลย

353
00:23:17,095 --> 00:23:18,930
ผมเหมาเครื่องบินน่ะ

354
00:23:19,889 --> 00:23:22,225
อ๋อ นั่นสิเนอะ

355
00:23:24,310 --> 00:23:25,853
เราจะดูหนังเรื่องไหนกัน

356
00:23:26,938 --> 00:23:28,648
คุณมีรสนิยมแบบคลาสสิกสินะ

357
00:23:29,273 --> 00:23:33,027
แต่แค่ดูหนังด้วยกันไม่ทำให้ฉันใจหวิวหรอกนะ

358
00:23:34,529 --> 00:23:36,697
เกิดกระแสอากาศปั่นป่วน

359
00:23:37,281 --> 00:23:40,868
กรุณาตรวจสอบอีกครั้งว่า
ท่านคาดเข็มขัดนิรภัยอยู่

360
00:23:48,876 --> 00:23:52,046
ฉันแค่ตกใจน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

361
00:24:11,482 --> 00:24:14,152
โชคดีนะที่มีคนอยู่

362
00:24:14,235 --> 00:24:17,613
ถ้าคุณไม่เห็นละก็ อาจเกิดไฟไหม้ได้เลย

363
00:24:18,364 --> 00:24:23,035
ไฟฟ้าลัดวงจรมันมองไม่เห็น
ปกติกว่าเราจะรู้ตัวก็สายไปแล้ว

364
00:24:23,119 --> 00:24:25,413
ผมปล่อยให้ที่นี่ร้างอยู่นาน

365
00:24:25,955 --> 00:24:28,124
ผมไม่รู้ตัวเลย

366
00:24:28,207 --> 00:24:33,671
จริงเหรอ แต่สายไฟดูเหมือนโดนตัดนะ

367
00:24:34,172 --> 00:24:35,173
มีใคร

368
00:24:35,256 --> 00:24:36,924
มีความแค้นกับคุณหรือเปล่า

369
00:24:39,635 --> 00:24:41,596
ล้อเล่นน่า

370
00:24:41,679 --> 00:24:42,722
โชคดีครับ

371
00:24:42,805 --> 00:24:44,473
- ขอบคุณครับ
- ครับ

372
00:24:56,360 --> 00:24:58,696
(เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน)

373
00:25:11,125 --> 00:25:12,168
"ป้า" เหรอ

374
00:25:12,251 --> 00:25:13,502
ก็อย่างที่พูดนั่นแหละ

375
00:25:13,586 --> 00:25:14,587
นี่

376
00:25:16,589 --> 00:25:18,925
ถ้าฉันเป็นป้า

377
00:25:19,008 --> 00:25:21,594
นายก็เป็นปู่แล้ว

378
00:25:59,674 --> 00:26:02,969
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
จะได้ดูหนังเรื่องนี้ก่อนเข้าโรง

379
00:26:07,974 --> 00:26:08,975
เดี๋ยวนะ

380
00:26:10,643 --> 00:26:13,854
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบผู้กำกับควอนฮีจู

381
00:26:15,856 --> 00:26:17,650
คุณสืบประวัติฉันเหรอ

382
00:26:22,488 --> 00:26:23,572
สืบจริงใช่ไหม

383
00:26:27,618 --> 00:26:29,078
ทางนี้

384
00:26:31,706 --> 00:26:32,748
ทางนี้ต่างหาก

385
00:26:44,510 --> 00:26:45,928
มาผิดทางแล้ว

386
00:26:46,679 --> 00:26:47,680
ไปกันเถอะ

387
00:26:48,806 --> 00:26:49,932
ไปกันเถอะ

388
00:26:51,100 --> 00:26:52,852
- จีฮัน
- ผู้กำกับ

389
00:26:54,687 --> 00:26:55,688
สบายดีไหมครับ

390
00:26:55,771 --> 00:26:56,772
ฉันสบายดี

391
00:26:58,274 --> 00:27:01,444
เกิดอะไรขึ้น อยู่ๆ ก็อยากเห็นงานของฉันเหรอ

392
00:27:02,403 --> 00:27:04,655
แล้วนี่ใครกัน

393
00:27:05,281 --> 00:27:06,574
- ฉัน...
- ทักทายท่านสิ

394
00:27:07,325 --> 00:27:09,201
ท่านเป็นเพื่อนของแม่ผม

395
00:27:09,910 --> 00:27:11,329
สวัสดีค่ะ

396
00:27:11,412 --> 00:27:12,663
- สวัสดีจ้ะ
- ค่ะ

397
00:27:13,289 --> 00:27:14,749
นี่คือนาอาจอง

398
00:27:15,416 --> 00:27:16,667
นักแสดงคนโปรดของผมครับ

399
00:27:18,169 --> 00:27:20,546
- คุณเป็นนักแสดงเหรอ
- ค่ะ

400
00:27:20,629 --> 00:27:22,048
ขอโทษนะ

401
00:27:22,131 --> 00:27:24,175
- ฉันน่าจะจำคุณได้
- ไม่เป็นไรค่ะ

402
00:27:24,258 --> 00:27:27,261
ฉันเล่นบทเล็กๆ มาเยอะน่ะค่ะ

403
00:27:28,137 --> 00:27:30,139
ฉันชอบหนังของผู้กำกับมากเลยค่ะ

404
00:27:30,973 --> 00:27:32,558
- ขอบคุณนะ
- มันยอดมากค่ะ

405
00:27:32,641 --> 00:27:33,726
ผู้กำกับ

406
00:27:34,769 --> 00:27:35,770
ว่ายังไง

407
00:27:36,520 --> 00:27:38,147
- แล้วเจอกันใหม่นะ
- ค่ะ

408
00:27:38,230 --> 00:27:40,399
คราวหน้าฉันจะเป็นฝ่ายทักคุณบ้าง

409
00:27:40,483 --> 00:27:41,317
ขอบคุณค่ะ

410
00:27:41,400 --> 00:27:42,401
แล้วเจอกันนะ

411
00:27:42,485 --> 00:27:43,486
ครับ

412
00:27:51,952 --> 00:27:53,204
ผู้กำกับควอนฮีจู

413
00:27:53,788 --> 00:27:56,707
ผมนึกว่าคุณจะไม่รู้สึกอะไร

414
00:27:58,292 --> 00:28:00,127
แต่คุณตื่นเต้นน่าดูเลยนะ

415
00:28:03,297 --> 00:28:04,965
แต่คุณรู้จักเธอได้ยังไง

416
00:28:05,966 --> 00:28:07,385
เธอเป็นเพื่อนแม่คุณเหรอ

417
00:28:10,012 --> 00:28:12,431
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอเลยนะ

418
00:28:12,973 --> 00:28:14,517
จะเป็นแบบนี้ทั้งวันไหม

419
00:28:14,600 --> 00:28:16,143
- ไง
- ไง

420
00:28:16,977 --> 00:28:19,146
ฉันไม่ได้ทำงานกับเธอแล้ว

421
00:28:19,230 --> 00:28:20,940
- ดีแล้ว
- เธอน่ารำคาญมากเลย

422
00:28:23,150 --> 00:28:24,151
นาอาจองเหรอ

423
00:28:29,031 --> 00:28:30,074
ไม่ใช่หรอก

424
00:28:35,413 --> 00:28:37,456
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว

425
00:28:38,624 --> 00:28:40,167
คุณดูไม่ชอบผมเท่าไร

426
00:28:42,336 --> 00:28:43,712
เรามานัดบอด

427
00:28:44,422 --> 00:28:45,631
แต่คุณกินอาหารมาก่อนแล้ว

428
00:28:46,841 --> 00:28:50,177
ผมถามอะไรก็ตอบคำสองคำ

429
00:28:53,055 --> 00:28:56,058
เราทั้งสองคนต่างก็อึดอัดใจ...

430
00:29:01,188 --> 00:29:03,107
แต่ผมเป็นคนเดียวที่พยายาม

431
00:29:05,776 --> 00:29:07,153
ขอโทษนะคะ

432
00:29:08,279 --> 00:29:11,240
แต่ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นนัดบอด

433
00:29:11,323 --> 00:29:13,576
ฉันมีงานสำคัญ คงต้อง...

434
00:29:13,659 --> 00:29:14,660
ไม่เอาน่า

435
00:29:15,911 --> 00:29:16,912
คุณโกหก

436
00:29:20,541 --> 00:29:22,918
จะมีอะไรสำคัญกว่าการแต่งงานอีก

437
00:29:24,420 --> 00:29:25,921
เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกันนะ

438
00:29:28,632 --> 00:29:31,343
แม่ผมบอกว่าวันนี้คุณว่าง

439
00:29:31,927 --> 00:29:34,597
คุณก็คงรู้มาว่าผมว่างเหมือนกัน

440
00:29:34,680 --> 00:29:35,764
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

441
00:29:37,016 --> 00:29:38,017
ขอโทษนะคะ

442
00:29:41,353 --> 00:29:42,646
ผมได้ยินมาว่าคุณรู้

443
00:29:50,070 --> 00:29:51,614
- ยินดีด้วยนะ
- ยินดีด้วย

444
00:29:58,496 --> 00:29:59,872
ผมคัดค้านการแต่งงานครั้งนี้

445
00:30:00,414 --> 00:30:01,665
คุณต้องเลือก

446
00:30:02,249 --> 00:30:03,250
ผมหรือแต่งงาน

447
00:30:03,751 --> 00:30:06,170
จีฮัน ลุกเถอะ เดี๋ยวเสื้อผ้าก็ยับหรอก

448
00:30:06,253 --> 00:30:08,380
ผมมาห้ามไม่ให้คุณแต่งงาน

449
00:30:09,590 --> 00:30:12,426
ถ้าอยากเข้าพิธีก็ต้องเหยียบผมก่อน

450
00:30:14,303 --> 00:30:17,556
งั้นฉันคงแต่งงานไม่ได้แล้วละ
ฉันจะเหยียบนายได้ยังไง

451
00:30:20,726 --> 00:30:26,023
ครอบครัวคุณยิ้มแบบนั้นได้ยังไง
ตัวเองเป็นคนจับให้ลูกสาวคนสวย

452
00:30:27,149 --> 00:30:28,651
แต่งงานแท้ๆ

453
00:30:31,070 --> 00:30:33,531
ยุนแชวอน คุณจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

454
00:30:34,990 --> 00:30:35,991
จะไม่เสียใจแน่นะ

455
00:30:37,284 --> 00:30:38,285
อือ

456
00:30:38,786 --> 00:30:39,787
ผมทำถึงขนาดนี้แล้วนะ

457
00:30:42,790 --> 00:30:43,791
งั้นก็ตามใจ

458
00:30:44,625 --> 00:30:46,293
ผมจะถ่ายรูปแล้วก็ไป

459
00:30:49,672 --> 00:30:51,799
- ถ่ายรูปให้เราด้วยค่ะ
- ครับ

460
00:30:51,882 --> 00:30:55,636
ผมคงอวยพรให้คุณมีความสุขไม่ได้
ถ้าคุณไม่แต่งงานกับโดฮัน

461
00:30:57,179 --> 00:30:58,931
ขอให้ไม่มีความสุขนะ

462
00:30:59,014 --> 00:31:01,308
พูดแบบนั้นกับเจ้าสาวได้ยังไง

463
00:31:01,892 --> 00:31:03,852
ก็ได้ งั้นผมถอนคำพูด

464
00:31:05,437 --> 00:31:06,855
น่าเสียดายนะ

465
00:31:07,565 --> 00:31:10,234
รู้งี้ผมน่าจะจีบคุณแทน

466
00:31:14,405 --> 00:31:15,864
ถอนคำพูดรอบสอง

467
00:31:23,872 --> 00:31:25,332
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

468
00:31:26,166 --> 00:31:27,376
ถึงได้คิดถึงสมัยนั้น

469
00:31:31,839 --> 00:31:33,007
ทานให้อร่อยนะคะ

470
00:31:34,341 --> 00:31:35,634
คุณพยายามได้ดีนะ

471
00:31:35,718 --> 00:31:38,846
แต่ฉันตื่นเต้นเพราะเจอผู้กำกับควอน

472
00:31:39,972 --> 00:31:43,517
ขอบอกให้ชัดเจนนะ ฉันไม่ได้ใจหวิว

473
00:31:43,601 --> 00:31:46,854
ผมพาคุณไปเจอเธอ คุณน่าจะใจหวิวสิ

474
00:31:46,937 --> 00:31:48,939
ถ้าคุณทำตัวแบบนี้

475
00:31:49,023 --> 00:31:50,232
ฉันจะกลับบ้านนะ

476
00:31:54,278 --> 00:31:56,363
ว่าแต่แก้มคุณเป็นไงบ้าง

477
00:31:58,073 --> 00:31:59,283
นี่คุณสงสารผมเหรอ

478
00:32:00,492 --> 00:32:02,786
ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย

479
00:32:02,870 --> 00:32:04,705
สงสารผมต่อไปสิ

480
00:32:05,372 --> 00:32:07,374
เขาว่ากันว่าความสงสารจะกลายเป็นความรัก

481
00:32:08,375 --> 00:32:10,753
ดังนั้น สงสารผมเลย

482
00:32:10,836 --> 00:32:12,421
เราดูหนังแล้วก็กินขนมแล้ว

483
00:32:12,504 --> 00:32:13,797
เดี๋ยวก็กลับแล้วใช่ไหม

484
00:32:13,881 --> 00:32:14,882
ยังไม่กลับ

485
00:32:14,965 --> 00:32:17,801
เรากินขนมแล้ว ไปกินอาหารจานหลักกัน

486
00:32:24,141 --> 00:32:26,268
รอที่นี่นะ เดี๋ยวผมมา

487
00:32:33,484 --> 00:32:36,111
มาที่นี่ทำไมเนี่ย

488
00:32:41,283 --> 00:32:42,993
พี่อาจอง

489
00:32:43,077 --> 00:32:44,870
ไง นารี

490
00:32:47,039 --> 00:32:48,624
มาดูหนังเหรอ

491
00:32:48,707 --> 00:32:51,293
ฉันรู้สึกเหมือนเห็นพี่ที่ห้องวีไอพีเลย

492
00:32:51,377 --> 00:32:52,419
อ้าว จริงเหรอ

493
00:32:53,170 --> 00:32:54,755
งั้นก็น่าจะทักกันหน่อย

494
00:32:54,838 --> 00:32:57,132
พี่ได้ดูหนังของฉันไหม เป็นยังไงบ้าง

495
00:32:57,675 --> 00:32:59,301
รู้อะไรไหม

496
00:32:59,385 --> 00:33:03,472
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะกับฉัน
ก็เลยปฏิเสธไปตั้งสามรอบแน่ะ

497
00:33:03,555 --> 00:33:05,057
แต่ผู้กำกับควอน

498
00:33:05,140 --> 00:33:08,102
ตั้งใจว่าจะต้องทำงานกับฉันให้ได้
ฉันเลยตอบตกลง

499
00:33:09,103 --> 00:33:10,104
ฉันชอบนะ

500
00:33:11,063 --> 00:33:12,564
เธอแสดงได้ดี

501
00:33:12,648 --> 00:33:13,691
แถมเนื้อเรื่อง

502
00:33:14,525 --> 00:33:15,943
กับการกำกับก็ยอดเยี่ยม

503
00:33:16,485 --> 00:33:18,445
ค่อยยังชั่วหน่อย

504
00:33:19,488 --> 00:33:20,489
ว่าแต่

505
00:33:21,699 --> 00:33:23,617
ชุดนี้ พี่ซื้อจากไหนเหรอ

506
00:33:25,035 --> 00:33:26,036
ชุดนี้เหรอ

507
00:33:26,578 --> 00:33:28,372
ฉันได้เป็นของขวัญน่ะ

508
00:33:28,956 --> 00:33:29,957
ทำไมเหรอ

509
00:33:30,541 --> 00:33:31,750
ตายแล้ว

510
00:33:32,584 --> 00:33:34,211
ใครซื้อให้เนี่ย

511
00:33:34,878 --> 00:33:39,091
มันเป็นของที่ก็อปมาจาก
ชุดเดรสที่มีขายแค่ตัวเดียวในเกาหลี

512
00:33:40,175 --> 00:33:42,678
พี่ทิ้งชุดนั่นไปเถอะ

513
00:33:42,761 --> 00:33:46,473
เดี๋ยวฉันให้ยืมชุด
แล้วเราค่อยไปปาร์ตี้ด้วยกัน

514
00:33:46,557 --> 00:33:48,517
- ปาร์ตี้เหรอ
- มันเป็นปาร์ตี้วีไอพี

515
00:33:48,600 --> 00:33:51,145
ต้องได้รับเชิญไม่ใช่เหรอคะ

516
00:33:51,645 --> 00:33:52,646
- นี่
- คะ

517
00:33:53,272 --> 00:33:54,273
ได้รับเชิญเหรอ

518
00:33:55,315 --> 00:33:56,316
ได้รับเชิญเหรอ

519
00:33:57,067 --> 00:33:59,319
พี่อาจองก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน

520
00:33:59,987 --> 00:34:01,905
เธอจะบอกว่านักแสดง

521
00:34:01,989 --> 00:34:03,866
ที่ไม่เคยได้บทเด่นๆ เลย

522
00:34:04,491 --> 00:34:06,493
ไม่มีสิทธิ์ไปปาร์ตี้เหรอ

523
00:34:07,369 --> 00:34:08,871
ขอโทษเดี๋ยวนี้เลย

524
00:34:09,538 --> 00:34:10,706
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษค่ะ

525
00:34:10,789 --> 00:34:12,166
ไม่เป็นไรค่ะ

526
00:34:12,249 --> 00:34:13,292
เป็นอะไรของเธอน่ะ

527
00:34:13,375 --> 00:34:15,711
ทำไมต้องพูดแรงขนาดนั้นด้วย

528
00:34:15,794 --> 00:34:18,172
ก็เธอดูถูกพี่

529
00:34:20,007 --> 00:34:24,136
พี่ก็รู้ว่าฉันเกลียด
การเลือกปฏิบัติในวงการนี้

530
00:34:26,305 --> 00:34:27,306
ก้มหัวขอโทษซะ

531
00:34:27,806 --> 00:34:29,850
นารี

532
00:34:29,933 --> 00:34:31,268
ทำไม มีอะไร

533
00:34:32,060 --> 00:34:34,021
ดูเหมือนจะมีเหตุขัดข้องนิดหน่อย

534
00:34:34,104 --> 00:34:35,606
คุณเลยโดนย้ายห้องครับ

535
00:34:35,689 --> 00:34:38,442
ไม่รู้เหรอว่าฉันพักแต่ห้องสวีท

536
00:34:39,443 --> 00:34:41,653
ฉันมาที่นี่ก็เพราะห้องนั้น

537
00:34:41,737 --> 00:34:44,239
พวกเขาอีเมลมาบอกว่ามีแขกวีวีไอพีมา

538
00:34:44,323 --> 00:34:47,201
ขอโทษนะครับ ผมน่าจะเช็กอินมาก่อน

539
00:34:47,284 --> 00:34:49,328
แขกวีวีไอพีที่ว่านี่ใคร

540
00:34:49,870 --> 00:34:52,372
เป็นนักแสดงเหรอ ดังกว่าฉันเหรอ

541
00:34:52,873 --> 00:34:57,044
ไอ้บ้าที่ไหนแย่งห้องคนอื่นแบบนี้

542
00:34:57,127 --> 00:34:58,837
ผมนี่แหละ ไอ้บ้าคนนั้น

543
00:35:09,223 --> 00:35:10,390
ไปกันเถอะ

544
00:35:11,308 --> 00:35:12,309
นี่คุณ...

545
00:35:14,228 --> 00:35:15,187
อีกอย่างหนึ่ง

546
00:35:15,687 --> 00:35:17,689
ผมอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับคนคนหนึ่ง

547
00:35:18,565 --> 00:35:19,942
คนอื่นนอกจากคุณนาเหรอครับ

548
00:35:20,025 --> 00:35:23,278
สวัสดีค่ะ นารี นารี ฮงนารีเองค่ะ

549
00:35:23,362 --> 00:35:27,407
พวกเธอเคยเรียนห้องเดียวกัน
คุณนาอาจองเป็นที่ชื่นชอบมากกว่า

550
00:35:27,491 --> 00:35:30,494
แต่พอเรียนจบ คุณฮงนารี
กลับประสบความสำเร็จมากกว่า

551
00:35:31,036 --> 00:35:32,913
ดูเหมือนเธอจะให้คุณนารับบทเล็กๆ

552
00:35:32,996 --> 00:35:35,582
ในละครที่ตัวเองเล่นแล้วเยาะเย้ยเธอ

553
00:35:35,666 --> 00:35:37,960
อาจเป็นเพราะมีปมด้อยบางอย่าง

554
00:35:39,169 --> 00:35:40,212
ชุดนี้ใช่ไหม...

555
00:35:45,801 --> 00:35:46,885
ผมเอาชุดนี้ครับ

556
00:35:48,011 --> 00:35:50,389
ผมอยากซื้อให้นักแสดงที่ชอบ

557
00:35:50,472 --> 00:35:54,017
พอดีชุดนี้มีขายในเกาหลีแค่ตัวเดียวน่ะค่ะ

558
00:35:56,979 --> 00:35:57,980
ไม่เป็นไรค่ะ

559
00:35:59,147 --> 00:36:00,440
ให้เขาซื้อก็ได้

560
00:36:01,650 --> 00:36:02,651
เชิญทางนี้ค่ะ

561
00:36:07,906 --> 00:36:09,199
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

562
00:36:12,119 --> 00:36:13,245
ของขวัญ

563
00:36:14,037 --> 00:36:15,497
ฉันคิดว่าคุณคงลืม

564
00:36:16,373 --> 00:36:17,833
ฉันยอมรับของขวัญของคุณค่ะ

565
00:36:19,626 --> 00:36:20,961
ผมไม่ได้จะให้คุณ

566
00:36:21,461 --> 00:36:22,921
นั่นฮงนารีนี่

567
00:36:30,804 --> 00:36:31,930
นี่มันอะไรกัน

568
00:36:32,764 --> 00:36:34,892
ชั้นธุรกิจว่างอยู่แท้ๆ

569
00:36:34,975 --> 00:36:37,227
ผมมั่นใจว่าไม่มีที่นั่งเหลือแล้ว

570
00:36:37,311 --> 00:36:41,481
แปลว่ามีคนจองที่ทั้งชั้นแล้วไม่มาเหรอ

571
00:36:41,565 --> 00:36:43,317
สวัสดีค่ะ ทุกคน

572
00:36:43,400 --> 00:36:44,943
ทายซิว่าฉันอยู่ที่ไหน

573
00:36:45,027 --> 00:36:47,237
เข้าไปข้างในกันดีไหม ไปกันเถอะ

574
00:36:47,321 --> 00:36:48,322
ไปกัน

575
00:36:58,415 --> 00:37:01,001
ขอโทษนะคะ วันนี้มีลูกค้าเช่าร้าน

576
00:37:01,084 --> 00:37:03,045
เราเลยรับลูกค้าเพิ่มไม่ได้แล้ว

577
00:37:04,254 --> 00:37:06,089
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

578
00:37:06,173 --> 00:37:07,174
เอ่อ...

579
00:37:07,799 --> 00:37:08,842
สวัสดีค่ะ

580
00:37:08,926 --> 00:37:10,677
ห้ามเดินหนีนะ

581
00:37:11,929 --> 00:37:13,597
เล่นเดินหนีกันดื้อๆ เลยเหรอ

582
00:37:18,977 --> 00:37:19,978
อะไรวะ

583
00:37:22,314 --> 00:37:23,315
เดี๋ยวนะ

584
00:37:26,944 --> 00:37:28,111
ผู้ชายคนนั้น...

585
00:37:30,322 --> 00:37:31,323
ชุดนี่...

586
00:37:33,408 --> 00:37:34,618
(สวีทส์แอนด์ดีเซิทส์)

587
00:37:34,993 --> 00:37:35,911
ขนมนี่...

588
00:37:40,916 --> 00:37:41,875
น่ารำคาญจริงๆ

589
00:37:46,129 --> 00:37:51,093
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปแฉลงโซเชียลมีเดีย

590
00:37:51,969 --> 00:37:54,513
รู้ไหมว่าฉันมีผู้ติดตามกี่คน

591
00:37:54,596 --> 00:37:58,141
ก็เอาสิ ผมจะแฉคุณบ้าง

592
00:38:02,771 --> 00:38:04,856
คุณบังคับให้เธอขี่ม้า

593
00:38:05,774 --> 00:38:08,276
แล้วพอเธอตกม้าก็ทำให้เธอโดนไล่ออก

594
00:38:11,321 --> 00:38:13,657
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

595
00:38:13,740 --> 00:38:14,741
เกี่ยวสิ

596
00:38:19,246 --> 00:38:20,706
เพราะวันนี้คุณนาอาจอง...

597
00:38:22,958 --> 00:38:24,126
เป็นนางเอกของผม

598
00:38:26,336 --> 00:38:27,337
ไปกันเถอะ

599
00:38:36,054 --> 00:38:37,222
นี่นายปรบมือเหรอ

600
00:38:39,975 --> 00:38:40,976
น่ารำคาญจริงๆ เลย

601
00:38:42,019 --> 00:38:43,020
นายด้วย

602
00:38:57,117 --> 00:38:58,035
นั่งสิ

603
00:38:59,494 --> 00:39:02,289
บนโต๊ะนี่ต้องมีของที่ถูกปากคุณบ้างแหละ

604
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
พวกนี้มันอะไรกัน

605
00:39:05,333 --> 00:39:09,379
ผู้ชายน่ารังเกียจ
แถมหน้าด้านคนนี้กำลังจีบคุณอยู่

606
00:39:14,301 --> 00:39:16,470
เป็นยังไง สะใจไหม

607
00:39:17,054 --> 00:39:20,223
ทุกครั้งที่ฮงนารีมาปูซาน

608
00:39:21,016 --> 00:39:24,269
เธอจะคิดถึงหน้าคุณ และวันนี้ที่โดนผมป่วน

609
00:39:24,352 --> 00:39:27,105
คุณจะทำแบบนั้นทำไม

610
00:39:27,189 --> 00:39:28,982
แล้วคุณรู้เรื่องเราได้ยังไง

611
00:39:29,066 --> 00:39:31,359
คุณสืบประวัติฉันจริงๆ ใช่ไหม

612
00:39:31,443 --> 00:39:33,028
ใช่

613
00:39:33,779 --> 00:39:36,740
ผมแกล้งทำเป็นสารภาพรัก

614
00:39:37,282 --> 00:39:39,201
หรือเอาตัวเข้าแลกไม่ได้

615
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
ผมเลยแก้แค้นแทนคุณ

616
00:39:42,829 --> 00:39:45,916
พระเอกในละครทำแบบนั้นตลอด

617
00:39:46,666 --> 00:39:48,335
โผล่มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

618
00:39:48,919 --> 00:39:51,004
แล้วช่วยเราไว้

619
00:39:51,671 --> 00:39:52,672
ในยามเดือดร้อน

620
00:39:56,885 --> 00:40:00,013
ยังไงก็เถอะ ไม่ว่าฮงนารีจะพักห้องไหน

621
00:40:02,557 --> 00:40:05,477
เราก็อยู่เหนือกว่าเธอ นี่คือชั้นบนสุด

622
00:40:06,478 --> 00:40:09,356
ผมไม่ได้อวดนะ แต่ผมทำแบบนี้ได้จริงๆ

623
00:40:11,191 --> 00:40:12,109
เป็นยังไง

624
00:40:13,276 --> 00:40:14,986
รู้สึกหวิวๆ บ้างไหม

625
00:40:18,740 --> 00:40:20,033
นี่คุณขำเหรอ

626
00:40:20,117 --> 00:40:25,038
ก็แบบ ผู้ชายที่ไหนเขาแก้แค้น
เพื่อเอาชนะใจผู้หญิงล่ะ

627
00:40:25,539 --> 00:40:28,291
ผู้ชายทุกคนในละครที่คุณเคยแสดงไง

628
00:40:28,834 --> 00:40:30,210
ผมหาข้อมูลอย่างจริงจังนะ

629
00:40:30,293 --> 00:40:33,380
งั้นเราไปดิ่งพสุธากันดีไหม

630
00:40:33,463 --> 00:40:36,758
หัวใจฉันคงเต้นรัวจนแทบระเบิด

631
00:40:36,842 --> 00:40:38,009
นั่นคือรายการต่อไป

632
00:40:41,888 --> 00:40:43,181
หยุดเลย

633
00:40:43,265 --> 00:40:45,183
ถ้าไม่ประทับใจก็ไม่ต้องกิน

634
00:40:45,267 --> 00:40:46,852
อีกสองชั่วโมงเราก็ต้องไปแล้ว

635
00:40:46,935 --> 00:40:48,478
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

636
00:40:49,354 --> 00:40:51,857
ห้องนี้แพงจะตาย ฉันจะนอนที่นี่แหละ

637
00:40:51,940 --> 00:40:54,734
แล้วไหนๆ คุณก็ทุ่มทุนแล้ว

638
00:40:55,485 --> 00:40:56,736
สั่งเครื่องดื่มด้วยสิ

639
00:40:57,904 --> 00:41:00,115
อาจจะทำให้ฉันใจหวิวก็ได้

640
00:41:11,835 --> 00:41:12,836
ว่ายังไง

641
00:41:14,588 --> 00:41:15,672
อะไรนะ

642
00:41:15,755 --> 00:41:17,883
อีจีฮันไปปูซานกับผู้หญิงเหรอ

643
00:41:18,925 --> 00:41:21,136
จับตาดูต่อไปแล้วรายงานฉันด้วย

644
00:41:21,219 --> 00:41:22,637
ต่อให้ดึกก็ห้ามพัก

645
00:41:23,471 --> 00:41:25,223
- ค้างคืน
- ดูว่าพวกเขาค้างคืนไหม

646
00:41:25,307 --> 00:41:29,186
และพวกเขาสนิทกันแค่ไหน

647
00:41:29,895 --> 00:41:30,896
ใช่

648
00:41:31,813 --> 00:41:33,523
ส่งภาพจากกล้องวงจรปิดมา

649
00:41:39,487 --> 00:41:41,740
ที่รัก นี่ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ

650
00:41:42,407 --> 00:41:45,076
เขาอยากให้แชวอนแต่งงานกับโดฮัน

651
00:41:45,160 --> 00:41:46,703
ตัวเองจะคบกับคนแบบไหน

652
00:41:47,287 --> 00:41:48,330
ก็นั่นน่ะสิ

653
00:41:48,413 --> 00:41:50,332
บอกให้เขาหาว่าเธอเป็นใคร

654
00:41:50,415 --> 00:41:51,416
โอเค

655
00:41:53,501 --> 00:41:55,629
นักข่าวที่คุณพูดถึง คังอิกจุน

656
00:41:55,712 --> 00:41:58,965
ผมไปหาเขาแล้ว
แต่เขาบอกว่าไม่มีอะไรจะบอกคุณ

657
00:42:00,258 --> 00:42:01,718
เขาบอกว่าจะคุยกับ

658
00:42:02,302 --> 00:42:03,553
ประธานฮยอนเท่านั้นครับ

659
00:42:04,095 --> 00:42:06,348
หมอนี่ก็ดูถูกฉันเหมือนกันเหรอ

660
00:42:07,098 --> 00:42:08,892
กล้าดียังไง

661
00:42:12,729 --> 00:42:13,688
ก็ได้

662
00:42:14,189 --> 00:42:16,650
บอกข้อมูลที่เขาเอาไปเขียนข่าวได้

663
00:42:16,733 --> 00:42:20,028
แล้วนัดเจอกับเขาอีกครั้ง ฉันจะไปเอง

664
00:42:20,904 --> 00:42:22,072
คุณอีจีฮัน

665
00:42:22,739 --> 00:42:24,532
คุณจะไม่ดื่มจริงๆ เหรอ

666
00:42:25,700 --> 00:42:26,952
ผมไม่ดื่มกับคุณหรอก

667
00:42:27,744 --> 00:42:28,828
ฉันจะพิจารณา

668
00:42:29,454 --> 00:42:30,914
ความรู้สึกของฉันใหม่

669
00:42:31,414 --> 00:42:32,415
ถ้าคุณดื่มด้วย

670
00:42:38,004 --> 00:42:39,005
ฉันโกหก

671
00:42:41,424 --> 00:42:42,968
อะไรเนี่ย

672
00:42:49,182 --> 00:42:50,183
รู้อะไรไหม

673
00:42:50,892 --> 00:42:53,061
วันนี้ฉันได้แต่คิดว่า

674
00:42:54,646 --> 00:42:59,234
"ฉันไม่ได้เข้าใกล้ความฝันของตัวเอง
มากไปกว่าเดิมเลย"

675
00:43:01,069 --> 00:43:02,195
แต่ที่ตลกคือ

676
00:43:04,155 --> 00:43:06,408
ฉันพยายามเต็มที่แล้วจริงๆ

677
00:43:07,117 --> 00:43:09,452
ฉันตั้งใจทำงาน

678
00:43:11,746 --> 00:43:14,958
ยอมสละเวลาและศักดิ์ศรีเพื่อความฝัน

679
00:43:15,625 --> 00:43:17,460
ฉันทนผ่านอะไรมามาก

680
00:43:19,546 --> 00:43:21,965
แต่แล้วก็ได้รู้ตัวว่าไปไม่ถึงไหนเลย

681
00:43:23,508 --> 00:43:25,218
นี่ฉันทำอะไรอยู่

682
00:43:25,885 --> 00:43:30,473
ถ้าฉันยอมแพ้
ฉันจะไม่ต้องทนอยู่กับความรู้สึกเสียใจ

683
00:43:31,599 --> 00:43:32,600
ทั้งหมดนี้ไหม

684
00:43:40,942 --> 00:43:42,736
คุณอาจจะมีความสุขก็ได้

685
00:43:43,278 --> 00:43:44,321
งั้นเหรอ

686
00:43:44,863 --> 00:43:46,614
แต่คุณอาจจะไม่เติบโต

687
00:43:47,532 --> 00:43:51,119
ความเสียใจทำให้คนเติบโต

688
00:43:51,828 --> 00:43:53,621
มันทำให้เราพัฒนาตัวเอง

689
00:43:56,791 --> 00:43:57,959
ดังนั้นคุณอย่าลืม

690
00:43:59,586 --> 00:44:00,587
ความเสียใจเลยนะ

691
00:44:05,216 --> 00:44:07,344
ผมมั่นใจว่ามันจะทำให้คุณเติบโตขึ้น

692
00:44:21,358 --> 00:44:22,442
นี่

693
00:44:22,525 --> 00:44:24,944
ไหนบอกว่าจะไม่ดื่มกับฉันไง

694
00:44:25,028 --> 00:44:27,989
บอกตามตรงนะ ผมไม่ชอบหนังเรื่องนั้นเลย

695
00:44:28,907 --> 00:44:32,285
โดยเฉพาะฉากที่ฮงนารีกินอาหารหลังจากอดมา

696
00:44:32,369 --> 00:44:36,247
การแสดงของคุณในรายการ
จำลองเหตุการณ์ดีกว่าตั้งเยอะ

697
00:44:36,331 --> 00:44:37,332
รายการจำลองเหตุการณ์

698
00:44:38,166 --> 00:44:42,837
หมายถึงฉากที่ฉันกินทูน่ากระป๋อง
ตอนหลงทางในป่าเหรอ

699
00:44:42,921 --> 00:44:43,922
ใช่

700
00:44:44,005 --> 00:44:47,884
แล้วคุณก็กินของเหลือ
ในละครย้อนยุคเรื่องล่าสุด

701
00:44:47,967 --> 00:44:49,177
คุณน่ะ

702
00:44:49,928 --> 00:44:51,721
แสดงดีกว่าเธอเยอะ

703
00:44:53,181 --> 00:44:54,891
นี่คุณดูทุกเรื่องเลยเหรอ

704
00:44:54,974 --> 00:44:56,476
ก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ

705
00:44:57,185 --> 00:45:00,146
ผมดูทุกเรื่องเพื่อศึกษาพระเอก

706
00:45:00,980 --> 00:45:02,357
เห็นไหม

707
00:45:02,440 --> 00:45:03,983
ผมตาแดงหมดแล้ว

708
00:45:14,077 --> 00:45:15,078
คุณเป็นคนแรก

709
00:45:17,747 --> 00:45:20,708
ที่ดูทุกอย่างที่ฉันแสดง ถ้าไม่นับพ่อแม่ฉัน

710
00:45:23,670 --> 00:45:24,671
ไม่ต้อง

711
00:45:25,463 --> 00:45:26,673
ซึ้งใจมากก็ได้

712
00:46:13,386 --> 00:46:15,930
จีฮัน ไดร์เป่าผมฉันเสีย ของนาย...

713
00:46:22,520 --> 00:46:23,855
เมื่อวานไม่ได้กลับมาเหรอ

714
00:46:34,324 --> 00:46:35,325
โอ๊ย ปวดหัว

715
00:47:14,781 --> 00:47:17,075
ถ้าเป็นแผลเป็นคงน่าเสียดายแย่

716
00:47:29,754 --> 00:47:31,339
ยังชมวิวอยู่เหรอ

717
00:47:33,883 --> 00:47:34,884
ชมต่อไปสิ

718
00:47:35,718 --> 00:47:36,761
ผมอนุญาต

719
00:47:38,096 --> 00:47:39,430
สายแล้ว ลุกเถอะ

720
00:47:40,014 --> 00:47:41,766
เครื่องบินออกตอนเที่ยงไม่ใช่เหรอ

721
00:48:14,716 --> 00:48:17,844
เราจะนำเครื่องบินขึ้นในไม่ช้า

722
00:48:17,927 --> 00:48:21,848
กรุณาตรวจสอบว่าท่านคาดเข็มขัดนิรภัยอยู่

723
00:48:30,815 --> 00:48:32,859
จีฮัน ไม่ต้องกลัวนะ

724
00:48:33,651 --> 00:48:34,652
ไม่เป็นไร

725
00:48:37,822 --> 00:48:39,073
ทำยังไงดี

726
00:48:42,702 --> 00:48:44,078
จีฮัน เป็นอะไรหรือเปล่า

727
00:48:55,840 --> 00:48:57,008
เราอยู่บนฟ้าแล้ว

728
00:49:00,595 --> 00:49:01,846
ไม่เป็นไรแล้วนะ

729
00:49:27,413 --> 00:49:29,248
เพราะคุณอีคนเดียวเลย

730
00:49:30,416 --> 00:49:31,417
ชีวิตรักของผม

731
00:49:32,543 --> 00:49:36,381
ถึงได้พังทลาย เธอถึงกับ
ทำเหมือนผมเป็นพวกหลายใจ

732
00:49:36,464 --> 00:49:38,341
ถ้ามันพังง่ายขนาดนั้น

733
00:49:39,384 --> 00:49:41,260
อย่ามีแต่แรกดีกว่า

734
00:49:43,638 --> 00:49:46,099
เรื่องหัวใจมันไม่ง่ายแบบนั้นนะครับ

735
00:49:46,641 --> 00:49:47,642
ผมอดไม่ได้

736
00:49:48,768 --> 00:49:50,978
ที่จะเข้าไปหาคนคนนั้น

737
00:49:51,813 --> 00:49:53,231
แล้วมองดูเธอ

738
00:49:54,232 --> 00:49:57,276
ความสนใจของผมมุ่งไปที่เธอคนเดียว

739
00:49:58,861 --> 00:50:00,321
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

740
00:50:01,239 --> 00:50:02,657
เวลาเราชอบใครสักคน

741
00:50:02,740 --> 00:50:04,409
ฟังดูเหมือน

742
00:50:04,492 --> 00:50:06,828
หุ่นยนต์ที่ถูกควบคุมมากกว่า

743
00:50:10,707 --> 00:50:13,167
ถ้าคุณชอบใครขึ้นมาจริงๆ

744
00:50:13,960 --> 00:50:15,294
คุณจะเข้าใจเอง

745
00:50:16,838 --> 00:50:18,089
คุยเรื่องผมพอแล้ว

746
00:50:19,507 --> 00:50:22,218
ทำไมคุณถึงดูห่อเหี่ยวแบบนี้ล่ะครับ

747
00:50:22,301 --> 00:50:24,053
ไม่มีอะไร ผมสบายดี

748
00:50:24,137 --> 00:50:25,888
ไม่จริง ไม่จริงเลยสักนิด

749
00:50:29,809 --> 00:50:32,353
ผมดูออกว่าคุณกำลังกลุ้มใจ

750
00:50:34,105 --> 00:50:37,567
อ๋อ จีบคุณนาคงยากสินะครับ

751
00:50:40,862 --> 00:50:41,946
ผมบอกแล้ว

752
00:50:42,029 --> 00:50:45,116
การเอาชนะใจคนอื่นไม่ใช่เรื่องง่าย

753
00:50:47,160 --> 00:50:49,495
แล้วถ้าให้คนอื่นทำแทนล่ะครับ

754
00:50:50,163 --> 00:50:51,205
คนอื่นเหรอ

755
00:50:51,289 --> 00:50:56,335
ถ้าอยากให้คุณนาเปลี่ยนใจ
คุณไม่ต้องจีบเธอเองก็ได้

756
00:50:57,295 --> 00:51:00,381
เธออาจระวังตัวเวลาอยู่กับคุณ

757
00:51:00,465 --> 00:51:02,091
ถ้าเป็นคนอื่น

758
00:51:02,175 --> 00:51:04,594
คุณนาอาจจะเปิดใจมากกว่าก็ได้

759
00:51:05,219 --> 00:51:08,014
แบบนั้นก็จะจีบเธอได้ง่ายขึ้น

760
00:51:20,610 --> 00:51:23,863
แอลเจเป็นบริษัทแรก
ที่ได้ขยายเวลาจัดนิทรรศการ

761
00:51:23,946 --> 00:51:25,990
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ

762
00:51:26,073 --> 00:51:27,116
ดี

763
00:51:27,200 --> 00:51:28,785
ขอตัวก่อนนะครับ

764
00:51:39,754 --> 00:51:40,755
กินอะไรมาหรือยัง

765
00:51:40,838 --> 00:51:42,799
กินแล้ว ดูเวลาสิ

766
00:51:43,382 --> 00:51:44,342
นี่อะไร

767
00:51:44,425 --> 00:51:46,552
รายชื่อสำหรับนัดบอดที่พ่อฉันให้มา

768
00:51:53,226 --> 00:51:54,227
คุณจะไปไหม

769
00:51:54,310 --> 00:51:55,436
ถ้านายห้ามก็ไม่ไป

770
00:51:55,520 --> 00:51:56,521
งั้นอย่าไป

771
00:51:56,604 --> 00:51:58,022
ยังมีโอกาสอยู่

772
00:52:01,234 --> 00:52:02,235
จีฮัน

773
00:52:02,318 --> 00:52:03,694
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

774
00:52:03,778 --> 00:52:05,404
ได้ ว่ามาสิ

775
00:52:05,488 --> 00:52:06,614
บอกที่นี่ไม่ได้

776
00:52:07,156 --> 00:52:08,741
ต้องไปที่ดีๆ

777
00:52:09,408 --> 00:52:10,535
วันศุกร์ว่างไหม

778
00:52:12,620 --> 00:52:13,621
ว่าง

779
00:52:14,205 --> 00:52:16,833
ถ้าคุณไม่เอา ผมขอนะ

780
00:52:19,919 --> 00:52:21,045
คุณตาอนุญาตแล้ว

781
00:52:21,128 --> 00:52:23,631
- แต่เราควรจดทะเบียนไว้ก่อน
- โอเค

782
00:52:23,714 --> 00:52:26,676
ฉันกรอกส่วนของตัวเองแล้ว เธอทำแค่นี้พอ

783
00:52:28,094 --> 00:52:29,262
แล้วก็

784
00:52:29,971 --> 00:52:31,639
ตั๋วของเรา

785
00:52:35,142 --> 00:52:36,143
นิวยอร์กเหรอ

786
00:52:36,227 --> 00:52:37,144
ใช่

787
00:52:37,228 --> 00:52:38,104
(คอรินน์แอร์
ตั๋ว)

788
00:52:38,229 --> 00:52:39,063
เร็วจัง

789
00:52:39,146 --> 00:52:41,107
ช่วงนั้นคุณตาจะไปอินเดีย

790
00:52:41,190 --> 00:52:42,900
เราควรไปตอนท่านไม่อยู่

791
00:52:44,235 --> 00:52:46,237
ฉันไม่มีปัญหาอะไร

792
00:52:46,320 --> 00:52:49,323
ฉันกะจะไปกับนายอยู่แล้ว

793
00:52:50,032 --> 00:52:52,743
แต่มีเรื่องที่เราต้องทำก่อนไป

794
00:52:55,413 --> 00:52:56,622
ฉันได้ยิน

795
00:52:56,706 --> 00:52:58,708
เรื่องเกี่ยวกับคุณมามาก

796
00:52:59,959 --> 00:53:03,504
แต่อาจองบอกว่าคุณเป็นแค่เพื่อนสนิท

797
00:53:03,588 --> 00:53:07,133
เราไม่รู้เรื่องครอบครัวคุณด้วยซ้ำ

798
00:53:08,718 --> 00:53:11,888
ว่าแต่คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

799
00:53:12,889 --> 00:53:14,265
- สาม...
- ห้าปี...

800
00:53:17,935 --> 00:53:19,812
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกครับ

801
00:53:24,191 --> 00:53:25,443
จริงด้วย

802
00:53:25,526 --> 00:53:26,694
นั่นสินะ

803
00:53:27,820 --> 00:53:31,574
ที่สำคัญคือทั้งสองคน
กำลังจะแต่งงานกัน จริงไหม

804
00:53:33,200 --> 00:53:37,163
ขอบคุณนะครับที่อนุญาต
แม้ว่าผมจะบกพร่องหลายอย่าง

805
00:53:37,914 --> 00:53:39,040
พูดบ้าๆ

806
00:53:39,582 --> 00:53:42,418
อาจองต่างหากที่บกพร่องหลายอย่าง

807
00:53:43,085 --> 00:53:48,007
เรารู้สึกขอบคุณที่คุณจะแต่งงานกับเธอ

808
00:53:48,674 --> 00:53:49,675
คุณนี่ละก็

809
00:53:49,759 --> 00:53:51,594
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ

810
00:53:55,222 --> 00:53:58,100
ผมขาดอาจองไม่ได้จริงๆ ครับ

811
00:53:58,184 --> 00:54:00,019
ตายแล้ว ทำไมถึง

812
00:54:00,102 --> 00:54:02,730
พูดจาน่ารักขนาดนี้

813
00:54:02,813 --> 00:54:03,856
จะว่าไป

814
00:54:03,940 --> 00:54:05,858
คุณมีพี่น้องบ้างไหม

815
00:54:05,942 --> 00:54:08,361
ผมมีน้องชายคนหนึ่งครับ

816
00:54:08,444 --> 00:54:12,365
น้องชายคงหล่อและนิสัยดีเหมือนกัน

817
00:54:12,448 --> 00:54:13,449
จริงไหม

818
00:54:15,868 --> 00:54:16,911
กินเถอะ

819
00:54:16,994 --> 00:54:18,037
ครับ

820
00:54:27,922 --> 00:54:29,090
ใช่

821
00:54:29,674 --> 00:54:32,385
แบบนี้ดีกว่าเสียเวลาจีบเอง

822
00:54:33,177 --> 00:54:35,930
(คำร้องขอจดทะเบียนสมรส)

823
00:54:37,098 --> 00:54:40,893
ว้าว แฟนพี่นี่เจ๋งสุดยอดเลย

824
00:54:41,435 --> 00:54:44,146
เจอพ่อแม่ปุ๊บ จดทะเบียนปั๊บเลยเหรอ

825
00:54:44,230 --> 00:54:46,941
เธอไปปูซานกับเขาด้วยไม่ใช่เหรอ

826
00:54:47,525 --> 00:54:50,569
ยัยนารีบ่นใหญ่เลย

827
00:54:50,653 --> 00:54:53,990
เรื่องที่แฟนมือเติบของเธอทำวันดีๆ พังหมด

828
00:54:56,283 --> 00:54:58,077
ก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ

829
00:54:58,244 --> 00:55:01,372
ผมดูทุกเรื่องเพื่อศึกษาพระเอก

830
00:55:01,872 --> 00:55:04,208
เห็นไหม ผมตาแดงหมดแล้ว

831
00:55:10,715 --> 00:55:13,134
มาที่ร้านอาหารโรงแรมทีเคตอนหกโมงครึ่ง

832
00:55:13,217 --> 00:55:15,136
ผมมีเรื่องจะบอก

833
00:55:15,219 --> 00:55:16,929
ตายยากจริงๆ

834
00:55:17,972 --> 00:55:19,348
รู้ได้ยังไงเนี่ย

835
00:55:19,432 --> 00:55:20,766
- ใครน่ะ
- ใครเหรอ

836
00:55:21,600 --> 00:55:26,063
มีอะไรก็โทรมาสิ ทำไมต้องนัดเจอตลอด

837
00:55:26,564 --> 00:55:27,481
ใคร

838
00:55:27,982 --> 00:55:31,318
ถ้าเขามีอะไรจะพูด เขาก็ควรมาหาฉันสิ

839
00:55:32,111 --> 00:55:33,904
คิดว่าฉันจะ

840
00:55:34,530 --> 00:55:36,323
เทียวไปเทียวมา

841
00:55:37,116 --> 00:55:38,117
ตามที่ตัวเองสั่งเหรอ

842
00:55:39,160 --> 00:55:40,161
พูดถึงใครเนี่ย

843
00:55:40,661 --> 00:55:42,788
คนน่ารำคาญน่ะ

844
00:55:43,414 --> 00:55:46,167
หวังว่าจะไม่ทำเรื่องไร้ประโยชน์อีกนะ

845
00:55:46,250 --> 00:55:49,253
เธอพูดถึงใครกันแน่

846
00:55:49,336 --> 00:55:50,379
ใคร

847
00:55:50,463 --> 00:55:51,922
เธอหมายถึงใคร

848
00:55:52,006 --> 00:55:53,674
- ใคร
- ฉันไม่เข้าใจ

849
00:55:54,759 --> 00:55:56,052
- ว่ายังไง
- ยังไงก็เถอะ

850
00:55:56,802 --> 00:55:57,803
ฉันไปก่อนนะ

851
00:55:57,887 --> 00:55:59,138
- จะไปแล้วเหรอ
- นี่

852
00:55:59,221 --> 00:56:00,347
- ไปไหน
- ไปไหน

853
00:56:00,431 --> 00:56:03,017
เธอกำลังกรอกทะเบียนสมรสอยู่นะ

854
00:56:04,018 --> 00:56:05,019
ขอบคุณค่ะ

855
00:56:18,032 --> 00:56:19,033
คุณนาอาจองใช่ไหมครับ

856
00:56:21,368 --> 00:56:24,663
สวัสดีครับ ผมฮันยองฮุน คู่เดตของคุณครับ

857
00:56:36,300 --> 00:56:37,718
คิดอะไรอยู่เหรอ

858
00:56:38,302 --> 00:56:39,345
ไม่มีอะไร

859
00:56:40,721 --> 00:56:42,723
คุณมีอะไรจะบอกผมเหรอ

860
00:56:43,599 --> 00:56:44,600
ว่ามาสิ

861
00:56:45,434 --> 00:56:46,435
ไว้กินเสร็จก่อน

862
00:56:47,478 --> 00:56:49,438
นายจะดื่มด้วยไหม

863
00:56:49,522 --> 00:56:52,066
ไม่ครับ เดี๋ยวนี้ผมดื่มมากไปหน่อย

864
00:56:52,900 --> 00:56:53,984
แต่คุณดื่มได้นะ

865
00:56:54,068 --> 00:56:55,069
ไม่เป็นไร

866
00:56:55,945 --> 00:56:57,655
ฉันอยากบอกแบบมีสติมากกว่า

867
00:56:58,280 --> 00:56:59,281
อะไร

868
00:57:00,074 --> 00:57:01,075
คุณอยากบอกอะไร

869
00:57:02,326 --> 00:57:04,120
คุณทำผมกลัวนะ

870
00:57:04,203 --> 00:57:05,412
แชวอน

871
00:57:05,496 --> 00:57:08,040
- อ้าว
- ดีใจที่เจอเธอที่นี่นะ

872
00:57:08,124 --> 00:57:09,583
- มากินข้าวเหรอ
- ใช่

873
00:57:10,584 --> 00:57:12,336
- ไง จีฮัน
- สวัสดีครับ

874
00:57:13,045 --> 00:57:14,046
นี่มันเรื่องอะไรกัน

875
00:57:14,713 --> 00:57:17,591
เธอส่งคนไปนัดบอดแทนเพื่อมาเจอเขาเหรอ

876
00:57:17,675 --> 00:57:18,801
หมายความว่ายังไง

877
00:57:18,884 --> 00:57:19,885
นัดบอดของฉันเหรอ

878
00:57:19,969 --> 00:57:21,512
ผมส่งคนที่ผมรู้จักไปแทน

879
00:57:22,179 --> 00:57:24,265
ผมได้ยินว่าเขานิสัยดี

880
00:57:24,348 --> 00:57:25,641
พูดอะไรน่ะ

881
00:57:26,308 --> 00:57:28,644
หมอนั่นพอเห็นว่าไม่ใช่แชวอนก็เผ่นแน่บเลย

882
00:57:28,727 --> 00:57:31,605
ฉันไม่รู้ว่านายส่งใครไป แต่ถ้าสนิทกัน

883
00:57:31,689 --> 00:57:33,357
นายน่าจะโทรหาเธอหน่อยนะ

884
00:57:33,899 --> 00:57:35,734
ก็รู้อยู่ว่ายองฮุนมันเฮงซวย

885
00:57:37,278 --> 00:57:38,279
พี่คะ

886
00:57:38,362 --> 00:57:39,405
อือ

887
00:57:39,488 --> 00:57:41,323
ยังไงก็เถอะ กินให้อร่อยนะ

888
00:57:41,407 --> 00:57:42,575
แล้วเจอกัน

889
00:57:46,287 --> 00:57:49,290
นายส่งใครไปแทนฉัน

890
00:57:50,624 --> 00:57:51,625
หา

891
00:57:52,376 --> 00:57:53,544
คือ...

892
00:57:53,627 --> 00:57:54,712
ไม่มีอะไร

893
00:58:00,843 --> 00:58:02,303
ผมคงต้องไปแล้ว

894
00:58:03,304 --> 00:58:04,638
ไว้คุยกันทีหลังนะ

895
00:58:04,722 --> 00:58:05,723
ขอโทษจริงๆ

896
00:58:05,806 --> 00:58:06,807
อ้าว

897
00:58:07,808 --> 00:58:08,809
จีฮัน

898
00:58:09,560 --> 00:58:11,604
เลขหมายที่ท่านเรียก...

899
00:58:12,104 --> 00:58:13,105
บ้าเอ๊ย

900
00:58:20,112 --> 00:58:21,280
เลขหมายที่ท่าน...

901
00:58:25,117 --> 00:58:27,536
ว่าแต่แก้มคุณเป็นไงบ้าง

902
00:58:28,954 --> 00:58:30,998
คุณเป็นคนแรก

903
00:58:32,583 --> 00:58:36,045
ที่ดูทุกอย่างที่ฉันแสดง ถ้าไม่นับพ่อแม่ฉัน

904
00:58:37,546 --> 00:58:38,923
เราอยู่บนฟ้าแล้ว

905
00:58:40,424 --> 00:58:41,425
ไม่เป็นไรแล้วนะ

906
00:58:55,773 --> 00:58:57,274
ขึ้นมา ฉันจะไปส่ง

907
00:59:06,742 --> 00:59:07,743
ขอโทษครับ

908
00:59:11,330 --> 00:59:12,539
ขอโทษครับ

909
00:59:39,692 --> 00:59:45,114
(สำนักงานเขตจองอัก)

910
00:59:45,197 --> 00:59:47,700
(นาอาจอง)

911
00:59:51,996 --> 00:59:53,956
เลขหมายที่ท่านเรียก...

912
01:00:08,846 --> 01:00:09,847
คือว่า

913
01:00:09,930 --> 01:00:11,849
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

914
01:00:12,766 --> 01:00:14,435
ก็อย่างที่บอก

915
01:00:14,977 --> 01:00:17,771
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นนัดบอด

916
01:00:18,647 --> 01:00:20,441
แล้วคุณคิดว่าจะเจอกับอะไร

917
01:00:24,445 --> 01:00:25,446
จีฮันเหรอ

918
01:00:27,990 --> 01:00:29,408
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกค่ะ

919
01:00:29,491 --> 01:00:30,451
ผมอยากรู้

920
01:00:30,951 --> 01:00:35,414
คุณเป็นใคร แล้วทำไมจีฮันถึงส่งคุณมานัดบอด

921
01:00:36,332 --> 01:00:37,541
ฉันก็...

922
01:00:39,543 --> 01:00:40,919
สงสัยเหมือนกันค่ะ

923
01:00:42,004 --> 01:00:43,756
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

924
01:00:44,673 --> 01:00:47,593
ที่จริงจีฮันถือเป็นคนตรงในหมู่เพื่อนฝูงนะ

925
01:00:48,844 --> 01:00:51,180
เขาไม่เคยดื่มนอกบ้าน

926
01:00:51,972 --> 01:00:53,640
หรือไปเที่ยวกับพวกเราเลย

927
01:00:53,724 --> 01:00:57,227
เขาบอกว่าผู้ชายอยู่ด้วยกันมีแต่จะก่อเรื่อง

928
01:00:57,770 --> 01:00:59,521
เขาระวังตัวตลอดเวลา

929
01:00:59,605 --> 01:01:01,148
ผมไม่เคยเห็นเขาเจอกับ

930
01:01:01,982 --> 01:01:03,525
ผู้หญิงที่ไหนนอกจากแชวอน

931
01:01:04,443 --> 01:01:06,528
ผมเลยอยากรู้จักคุณให้มากขึ้น

932
01:01:07,279 --> 01:01:09,031
ไม่ได้เหรอ

933
01:01:09,573 --> 01:01:10,574
ได้ค่ะ

934
01:01:10,657 --> 01:01:11,658
ดื่ม

935
01:01:22,753 --> 01:01:23,754
แกบ้าไปแล้วเหรอ

936
01:01:25,547 --> 01:01:26,965
จะมาที่นี่ทำไม

937
01:01:30,928 --> 01:01:33,055
ถ้างั้น

938
01:01:33,722 --> 01:01:34,723
เราไปกันดีไหมครับ

939
01:01:35,432 --> 01:01:36,433
ค่ะ

940
01:01:37,184 --> 01:01:40,521
พอดีฉันมีธุระต่อ ฉันควรจะไปได้แล้ว

941
01:01:41,105 --> 01:01:42,106
ไปไหนครับ

942
01:01:42,189 --> 01:01:43,190
ผมหมายถึง

943
01:01:43,273 --> 01:01:45,150
ขึ้นไปข้างบน

944
01:01:45,234 --> 01:01:46,235
ขึ้นห้อง

945
01:01:46,318 --> 01:01:47,569
คะ

946
01:01:47,653 --> 01:01:50,030
ผมบอกว่าอยากรู้จักคุณ

947
01:01:50,697 --> 01:01:53,158
แสดงให้ผมดูหน่อยว่าคุณยั่วจีฮันยังไง

948
01:01:53,242 --> 01:01:54,910
ผมก็เด็ดพอๆ กับ...

949
01:01:59,748 --> 01:02:01,917
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

950
01:02:02,876 --> 01:02:08,257
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าทำไม
คนถึงเอาเหล้าแพงๆ สาดหน้าคนอื่น

951
01:02:08,757 --> 01:02:09,800
ฉันเข้าใจแล้ว

952
01:02:09,883 --> 01:02:12,136
วางแก้วแล้วนั่งลงซะ

953
01:02:12,219 --> 01:02:13,512
อย่ามาสั่งฉัน

954
01:02:14,596 --> 01:02:16,473
คุณไม่ใช่เจ้านายฉัน

955
01:02:17,641 --> 01:02:19,101
แล้วก็ไม่ใช่พ่อแม่ฉัน

956
01:02:22,771 --> 01:02:25,524
ถ้าเธอไปตอนนี้ ฉันจะปล่อยข่าวลือ

957
01:02:28,819 --> 01:02:32,322
ว่าจีฮันจ้างนักแสดงมานอนด้วย

958
01:02:35,742 --> 01:02:37,578
ทีนี้ทุกคนก็จะสงสัย

959
01:02:38,537 --> 01:02:39,538
จริงสิ

960
01:02:39,621 --> 01:02:41,582
มันพยายามจับคู่เธอกับฉัน

961
01:02:42,374 --> 01:02:45,043
หรือว่าจะอยากให้ฉันเป็นเหมือนแม่มัน

962
01:02:45,961 --> 01:02:47,045
ดื่มสิ

963
01:02:47,129 --> 01:02:49,173
เว้นแต่เธอจะอยากให้ไอ้กาฝากนั่น

964
01:02:49,840 --> 01:02:51,800
ชีวิตพังเพราะข่าวลือแปลกๆ

965
01:02:57,556 --> 01:03:00,350
ใช่ ดื่มไม่หมดมันเสียมารยาท

966
01:03:01,852 --> 01:03:03,645
คุณนี่อดอยากปากแห้งมากสินะ

967
01:03:05,022 --> 01:03:06,023
ก็ได้

968
01:03:06,106 --> 01:03:07,983
คุณเอาแต่ตื๊ออยู่นั่นแหละ

969
01:03:08,066 --> 01:03:09,359
ฉันดื่มก็ได้

970
01:03:09,443 --> 01:03:10,611
ตื๊อเหรอ

971
01:03:10,694 --> 01:03:11,778
ฉันนั่งแล้ว

972
01:03:11,862 --> 01:03:13,864
และฉันจะไม่เสียมารยาท

973
01:03:14,781 --> 01:03:16,074
เพราะงั้นรักษาคำพูดด้วย

974
01:03:16,158 --> 01:03:17,284
รักษาคำพูดเหรอ

975
01:03:17,367 --> 01:03:18,577
ถ้าฉันดื่ม

976
01:03:19,119 --> 01:03:23,916
คุณจะหุบปากเรื่องจีฮัน โอเคไหม

977
01:03:48,023 --> 01:03:50,359
ผมดื่มหมดแล้ว เธอไปได้แล้วใช่ไหม

978
01:04:04,289 --> 01:04:06,250
อาจอง ทำไมฉันติดต่อเธอไม่ได้เลย

979
01:04:06,333 --> 01:04:09,419
สำนักงานเขตปิดแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่ที่สตูดิโอ

980
01:04:09,503 --> 01:04:10,796
โทรกลับด้วย

981
01:04:11,880 --> 01:04:14,758
ฉันกลัวว่าจะมีเรื่องอะไร

982
01:04:17,344 --> 01:04:18,554
บันทึกข้อความแล้ว

983
01:04:25,435 --> 01:04:28,689
(คอรินน์แอร์
ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์)

984
01:04:39,032 --> 01:04:40,826
คุณคิม ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

985
01:04:41,660 --> 01:04:45,038
ผมอยากได้วิดีโอจากกล้องวงจรปิดแถวสตูดิโอผม

986
01:04:45,956 --> 01:04:48,041
ใช่ ทุกคนที่มาที่นี่

987
01:04:48,125 --> 01:04:49,126
อีโดฮัน

988
01:05:02,514 --> 01:05:04,516
ใช่อีโดฮันจริงๆ ด้วย

989
01:05:06,518 --> 01:05:08,020
เป็นยังไงบ้าง

990
01:05:13,191 --> 01:05:15,360
ไม่ต้องตามมา ฉันโกรธอยู่

991
01:05:17,904 --> 01:05:19,072
เอากระเป๋าฉันมา

992
01:05:21,241 --> 01:05:23,035
ผมขอโทษ อย่าโกรธเลยนะ

993
01:05:25,537 --> 01:05:26,538
เรื่องอะไร

994
01:05:28,165 --> 01:05:30,709
รู้ตัวไหมว่าคุณทำอะไรผิด

995
01:05:30,792 --> 01:05:33,337
ผมพยายามจับคู่คุณกับผู้ชายอีกคน

996
01:05:34,421 --> 01:05:35,922
เขาเป็นคนดี

997
01:05:36,006 --> 01:05:38,050
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่า

998
01:05:38,133 --> 01:05:40,636
คนที่มาเป็นคนดีหรือเปล่า

999
01:05:43,805 --> 01:05:44,806
คุณก็ได้ยินที่เขาพูด

1000
01:05:45,974 --> 01:05:48,226
ทำไมถึงไม่ทำอะไรเลย

1001
01:05:48,310 --> 01:05:50,979
ทีกับฉัน คุณพูดแรงตลอด

1002
01:05:51,063 --> 01:05:54,232
ทำไมถึงทนฟังเรื่องบ้าๆ อยู่ได้

1003
01:05:55,567 --> 01:05:56,693
พูดไม่ได้เหรอ

1004
01:05:58,195 --> 01:05:59,237
พูดได้สิ

1005
01:05:59,321 --> 01:06:02,866
เห็นไหม คุณเถียงฉันตลอดเวลา

1006
01:06:02,949 --> 01:06:05,202
ทำไมไม่เถียงเขาล่ะ

1007
01:06:07,496 --> 01:06:08,497
คุณ...

1008
01:06:10,248 --> 01:06:11,792
โกรธเพราะเรื่องนี้เหรอ

1009
01:06:11,875 --> 01:06:14,544
ไม่ได้โกรธที่ผมส่งคุณมานัดบอดเหรอ

1010
01:06:15,045 --> 01:06:16,213
รู้อะไรไหม

1011
01:06:16,296 --> 01:06:19,299
ฉันไม่สนหรอกว่าคนแปลกหน้าจะพูดยังไง

1012
01:06:20,425 --> 01:06:22,260
ยังไงฉันก็ไม่เจอพวกเขาอีก

1013
01:06:22,344 --> 01:06:25,764
ฉันได้กินอาหารอร่อยๆ ได้ดื่มเหล้าแพงๆ ฟรี

1014
01:06:26,473 --> 01:06:29,643
ฉันไม่เสียหายอะไร
แต่คุณนี่คนละเรื่องกันเลย

1015
01:06:30,894 --> 01:06:32,562
ทำไมคุณถึงได้

1016
01:06:33,188 --> 01:06:34,940
ถูกทำร้ายต่อหน้าฉันอยู่เรื่อย

1017
01:06:36,191 --> 01:06:38,735
ไหนจะโดนตบ ไหนจะคำพูดของไอ้งั่งนั่น

1018
01:06:39,611 --> 01:06:41,530
ฉันละสงสารคุณจริงๆ

1019
01:06:42,989 --> 01:06:44,533
คุณไม่ใจหวิว

1020
01:06:45,409 --> 01:06:46,618
แค่สงสารเหรอ

1021
01:06:47,577 --> 01:06:49,705
ยังจะพูดเรื่องนั้นอีกเหรอ

1022
01:06:49,788 --> 01:06:50,914
ผมก็โกรธเหมือนกัน

1023
01:06:52,916 --> 01:06:54,459
เพราะคุณโดนดูถูก

1024
01:06:58,463 --> 01:06:59,548
แปลกใจจัง

1025
01:07:00,924 --> 01:07:02,718
คุณโกรธแทนฉันเหรอ

1026
01:07:03,844 --> 01:07:06,304
ฉันนึกว่าคุณเกลียดฉันที่สุด

1027
01:07:07,723 --> 01:07:09,433
ผมคงชอบคุณมั้ง

1028
01:07:18,191 --> 01:07:20,110
ชอบมากพอที่จะโกรธ

1029
01:07:21,319 --> 01:07:22,446
ถ้ามีใคร...

1030
01:07:25,991 --> 01:07:27,117
ดูถูกคุณ

1031
01:07:47,804 --> 01:07:48,805
คุณอีจีฮัน

1032
01:07:51,516 --> 01:07:52,517
คุณอีจีฮัน

1033
01:08:13,538 --> 01:08:14,539
คุณอีจีฮัน

1034
01:08:48,156 --> 01:08:49,157
ปล่อยฉันนะ

1035
01:08:49,241 --> 01:08:51,451
ฉันมันโง่ที่รู้สึกขอบคุณคุณ

1036
01:08:52,619 --> 01:08:54,579
แบบนี้เขาเรียกว่าลักพาตัวนะ

1037
01:08:55,497 --> 01:08:57,624
ฉันอัดทุกอย่างไว้ เผื่อต้องใช้

1038
01:08:58,542 --> 01:08:59,543
เอามานี่

1039
01:09:00,126 --> 01:09:02,712
ถ้าฉันติดต่อเธอไม่ได้ ถือว่าผิด...

1040
01:09:03,672 --> 01:09:07,634
สืบเรื่องผู้หญิงที่คบกับน้องชายฉัน

1041
01:09:08,134 --> 01:09:09,553
ฉันจะไปกับอาจอง

1042
01:09:09,636 --> 01:09:12,931
คอยดูเถอะ ฉันจะดูแลโดฮันอย่างดีเลย

1043
01:09:13,014 --> 01:09:14,683
หัวใจฉันเต้นแรง

1044
01:09:15,183 --> 01:09:16,560
แม้ว่าจะไม่อยาก

1045
01:09:22,107 --> 01:09:24,109
แปลโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม