1
00:01:49,016 --> 00:01:50,226
ตอนนั้นเอง

2
00:01:51,519 --> 00:01:52,853
ที่ฉันรู้ว่า

3
00:01:53,896 --> 00:01:58,359
นายเป็นได้แค่ไอ้ขี้ขลาดน่าสมเพช

4
00:02:08,118 --> 00:02:09,495
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปเลย

5
00:02:10,621 --> 00:02:11,956
ถึงจะผ่านไปตั้งห้าปี

6
00:02:12,957 --> 00:02:14,708
- แทฮยอน
- นายดังแล้ว

7
00:02:15,709 --> 00:02:16,710
ฉันเห็นในข่าว

8
00:02:18,087 --> 00:02:20,172
นายถึงกับมีแฟนเป็นตัวเป็นตน

9
00:02:20,256 --> 00:02:21,632
- แทฮยอน
- เธอรู้หรือเปล่า

10
00:02:22,383 --> 00:02:24,552
ว่าเธอกำลังคบกับคนเสแสร้ง

11
00:02:25,636 --> 00:02:26,846
ฉันกำลังจะแต่งงาน

12
00:02:27,972 --> 00:02:31,392
ฉันจะไม่แก้ตัวเรื่องที่เกิดขึ้นในตอนนั้น

13
00:02:31,475 --> 00:02:33,227
เพราะงั้นอย่ามาที่นี่อีก

14
00:02:33,310 --> 00:02:35,145
แล้วก็ไม่ต้องมาซ่อมอะไรให้ฉัน

15
00:02:36,146 --> 00:02:38,190
สนใจแค่ความสุขของตัวเองก็พอ

16
00:02:39,775 --> 00:02:41,694
ระหว่างเดินมาที่นี่ ฉันคิดว่า

17
00:02:42,653 --> 00:02:46,323
"ฉันจะไปหาคนที่ฉันบอกเลิกทำไม"

18
00:02:47,700 --> 00:02:48,784
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

19
00:02:49,952 --> 00:02:50,995
อีโดฮัน

20
00:02:51,996 --> 00:02:53,372
ฉันคิดว่า

21
00:02:54,498 --> 00:02:56,208
ฉันอยากทำให้นายเจ็บ

22
00:02:57,293 --> 00:02:58,794
ดังนั้นฉันจะทำแบบนั้น

23
00:03:00,546 --> 00:03:02,172
เพื่อความสุขของฉันเอง

24
00:03:11,307 --> 00:03:13,934
(คอรินน์แอร์
ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์)

25
00:03:21,734 --> 00:03:24,111
ถ้าไฟดับอีก นายคงคิดถึงฉัน

26
00:03:25,237 --> 00:03:26,280
โทรมาก็แล้วกัน

27
00:03:41,629 --> 00:03:45,299
(นาอาจอง)

28
00:03:45,382 --> 00:03:47,343
เลขหมายที่ท่านเรียก...

29
00:03:47,426 --> 00:03:48,719
ให้ตายสิ

30
00:03:48,802 --> 00:03:49,845
คุณอีจีฮัน

31
00:03:50,971 --> 00:03:51,972
คุณอีจีฮัน

32
00:03:52,848 --> 00:03:54,767
ตั้งสติหน่อยได้ไหม

33
00:03:54,850 --> 00:03:57,311
คุณนาอาจอง ยืนดีๆสิ

34
00:03:57,394 --> 00:03:58,687
เมาแล้วเหรอ

35
00:03:59,271 --> 00:04:01,315
ซบไหล่ผมได้ เดี๋ยวผมพากลับบ้าน

36
00:04:04,568 --> 00:04:06,820
ฉันมันโง่ที่รู้สึกขอบคุณคุณ

37
00:04:07,780 --> 00:04:09,573
คุณจะช่วยฉันทำไม

38
00:04:09,657 --> 00:04:12,368
ถ้าจะทำให้ฉันลำบากขนาดนี้

39
00:04:12,451 --> 00:04:14,370
แต่คุณก็ประทับใจ

40
00:04:15,204 --> 00:04:18,123
คุณโกรธที่ผมโดนดูถูก

41
00:04:19,500 --> 00:04:20,501
คุณอีจีฮัน

42
00:04:21,126 --> 00:04:24,964
บ้านฉันอยู่แถวนี้ เดินแค่ 20 นาที
ถ้าปั่นจักรยานก็ห้านาที

43
00:04:25,547 --> 00:04:28,634
ป่านนี้ฉันน่าจะกลับบ้านนอนไปแล้ว

44
00:04:28,717 --> 00:04:31,053
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลานะ

45
00:04:34,181 --> 00:04:37,184
ที่เห็นกว้างๆ นี่ไหล่ผมเอง

46
00:04:37,267 --> 00:04:39,061
แปลกใจล่ะสิ

47
00:04:39,728 --> 00:04:41,689
คุณถึงไม่ยอมซบไหล่ผม

48
00:04:42,523 --> 00:04:43,524
ให้ตายสิ

49
00:04:43,607 --> 00:04:45,484
ไม่ชอบไหล่ผมเหรอ

50
00:04:46,193 --> 00:04:47,194
คุณบอกว่า...

51
00:04:50,781 --> 00:04:52,032
ปั่นจักรยานไปบ้านคุณ

52
00:04:52,533 --> 00:04:54,201
ใช้เวลาห้านาทีใช่ไหม

53
00:04:54,284 --> 00:04:56,370
ผมจะพาคุณกลับบ้านในสามนาที

54
00:04:57,162 --> 00:04:58,205
ปล่อยนะ

55
00:04:58,956 --> 00:05:00,082
ปล่อยฉัน

56
00:05:01,500 --> 00:05:04,003
หยุดนะ ปล่อยฉัน

57
00:05:21,645 --> 00:05:22,855
คุณอีจีฮัน

58
00:05:23,522 --> 00:05:25,232
คุณอีจีฮัน ตื่นสิ

59
00:05:26,608 --> 00:05:27,776
คุณอีจีฮัน

60
00:05:35,701 --> 00:05:37,619
เลขหมายที่ท่านเรียก...

61
00:05:39,121 --> 00:05:41,457
อีกสิบนาทีเรือจะออก มาเร็ว

62
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
พี่

63
00:05:43,292 --> 00:05:45,794
ผมว่าผมน่าจะกลับโซล

64
00:05:50,382 --> 00:05:52,217
จีฮันไม่เคยไม่รับสายจากผม

65
00:05:52,301 --> 00:05:53,844
นานเกินชั่วโมงมาก่อน

66
00:05:53,927 --> 00:05:56,263
ปกติเขาติดต่อผมตลอด 24 ชั่วโมง

67
00:05:56,346 --> 00:05:58,015
ต่อให้เป็นวันหยุดของผมก็เถอะ

68
00:05:58,098 --> 00:06:01,894
แต่เขาไม่รับสายมา 12 ชั่วโมงแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ

69
00:06:01,977 --> 00:06:05,189
แทค นายหมกมุ่นเกินไปแล้ว

70
00:06:05,272 --> 00:06:08,067
นี่วันหยุดสุดสัปดาห์
เขาคงนอนตื่นสายนั่นแหละ

71
00:06:08,150 --> 00:06:09,276
ตื่นสายเหรอ

72
00:06:10,694 --> 00:06:11,695
แย่แล้ว

73
00:06:11,779 --> 00:06:13,864
เขาคงตายไปแล้ว หรือไม่ก็ถูกลักพาตัว

74
00:06:30,005 --> 00:06:32,424
ผมดื่มหมดแล้ว เธอไปได้แล้วใช่ไหม

75
00:06:33,550 --> 00:06:35,803
ชอบมากพอที่จะโกรธ

76
00:06:35,886 --> 00:06:37,262
ถ้ามีใคร...

77
00:06:38,764 --> 00:06:39,807
ดูถูกคุณ

78
00:06:48,232 --> 00:06:49,483
พูดบ้าๆ

79
00:06:51,110 --> 00:06:52,027
เท้า

80
00:06:53,779 --> 00:06:55,572
จะไปหาเธอทำไม

81
00:06:56,615 --> 00:06:59,368
มือ จะเอื้อมไปหาเธอทำไม

82
00:07:01,453 --> 00:07:02,454
หัว

83
00:07:03,539 --> 00:07:05,833
ทำไมถึงเอาแต่เป็นห่วงเธอ

84
00:07:07,668 --> 00:07:08,669
แผ่นรองคลาน

85
00:07:11,171 --> 00:07:12,172
ใช่ไหม

86
00:07:12,256 --> 00:07:13,590
คุณซื้อแผ่นรองคลานของผมไป

87
00:07:14,091 --> 00:07:15,676
- เธอเป็นใคร
- โชจีโอ

88
00:07:21,598 --> 00:07:25,686
ผมชอบไอ้นี่มาก แต่ผมจะขายให้คุณ

89
00:07:25,769 --> 00:07:27,312
คิด 5,000 วอน

90
00:07:27,396 --> 00:07:29,523
- ที่นี่ที่ไหน
- ห้องนอนป้าผม

91
00:07:30,274 --> 00:07:32,234
ทำไมฉันถึงมาอยู่ในห้องนอนป้าเธอ

92
00:07:32,317 --> 00:07:35,070
เมื่อวานป้าผมแบกคุณมาที่นี่

93
00:07:35,946 --> 00:07:37,573
ป้าผมแรงเยอะ

94
00:07:40,033 --> 00:07:41,827
เสื้อยืดเห่ยๆ นี่มันอะไรกัน

95
00:07:41,910 --> 00:07:43,078
ฉันอ้วกเหรอ

96
00:07:44,079 --> 00:07:45,038
ว่ายังไง

97
00:07:45,122 --> 00:07:50,335
แม่ผมเอาน้ำผสมน้ำผึ้งให้คุณกิน
แต่คุณบ้วนทิ้งเพราะมันหวานเกิน

98
00:07:54,673 --> 00:07:55,674
โอเค

99
00:07:56,967 --> 00:07:57,968
ฉันจะซื้อไอ้นั่น

100
00:07:58,677 --> 00:07:59,511
จริงเหรอ

101
00:08:00,637 --> 00:08:03,182
แต่เธอต้องไปดูว่าป้าเธออยู่หรือเปล่า

102
00:08:03,265 --> 00:08:05,309
ถ้าฉันออกไปได้โดยที่ป้าเธอไม่รู้

103
00:08:08,896 --> 00:08:10,439
ฉันให้หมดนี่เลย

104
00:08:11,064 --> 00:08:12,065
ได้ครับ

105
00:08:19,239 --> 00:08:21,241
- ป้าไม่อยู่ครับ
- โอเค

106
00:08:26,997 --> 00:08:27,998
ผมบอกแล้วนะ

107
00:08:28,790 --> 00:08:29,791
ป้าไม่อยู่

108
00:08:33,754 --> 00:08:35,172
แต่อยู่กันทั้งบ้านเลย

109
00:08:40,552 --> 00:08:42,429
อ้าว อรุณสวัสดิ์

110
00:08:43,472 --> 00:08:44,473
ตื่นแล้วเหรอ

111
00:08:45,390 --> 00:08:47,184
ไปล้างหน้าแล้วมากินข้าวกัน

112
00:09:00,781 --> 00:09:06,203
คุณเป็นน้องสามีของอาจอง
หวังว่าอาหารจะถูกปากนะ

113
00:09:06,954 --> 00:09:09,331
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่ใช่น้องสามีของเธอ

114
00:09:10,040 --> 00:09:11,166
อะไรนะ

115
00:09:11,250 --> 00:09:13,168
ทั้งสองคนยังไม่ได้แต่งงานกันครับ

116
00:09:13,835 --> 00:09:15,254
อ๋อ จริงด้วย

117
00:09:15,337 --> 00:09:17,506
คุณคือคนที่โดนแบกมาที่นี่

118
00:09:17,589 --> 00:09:20,133
ทั้งๆ ที่ยังไม่เป็นอะไรกันด้วยซ้ำ

119
00:09:25,764 --> 00:09:26,598
เค็มจัง

120
00:09:27,474 --> 00:09:29,184
- อ๋อ ฉัน...
- นี่

121
00:09:29,268 --> 00:09:33,605
พวกเราต้องไปแล้ว ค่อยๆ กินตามสบายนะ

122
00:09:33,689 --> 00:09:34,690
จะไปแล้วเหรอครับ

123
00:09:34,773 --> 00:09:36,441
- ใช่ เอ่อ...
- ตอนนี้เลยเหรอ

124
00:09:36,525 --> 00:09:37,651
- คุณคะ
- จีโอ

125
00:09:37,734 --> 00:09:38,860
- จีโอ
- มาเร็ว

126
00:09:39,778 --> 00:09:42,239
- อะไร
- ไปคุยกันข้างนอก

127
00:09:47,953 --> 00:09:49,621
เราต้องออกมาด้วยเหรอ

128
00:09:50,414 --> 00:09:52,916
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ

129
00:09:53,542 --> 00:09:55,627
ไล่เราออกจากบ้านตัวเองทำไม

130
00:09:55,711 --> 00:09:57,921
ก็ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

131
00:09:58,714 --> 00:10:01,383
จะว่าไป เดี๋ยวนี้ฉันทำอาหารเค็มเหรอ

132
00:10:02,718 --> 00:10:05,512
ฉันน่าจะใส่เกลือในแกงน้อยๆ หน่อย

133
00:10:05,595 --> 00:10:08,515
ไม่ค่ะ ถ้าทำแบบนั้น
เขาคงบอกว่ามันจืดเกินไป

134
00:10:09,099 --> 00:10:10,475
เขาแค่ไม่ชอบ

135
00:10:10,559 --> 00:10:12,227
พวกเราทั้งครอบครัว

136
00:10:12,311 --> 00:10:14,146
แต่ผมชอบเขานะ

137
00:10:14,229 --> 00:10:17,941
จำตอนที่เขาแต่งตัวเต็มยศมาหาเรา

138
00:10:18,025 --> 00:10:20,027
แล้วพาพี่ไปได้ไหม

139
00:10:21,069 --> 00:10:22,738
เรื่องของเรื่องคือ

140
00:10:22,821 --> 00:10:26,199
พี่อาจองจอมเฮี้ยว
ขึ้นรถไปกับเขาโดยไม่เถียงสักคำ

141
00:10:26,283 --> 00:10:28,744
- อาจองเนี่ยนะ
- จริงเหรอ ง่ายๆ อย่างนั้นเลย

142
00:10:28,827 --> 00:10:30,245
ใช่

143
00:10:30,329 --> 00:10:34,374
พี่คงไม่มั่นใจเพราะ
กำลังจะแต่งงานเข้าบ้านคนรวย

144
00:10:36,335 --> 00:10:39,504
ว่าที่น้องสามีนี่ต้องเป็นตัวปัญหาแน่ๆ

145
00:10:39,588 --> 00:10:44,176
ขนาดยังไม่แต่งงานกัน
เขาก็กลั่นแกล้งพี่แล้ว

146
00:10:44,259 --> 00:10:45,802
- จริงไหม
- จริง

147
00:10:45,886 --> 00:10:48,889
เขาดูเป็นเด็กดีนะ

148
00:10:49,389 --> 00:10:52,017
แต่จริงๆ คงตรงข้ามกับพี่ชายเขาเลย

149
00:10:52,517 --> 00:10:53,602
คุณแม่ครับ

150
00:10:53,685 --> 00:10:58,607
เขาว่ากันว่าเวลาดูคน ให้ดูที่แววตา

151
00:10:58,690 --> 00:11:01,735
แต่ตาเขาดูไม่ดีเท่าไร

152
00:11:02,444 --> 00:11:05,197
เขาตาโต แต่มันดูก้าวร้าวเกินไป

153
00:11:06,907 --> 00:11:09,034
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับสัตว์

154
00:11:10,202 --> 00:11:12,788
ที่ตอบแทนคนที่ช่วยเหลือพวกมัน

155
00:11:13,288 --> 00:11:15,791
แต่ทำไมคุณถึงเนรคุณแบบนี้

156
00:11:15,874 --> 00:11:18,251
แล้วคุณล่ะ

157
00:11:18,919 --> 00:11:22,297
แบบนี้เขาเรียกว่าลักพาตัวนะ

158
00:11:22,381 --> 00:11:25,967
ผมตื่นมาบนที่นอนลายดอกไม้
แถมยังโดนเด็กไถเงินอีก

159
00:11:26,927 --> 00:11:30,639
ที่ผมไม่แจ้งตำรวจ
ก็เพราะได้กินอาหารอุ่นๆ นี่แหละ

160
00:11:34,559 --> 00:11:35,852
คุณจำไม่ได้เหรอ

161
00:11:40,440 --> 00:11:41,400
จำไม่ได้สินะ

162
00:11:41,525 --> 00:11:45,028
คุณคงความจำไม่ดีสินะ

163
00:11:46,988 --> 00:11:47,989
หมายความว่ายังไง

164
00:11:49,199 --> 00:11:50,951
ผมพาคุณออกมาจากโรงแรม

165
00:11:51,493 --> 00:11:53,745
แล้วก็ขอโทษ ก็แค่นั้นนี่

166
00:11:53,829 --> 00:11:56,248
ฉันถ่ายคลิปเผื่อเอาไว้แล้ว

167
00:11:59,501 --> 00:12:00,961
หลักฐานหมายเลขหนึ่ง

168
00:12:02,129 --> 00:12:03,130
นี่

169
00:12:03,797 --> 00:12:04,923
ออกมา

170
00:12:05,549 --> 00:12:07,259
ออกมา นี่ไม่ใช่รถคุณนะ

171
00:12:13,765 --> 00:12:15,100
กรุณาใส่รหัสผ่านอีกครั้ง

172
00:12:15,183 --> 00:12:16,476
ให้ตายสิ

173
00:12:16,560 --> 00:12:18,812
นี่แกก็ดูถูกฉันเหมือนกันเหรอ

174
00:12:19,479 --> 00:12:20,730
เปิดเดี๋ยวนี้

175
00:12:25,277 --> 00:12:26,820
กรุณาใส่รหัสผ่านอีกครั้ง

176
00:12:32,826 --> 00:12:34,619
อ้าว นี่มันคลับนี่นา

177
00:12:36,538 --> 00:12:38,290
ปี๊บ ปอบ ปี๊บ ปอบ

178
00:12:42,210 --> 00:12:44,171
จีโอ ถ่ายให้หน่อย

179
00:12:44,254 --> 00:12:45,380
คนที่ซื้อแผ่นรองคลานนี่

180
00:12:46,131 --> 00:12:47,674
- แม่คะ
- อะไร...

181
00:12:47,757 --> 00:12:49,217
- ช่วยพาเขาไปที
- ตายแล้ว

182
00:12:49,301 --> 00:12:50,802
ไปยังไงมายังไงเนี่ย

183
00:12:50,886 --> 00:12:52,554
- ที่รัก
- เปิดประตูที

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,310
ไม่เอา ฉันเกลียดของหวานๆ

185
00:12:58,393 --> 00:13:00,020
ตายแล้ว ต้องเปลี่ยนชุดนะ

186
00:13:00,103 --> 00:13:01,813
เสื้อนี่คงแพงน่าดู

187
00:13:01,897 --> 00:13:02,981
- แม่คะ
- นี่

188
00:13:03,064 --> 00:13:05,108
หยุดถ่ายแล้วเช็ดซะ

189
00:13:05,901 --> 00:13:07,903
เขาเป็นน้องสามีพี่นะ

190
00:13:07,986 --> 00:13:11,239
เหนอะหนะจัง ไม่เอาเสื้อตัวนี้แล้ว

191
00:13:12,532 --> 00:13:13,533
จะบ้าเหรอ

192
00:13:16,578 --> 00:13:19,039
จิตสำนึกกลับมาแล้วสินะ

193
00:13:19,122 --> 00:13:20,123
นั่นอะไรน่ะ

194
00:13:22,667 --> 00:13:23,668
เอามานี่

195
00:13:24,920 --> 00:13:25,962
เอามานี่เลย

196
00:13:27,172 --> 00:13:28,965
ถ้าไม่ได้ฉัน

197
00:13:29,049 --> 00:13:34,888
คุณคงนอนอยู่ข้างถนนใกล้ๆ โรงแรม
แล้วก็ทำเรื่องน่าขายหน้า

198
00:13:34,971 --> 00:13:37,098
แล้วเรื่องก็คงรู้ไปถึงตาคุณ

199
00:13:37,182 --> 00:13:39,976
ผมขอตายอยู่ข้างถนนดีกว่า

200
00:13:40,519 --> 00:13:41,937
ยัยโจรแบล็กเมล

201
00:13:43,688 --> 00:13:45,315
แบล็กเมลมันของถนัดคุณ

202
00:13:45,398 --> 00:13:46,858
ฉันแค่ต่อรอง

203
00:13:50,195 --> 00:13:51,196
ฉันจะลบคลิป

204
00:13:52,614 --> 00:13:54,157
ถ้าคุณยอมรับ

205
00:13:54,241 --> 00:13:55,283
ยอมรับอะไร

206
00:13:55,367 --> 00:13:57,244
ยอมรับว่าฉันจะไม่หลงรักคุณ

207
00:13:57,327 --> 00:13:59,079
หรือใครหน้าไหนทั้งนั้น

208
00:14:00,121 --> 00:14:02,582
ฉันไปปูซาน แล้วก็ไปนัดบอด

209
00:14:03,124 --> 00:14:06,002
ฉันให้ความร่วมมือมามากพอแล้ว

210
00:14:06,628 --> 00:14:08,505
- ถึงตาคุณบ้างแล้ว
- ถ้าผมปฏิเสธล่ะ

211
00:14:10,048 --> 00:14:11,383
ฉันก็ไม่มีทางเลือก

212
00:14:12,342 --> 00:14:16,721
ฉันมีหลักฐานเยอะเลย
ฉันจะไปบอกทุกอย่างกับโดฮัน

213
00:14:19,057 --> 00:14:20,058
จะฟ้องเรื่องผมเหรอ

214
00:14:21,142 --> 00:14:24,604
อย่าหวังเลย เพราะผมจะทำลายหลักฐาน

215
00:14:56,094 --> 00:14:57,470
คุณชอบฉันมากพอ

216
00:14:59,389 --> 00:15:01,391
ที่จะโกรธเวลาฉันโดนดูถูก

217
00:15:03,018 --> 00:15:06,104
ทำไมคุณถึงยังไม่ยอมให้
ฉันแต่งงานกับพี่คุณอีก

218
00:15:09,399 --> 00:15:11,860
ถ้าคุณยอม ฉันจะชอบคุณมากขึ้นนิดหนึ่งนะ

219
00:15:29,669 --> 00:15:33,089
(ตอนที่ 5)

220
00:15:44,559 --> 00:15:45,685
เอามือถือมา

221
00:15:45,769 --> 00:15:46,728
หา

222
00:15:47,228 --> 00:15:48,229
ทําไม

223
00:15:57,030 --> 00:15:58,490
มือถือเธอปกติดี

224
00:15:58,573 --> 00:15:59,949
และเธอก็ดูปกติดี

225
00:16:00,033 --> 00:16:01,868
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น

226
00:16:02,952 --> 00:16:03,953
รู้อะไรไหม

227
00:16:05,038 --> 00:16:06,998
ปกติฉันหาเรื่องมาพูดได้เรื่อยๆ

228
00:16:08,208 --> 00:16:10,377
แต่วันนี้ฉันไม่มีอะไรจะพูดเลย

229
00:16:11,920 --> 00:16:14,464
เอาเลย ด่าฉันเลย

230
00:16:14,547 --> 00:16:17,717
เธอไม่รับสายฉันจนสำนักงานเขตปิด

231
00:16:17,801 --> 00:16:22,013
แล้วเธอก็โทรหาฉันหลายครั้ง
แต่พอฉันโทรกลับก็ไม่รับสาย

232
00:16:22,681 --> 00:16:23,723
ขอโทษนะ

233
00:16:23,807 --> 00:16:26,893
ฉันติดต่อเธอไม่ได้
ไหนจะเรื่องที่สตูดิโออีก

234
00:16:27,644 --> 00:16:29,145
ฉันเป็นห่วงเธอมากนะ

235
00:16:29,229 --> 00:16:31,564
ที่สตูดิโอมีอะไรเหรอ

236
00:16:32,982 --> 00:16:34,359
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

237
00:16:34,442 --> 00:16:37,320
เข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า

238
00:16:39,114 --> 00:16:40,115
ไม่ คุยตรงนี้แหละ

239
00:16:40,740 --> 00:16:41,741
คุยตรงนี้แหละ

240
00:16:44,411 --> 00:16:45,995
มีอะไรก็น่าจะโทรมาสิ

241
00:16:46,788 --> 00:16:48,331
ทำไมถึงมาที่นี่แต่เช้าเชียว

242
00:16:54,671 --> 00:16:55,880
- อาจอง
- หือ

243
00:16:56,381 --> 00:16:58,633
เรื่องแต่งงานนี่ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

244
00:16:58,717 --> 00:16:59,843
ฉันรู้

245
00:16:59,926 --> 00:17:02,345
ถ้าฉันติดต่อเธอไม่ได้ ถือว่าผิด...

246
00:17:03,596 --> 00:17:07,016
ทำอะไรน่ะ ทำไมถึงไม่ปล่อยให้พี่พูดต่อ

247
00:17:07,851 --> 00:17:09,102
รู้แล้วน่า

248
00:17:09,644 --> 00:17:12,272
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีเรื่องแบบนี้อีก

249
00:17:12,772 --> 00:17:14,524
- เธอไม่เป็นไรแน่นะ
- อือ

250
00:17:15,233 --> 00:17:16,526
ค่อยยังชั่วหน่อย

251
00:17:19,362 --> 00:17:21,573
- มีคนแอบเข้าไปในสตูดิโอฉัน
- อะไรนะ

252
00:17:21,656 --> 00:17:23,700
ตั๋วเครื่องบินถูกฉีก

253
00:17:24,534 --> 00:17:25,952
เราต้องระวังตัว

254
00:17:26,035 --> 00:17:27,912
นายแจ้งความหรือยัง

255
00:17:28,788 --> 00:17:32,333
- ฉันไม่อยากให้มันบานปลาย
- แต่นายก็ควรแจ้งความอยู่ดี

256
00:17:32,417 --> 00:17:33,918
อย่าทำตัวงี่เง่าสิ

257
00:17:34,002 --> 00:17:35,712
เราพิมพ์ตั๋วใหม่ได้

258
00:17:36,546 --> 00:17:38,214
แล้วเราก็จะไปนิวยอร์กกัน

259
00:17:38,923 --> 00:17:40,049
นิวยอร์กเหรอ

260
00:17:40,133 --> 00:17:41,384
ใกล้ถึงวันเดินทางแล้ว

261
00:17:41,468 --> 00:17:42,594
เราควรอยู่เงียบๆ

262
00:17:42,677 --> 00:17:44,345
คนอื่นจะได้ไม่รู้เรื่อง

263
00:17:44,429 --> 00:17:45,430
ได้

264
00:17:45,513 --> 00:17:49,684
ฉันนึกว่าทะเบียนสมรสเรา
จะเป็นชนวนให้เกิดเรื่อง

265
00:17:50,602 --> 00:17:51,811
ฉันเป็นห่วงมากนะ

266
00:17:52,437 --> 00:17:53,563
พูดเรื่องอะไรน่ะ

267
00:18:00,820 --> 00:18:01,946
ไปนิวยอร์กเหรอ

268
00:18:04,616 --> 00:18:05,742
ทะเบียนสมรสเหรอ

269
00:18:06,409 --> 00:18:07,410
ทำไมนายถึงอยู่ที่นี่

270
00:18:28,223 --> 00:18:29,224
ขอโทษนะคะ

271
00:18:30,099 --> 00:18:31,810
พี่เขาทำตัวเป็นเด็กๆ

272
00:18:32,894 --> 00:18:36,022
เขาคงเสียใจที่โดนคุณตาดุ

273
00:18:36,105 --> 00:18:38,525
ไม่ต้องขอโทษแทนเขาหรอก

274
00:18:39,359 --> 00:18:44,447
ฉันรู้ว่าแกตามเช็ดตามล้าง
ให้มินอุงมาตลอด พอได้แล้ว

275
00:18:45,406 --> 00:18:46,658
คุณตารู้เหรอคะ

276
00:18:47,826 --> 00:18:50,036
แล้วทำไมถึงอยากให้โดฮันสืบทอดบริษัทล่ะคะ

277
00:18:52,163 --> 00:18:53,164
คุณตา

278
00:18:54,415 --> 00:18:56,042
ทำไมถึงไม่ให้หนูดูแลบริษัท

279
00:18:57,001 --> 00:18:58,586
หนูทำงานได้ดี

280
00:18:58,670 --> 00:19:01,130
หนูไม่เหมือนพี่หรือคุณพ่อ

281
00:19:03,007 --> 00:19:05,635
ถ้าหนูเคยทำให้คุณตาผิดหวัง
หนูจะปรับปรุงตัว

282
00:19:05,718 --> 00:19:06,928
ไม่ว่าเรื่องอะไร

283
00:19:08,638 --> 00:19:10,306
หนูทำงานได้ดีจริงๆ นะคะ

284
00:19:12,517 --> 00:19:13,852
ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

285
00:19:13,935 --> 00:19:15,228
ค่ะ

286
00:19:15,311 --> 00:19:17,814
ถ้าอย่างนั้นก็เอาความมุ่งมั่นของแก

287
00:19:18,565 --> 00:19:20,108
มาช่วยโดฮันซะ

288
00:19:22,151 --> 00:19:25,530
เรื่องเดียวที่ฉันผิดหวังในตัวแก

289
00:19:26,239 --> 00:19:29,325
คือแกไม่ยอมรับสองคนนั้นเป็นน้อง

290
00:19:29,409 --> 00:19:32,203
มีแค่สองคนนั้นที่หนูรับไม่ได้ค่ะ

291
00:19:33,371 --> 00:19:34,372
แล้วก็

292
00:19:35,498 --> 00:19:36,624
หนูนึกว่าคุณตา

293
00:19:36,708 --> 00:19:38,835
คิดแบบเดียวกันมาตลอด

294
00:19:45,884 --> 00:19:47,510
ฉันเชื่อในตัวแกนะ

295
00:19:48,261 --> 00:19:49,637
แกทำดีได้ถ้าตั้งใจ

296
00:19:51,389 --> 00:19:52,765
ค่อยๆ พยายามไป

297
00:20:02,066 --> 00:20:03,735
ผมก็ยังเก่งกว่าคุณอยู่ดี

298
00:20:03,818 --> 00:20:04,861
ล้อเล่นใช่ไหม

299
00:20:04,944 --> 00:20:05,945
อ้าว

300
00:20:06,613 --> 00:20:09,407
นั่นผู้อำนวยการฮันจากจังซันโฮมช็อปปิ้ง

301
00:20:09,490 --> 00:20:11,326
กับคุณยุนจากแทยังโปรดักส์นี่

302
00:20:12,201 --> 00:20:13,202
ใช่

303
00:20:14,078 --> 00:20:16,748
- ขอแบบเดียวกันค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

304
00:20:18,333 --> 00:20:20,126
นึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

305
00:20:21,377 --> 00:20:24,047
แล้วทำไมเมื่อวานคุณถึงส่งคนอื่นมา

306
00:20:24,547 --> 00:20:25,715
แทนที่จะมาเอง

307
00:20:25,798 --> 00:20:28,343
ฉันไม่ให้เลขาทำงานในวันหยุดค่ะ

308
00:20:28,426 --> 00:20:31,429
แต่คุณให้เลขาทำงานในวันหยุด
แถมยังเรียกใช้แต่เช้าด้วย

309
00:20:31,512 --> 00:20:33,222
งั้นเหรอ ขอโทษนะ

310
00:20:34,015 --> 00:20:35,516
แต่ผมได้ยินว่า

311
00:20:36,184 --> 00:20:38,019
คุณขัดขวางการควบรวมกิจการของเรา

312
00:20:38,102 --> 00:20:41,481
อ๋อ คุณเพิ่งได้ข่าวสินะ

313
00:20:41,564 --> 00:20:43,733
เราจัดการเรื่องนั้นไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

314
00:20:45,610 --> 00:20:49,072
มีข่าวลือว่าคุณจะแต่งงานกับอีโดฮัน

315
00:20:49,155 --> 00:20:51,074
จะเอาบริษัทไปเป็นสินสอดเหรอ

316
00:20:51,157 --> 00:20:52,909
อย่าพูดไม่คิดสิคะ

317
00:20:53,618 --> 00:20:55,244
ฉันไม่ต้องมีสินสอดหรอก

318
00:20:56,788 --> 00:21:01,042
ต่อให้แต่งงานกับคนอื่นที่ไม่ใช่คนในข่าวลือ

319
00:21:02,794 --> 00:21:05,421
เว้นแต่จะเป็นของขวัญที่ฉันตั้งใจให้เอง

320
00:21:06,047 --> 00:21:07,131
"คนอื่น"

321
00:21:07,590 --> 00:21:08,591
"ของขวัญ"

322
00:21:11,678 --> 00:21:13,554
ของขวัญสำหรับใคร

323
00:21:14,263 --> 00:21:18,101
เวลาเธอมองโดฮัน ตาเธอไม่เป็นประกาย

324
00:21:18,184 --> 00:21:22,772
ในบรรดาสองคนนั้น คิดว่าเธอชอบใครล่ะ

325
00:21:23,398 --> 00:21:24,691
ไม่จริงน่า

326
00:21:24,774 --> 00:21:25,817
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

327
00:21:25,900 --> 00:21:27,819
- เฮ้ย อย่า...
- นี่

328
00:21:29,237 --> 00:21:34,033
คุณบอกว่าคุณนึกว่าฉันจะไม่มา
ฉันไม่ได้มาเพราะคุณขอหรอกนะคะ

329
00:21:34,951 --> 00:21:36,077
ฉันแค่สงสัย

330
00:21:36,869 --> 00:21:38,037
ใครเหรอคะ

331
00:21:38,121 --> 00:21:40,331
คนที่ไปหาคุณ

332
00:21:40,415 --> 00:21:42,125
แทนฉันเมื่อวาน

333
00:21:42,959 --> 00:21:43,960
ที่รัก

334
00:21:44,711 --> 00:21:45,712
ที่รัก

335
00:21:46,254 --> 00:21:47,630
ที่รัก

336
00:21:48,965 --> 00:21:51,300
ผมมีข่าวใหญ่

337
00:21:51,384 --> 00:21:52,385
อะไร...

338
00:21:53,136 --> 00:21:54,804
กางเกงเลอะอะไรคะเนี่ย

339
00:21:54,887 --> 00:21:56,556
นี่คุณฉี่ราดเหรอ

340
00:21:56,639 --> 00:21:58,891
ผมว่าคุณพูดถูก

341
00:21:58,975 --> 00:22:00,977
คนที่ยุนแชวอนชอบไม่ใช่โดฮัน

342
00:22:01,060 --> 00:22:03,146
แต่เป็นจีฮันต่างหาก

343
00:22:36,095 --> 00:22:37,138
นาอาจองมั้ง

344
00:22:37,805 --> 00:22:39,390
เป็นนักแสดงหางแถว

345
00:22:40,183 --> 00:22:41,642
จีฮันไม่ได้บอกเหรอ

346
00:22:43,686 --> 00:22:44,687
นาอาจองเหรอ

347
00:22:47,732 --> 00:22:48,816
ตายแล้ว

348
00:22:48,900 --> 00:22:50,026
นั่นคือคุณนาอาจองเหรอ

349
00:22:50,109 --> 00:22:51,110
ใช่

350
00:22:52,820 --> 00:22:55,114
จีฮันนี่จริงๆ เลย

351
00:22:56,032 --> 00:22:58,910
ส่งว่าที่พี่สะใภ้ไปนัดบอดได้ยังไง

352
00:22:58,993 --> 00:23:00,536
เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

353
00:23:01,412 --> 00:23:03,372
แล้วยังไง เล่ามาสิ

354
00:23:03,456 --> 00:23:06,167
นี่ไม่ใช่เวลามาตื่นเต้นนะ

355
00:23:06,250 --> 00:23:09,295
ไอ้เด็กไม่เจียมกะลาหัวนั่นพยายามกำจัดเธอ

356
00:23:09,378 --> 00:23:12,131
เพื่อจับคู่โดฮันกับแชวอน

357
00:23:12,215 --> 00:23:15,760
เขาคงไม่รู้ว่าแชวอนชอบตัวเอง
แต่ถ้าเขารู้ล่ะก็

358
00:23:16,260 --> 00:23:18,513
เขาก็จะยึดครองแทยัง

359
00:23:18,596 --> 00:23:20,181
ถ้าพวกเขาแต่งงานกัน

360
00:23:21,265 --> 00:23:23,142
เราได้จบเห่จริงๆ แน่

361
00:23:24,435 --> 00:23:25,436
คุณพูดถูก

362
00:23:26,354 --> 00:23:28,815
แต่จีฮันมีแฟนอยู่แล้วนี่

363
00:23:29,315 --> 00:23:33,402
คุณบอกว่าลูกน้องคุณเห็นเขากับแฟน
ที่โรงแรมแอลเจสาขาปูซาน

364
00:23:33,486 --> 00:23:34,695
หมายความว่ายังไง

365
00:23:34,779 --> 00:23:36,197
จีฮันมีแฟนเหรอ

366
00:23:38,991 --> 00:23:39,992
ไหนเล่ามาสิ

367
00:23:40,660 --> 00:23:44,288
มาทำอะไรที่นี่
ฉันนึกว่าเธอไม่เชื่อฉันซะอีก

368
00:23:44,372 --> 00:23:46,791
เรื่องนัดบอดนี่มันยังไงกัน

369
00:23:47,542 --> 00:23:49,001
ตอบฉันสิ พี่

370
00:23:52,130 --> 00:23:53,714
นี่บ้านฉัน

371
00:23:53,798 --> 00:23:55,883
ฉันมีอำนาจสั่งการ

372
00:23:56,425 --> 00:23:57,635
ถ้าเธอไม่เห็นด้วย

373
00:23:57,718 --> 00:23:59,846
ก็ไปที่อื่น

374
00:24:00,388 --> 00:24:02,140
ที่รัก ขึ้นห้องกัน

375
00:24:02,223 --> 00:24:06,185
เราจะล็อกประตู
แล้วคุยกันเบาๆ ไม่ให้ใครได้ยิน

376
00:24:06,269 --> 00:24:07,103
ได้

377
00:24:07,186 --> 00:24:08,396
อะไรเนี่ย

378
00:24:08,479 --> 00:24:09,605
หัดเคาะประตูบ้างนะ

379
00:24:14,986 --> 00:24:16,571
โอเค

380
00:24:24,120 --> 00:24:25,955
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด

381
00:24:26,706 --> 00:24:27,832
คือการถูกจับได้

382
00:24:27,915 --> 00:24:29,584
แต่พี่ทิ้งผมแบบนั้นเนี่ยนะ

383
00:24:31,752 --> 00:24:34,130
ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกจับได้เหรอ

384
00:24:35,756 --> 00:24:38,843
นายไปทำอะไรที่บ้านอาจอง

385
00:24:39,343 --> 00:24:40,803
ที่พี่ทำแย่กว่าอีก

386
00:24:40,887 --> 00:24:43,014
ยังไงก็เถอะ บอกมา

387
00:24:44,223 --> 00:24:46,851
ที่ผมได้ยินมันเรื่องอะไรกัน

388
00:24:47,935 --> 00:24:50,021
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจะแต่งงานกับเธอ

389
00:24:51,522 --> 00:24:52,648
เพราะฉันเบื่อ

390
00:24:53,691 --> 00:24:56,611
ที่ต้องหาข้ออ้างมาบอกทุกคน

391
00:25:00,448 --> 00:25:01,449
พี่ชักจะ

392
00:25:02,116 --> 00:25:04,327
ไร้ยางอายเหมือนผู้หญิงคนนั้นแล้ว

393
00:25:15,963 --> 00:25:19,717
ก็ได้ ฉันจะบอกนาย ฉันจะไปจากที่นี่กับอาจอง

394
00:25:19,800 --> 00:25:20,927
ไม่ได้

395
00:25:21,010 --> 00:25:23,554
และเราจะจดทะเบียนสมรสกันด้วย

396
00:25:23,638 --> 00:25:24,639
ไม่ได้

397
00:25:25,514 --> 00:25:28,601
ฉันไม่จำเป็นต้องขออนุญาตนาย
ฉันกับเธอตกลงกันแล้ว

398
00:25:29,143 --> 00:25:29,977
แล้วบริษัทล่ะ

399
00:25:31,562 --> 00:25:33,272
- แล้วผมล่ะ
- ทำไมนายถึง

400
00:25:33,356 --> 00:25:34,899
เอาแต่ถามฉันแบบนั้น

401
00:25:35,691 --> 00:25:36,984
ฉันไม่ใช่พ่อนาย

402
00:25:37,068 --> 00:25:38,986
ฉันเป็นแค่พี่นาย

403
00:25:39,487 --> 00:25:43,366
ชีวิตตัวเองฉันยังไม่รู้จะเอายังไงเลย
ไม่ต้องพูดถึงนายกับบริษัท

404
00:25:43,449 --> 00:25:44,408
อีโดฮัน

405
00:25:44,909 --> 00:25:45,910
รู้อะไรไหม

406
00:25:46,410 --> 00:25:49,497
เวลาที่นายพึ่งฉัน ฉันรู้สึกอึดอัด

407
00:25:50,581 --> 00:25:53,876
ฉันแค่อยากมีอิสระบ้าง และอาจองช่วยฉันได้

408
00:25:55,920 --> 00:25:57,838
นายไม่มีสิทธิ์ต่อต้านเธอ

409
00:25:58,881 --> 00:26:00,383
ผมทำแค่นั้นก็ไม่ได้เหรอ

410
00:26:01,467 --> 00:26:02,551
ผมเป็นน้องพี่นะ

411
00:26:05,721 --> 00:26:07,223
ฉันจะเลิกถามว่า

412
00:26:07,723 --> 00:26:12,520
นายไปทำอะไรที่บ้านหลังนั้น
และเกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับเธอ

413
00:26:14,563 --> 00:26:17,984
แต่ฉันขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ห้ามนายแตะต้องเธอเด็ดขาด

414
00:26:21,362 --> 00:26:22,363
แล้วถ้าผมแตะล่ะ

415
00:26:25,616 --> 00:26:26,617
พี่จะทำไม

416
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
ฉันจะตัดขาดกับนาย

417
00:26:31,872 --> 00:26:32,748
ว่าไงนะ

418
00:26:32,832 --> 00:26:37,461
นายไม่ชอบที่ฉันไม่ยอมฟังนาย
ฉันก็ไม่ชอบที่นายไม่เคารพฉัน

419
00:26:38,004 --> 00:26:39,213
เราจะทำอะไรได้อีก

420
00:26:42,466 --> 00:26:43,551
พี่จะตัดขาดกับผมเหรอ

421
00:26:44,802 --> 00:26:48,347
พี่อยากทำแบบนั้น
มากกว่ายกเลิกการแต่งงานเหรอ

422
00:26:49,223 --> 00:26:50,224
ใช่

423
00:26:55,980 --> 00:26:57,773
คุณตาก็อนุญาตแล้ว

424
00:26:57,857 --> 00:26:59,150
นายจะคัดค้านทำไม

425
00:27:00,151 --> 00:27:02,445
นายกำลังล้ำเส้นนะ จีฮัน

426
00:27:24,383 --> 00:27:25,926
น่ากินจัง

427
00:27:27,219 --> 00:27:28,429
กินเถอะ

428
00:27:29,013 --> 00:27:31,223
ฉันมั่นใจว่าเธอคงได้ข่าวแล้ว

429
00:27:32,391 --> 00:27:35,728
แต่ฉันคิดว่าฉันควรมาหาเธอ
และขอโทษด้วยตัวเอง

430
00:27:38,439 --> 00:27:40,983
ฉันกดดันให้เธอแต่งงาน

431
00:27:41,067 --> 00:27:42,318
กับโดฮันมาโดยตลอด

432
00:27:43,069 --> 00:27:45,613
แต่ฉันกลับอนุญาตให้เขาแต่งงานกับคนอื่น

433
00:27:46,947 --> 00:27:48,908
ต้องขอโทษด้วย

434
00:27:49,617 --> 00:27:52,119
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงบอกเรื่องนี้กับฉัน

435
00:27:52,203 --> 00:27:55,498
คุณอยากให้ฉันช่วยโดฮัน
แม้ว่าเราจะไม่ได้แต่งงานกัน ใช่ไหมคะ

436
00:27:55,998 --> 00:27:57,625
ฉันดีใจที่เธอเข้าใจ

437
00:27:58,292 --> 00:27:59,335
ที่ฉันจะบอก

438
00:27:59,835 --> 00:28:02,922
ฉันรู้ว่าท่านประธานอยากได้ฉันเป็นหลานสะใภ้

439
00:28:03,506 --> 00:28:07,385
และคงผิดหวังนิดหน่อย
ที่ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน

440
00:28:07,468 --> 00:28:08,469
ไม่นิดหรอก

441
00:28:08,552 --> 00:28:09,804
ผิดหวังมากเลย

442
00:28:12,848 --> 00:28:13,974
แต่จะทำยังไงได้ล่ะ

443
00:28:14,058 --> 00:28:15,184
ฉันบังคับให้เขา

444
00:28:15,267 --> 00:28:17,228
เลิกกับผู้หญิงที่รักไม่ได้

445
00:28:18,896 --> 00:28:21,232
ถ้าอย่างนั้น ฉันมีข้อเสนอค่ะ

446
00:28:22,024 --> 00:28:22,858
หือ

447
00:28:23,359 --> 00:28:24,652
ฉันอยากจะขอ

448
00:28:24,735 --> 00:28:25,736
จีฮันค่ะ

449
00:28:28,989 --> 00:28:32,493
(กล้อง 11)

450
00:28:32,576 --> 00:28:34,995
(กล้อง 05)

451
00:28:38,541 --> 00:28:40,292
ต้องทำยังไง

452
00:28:41,001 --> 00:28:43,546
พวกนั้นถึงจะล่มจมไปด้วยกัน

453
00:28:48,551 --> 00:28:50,970
กฎหมายแพ่งมาตรา 840 ระบุว่า

454
00:28:51,554 --> 00:28:53,722
เราสามารถฟ้องหย่าได้

455
00:28:53,806 --> 00:28:57,518
ถ้าถูกครอบครัวของคู่สมรสกระทำทารุณ

456
00:28:57,601 --> 00:28:59,103
และ "กระทำทารุณ" หมายรวมถึง

457
00:28:59,186 --> 00:29:01,939
การพูดจาว่าร้าย ทำร้ายร่างกาย
ก้าวก่ายจนเกินควร

458
00:29:02,022 --> 00:29:05,651
และกลั่นแกล้ง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ว่าที่น้องสามีเธอทำอยู่

459
00:29:06,402 --> 00:29:08,320
ทำไมพี่รู้ละเอียดจัง

460
00:29:08,904 --> 00:29:10,364
ฉันเคยแสดงในรายการ

461
00:29:10,448 --> 00:29:11,657
เลิฟแอนด์วอร์

462
00:29:12,158 --> 00:29:13,451
- อ๋อ จริงด้วย
- ยังไงก็เถอะ

463
00:29:13,534 --> 00:29:15,453
เป็นฉัน ฉันก็คงโกรธเหมือนกัน

464
00:29:15,536 --> 00:29:19,623
ถ้าน้องชายฉันออกมาจาก
บ้านคนที่ฉันกำลังจะแต่งงานด้วย

465
00:29:19,707 --> 00:29:23,377
แล้วถ้าพี่ชายพี่กำลังจะจดทะเบียนสมรส

466
00:29:23,878 --> 00:29:24,879
และหนีไปต่างประเทศล่ะ

467
00:29:25,379 --> 00:29:27,173
- หือ
- เธออยู่ข้างใครกันแน่

468
00:29:27,715 --> 00:29:30,176
ว่าที่สามีหรือน้องสามี

469
00:29:30,259 --> 00:29:32,052
พี่ก็พูดเป็นเด็กๆ ไปได้

470
00:29:32,553 --> 00:29:37,099
ฉันแค่กลัวว่าพวกเขา
จะเสียพี่เสียน้องเพราะฉัน

471
00:29:37,183 --> 00:29:39,768
ไม่เอาน่า ไม่ใช่ความผิดของพี่สักหน่อย

472
00:29:40,644 --> 00:29:41,645
ใช่

473
00:29:42,229 --> 00:29:43,355
ช่างมันเถอะ

474
00:29:43,856 --> 00:29:46,275
คิดมากไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

475
00:29:46,358 --> 00:29:47,568
ใช่

476
00:29:47,651 --> 00:29:51,822
ถ้าเธอไม่สนใจเขาซะอย่าง
เขาก็ยุ่งกับการแต่งงานของเธอไม่ได้

477
00:29:52,740 --> 00:29:54,366
ขนาดยังไม่แต่งงานกัน

478
00:29:55,409 --> 00:29:57,119
ฉันก็เหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว

479
00:29:57,745 --> 00:29:59,955
แล้วไม่รู้ทำไม แต่ฉันไม่สบายใจเลย

480
00:30:00,664 --> 00:30:01,832
เวลาเห็นเขา

481
00:30:02,416 --> 00:30:05,628
งั้นพี่ลองทำให้เขาสนับสนุนพี่ดีไหม

482
00:30:05,711 --> 00:30:07,379
- สนับสนุนฉันเหรอ
- ใช่

483
00:30:07,463 --> 00:30:10,174
ทำให้ว่าที่น้องสามีชอบพี่

484
00:30:10,257 --> 00:30:13,302
ถึงตอนนั้นเขาจะเมา
แต่เขาบอกว่าชอบพี่นิดหน่อย

485
00:30:13,844 --> 00:30:16,138
จงฮี ฉันบอกหลายครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ

486
00:30:16,222 --> 00:30:19,183
ว่าคำพูดตอนเมามันเชื่อถือไม่ได้

487
00:30:19,266 --> 00:30:21,227
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

488
00:30:21,310 --> 00:30:23,521
พี่ควรใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้นะ

489
00:30:24,021 --> 00:30:25,231
พี่เก่งเรื่องนี้

490
00:30:25,314 --> 00:30:28,484
จำตอนที่พี่เอาใจผู้กำกับเฮงซวยนั่น

491
00:30:28,567 --> 00:30:31,028
จนเขายอมทำทุกอย่างที่พี่ขอได้ไหม

492
00:30:32,571 --> 00:30:34,698
ถ้าเขารักพี่ชายขนาดนั้น

493
00:30:35,282 --> 00:30:36,534
พอเขาชอบพี่

494
00:30:36,617 --> 00:30:38,953
เขาก็จะสนับสนุนพี่

495
00:30:49,505 --> 00:30:50,506
รู้อะไรไหม

496
00:30:51,257 --> 00:30:54,218
เวลาที่นายพึ่งฉัน ฉันรู้สึกอึดอัด

497
00:30:54,301 --> 00:30:57,805
ฉันแค่อยากมีอิสระบ้าง และอาจองช่วยฉันได้

498
00:31:09,233 --> 00:31:10,234
คุณอี

499
00:31:10,734 --> 00:31:13,654
เอกสารเรื่องห้างอยู่กับคุณใช่ไหม

500
00:31:13,737 --> 00:31:15,030
คุณอึนกำลังหาอยู่แน่ะ

501
00:31:16,156 --> 00:31:17,199
ครับ

502
00:31:23,038 --> 00:31:25,374
เขาถอนหายใจ 24 รอบแล้ว

503
00:31:25,457 --> 00:31:28,294
เหม่อลอย แถมยังทำตัวแปลกๆ

504
00:31:28,877 --> 00:31:30,963
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ

505
00:31:38,512 --> 00:31:39,805
อย่าขยับ

506
00:31:41,515 --> 00:31:44,351
คุณถูกลักพาตัวไปขังไว้ที่ไหนหรือเปล่า

507
00:31:44,435 --> 00:31:47,187
หรือว่าหัวกระแทกอะไร

508
00:31:47,730 --> 00:31:48,897
ไม่สิ

509
00:31:48,981 --> 00:31:52,610
หรือว่าคุณหกล้มแล้วสลบไป

510
00:31:52,693 --> 00:31:54,486
ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดีสิ

511
00:31:55,362 --> 00:31:56,363
เจ็บตัว

512
00:31:57,031 --> 00:31:58,741
ยังไม่เท่าเจ็บใจ

513
00:32:01,619 --> 00:32:05,289
งั้นทำไมสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมถึงติดต่อคุณไม่ได้เลย

514
00:32:05,372 --> 00:32:06,999
เป็นเพราะคุณนั่นแหละ

515
00:32:08,792 --> 00:32:12,504
คำพูดของคุณตามหลอกหลอนผมเหมือนวิญญาณร้าย

516
00:32:15,924 --> 00:32:18,218
คำพูดไหนครับ

517
00:32:18,886 --> 00:32:19,928
ผม...

518
00:32:21,472 --> 00:32:23,891
คิดผิดจริงๆ ที่พยายามจีบอาจอง

519
00:32:24,642 --> 00:32:26,018
ระหว่างที่ผมมัวแต่เสียเวลา

520
00:32:26,602 --> 00:32:30,939
พี่วางแผนจะจดทะเบียนสมรสแล้วหนีไปนิวยอร์ก

521
00:32:33,025 --> 00:32:34,943
แต่เขาจะไปนิวยอร์ก

522
00:32:35,027 --> 00:32:36,195
หรือแต่งงานไม่ได้

523
00:32:36,278 --> 00:32:37,988
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

524
00:32:38,864 --> 00:32:39,948
ไม่ครับ ผมหมายถึง

525
00:32:40,032 --> 00:32:43,661
ดูเหมือนโครงการพัฒนาห้าง
จะดำเนินการต่อในเร็วๆ นี้

526
00:32:45,204 --> 00:32:46,080
อะไรนะ

527
00:32:46,997 --> 00:32:47,998
ว่ายังไงนะ

528
00:32:48,082 --> 00:32:49,875
ตามที่เลขาคิมบอก

529
00:32:49,958 --> 00:32:54,004
เมื่อสองสามวันก่อน ท่านประธาน
ไปทานมื้อค่ำกับคุณยุนตามลำพัง

530
00:32:55,756 --> 00:32:59,968
ดูเหมือนคราวนี้คุณยุนจะออกโรงเอง

531
00:33:00,552 --> 00:33:02,846
แต่ถ้าเขาแต่งงานแล้วหนีไป...

532
00:33:06,350 --> 00:33:08,352
ห้างของเราก็จะล่ม

533
00:33:10,062 --> 00:33:12,106
แล้วเรือแชวอนกับโดฮันก็จะล่ม

534
00:33:15,359 --> 00:33:18,278
แถวนี้มีกล้องวงจรปิดอยู่สองสามตัว

535
00:33:18,362 --> 00:33:22,741
แต่เราขอตรวจสอบไม่ได้
เพราะพรบ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

536
00:33:22,825 --> 00:33:25,869
ผมคิดว่าทางที่ดีที่สุดคือแจ้งตำรวจ

537
00:33:26,662 --> 00:33:28,789
เราจะได้ดูวิดีโอได้

538
00:33:30,374 --> 00:33:31,625
ไม่เป็นไรครับ

539
00:33:32,126 --> 00:33:34,670
ติดอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยแล้ว คงไม่เป็นไร

540
00:33:34,753 --> 00:33:36,463
แต่แบบนี้อาจทำให้

541
00:33:36,547 --> 00:33:38,799
มีปัญหามากกว่าเดิมนะครับ

542
00:33:39,883 --> 00:33:41,176
เลขาคิม

543
00:33:41,260 --> 00:33:43,345
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

544
00:33:45,097 --> 00:33:46,098
ช่วยเหรอ

545
00:33:57,943 --> 00:34:00,070
อาตมาเขียนวันฤกษ์ดีไว้ห้าวัน

546
00:34:00,571 --> 00:34:03,407
โดยเลือกจากช่วงที่โยมบอก

547
00:34:04,533 --> 00:34:07,703
เวลาที่ดีที่สุดคือ
สิบเอ็ดโมงถึงบ่ายโมงของทุกวัน

548
00:34:08,328 --> 00:34:10,581
ครับ ผมจะจำไว้

549
00:34:11,415 --> 00:34:12,875
- เสร็จแล้วเหรอครับ
- อือ

550
00:34:13,500 --> 00:34:14,501
นี่

551
00:34:14,585 --> 00:34:16,712
- เลือกสักวัน
- ครับ

552
00:34:17,588 --> 00:34:19,631
ผมจะแจ้งรายชื่อแขก

553
00:34:19,715 --> 00:34:22,342
ทันทีที่ฝ่ายเลขาจัดการเสร็จครับ

554
00:34:22,426 --> 00:34:23,469
ดี

555
00:34:23,552 --> 00:34:26,054
แล้วก็ ยังมีอีกเรื่องหนึ่งครับ

556
00:34:26,597 --> 00:34:27,598
อะไร

557
00:34:28,390 --> 00:34:30,768
เราจะพยายามปิดข่าวอย่างเต็มที่

558
00:34:30,851 --> 00:34:34,772
แต่เราก็เตรียมคำแถลง
เกี่ยวกับคุณนาเผื่อเอาไว้ด้วย

559
00:34:34,855 --> 00:34:38,358
แต่โดฮันอยากให้เปลี่ยนเนื้อหาทั้งหมดครับ

560
00:34:40,819 --> 00:34:41,820
ทั้งหมดเลยเหรอ

561
00:34:42,362 --> 00:34:43,363
ทําไมล่ะ

562
00:34:43,947 --> 00:34:47,701
มีอะไรให้เปลี่ยน มันก็มีแต่
ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเธอไม่ใช่เหรอ

563
00:34:48,202 --> 00:34:49,953
ใช่ครับ

564
00:34:50,037 --> 00:34:51,038
แล้วมันทําไมล่ะ

565
00:34:51,538 --> 00:34:54,333
ดูเหมือนเขาจะไม่ชอบครับ

566
00:34:54,416 --> 00:34:58,212
เขาบอกว่าถ้าต้องเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับเธอ

567
00:34:58,295 --> 00:35:01,381
เราควรจะทำให้เธอดูเหมือนเป็นคนอื่น

568
00:35:01,465 --> 00:35:05,594
คนจะได้ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

569
00:35:06,428 --> 00:35:08,806
เขาบอกว่านั่นจะช่วยให้เธอ

570
00:35:08,889 --> 00:35:11,058
ไม่ตกเป็นที่ครหาครับ

571
00:35:11,934 --> 00:35:14,019
เขาคงกลัวว่าเธอ

572
00:35:14,978 --> 00:35:17,314
จะกลายเป็นเป้าสายตาของสาธารณชน

573
00:35:28,742 --> 00:35:30,118
ไง ไม่ได้คุยกันนานเลย

574
00:35:32,621 --> 00:35:33,872
ฉันสบายดี

575
00:35:35,958 --> 00:35:37,000
คือ...

576
00:35:38,961 --> 00:35:41,129
นายยังติดต่อกับแทฮยอนอยู่ไหม

577
00:35:47,386 --> 00:35:49,513
- ขอเข้าด้วยนะคะ
- เอ๊ะ

578
00:35:53,225 --> 00:35:55,227
กวาดเรียบเลยแฮะ

579
00:35:55,727 --> 00:35:57,145
แอลเจคงใกล้เจ๊งแล้วสินะ

580
00:35:58,438 --> 00:36:00,274
ดันเลือกหมอนั่นเป็นพนักงานตัวอย่าง

581
00:36:00,357 --> 00:36:01,525
(พนักงานตัวอย่าง)

582
00:36:01,942 --> 00:36:04,778
ฉันแค่จะแต่งงานเงียบๆ

583
00:36:05,612 --> 00:36:06,738
ขอร้องละ

584
00:36:07,531 --> 00:36:09,491
ช่วยเป็นน้องสามีตัวอย่างได้ไหม

585
00:36:12,035 --> 00:36:14,621
- มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าคะ
- สวัสดีค่ะ

586
00:36:14,705 --> 00:36:16,999
คุณอีจีฮันอยู่ไหมคะ

587
00:36:17,082 --> 00:36:19,459
เขาทำงานในห้างค่ะ

588
00:36:19,543 --> 00:36:21,086
เหรอคะ

589
00:36:21,169 --> 00:36:24,089
ถ้าฉันไปที่นั่นก็จะเจอเขาใช่ไหมคะ

590
00:36:24,172 --> 00:36:25,716
- ครับ
- ขอบคุณค่ะ

591
00:36:28,260 --> 00:36:30,137
- นั่นแฟนเขาเหรอ
- ไม่หรอก

592
00:36:30,220 --> 00:36:32,139
ไม่เห็นเหมาะกับคุณอีเลย

593
00:36:33,640 --> 00:36:35,309
ทำไมจีฮันถึงต้อง

594
00:36:35,392 --> 00:36:37,978
ทิ้งเสื้อผ้าไว้ที่บ้านฉันด้วยนะ

595
00:36:38,061 --> 00:36:39,813
วุ่นวายจริงๆ

596
00:36:41,481 --> 00:36:42,524
แฟนแหละ

597
00:36:42,608 --> 00:36:45,277
ทิ้งเสื้อผ้าไว้ที่บ้านแบบนี้ แฟนแน่ๆ

598
00:36:47,988 --> 00:36:49,364
ไม่จริงน่า

599
00:36:56,788 --> 00:36:58,123
นายคงรู้สึกผิดมาก

600
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
ทำไมถึงเงียบนักล่ะ

601
00:37:01,293 --> 00:37:02,294
อย่าหัวเราะสิ

602
00:37:02,878 --> 00:37:06,340
ยิ่งคุณทำดีด้วย ผมก็ยิ่งรู้สึกผิด

603
00:37:06,423 --> 00:37:07,549
รู้สึกผิดเรื่องอะไร

604
00:37:08,550 --> 00:37:10,177
เรื่องที่นายไม่อยู่กินมื้อค่ำ

605
00:37:10,260 --> 00:37:12,596
หรือที่นายปล่อยให้ฉันรอที่โรงแรม

606
00:37:12,679 --> 00:37:13,764
ไม่ใช่

607
00:37:14,306 --> 00:37:16,058
เรื่องที่ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย

608
00:37:17,684 --> 00:37:19,227
ผมได้ยินว่าคุณช่วยเรา

609
00:37:20,020 --> 00:37:21,939
เรื่องห้างสรรพสินค้า

610
00:37:23,231 --> 00:37:24,983
ผมไม่รู้เลย

611
00:37:26,151 --> 00:37:28,362
ผมมัวแต่ทำอะไรโง่ๆ

612
00:37:30,322 --> 00:37:31,323
ได้ยินว่าคุณนาอาจอง

613
00:37:31,990 --> 00:37:33,492
คือคนที่ไปนัดบอด

614
00:37:34,284 --> 00:37:36,286
- คุณรู้เหรอ
- ฉันเห็นนายกับเธอ

615
00:37:36,370 --> 00:37:37,704
อยู่ตรงหน้าโรงแรม

616
00:37:39,665 --> 00:37:40,749
เกิดอะไรขึ้น

617
00:37:41,541 --> 00:37:44,252
นายไม่ถูกกับเธอไม่ใช่เหรอ ก็ดูสนิทกันดีนี่

618
00:37:45,128 --> 00:37:47,214
สนิทกันเหรอ ผมกับเธอเนี่ยนะ

619
00:37:47,297 --> 00:37:49,883
ใช่ บอกตามตรงนะ มันทำให้ฉันหึง

620
00:37:50,550 --> 00:37:55,013
ฉันนึกว่านายหัวเราะแค่เวลาอยู่กับฉัน
แต่นายหัวเราะกับเธอ

621
00:37:55,097 --> 00:37:56,807
ผมหัวเราะเหรอ กับเธอเนี่ยนะ

622
00:37:56,890 --> 00:37:57,891
ใช่

623
00:37:59,142 --> 00:38:01,019
ฉันถึงกับสืบประวัติเธอด้วย

624
00:38:01,770 --> 00:38:04,982
ฉันอยากรู้จนทำเรื่องน่าสมเพชแบบนั้น

625
00:38:05,524 --> 00:38:08,860
ไม่มีอะไรให้หึงหรืออยากรู้หรอก

626
00:38:08,944 --> 00:38:11,989
คุณไม่ควรรู้สึกน่าสมเพชเพราะคนแบบนั้น

627
00:38:12,614 --> 00:38:14,199
เธอเป็นคนแบบไหนเหรอ

628
00:38:16,326 --> 00:38:17,327
ก็...

629
00:38:20,247 --> 00:38:23,750
ชอบแบล็กเมลคนอื่น
ไร้ยางอาย ชอบบังคับขู่เข็ญ

630
00:38:24,710 --> 00:38:27,546
แบล็กเมลมันของถนัดคุณ ฉันแค่ต่อรอง

631
00:38:30,215 --> 00:38:31,758
เป็นผู้หญิงไม่มีศักดิ์ศรี

632
00:38:32,259 --> 00:38:36,555
ที่ยอมโดนคนอื่นดูถูก
ขอแค่ได้อาหารกับเครื่องดื่มฟรี

633
00:38:36,638 --> 00:38:39,516
ฉันไม่สนหรอกว่าคนแปลกหน้าจะพูดยังไง

634
00:38:39,599 --> 00:38:42,936
ฉันได้กินอาหารอร่อยๆ ได้ดื่มเหล้าแพงๆ ฟรี

635
00:38:43,687 --> 00:38:46,940
ฉันไม่เสียหายอะไร
แต่คุณนี่คนละเรื่องกันเลย

636
00:38:47,941 --> 00:38:48,942
คุณ...

637
00:38:50,652 --> 00:38:52,320
โกรธเพราะเรื่องนี้เหรอ

638
00:38:53,155 --> 00:38:55,699
แต่ดันหยิ่งในศักดิ์ศรี
กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

639
00:38:57,159 --> 00:38:58,660
เหมือนผีเข้าผีออก

640
00:38:59,870 --> 00:39:02,706
คุณเป็นใครถึงทำให้ฉันรู้สึกผิดแบบนี้

641
00:39:03,290 --> 00:39:05,417
สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับคุณ

642
00:39:06,376 --> 00:39:08,920
คือคุณทำให้ฉันเกลียดตัวเอง ไม่ใช่คุณ

643
00:39:09,504 --> 00:39:10,505
เข้าใจไหม

644
00:39:12,215 --> 00:39:13,216
ยังไงก็เถอะ

645
00:39:13,884 --> 00:39:15,135
เธอไม่มีอะไร

646
00:39:15,218 --> 00:39:16,762
ให้ผมชอบสักอย่าง

647
00:39:18,346 --> 00:39:20,390
ชอบมากพอที่จะโกรธ...

648
00:39:20,891 --> 00:39:23,560
ผมเกลียดเธอมากพอที่จะเต้นฉลอง...

649
00:39:24,394 --> 00:39:25,562
ถ้ามีใคร...

650
00:39:29,107 --> 00:39:30,108
ดูถูกคุณ

651
00:39:31,568 --> 00:39:33,487
ถ้ามีใครดูถูกเธอ

652
00:39:38,492 --> 00:39:40,077
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเรื่องเธอ

653
00:39:40,577 --> 00:39:42,037
แค่เดินหน้าต่อไปก็พอ

654
00:39:43,622 --> 00:39:45,916
ผมหวังว่าคุณจะได้ในสิ่งที่ต้องการ

655
00:39:54,633 --> 00:39:55,967
ยังขาดไปอย่างหนึ่ง

656
00:39:56,676 --> 00:39:59,262
คนที่คุณไม่มีวันได้พูดด้วยอีก

657
00:40:11,233 --> 00:40:12,317
อะไรเนี่ย

658
00:40:13,026 --> 00:40:16,321
คุณแอบตามผมเหรอ ทำไมถึงแอบฟังคนคุยกัน

659
00:40:16,905 --> 00:40:20,075
อะไร นี่คุณกำลังขู่ให้ผมยอมรับคุณเหรอ

660
00:40:20,158 --> 00:40:22,911
หรือว่าประท้วงเพื่อให้ผมรู้ว่าคุณเสียใจ

661
00:40:23,703 --> 00:40:25,831
ฉันคงเป็นนางร้ายในสายตาคุณสินะ

662
00:40:25,914 --> 00:40:28,917
ฉันดูเหมือนขู่หรือประท้วงเหรอ

663
00:40:30,710 --> 00:40:32,003
แต่ก็ขอบคุณนะ

664
00:40:32,963 --> 00:40:35,298
ฉันเคยสับสนเพราะบทบาทของฉัน

665
00:40:35,382 --> 00:40:37,134
แต่ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

666
00:40:37,717 --> 00:40:42,139
ถ้าคุณจะทำเหมือนฉันเป็นนางร้าย
ฉันก็จะร้ายให้ดู

667
00:40:43,098 --> 00:40:46,309
ฉันไม่ทำดีกับคนที่ไม่ยอมเข้าใจฉันหรอกนะ

668
00:40:46,393 --> 00:40:50,021
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
ถ้านั่นคือตัวตนที่แท้จริงของคุณ

669
00:40:50,105 --> 00:40:51,314
ก็แสดงออกมาตรงๆ

670
00:40:51,940 --> 00:40:53,191
อย่าทำให้คนอื่นสับสน

671
00:40:53,275 --> 00:40:54,860
สับสนอะไร

672
00:40:55,402 --> 00:40:57,571
คุณไม่เคยสับสนเรื่องฉัน

673
00:40:58,780 --> 00:41:00,657
คุณเกลียดฉันมาตลอด

674
00:41:02,200 --> 00:41:06,246
เกลียดฉันต่อไปสิ
เล่นบทนางร้ายน่ะง่ายกว่ากันเยอะ

675
00:41:10,375 --> 00:41:11,376
นี่

676
00:41:14,087 --> 00:41:16,798
ฉันไม่มีอะไรให้คุณชอบเลยเหรอ

677
00:41:18,550 --> 00:41:21,386
ดีแล้ว ฉันก็ไม่อยากให้คุณมาชอบ

678
00:41:22,679 --> 00:41:23,889
ว่าแต่คุณอายุเท่าไรเถอะ

679
00:41:25,640 --> 00:41:27,225
เป็นแค่ไก่อ่อน

680
00:41:27,309 --> 00:41:29,936
กล้าดียังไงถึงเสียมารยาทกับฉัน

681
00:41:31,188 --> 00:41:32,606
หัดระวังปากซะบ้าง

682
00:41:33,690 --> 00:41:37,444
ครั้งนี้ฉันจะไม่เอาเรื่องคุณ
เพราะเห็นว่าเป็นน้องของโดฮัน

683
00:41:44,159 --> 00:41:46,328
เอาเรื่องเหรอ คุณจะทำอะไรได้

684
00:41:47,037 --> 00:41:50,957
คิดว่าผมจะกลัวหรือไง
ผมก็ไม่เอาเรื่องคุณเหมือนกัน

685
00:41:51,041 --> 00:41:54,294
ที่ผ่านมานี่ ผมไม่เอาเรื่องคุณนะ

686
00:42:02,385 --> 00:42:04,930
เป็นอะไรไป ไม่หิวเหรอ

687
00:42:05,430 --> 00:42:06,431
ไปเดินเล่นไหม

688
00:42:08,099 --> 00:42:09,100
จะเอาอะไร

689
00:42:09,184 --> 00:42:10,810
จะกินหรือจะเดินเล่น

690
00:42:13,396 --> 00:42:14,439
เห่าไปก็เท่านั้น

691
00:42:15,941 --> 00:42:18,443
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะทำตามที่ตัดสินใจไว้

692
00:42:19,736 --> 00:42:22,614
แกก็ต้องตัดสินใจเหมือนกัน
จะกินหรือจะเดินเล่น

693
00:42:29,621 --> 00:42:31,748
แกก็คิดว่าฉันเป็นตัวร้ายเหรอ

694
00:42:36,044 --> 00:42:37,337
พี่เข้าข้างเธอ

695
00:42:38,088 --> 00:42:39,256
หมาก็เข้าข้างเธอ

696
00:42:41,299 --> 00:42:42,509
เธอคงมีความสุขมากสินะ

697
00:42:44,552 --> 00:42:46,805
(ชเวซึงอา)

698
00:42:46,888 --> 00:42:49,975
ทำไมคุณถึงอยากเจอผม

699
00:42:51,059 --> 00:42:52,060
คุณชเว

700
00:42:53,061 --> 00:42:56,898
ฉันอยากให้คุณสืบ
เรื่องผู้หญิงที่คบกับน้องชายฉัน

701
00:42:58,191 --> 00:42:59,192
คุณมีน้องสองคน

702
00:42:59,693 --> 00:43:00,652
คนไหน

703
00:43:00,735 --> 00:43:02,404
อีโดฮันหรืออีจีฮัน

704
00:43:03,446 --> 00:43:04,447
อีโดฮัน

705
00:43:05,490 --> 00:43:10,036
แต่ฉันเชื่อว่าผู้หญิงคนนั้น
ก็เกี่ยวข้องกับอีจีฮันเหมือนกัน

706
00:43:11,037 --> 00:43:12,914
ข่าวที่คุณเขียนน่ะผิด

707
00:43:15,333 --> 00:43:17,294
คนที่โดฮันจะแต่งงานด้วย

708
00:43:18,253 --> 00:43:20,088
ไม่ใช่แชวอนจากแทยังกรุ๊ป

709
00:43:21,798 --> 00:43:22,799
แต่เป็นเธอ

710
00:43:25,010 --> 00:43:26,177
นาอาจอง

711
00:43:27,262 --> 00:43:28,263
คุณคัง

712
00:43:29,180 --> 00:43:30,724
คุณช่วยเขียนข่าวที่น่าสนใจ

713
00:43:31,933 --> 00:43:34,686
เกี่ยวกับเธอและน้องสองคนของฉันได้ไหม

714
00:43:36,563 --> 00:43:40,400
ถ้าคุณแต่งเรื่องดีๆ
ก็จะเป็นประโยชน์กับเราทั้งสองฝ่าย

715
00:44:12,849 --> 00:44:13,850
สวัสดีค่ะ

716
00:44:15,393 --> 00:44:17,187
ค่ะ สวัสดีค่ะ

717
00:44:19,606 --> 00:44:21,524
วันที่เท่าไรคะ

718
00:44:22,484 --> 00:44:23,485
อ๋อ

719
00:44:24,069 --> 00:44:25,695
ขอบคุณมากนะคะ

720
00:44:25,779 --> 00:44:28,615
แต่วันนั้นฉันติดธุระ

721
00:44:30,367 --> 00:44:32,660
ฉันรู้ค่ะว่ามันเป็นโอกาสดี

722
00:44:33,495 --> 00:44:34,496
ค่ะ

723
00:44:35,080 --> 00:44:36,247
ขอโทษนะคะ

724
00:44:36,748 --> 00:44:37,999
ค่ะ ขอโทษนะคะ

725
00:44:38,917 --> 00:44:40,668
แกขอโทษเรื่องอะไร

726
00:44:41,127 --> 00:44:42,337
เขาเรียกหนูไปออดิชั่น

727
00:44:45,048 --> 00:44:47,008
นี่ นาอาจอง

728
00:44:47,842 --> 00:44:49,386
พี่ปฏิเสธเหรอ

729
00:44:51,221 --> 00:44:54,557
พี่เคยไปออดิชั่น
หลังจากเพิ่งผ่าตัดไส้ติ่งด้วยซ้ำ

730
00:44:55,266 --> 00:44:59,854
เป็นเพราะพี่กำลังจะแต่งงานกับคนรวยใช่ไหม

731
00:45:00,438 --> 00:45:02,857
ใช่ไหม

732
00:45:02,941 --> 00:45:04,317
เป็นอย่างนั้นใช่ไหม

733
00:45:05,944 --> 00:45:09,489
หรือว่า... เดี๋ยวนะ
พวกนั้นห้ามแกเล่นละครเหรอ

734
00:45:09,572 --> 00:45:11,282
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

735
00:45:13,118 --> 00:45:14,452
วันนั้นหนูไม่ว่าง

736
00:45:15,161 --> 00:45:17,372
หนูต้องไปแสดงที่อื่น

737
00:45:22,293 --> 00:45:24,754
เธอตั้งตารอสุดสัปดาห์นี้

738
00:45:24,838 --> 00:45:26,423
- อะไร...
- นั่นครอบครัวพ่อลูกเขย

739
00:45:26,506 --> 00:45:28,299
ชเวมินอุงจากโรงแรมแอลเจ

740
00:45:28,383 --> 00:45:30,718
และชเวซึงอาจากห้างสรรพสินค้าแอลเจ

741
00:45:30,802 --> 00:45:33,805
เริ่มทำงานอาสาสมัครเมื่อเช้าวันนี้

742
00:45:35,306 --> 00:45:37,809
ดูเหมือนพวกเขาจะตัดสินใจจัดงานนี้

743
00:45:37,892 --> 00:45:41,896
แทนงานรำลึกสำหรับแม่ของพวกเขา
ซีอีโอฮยอนซูฮยอนผู้ล่วงลับ

744
00:45:41,980 --> 00:45:43,773
ซงอินฮเยรายงาน

745
00:45:43,857 --> 00:45:45,483
(ชเวซึงอามอบทุนการศึกษา)

746
00:45:46,192 --> 00:45:47,861
- รอนานไหม
- ไม่นานหรอก

747
00:45:48,778 --> 00:45:49,779
ดีแล้ว

748
00:45:49,863 --> 00:45:50,864
ไปกันเถอะ

749
00:45:51,531 --> 00:45:53,491
เธอถอนตัวได้นะ ถ้าไม่สะดวกใจ

750
00:45:53,575 --> 00:45:55,535
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

751
00:45:56,411 --> 00:45:58,913
ฉันอยากเจอแม่นายมานานแล้ว

752
00:45:59,622 --> 00:46:00,623
ไปกันเถอะ

753
00:46:01,833 --> 00:46:03,042
เราจะไปกันแค่สองคน

754
00:46:03,960 --> 00:46:05,587
แบบเงียบๆ ทีหลังก็ได้นะ

755
00:46:05,670 --> 00:46:06,671
ไม่เป็นไรหรอก

756
00:46:10,675 --> 00:46:14,012
ไม่มีอันตรายอะไรหรอก
เลิกพิรี้พิไรแล้วขึ้นมาได้แล้ว

757
00:46:17,390 --> 00:46:18,391
ไม่เป็นไร

758
00:46:23,062 --> 00:46:23,938
อะไร

759
00:46:24,981 --> 00:46:25,940
จะเตือนผมอีกเหรอ

760
00:46:26,858 --> 00:46:29,277
ผมพูดอะไรต่อหน้าพี่ไม่ได้หรอก

761
00:46:45,293 --> 00:46:46,294
พี่

762
00:46:46,836 --> 00:46:47,837
มันไม่แปลกเหรอ

763
00:46:47,921 --> 00:46:50,089
เธอมาร่วมงานของครอบครัวเรา

764
00:46:50,173 --> 00:46:51,508
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

765
00:46:52,467 --> 00:46:54,135
พี่ยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

766
00:46:55,553 --> 00:46:59,599
โดฮัน ทำไมน้องนายถึงหาเรื่องฉันอยู่เรื่อย

767
00:46:59,682 --> 00:47:00,683
เห็นแล้วอารมณ์เสีย

768
00:47:01,601 --> 00:47:04,145
พี่ ผมกับเธอสนิทกัน
มากพอที่เธอจะพูดแบบนั้นเหรอ

769
00:47:04,771 --> 00:47:07,357
เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
ยังมีหน้ามาอารมณ์เสีย

770
00:47:07,440 --> 00:47:10,151
- จีฮัน
- อะไร จะเตือนอีกเหรอ

771
00:47:10,902 --> 00:47:13,029
คนที่ล้ำเส้นคือเธอนะ

772
00:47:13,738 --> 00:47:16,199
ไม่ยุติธรรมเลย

773
00:47:16,783 --> 00:47:19,744
กรรมการลำเอียงขนาดนี้ ผมแข่งด้วยไม่ได้หรอก

774
00:47:20,370 --> 00:47:21,371
พอเลย

775
00:47:21,454 --> 00:47:22,705
ไม่ ไม่ต้องห้าม

776
00:47:23,331 --> 00:47:24,916
ปล่อยให้เขาพูดไป

777
00:47:24,999 --> 00:47:28,920
โดนนินทาระยะเผาขนยังดีกว่าโดนนินทาลับหลัง

778
00:47:29,671 --> 00:47:31,673
ว่ายังไงนะ

779
00:47:31,756 --> 00:47:35,218
โดฮัน คำนินทาที่แย่ที่สุด
ที่นายเคยได้ยินเกี่ยวกับตัวเองคืออะไร

780
00:47:35,301 --> 00:47:36,386
อาจอง

781
00:47:36,469 --> 00:47:41,516
ฉันได้ยินว่ามีคนเกลียดฉันมากพอ
ที่จะเต้นฉลองถ้าฉันโดนดูถูก

782
00:47:41,599 --> 00:47:43,601
ผีเข้าผีออก

783
00:47:43,685 --> 00:47:47,605
ไหนบอกว่าชอบฉันมากพอ
ที่จะโกรธถ้าฉันโดนดูถูกไง

784
00:47:51,442 --> 00:47:52,569
เราอยู่กันเงียบๆ ดีกว่า

785
00:47:53,194 --> 00:47:56,614
ผมไม่อยากเครียดตอนไปเยี่ยมแม่

786
00:47:59,075 --> 00:48:03,204
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายกำลังทะเลาะกัน
หรือสานสัมพันธ์กันอยู่

787
00:48:10,003 --> 00:48:14,215
(หอเก็บอัฐิซันไลท์)

788
00:48:18,595 --> 00:48:19,596
คุณตา

789
00:48:22,015 --> 00:48:23,433
พวกแกมาได้จังหวะพอดี

790
00:48:25,476 --> 00:48:27,770
แชวอน มาทำอะไรที่นี่น่ะ

791
00:48:28,563 --> 00:48:30,440
ฉันเชิญเธอมา เธอเป็นแขกของฉัน

792
00:48:36,404 --> 00:48:38,740
มัวรออะไรอยู่ เข้าไปข้างในสิ

793
00:48:43,620 --> 00:48:47,040
(ฮยอนซูฮยอนผู้ล่วงลับ)

794
00:49:07,435 --> 00:49:08,436
คุณอาจอง

795
00:49:09,145 --> 00:49:10,146
มานี่สิ

796
00:49:15,777 --> 00:49:16,778
ทักทายเธอหน่อย

797
00:49:18,029 --> 00:49:19,864
เธอจะมาเป็นลูกสะใภ้ของแก

798
00:49:21,032 --> 00:49:25,536
เธอดูห่วงใยโดฮันมาก ฉันเลยบอกอนุญาตแทนแก

799
00:49:29,207 --> 00:49:30,667
เธอมาไหว้แก

800
00:49:42,136 --> 00:49:43,763
คงจะมีนักข่าว

801
00:49:44,681 --> 00:49:49,268
ไปสืบหาความจริงเกี่ยวกับ
ลูกสาวตระกูลเศรษฐีที่หายตัวไป

802
00:49:51,270 --> 00:49:52,438
ตอนนั้นจีฮัน

803
00:49:53,272 --> 00:49:54,774
คงไม่รู้ว่า

804
00:49:55,400 --> 00:49:57,652
ความจริงแล้วแม่ของเขาเป็นใคร

805
00:50:13,584 --> 00:50:14,585
ไง เจ้าหนู

806
00:50:15,336 --> 00:50:16,504
คุณเป็นใครครับ

807
00:50:16,587 --> 00:50:18,214
แม่เธอชื่อฮยอนซูฮยอนใช่ไหม

808
00:50:19,090 --> 00:50:20,216
คุณรู้จักแม่เหรอ

809
00:50:20,299 --> 00:50:21,592
รู้จักสิ

810
00:50:22,135 --> 00:50:23,511
ฉันเป็นเพื่อนกับแม่เธอ

811
00:50:24,470 --> 00:50:27,306
ฝนตกหนักแล้ว กลับบ้านกันดีไหม

812
00:50:28,391 --> 00:50:30,768
เด็กอายุแค่แปดขวบจะรู้ได้ยังไง

813
00:50:31,310 --> 00:50:34,856
ผู้ชายคนนั้นบอกว่าเป็นเพื่อนของแม่
และบอกว่าจะไปส่งเขาที่บ้าน

814
00:50:35,982 --> 00:50:37,442
เขาเลยตอบตกลง

815
00:50:38,985 --> 00:50:40,862
คืนนั้นฝนตกกระหน่ำ

816
00:50:40,945 --> 00:50:44,323
เธอประสบอุบัติเหตุระหว่างหนีนักข่าวคนนั้น

817
00:50:51,956 --> 00:50:55,877
- ซูฮยอน...
- ท่านประธานยังไม่เข้าใจ

818
00:50:56,419 --> 00:50:58,546
ว่าทำไมตัวเองถึงตัดสินใจแบบนั้น

819
00:50:58,629 --> 00:51:00,631
ซูฮยอน

820
00:51:01,549 --> 00:51:03,676
- ซูฮยอน
- แต่ที่แน่ๆ คือ

821
00:51:04,427 --> 00:51:07,722
เขายังเสียใจที่ตัดสินใจแบบนั้น

822
00:51:12,935 --> 00:51:17,732
จีฮันกับคุณตาของเขาคงรู้สึกแย่มาก

823
00:51:19,734 --> 00:51:20,943
เพราะอย่างนั้น

824
00:51:21,903 --> 00:51:24,781
จีฮันถึงได้เกลียดฝนมาจนถึงทุกวันนี้

825
00:51:26,908 --> 00:51:29,035
มันคงทำให้เขานึกถึงวันนั้น

826
00:51:52,767 --> 00:51:55,978
ทำไมถึงมองฉันแบบนั้น หน้าตาหดหู่เชียว

827
00:51:57,772 --> 00:51:59,315
- คุณตาครับ
- ว่ายังไง

828
00:51:59,398 --> 00:52:01,275
- ได้ข่าวหรือยังครับ
- อะไร

829
00:52:01,359 --> 00:52:05,905
คุณแชวอนช่วยให้โครงการพัฒนาห้าง
ของเราดำเนินต่อไปได้

830
00:52:07,156 --> 00:52:10,034
ผมเดาว่าอำนาจคงทรงพลังกว่า

831
00:52:11,410 --> 00:52:12,495
การใช้กำลัง

832
00:52:12,578 --> 00:52:15,373
จีฮัน อย่าคุยเรื่องงานที่นี่เลย

833
00:52:15,456 --> 00:52:16,707
ไม่เป็นไร ฉันได้ยินแล้ว

834
00:52:17,875 --> 00:52:21,879
ฉันไม่คิดว่าเธอ
จะทำตามที่สัญญาไว้เร็วขนาดนี้

835
00:52:21,963 --> 00:52:22,964
ขอบคุณนะ

836
00:52:23,506 --> 00:52:24,340
สัญญาเหรอ

837
00:52:24,966 --> 00:52:27,760
เธอสัญญากับคุณตาเหรอ เรื่องอะไร

838
00:52:28,970 --> 00:52:32,598
เอาละ ถึงตาฉันทำตามสัญญาบ้างแล้ว

839
00:52:34,141 --> 00:52:36,143
เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้เชิญเธอมา

840
00:52:39,981 --> 00:52:43,234
คุณคงขอเรื่องสำคัญสินะ

841
00:52:43,776 --> 00:52:44,777
คุณแชวอน

842
00:52:45,361 --> 00:52:47,405
ไม่ว่าจะขออะไร คุณต้องได้แน่ๆ

843
00:52:48,155 --> 00:52:50,616
คุณตารักษาคำพูดเสมอ

844
00:52:56,497 --> 00:52:57,582
คุณตา

845
00:52:58,499 --> 00:53:00,167
อยากดูวิดีโอไหมคะ

846
00:53:01,002 --> 00:53:02,503
- วิดีโอเหรอ
- ค่ะ

847
00:53:03,337 --> 00:53:06,340
ฉันถ่ายวิดีโอตอนคุณตากับโดฮัน

848
00:53:06,424 --> 00:53:08,801
เดินด้วยกันเมื่อกี้น่ะค่ะ

849
00:53:08,885 --> 00:53:10,052
งั้นเหรอ

850
00:53:13,973 --> 00:53:16,475
ฉันติดนิสัยชอบถ่ายวิดีโอ

851
00:53:16,559 --> 00:53:18,561
เวลามีเรื่องที่ไม่อยากลืมน่ะค่ะ

852
00:53:21,230 --> 00:53:22,231
ใช้ได้นะ

853
00:53:22,773 --> 00:53:24,483
นี่เป็นอันสุดท้ายค่ะ

854
00:53:24,567 --> 00:53:27,820
ถ้าอยากดูอันอื่นๆ ให้ปัดไปทางซ้าย

855
00:53:27,904 --> 00:53:28,905
มันเรียงจากใหม่ไปเก่า

856
00:53:32,241 --> 00:53:34,118
- ช่วยส่งวิดีโอนี่ให้ผมได้ไหม
- ค่ะ

857
00:53:34,201 --> 00:53:36,120
คุณมีพรสวรรค์ด้านนี้นะ

858
00:53:36,954 --> 00:53:37,955
ท่านประธาน

859
00:53:40,082 --> 00:53:41,500
รถพร้อมแล้วครับ

860
00:53:41,584 --> 00:53:42,960
ดีมาก ไปกันเถอะ

861
00:53:43,044 --> 00:53:46,839
ถ้าถ่ายวิดีโอสนุกๆ อีก ก็เอามาให้ดูบ้างล่ะ

862
00:53:46,923 --> 00:53:47,924
ได้เลยค่ะ

863
00:53:48,007 --> 00:53:50,927
มือถือฉันมีวิดีโอที่น่าสนใจเพียบเลยค่ะ

864
00:53:52,678 --> 00:53:53,554
ไปกันเถอะ

865
00:54:03,230 --> 00:54:05,358
บอกแล้วไงว่าอย่าเอาให้ใครดู

866
00:54:05,441 --> 00:54:08,069
หุบปากเลย ไม่งั้นฉันปล่อยคลิปแน่

867
00:54:09,862 --> 00:54:10,863
จริงสิ

868
00:54:11,489 --> 00:54:12,490
จีฮัน

869
00:54:13,491 --> 00:54:17,453
ไปขึ้นรถฉันกับแชวอน

870
00:54:18,621 --> 00:54:20,498
- ผมเหรอครับ
- ทำไม ไม่อยากเหรอ

871
00:54:21,248 --> 00:54:23,042
เปล่าครับ มันก็แค่...

872
00:54:23,125 --> 00:54:24,794
พอมาคิดดูแล้ว

873
00:54:25,670 --> 00:54:29,131
ฉันไม่เคยอยู่กับจีฮันแค่สองคนเลย

874
00:54:29,840 --> 00:54:32,176
ไปกินมื้อเย็นด้วยกันนะ

875
00:54:32,259 --> 00:54:35,221
ฉันมีเรื่องจะบอกแกด้วย เธอสะดวกไหม

876
00:54:35,304 --> 00:54:36,597
ค่ะ

877
00:54:36,681 --> 00:54:38,015
แล้วแกล่ะ

878
00:54:38,099 --> 00:54:39,600
ได้เลยครับ

879
00:54:39,684 --> 00:54:41,644
ดีมาก ไปกันเถอะ

880
00:54:47,400 --> 00:54:48,609
ว่าแล้วเชียว

881
00:54:48,693 --> 00:54:51,195
นี่รถของท่านประธานจริงๆ ด้วย

882
00:54:52,780 --> 00:54:56,909
พาหลานชายมาด้วยเหรอ ดีจัง

883
00:54:57,785 --> 00:55:01,747
คุณยุนก็อยู่ด้วย ชอบภาพที่ผมถ่ายไหม

884
00:55:01,831 --> 00:55:02,832
พอได้แล้ว

885
00:55:04,291 --> 00:55:05,710
คุณมาทำอะไรที่นี่

886
00:55:05,793 --> 00:55:09,839
ผมมาไหว้อัฐิคุณฮยอน

887
00:55:10,423 --> 00:55:13,259
แล้วก็กะจะหาข้อมูลไปเขียนข่าวสักหน่อย

888
00:55:14,093 --> 00:55:18,222
ทุกคนอยากเขียนข่าวเกี่ยวกับโดฮัน
แต่หาข้อมูลไม่ได้เลย

889
00:55:20,599 --> 00:55:22,518
จริงสิ ดูนี่

890
00:55:24,395 --> 00:55:25,771
อาจเป็นเพราะผมแก่แล้ว

891
00:55:25,855 --> 00:55:30,484
มันปวดทุกครั้งที่ฝนตก
ผมเลยวิ่งหาข่าวเหมือนแต่ก่อนไม่ไหวแล้ว

892
00:55:31,277 --> 00:55:34,280
จริงด้วย แล้วคุณล่ะ

893
00:55:34,363 --> 00:55:36,490
แผลจากตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง

894
00:55:36,574 --> 00:55:39,285
แกกล้าดียังไงถึงมาทำแบบนี้ที่นี่

895
00:55:40,202 --> 00:55:42,413
- กล้าดียังไง
- คุณตา

896
00:55:42,496 --> 00:55:43,622
ไอ้ชาติชั่ว

897
00:55:44,290 --> 00:55:45,416
- คุณตา
- ปล่อยฉัน

898
00:55:46,333 --> 00:55:48,961
ผมมีสิทธิ์มาที่นี่ ผมก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

899
00:55:49,045 --> 00:55:53,257
คุณก็รับโทรศัพท์สิ ไม่งั้นผมก็
ไม่มีทางเลือกนอกจากมาหาคุณ

900
00:55:54,133 --> 00:55:55,217
อาจอง

901
00:55:58,554 --> 00:56:00,181
ว่าแต่ เธอเป็นใคร

902
00:56:00,973 --> 00:56:03,059
จีฮัน ดูแลอาจองด้วย

903
00:56:26,582 --> 00:56:29,460
ผมโอเค คุณขับรถไปก็พอ

904
00:56:31,587 --> 00:56:32,755
แปลว่าคุณไม่โอเค

905
00:56:33,339 --> 00:56:35,716
ถ้าคุณบอกว่าโอเค แปลว่าไม่โอเค

906
00:57:14,046 --> 00:57:15,297
ทำอะไรน่ะ

907
00:57:15,381 --> 00:57:16,590
ขับช้าๆ หน่อย

908
00:57:16,674 --> 00:57:20,094
ไม่เห็นเหรอว่ามีรถตามเรามา
เราต้องเร่งความเร็ว

909
00:57:20,636 --> 00:57:22,680
แต่นี่มันออกนอกเส้นทาง

910
00:57:22,763 --> 00:57:24,014
เราจะไปไหน

911
00:57:24,098 --> 00:57:25,724
ฉันเป็นคนขับ เชื่อใจฉันสิ

912
00:57:25,808 --> 00:57:27,810
คุณแค่จับมือจับให้แน่นๆ ก็พอ

913
00:57:27,893 --> 00:57:29,520
ค้นหาเส้นทางใหม่

914
00:57:40,322 --> 00:57:41,490
คุณอาจอง

915
00:57:48,122 --> 00:57:49,623
คุณอาจอง จอด

916
00:58:03,137 --> 00:58:04,430
จอดเถอะ

917
00:58:10,811 --> 00:58:13,105
ครับ นี่นักข่าวคังอิกจุน

918
00:58:13,189 --> 00:58:14,440
ครับ

919
00:58:14,523 --> 00:58:17,985
ผมยอมรับข้อเสนอเมื่อคราวก่อน

920
00:58:18,819 --> 00:58:21,697
เรื่องนี้น่าสนใจกว่าที่คิด

921
00:58:23,574 --> 00:58:24,742
สองพี่น้องนั่น

922
00:58:25,576 --> 00:58:27,369
กับผู้หญิงที่ชื่อนาอาจอง

923
00:58:39,256 --> 00:58:40,424
อะไร

924
00:58:42,259 --> 00:58:44,803
เราหนีนักข่าวพ้นก็เพราะฉัน

925
00:58:45,971 --> 00:58:50,184
ถ้าฉันไม่ทำแบบนั้น
คงได้มีเรื่องกันรอบสองแน่

926
00:58:50,267 --> 00:58:52,269
รอบสองน่ะอยู่ในรถ

927
00:58:53,020 --> 00:58:55,272
รู้ไหมว่าผมหัวฟาดกี่ครั้ง

928
00:59:12,248 --> 00:59:13,249
พอใจหรือยัง

929
00:59:14,083 --> 00:59:15,334
ทำอะไรน่ะ

930
00:59:15,417 --> 00:59:18,379
คิดว่าอะไรล่ะ ฉันเป่าแผลให้คุณไง

931
00:59:18,462 --> 00:59:19,421
ทำไมล่ะ

932
00:59:20,422 --> 00:59:23,175
ปกติคุณต้องด่าผมสิ

933
00:59:27,596 --> 00:59:29,306
คุณเสียใจ

934
00:59:31,183 --> 00:59:32,309
เวลาที่โดนคุณตา

935
00:59:33,227 --> 00:59:34,311
ผลักไสแบบนี้

936
00:59:36,272 --> 00:59:37,856
ฉันไม่อยาก

937
00:59:37,940 --> 00:59:40,693
ทำร้ายจิตใจคุณมากไปกว่านี้

938
00:59:44,280 --> 00:59:48,284
และฉันก็ไม่อยากปลอบคุณ
ทั้งๆ ที่ไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

939
00:59:48,367 --> 00:59:50,494
หรือก้าวก่ายโดยไม่ควร

940
00:59:53,038 --> 00:59:55,291
แต่ฉันคิดว่าฉันรับฟัง

941
00:59:57,334 --> 01:00:01,088
เวลาคุณบ่นหรือโอดครวญได้ อะไรทำนองนั้น

942
01:00:04,800 --> 01:00:06,593
ดังนั้นคุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง

943
01:00:06,677 --> 01:00:09,555
ฉันจะฟังแล้วลืมมันไปซะ

944
01:00:10,431 --> 01:00:12,766
ฉันเคยบอกหรือยัง ฉันเก่งเรื่องนี้นะ

945
01:00:26,238 --> 01:00:27,448
ยังคลื่นไส้อยู่เหรอ

946
01:00:30,409 --> 01:00:32,328
ให้ฉันขอน้ำเพิ่มไหม

947
01:00:35,289 --> 01:00:36,290
ไม่เป็นไร

948
01:00:38,584 --> 01:00:40,169
ไปสูดอากาศกันดีกว่า

949
01:01:10,574 --> 01:01:12,701
วันนั้นคุณไปทำอะไรที่ห้าง

950
01:01:14,578 --> 01:01:17,456
ผมมั่นใจว่าคงไม่ได้ไปฟังผมนินทาคุณ

951
01:01:18,832 --> 01:01:19,958
ฉันแปลกใจนะ

952
01:01:20,834 --> 01:01:23,545
คุณรู้ตัว แต่ก็ไม่ยอมขอโทษ

953
01:01:26,006 --> 01:01:28,342
ฉันไปเพื่อทำให้คุณชอบฉัน

954
01:01:31,345 --> 01:01:32,513
มีคนบอกฉันว่า

955
01:01:33,222 --> 01:01:35,974
ในเมื่อคุณรักพี่ชายมาก

956
01:01:36,058 --> 01:01:39,186
ถ้าฉันทำให้คุณชอบฉัน
คุณก็จะสนับสนุนการแต่งงานของเรา

957
01:01:41,855 --> 01:01:44,817
คุณนี่พยายามทำ
เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ตลอดเลยนะ

958
01:01:46,819 --> 01:01:49,822
เหมือนที่ผมเคยบอกนั่นละ
คุณดูจะชอบทำเรื่องเกินตัว

959
01:01:52,366 --> 01:01:56,620
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ
เรื่องนิวยอร์กกับทะเบียนสมรส

960
01:01:59,832 --> 01:02:01,625
ก็อย่างที่คุณบอก

961
01:02:02,543 --> 01:02:04,878
ฉันอาจไม่ใช่คนที่เหมาะกับโดฮันที่สุด

962
01:02:06,296 --> 01:02:11,176
แต่ถ้าเขาอยู่กับฉัน เขาจะไม่ต้องทน
ใช้ชีวิตแบบที่ไม่อยากใช้

963
01:02:11,927 --> 01:02:16,140
ยังไงฉันก็จะแต่งงานอยู่แล้ว
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นชอบ

964
01:02:17,224 --> 01:02:19,476
คุณไม่ถึงกับต้องชอบฉันหรอก

965
01:02:20,352 --> 01:02:21,979
แค่คอยดูพวกเราก็พอ

966
01:02:23,689 --> 01:02:25,524
ฉันจะดูแลโดฮันอย่างดีเลย

967
01:02:32,531 --> 01:02:33,532
ท่านเป็นยังไงบ้าง

968
01:02:34,199 --> 01:02:35,534
เพิ่งหลับไปเมื่อกี้เอง

969
01:02:36,493 --> 01:02:38,245
นายไม่ต้องไปส่งฉันก็ได้

970
01:02:39,746 --> 01:02:43,500
ที่เธอสัญญากับคุณตา คือเรื่องจีฮันใช่ไหม

971
01:02:49,465 --> 01:02:52,426
ฉันขอถามอีกครั้ง

972
01:02:52,509 --> 01:02:54,928
เธอมีใจให้จีฮันหรือเปล่า

973
01:02:56,847 --> 01:02:59,558
คุณตาสัญญาว่าจะยกจีฮันให้เธอใช่ไหม

974
01:03:01,351 --> 01:03:02,686
นี่เธอ

975
01:03:03,604 --> 01:03:05,481
ทำข้อตกลงเรื่องเขาจริงๆ เหรอ

976
01:03:05,564 --> 01:03:07,316
ใช่

977
01:03:07,399 --> 01:03:09,234
ทำไม ฉันทำไม่ได้เหรอ

978
01:03:09,776 --> 01:03:12,821
ก็ไม่ได้น่ะสิ จีฮันไม่รู้เรื่องด้วย

979
01:03:13,447 --> 01:03:15,866
อย่างน้อยเธอก็น่าจะถามเขาก่อน

980
01:03:15,949 --> 01:03:16,950
โดฮัน

981
01:03:17,576 --> 01:03:20,204
รู้ไหมว่านายพูดเหมือนคนปากว่าตาขยิบ

982
01:03:21,371 --> 01:03:25,083
นายคือคนที่ชอบตัดสินใจ
ทำอะไรเองโดยไม่บอกเขา

983
01:03:27,669 --> 01:03:28,754
ไม่ต้องห่วง

984
01:03:29,296 --> 01:03:30,631
ฉันจะบอกเขา

985
01:03:30,714 --> 01:03:32,799
ฉันก็ไม่อยากให้เขาเสียใจเหมือนกัน

986
01:03:33,592 --> 01:03:34,927
ฉันก็เป็นห่วงเขานะ

987
01:03:35,052 --> 01:03:36,261
แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ

988
01:03:36,345 --> 01:03:38,138
นายบอกว่าฉันเป็นรักแรกของเขา

989
01:03:38,222 --> 01:03:41,558
ฉันตรงสเปกเขามาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

990
01:03:41,642 --> 01:03:42,768
นายก็รู้นี่

991
01:03:42,851 --> 01:03:45,103
ความรู้สึกของเขาคงไม่จางหายไป

992
01:03:45,187 --> 01:03:47,022
หรือกลายเป็นของคนอื่น

993
01:03:47,648 --> 01:03:49,107
ง่ายๆ หรอก

994
01:03:49,900 --> 01:03:50,901
ไปก่อนนะ

995
01:04:15,592 --> 01:04:16,760
นี่เราจะไปไหนกัน

996
01:04:32,859 --> 01:04:35,445
(ฮยอนซูฮยอนผู้ล่วงลับ)

997
01:04:39,825 --> 01:04:41,451
ขอโทษนะคะที่โกหก

998
01:04:43,620 --> 01:04:45,622
ถึงฉันจะเป็นลูกสะใภ้กำมะลอ

999
01:04:46,832 --> 01:04:49,001
แต่ฉันจะดูแลลูกของคุณอย่างดีค่ะ

1000
01:04:51,712 --> 01:04:53,755
ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วงเขานะคะ

1001
01:05:49,269 --> 01:05:50,604
แกบ้าไปแล้ว อีจีฮัน

1002
01:05:52,230 --> 01:05:53,398
แกบ้าไปแล้ว

1003
01:06:15,837 --> 01:06:17,673
ฉันนึกว่าคุณเกลียดฝนซะอีก

1004
01:06:47,369 --> 01:06:52,833
(บทส่งท้าย)

1005
01:07:05,637 --> 01:07:06,638
นี่

1006
01:07:07,264 --> 01:07:08,265
ฮันยองฮุน

1007
01:07:09,182 --> 01:07:10,559
ไอ้เวร ขอโทษเดี๋ยวนี้

1008
01:07:12,561 --> 01:07:14,896
แม่ฉันทำไม

1009
01:08:00,734 --> 01:08:01,818
ขอโทษ

1010
01:08:03,904 --> 01:08:05,322
อาจองซะ

1011
01:08:23,548 --> 01:08:25,550
แปลโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม