1
00:01:07,850 --> 00:01:10,060
จงเชื่อในพระเมตตาของพระเจ้า

2
00:01:11,187 --> 00:01:14,398
และสารภาพบาปของลูกอย่างซื่อสัตย์เถอะ

3
00:01:17,318 --> 00:01:18,319
คุณพ่อครับ

4
00:01:20,070 --> 00:01:21,989
ผมต้องถูกซาตานเข้าสิงแน่ๆ

5
00:01:23,032 --> 00:01:24,033
ว่ายังไงนะ

6
00:01:24,116 --> 00:01:27,787
ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมแล้ว ไม่มีทางคิดเป็นอื่นไปได้

7
00:01:28,329 --> 00:01:31,123
ผมท้องไส้ปั่นป่วนวันละหลายครั้ง

8
00:01:31,207 --> 00:01:32,708
แถมยังปวดหัวตุบๆ

9
00:01:33,626 --> 00:01:35,628
ผมไม่เคยนอนไม่หลับมาก่อน

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,172
แต่อยู่ๆ ก็หลับไม่ลง

11
00:01:39,423 --> 00:01:43,969
บอกมาเถอะว่าอะไรรบกวนจิตใจลูกถึงขนาดนี้

12
00:01:45,805 --> 00:01:47,139
คนที่ไม่เหมาะไม่ควร

13
00:01:48,849 --> 00:01:50,559
ทำให้ผมใจเต้นแรง

14
00:01:51,852 --> 00:01:53,270
แม้ว่าผมจะไม่อยากครับ

15
00:01:53,979 --> 00:01:56,106
ผมเฝ้ามองคนที่ผมไม่ควรเฝ้ามอง

16
00:01:56,607 --> 00:01:58,567
และถึงผมจะรู้ว่ามันผิด

17
00:01:59,443 --> 00:02:01,779
เท้าก็ยังเดินไปหาเธออยู่เรื่อย

18
00:02:10,204 --> 00:02:11,413
ไม่รู้ว่าทำไม

19
00:02:12,540 --> 00:02:14,500
ผมถึงเอาแต่เป็นห่วงเธอ

20
00:02:16,502 --> 00:02:17,628
และผม

21
00:02:18,629 --> 00:02:20,339
มีใจให้เธอได้ยังไง

22
00:02:21,048 --> 00:02:22,758
ฉันนึกว่าคุณเกลียดฝนซะอีก

23
00:02:25,678 --> 00:02:26,679
คุณอีจีฮัน

24
00:02:27,638 --> 00:02:29,265
ต้องมีปัญหาอะไรแน่ๆ

25
00:02:29,765 --> 00:02:33,561
ผมไม่มีวันเลือกเส้นทาง ที่ชั่วร้ายแบบนี้ด้วยความสมัครใจ

26
00:02:34,854 --> 00:02:35,855
คุณพ่อครับ

27
00:02:36,897 --> 00:02:37,898
คุณพ่อช่วย

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,901
ลงมือเลยได้ไหมครับ

29
00:02:41,569 --> 00:02:42,736
ลงมืออะไร

30
00:02:44,446 --> 00:02:45,906
- ไล่ผีครับ - ไล่ผีเหรอ

31
00:02:45,990 --> 00:02:47,116
ใช่ครับ

32
00:02:50,077 --> 00:02:51,579
ไม่ว่าลูกจะรู้สึกยังไง

33
00:02:52,872 --> 00:02:54,248
มันไม่ได้เป็นบาปหรอกนะ

34
00:02:54,331 --> 00:02:56,709
ต่อให้ไม่บาป ผมก็ไม่เอาครับ

35
00:02:56,792 --> 00:03:00,045
การหลีกเลี่ยงและมองข้ามความรู้สึกของตัวเอง

36
00:03:00,880 --> 00:03:04,758
มีแต่จะทำให้สับสนยิ่งขึ้น

37
00:03:04,842 --> 00:03:06,760
แล้วผมควรทำยังไงครับ

38
00:03:07,386 --> 00:03:08,387
ลูกควร

39
00:03:08,470 --> 00:03:11,265
พิจารณาหัวใจของตัวเองให้ดี

40
00:03:12,600 --> 00:03:13,601
และ

41
00:03:14,351 --> 00:03:16,186
เลือกเส้นทาง

42
00:03:16,979 --> 00:03:18,689
ที่ถูกต้อง

43
00:03:18,772 --> 00:03:19,857
ไม่ต้องกังวลไป

44
00:03:19,940 --> 00:03:20,941
ตอนนี้

45
00:03:21,734 --> 00:03:24,570
เรามาสวดภาวนาให้ลูกดีกว่า

46
00:03:27,281 --> 00:03:29,158
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า

47
00:03:30,701 --> 00:03:32,453
ลูกแกะหลงทางตัวหนึ่ง

48
00:03:33,078 --> 00:03:37,082
แสวงหาปัญญาจากพระองค์ในวันนี้

49
00:03:38,500 --> 00:03:40,169
แม้แต่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

50
00:03:40,252 --> 00:03:42,338
ทำให้เธอหายไปจากใจของลูกที

51
00:03:45,007 --> 00:03:46,467
ทำให้เธอหายไปที

52
00:03:47,676 --> 00:03:49,136
ได้โปรด ลูกขอร้อง

53
00:03:50,554 --> 00:03:51,639
ได้โปรด

54
00:03:54,058 --> 00:03:55,392
- ขอบคุณค่ะ - ครับ

55
00:04:19,833 --> 00:04:20,960
คุณอีจีฮัน

56
00:04:21,919 --> 00:04:22,920
คุณอีจีฮัน

57
00:04:44,233 --> 00:04:45,234
อะไร

58
00:04:46,068 --> 00:04:47,444
อยู่ในร่มด้วยกันก็ได้

59
00:05:03,168 --> 00:05:05,713
ให้ตายสิ หัวแข็งชะมัด

60
00:05:06,964 --> 00:05:08,590
พูดอะไรไม่เคยฟัง

61
00:05:11,593 --> 00:05:13,095
ตัวเปียกโชกขนาดนั้น

62
00:05:15,681 --> 00:05:17,057
จะเป็นอะไรหรือเปล่านะ

63
00:05:26,150 --> 00:05:28,569
(อีจีฮัน)

64
00:05:30,487 --> 00:05:31,488
ไม่สิ

65
00:05:32,114 --> 00:05:35,784
ใครสนว่าหมอนั่นเป็นหวัดหรือเปล่า ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันสักหน่อย

66
00:05:36,410 --> 00:05:38,495
ฉันไม่ได้บอกให้เขาตากฝน

67
00:05:39,121 --> 00:05:40,539
เขาโยนร่มทิ้งเอง

68
00:05:41,582 --> 00:05:42,958
- ที่รัก - หือ

69
00:05:43,042 --> 00:05:45,335
- จากนี่ไปชอนจูขับรถนานไหม - ชอนจูเหรอ

70
00:05:46,253 --> 00:05:48,756
สองสามชั่วโมงมั้ง ทำไมเหรอ

71
00:05:49,298 --> 00:05:50,299
ก็...

72
00:05:50,883 --> 00:05:55,554
ถ้าผมรู้ว่าต้องรอบิบิมบับนานขนาดนี้ เราไปกินที่ชอนจูดีกว่า

73
00:05:57,389 --> 00:05:58,390
หมายความว่ายังไง

74
00:05:59,349 --> 00:06:00,267
หือ

75
00:06:02,352 --> 00:06:03,395
ตายแล้ว

76
00:06:03,479 --> 00:06:05,773
เธอคุยกับใครน่ะ

77
00:06:05,856 --> 00:06:08,692
เธอแสดงเก่งจริงๆ

78
00:06:08,776 --> 00:06:11,528
การเข้าถึงบทบาทเวลาอยู่บ้าน ไม่ใช่เรื่องง่าย ใช่ไหม

79
00:06:11,612 --> 00:06:12,446
ใช่

80
00:06:13,489 --> 00:06:17,034
โชคดีนะที่เธอตัดสินใจเป็นนักแสดง จริงไหม

81
00:06:18,327 --> 00:06:19,328
จริง

82
00:06:19,870 --> 00:06:21,872
- เธอค้นพบเส้นทางของตัวเอง - ใช่

83
00:06:22,581 --> 00:06:24,124
แต่ผมต้องเสียบิบิมบับไป

84
00:06:26,835 --> 00:06:29,755
ที่รัก อดทนหน่อยสิ

85
00:06:29,838 --> 00:06:31,882
เดี๋ยวพี่ฉันก็ไม่อยู่แล้ว

86
00:06:32,508 --> 00:06:33,759
นะ

87
00:06:35,886 --> 00:06:37,763
เธอบ้าไปแล้ว

88
00:06:46,522 --> 00:06:47,689
ใช่

89
00:06:47,773 --> 00:06:51,401
มันยังไม่สายเกินไป เราแค่ต้องเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง

90
00:06:58,242 --> 00:06:59,618
(นาอาจอง)

91
00:07:01,912 --> 00:07:03,705
นี่พระองค์ทดสอบลูกอยู่เหรอ

92
00:07:04,832 --> 00:07:07,292
ถึงจะแสดงเส้นทางที่ผิดไปก็ไม่มีประโยชน์

93
00:07:08,252 --> 00:07:09,670
ลูกตัดสินใจแล้ว

94
00:07:12,714 --> 00:07:13,966
จะไปไหนครับ

95
00:07:15,676 --> 00:07:18,011
ทางออกไม่ได้อยู่ทางนั้น ทางนี้ต่างหาก

96
00:07:26,520 --> 00:07:27,813
ผมรู้น่า

97
00:07:29,606 --> 00:07:30,816
เห็นๆ อยู่ว่าไม่รู้

98
00:07:41,743 --> 00:07:42,744
หนึ่งร้อยเจ็ด

99
00:07:53,881 --> 00:07:54,882
หนึ่งร้อยแปด

100
00:08:00,804 --> 00:08:03,891
กว่าจะกำจัดนาอาจองได้ เข่าคงพังก่อน

101
00:08:05,100 --> 00:08:08,312
พอแค่นี้แล้วกัน อีกเดี๋ยวพระเจ้าหรือพระพุทธเจ้า

102
00:08:08,395 --> 00:08:10,272
คงกำจัดเธอให้เราเอง

103
00:08:16,445 --> 00:08:17,613
อะไรน่ะ

104
00:08:18,488 --> 00:08:19,531
อะไรเนี่ย

105
00:08:24,203 --> 00:08:25,204
นี่มัน...

106
00:08:28,165 --> 00:08:29,958
สวดภาวนาไปก็เท่านั้น

107
00:08:31,126 --> 00:08:33,295
พอเปิดคลิปก็เห็นแต่หน้าเธอ

108
00:08:45,849 --> 00:08:47,142
"ต้องทำยังไงถึงจะลืม

109
00:08:48,310 --> 00:08:49,311
คนที่แอบชอบ"

110
00:08:53,440 --> 00:08:55,442
ง่ายจะตาย ชวนเขาไปเดตสิ

111
00:08:56,068 --> 00:08:58,654
พอโดนปฏิเสธ เดี๋ยวก็ลืมเขาได้เอง

112
00:08:59,154 --> 00:09:01,657
พูดเหมือนง่ายงั้นแหละ

113
00:09:01,740 --> 00:09:04,243
ฉันทำแบบนี้เพราะไม่อยากเสียหน้านะ

114
00:09:05,160 --> 00:09:08,580
พับนกกระเรียนพันตัวแล้วอธิษฐานขอให้ลืมเขา

115
00:09:08,664 --> 00:09:10,582
เป็นวิธีเก่าแก่ แต่ได้ผล

116
00:09:12,042 --> 00:09:13,126
ล้อเล่นใช่ไหม

117
00:09:13,210 --> 00:09:16,755
พับยังไงตั้งพันตัว ได้แก่ตายก่อนพอดี

118
00:09:16,838 --> 00:09:19,508
ถนนข้างกำแพงพระราชวังท็อกซู เป็นจุดบอกเลิกยอดฮิต

119
00:09:19,591 --> 00:09:21,093
ไปที่นั่นแล้วบอกเลิกกับ

120
00:09:21,176 --> 00:09:22,844
คนที่แอบชอบด้วยตัวเอง

121
00:09:22,928 --> 00:09:24,888
สายมูทั้งนั้น

122
00:09:34,189 --> 00:09:35,357
ทำอะไรอยู่

123
00:10:12,185 --> 00:10:13,186
หลับอยู่หรือเปล่า

124
00:10:15,731 --> 00:10:17,232
ถ้าไม่มีอะไรจะพูดก็ออกไป

125
00:10:20,068 --> 00:10:21,278
ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย

126
00:10:22,154 --> 00:10:24,281
แต่ไม่รู้จะพูดอันไหนก่อน

127
00:10:26,199 --> 00:10:27,951
ฉันอยากถามว่านายสบายดีไหม

128
00:10:29,202 --> 00:10:31,121
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรถามว่า

129
00:10:31,997 --> 00:10:35,917
นายเป็นหวัดไหม หรือรู้สึกยังไงหลังตากฝน

130
00:10:37,627 --> 00:10:39,087
และฉันก็อยากขอโทษ

131
00:10:40,839 --> 00:10:43,300
แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

132
00:10:45,218 --> 00:10:48,096
เรื่องที่ฉันไม่ดูแลนาย หรือบอกว่าจะตัดขาดกับนาย

133
00:10:51,058 --> 00:10:52,768
แต่ที่ฉันรู้คือ

134
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
ฉันไม่ได้เป็นพี่ที่ดีสำหรับนาย

135
00:11:01,068 --> 00:11:02,319
ขอเวลาหน่อยก็แล้วกัน

136
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
ฉันมั่นใจว่าคุณตา

137
00:11:06,448 --> 00:11:07,783
จะยอมรับนายในไม่ช้า

138
00:11:09,326 --> 00:11:10,285
และ

139
00:11:11,203 --> 00:11:13,747
นายก็จะยอมรับอาจองเหมือนกัน

140
00:11:16,041 --> 00:11:20,420
ฉันเอาเสื้อผ้านายไปส่งร้านซักแห้งแล้ว และฉันก็ชงชามาให้ รีบดื่มก่อนเย็นล่ะ

141
00:11:21,588 --> 00:11:22,714
ไปก่อนนะ

142
00:11:36,812 --> 00:11:37,938
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

143
00:11:39,106 --> 00:11:40,899
แล้วทีนี้จะสู้หน้าพี่ยังไง

144
00:11:53,286 --> 00:11:56,456
(ตอนที่ 6)

145
00:11:58,166 --> 00:11:59,376
เป็นยังไงบ้างครับ

146
00:12:00,836 --> 00:12:03,046
แปลกใจจัง

147
00:12:03,130 --> 00:12:05,132
แกเป็นห่วงฉันด้วยเหรอ

148
00:12:05,757 --> 00:12:08,427
ขอบใจนะ แต่ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก

149
00:12:08,510 --> 00:12:10,220
ผมพยายามแล้ว

150
00:12:10,720 --> 00:12:13,557
แต่พอเห็นคุณตา ผมก็อดห่วงไม่ได้

151
00:12:16,351 --> 00:12:18,353
- แค่นั้นเหรอ - ผมรู้ตัวอีกครั้ง

152
00:12:19,062 --> 00:12:21,148
ว่าผมแทนที่คุณตาไม่ได้

153
00:12:22,357 --> 00:12:26,361
ตำแหน่งนั้นมาพร้อมหลายๆ อย่าง ที่ผมไม่เข้าใจหรือจัดการไม่ได้

154
00:12:27,612 --> 00:12:28,613
ก็นั่นแหละ

155
00:12:29,239 --> 00:12:30,532
แค่รับตำแหน่งไปก็พอ

156
00:12:31,283 --> 00:12:33,952
พอเวลาผ่านไป แกจะเข้าใจเอง

157
00:12:34,035 --> 00:12:37,205
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมนักข่าวนั่น ถึงยังตามรังควานเราอยู่

158
00:12:37,873 --> 00:12:40,000
และทำไมคุณตาถึงยังยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:12:40,083 --> 00:12:43,545
ทุกอย่างดูเหมือนจะแย่ลง

160
00:12:44,129 --> 00:12:45,797
ผมไม่อยากมีส่วนร่วมครับ

161
00:12:45,881 --> 00:12:51,011
ไม่ แกแค่กลัวว่า แกจะกลายเป็นเหยื่อของนักข่าวนั่น

162
00:12:52,846 --> 00:12:55,849
ถ้าแกกลัว อย่าวิ่งหนี

163
00:12:55,932 --> 00:12:58,185
แกต้องปักหลักแล้วสั่งสมอำนาจ

164
00:12:58,268 --> 00:13:00,896
แกถึงจะปกป้องตัวเองกับคนของแกได้

165
00:13:03,106 --> 00:13:04,191
ขอตัวก่อนนะครับ

166
00:13:05,650 --> 00:13:08,111
แกควรเลื่อนงานแต่งงานให้เร็วขึ้น

167
00:13:09,154 --> 00:13:11,531
- อะไรนะครับ - ฉันคุยกับคุณคิมแล้ว

168
00:13:11,615 --> 00:13:16,703
เลือกวันที่เราจะนัดเจอกับ ครอบครัวของอาจองซะ

169
00:13:16,786 --> 00:13:17,787
เดี๋ยวครับ

170
00:13:19,122 --> 00:13:20,582
ทำไมถึงรีบร้อนนักล่ะครับ

171
00:13:20,665 --> 00:13:22,417
มันเริ่มแล้ว

172
00:13:23,126 --> 00:13:26,630
นักข่าวนั่นเริ่มขุดคุ้ย เรื่องแกกับอาจองแล้ว

173
00:13:28,757 --> 00:13:29,883
ทำไม

174
00:13:29,966 --> 00:13:33,345
เพราะอย่างนี้ แกถึงขอให้คุณคิม เตรียมคำแถลงเกี่ยวกับอาจอง

175
00:13:34,095 --> 00:13:35,222
ไม่ใช่เหรอ

176
00:13:38,391 --> 00:13:40,977
(ประวัติ - ยังจีแอ)

177
00:13:42,103 --> 00:13:44,231
ฉันจะตั้งใจทำงานไปเพื่ออะไร

178
00:13:44,314 --> 00:13:47,150
สุดท้ายก็ต้องส่งประวัติใหม่ เพราะไม่มีใครเรียกตัว

179
00:13:47,234 --> 00:13:50,820
และฉันก็เขียนว่า "นางใน 1" หรือ "เพื่อนร่วมงาน 3" ไม่ได้ด้วย

180
00:13:50,904 --> 00:13:53,740
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นเบอร์ไหน

181
00:13:53,823 --> 00:13:56,409
แม่ฉันบอกว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

182
00:13:56,493 --> 00:13:58,203
ปีหน้าฉันต้องเลิกเป็นนักแสดง

183
00:13:58,286 --> 00:14:01,081
แม่จะซื้อสตูดิโอให้ฉัน ฉันจะได้ทำเครื่องปั้นดินเผาต่อ

184
00:14:01,164 --> 00:14:04,042
จริง เครื่องปั้นดินเผาของเธอก็ดังอยู่นะ

185
00:14:05,502 --> 00:14:08,630
ฉันก็เลยทุ่มเงินเก็บ ไปกับการถ่ายภาพใส่ประวัติใหม่

186
00:14:08,713 --> 00:14:10,966
ต่อให้ไปไม่รอดก็ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

187
00:14:11,049 --> 00:14:14,302
ให้ตายสิ ทำเป็นเด็กๆ ไปได้ แถมยังประมาทอีก

188
00:14:14,803 --> 00:14:18,139
พอเธออายุเท่าพวกเรา ทุกอย่างจะน่าเบื่อไปหมด

189
00:14:18,223 --> 00:14:19,307
รีบสนุกให้เต็มที่ล่ะ

190
00:14:19,891 --> 00:14:22,102
ใช่ รีบสนุกให้เต็มที่ล่ะ

191
00:14:23,144 --> 00:14:24,938
แต่พวกพี่ก็สนุกเหมือนกันนี่

192
00:14:25,021 --> 00:14:26,940
พี่กำลังเตรียมตัวแต่งงาน

193
00:14:27,023 --> 00:14:29,526
ส่วนพี่ก็มีคนคุย

194
00:14:30,527 --> 00:14:31,736
พี่มีคนคุยด้วยเหรอ

195
00:14:32,904 --> 00:14:35,448
พูดบ้าๆ ฉันไม่ได้คุยกับใครทั้งนั้นแหละ

196
00:14:46,042 --> 00:14:48,169
(โดฮัน)

197
00:14:50,422 --> 00:14:51,631
ไง โดฮัน

198
00:14:54,551 --> 00:14:55,552
ตอนนี้เลยเหรอ

199
00:14:56,595 --> 00:14:58,763
ได้ ฉันจะไปหาที่สตูดิโอ

200
00:14:59,514 --> 00:15:00,515
อือ

201
00:15:01,057 --> 00:15:04,185
ฉันนึกว่านายทิ้งฉันแล้วจะลั้นลาซะอีก

202
00:15:04,686 --> 00:15:07,397
แต่ฟังเสียงแล้ว ดูเหมือนฉันจะคิดผิดนะ

203
00:15:07,480 --> 00:15:10,191
อย่าพูดแบบนั้นสิ ผมไม่ได้ทิ้งคุณ

204
00:15:10,775 --> 00:15:12,652
ผมช่วยให้คุณได้ไปกับพี่

205
00:15:12,736 --> 00:15:15,405
ก็บอกแล้วไงว่าฉันอยู่ข้างนาย

206
00:15:15,989 --> 00:15:16,823
หมายความว่า

207
00:15:16,906 --> 00:15:21,494
ฉันอยากอยู่เคียงข้างนาย อย่างน้อยก็ในเวลาที่นายลำบาก

208
00:15:21,578 --> 00:15:24,914
ผมชักเสียใจแล้วสิ ผมน่าจะไปกับคุณ

209
00:15:28,126 --> 00:15:29,669
ทำไมถึงออกกำลังกายตอนนี้ล่ะ

210
00:15:29,794 --> 00:15:30,920
มีสุภาษิตว่า

211
00:15:31,630 --> 00:15:33,965
"จิตที่สดใสอยู่ในร่างกายที่แข็งแรง"

212
00:15:35,008 --> 00:15:38,386
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้ดูแลตัวเองน่ะ

213
00:15:38,887 --> 00:15:41,598
อยู่ๆ ก็พูดแบบนั้น ไม่สบายเหรอ

214
00:15:42,432 --> 00:15:43,475
ก็เกือบไป

215
00:15:44,392 --> 00:15:46,102
ดีที่ผมรู้ตัวตั้งแต่เนิ่นๆ

216
00:15:46,186 --> 00:15:49,689
อะไร จริงเหรอ เป็นอะไร ไม่ได้เป็นหนักใช่ไหม

217
00:15:49,773 --> 00:15:50,774
มันเป็น

218
00:15:51,316 --> 00:15:54,235
การติดเชื้อจากแบคทีเรียจำนวนน้อยน่ะ

219
00:15:56,279 --> 00:15:58,365
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมก็หายดี

220
00:15:59,407 --> 00:16:00,659
ผมกำลังรักษาตัว

221
00:16:01,534 --> 00:16:02,577
อย่างสุดความสามารถ

222
00:16:10,335 --> 00:16:12,420
มีแขกมาหาค่ะ

223
00:16:13,421 --> 00:16:14,464
ไง

224
00:16:18,301 --> 00:16:20,261
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ ฉันเสียใจนะ

225
00:16:20,887 --> 00:16:23,056
เราเกือบได้ดองกันนะ

226
00:16:23,640 --> 00:16:27,977
แต่ก็ไม่ได้ดองกัน เราไม่สนิทกันพอ ที่จะแวะมาหาโดยไม่บอกล่วงหน้านะ

227
00:16:28,937 --> 00:16:30,063
แล้วเรา

228
00:16:30,563 --> 00:16:34,359
สนิทกันมากพอที่เธอจะไป ไหว้อัฐิแม่ฉันกับคุณตาเหรอ

229
00:16:40,907 --> 00:16:45,995
ฉันได้ยินว่าเธอช่วยเรื่องห้าง เพราะเธอชอบน้องชายฉัน

230
00:16:46,746 --> 00:16:48,123
แต่ฉันมีน้องสองคน

231
00:16:49,249 --> 00:16:52,460
คนไหนเหรอ ฉันอยากรู้ว่าต้องกำจัดใคร

232
00:16:54,212 --> 00:16:55,171
พี่คะ

233
00:16:56,047 --> 00:17:00,510
ฉันคิดมาตลอดว่าพี่เป็นคนฉลาดและรอบคอบ

234
00:17:01,010 --> 00:17:04,347
ขอบใจที่ชม แต่เรามีเวลาไม่มาก

235
00:17:04,973 --> 00:17:06,391
แต่ดูเหมือนฉันจะคิดผิด

236
00:17:07,100 --> 00:17:08,476
พี่ถูกจับได้

237
00:17:09,644 --> 00:17:12,397
ฉันรู้ว่าพี่เป็นคนส่งนักข่าวนั่นไป

238
00:17:13,189 --> 00:17:15,442
ฉันคงมองพี่ผิดไป

239
00:17:15,525 --> 00:17:19,112
ถ้าฉันรู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องมีมารยาทต่อกัน

240
00:17:19,195 --> 00:17:21,906
ฉันคงไปหาพี่แล้วบอกว่า

241
00:17:21,990 --> 00:17:23,408
ฉันรู้ทุกอย่างไปแล้ว

242
00:17:25,034 --> 00:17:28,830
แล้วที่ฉันบอกพี่แทนที่จะบอกท่านประธาน

243
00:17:28,913 --> 00:17:32,459
ก็เพราะนี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย

244
00:17:33,585 --> 00:17:36,921
ฉันขอเตือนให้พี่เลิกทำร้ายน้องตัวเอง

245
00:17:37,005 --> 00:17:38,256
เธอหมายถึงใคร

246
00:17:38,798 --> 00:17:41,634
โดฮันหรือจีฮัน

247
00:17:41,718 --> 00:17:43,094
ทั้งสองคนนั่นแหละ

248
00:17:44,345 --> 00:17:47,599
ไม่ว่าทำคนไหน ก็จะทำให้จีฮันเจ็บ

249
00:17:52,645 --> 00:17:54,063
แปลว่าจีฮันสินะ

250
00:17:59,652 --> 00:18:01,488
เข้าใจแล้ว

251
00:18:01,571 --> 00:18:02,739
แขกจะกลับแล้ว

252
00:18:08,244 --> 00:18:11,331
พี่ไม่มีงานทำเหรอ หรือว่าเรื่องนี้ฉันก็เข้าใจผิดด้วย

253
00:18:11,414 --> 00:18:13,082
พอมาคิดดูแล้ว

254
00:18:13,666 --> 00:18:15,919
ฉันยังไม่ได้ตอบแทนเธอเลย

255
00:18:16,503 --> 00:18:20,757
เธอบอกมาตรงๆ ว่าเธอรู้เรื่องฉัน

256
00:18:20,840 --> 00:18:23,218
ฉันก็จะบอกเธอตรงๆ เหมือนกัน

257
00:18:24,719 --> 00:18:26,721
ในเมื่อฉันรู้แล้วว่าเธอรู้สึกยังไง

258
00:18:27,388 --> 00:18:29,390
จะปิดบังต่อไปก็รู้สึกผิดแย่

259
00:18:31,851 --> 00:18:33,311
ฉันจะส่งข้อความให้

260
00:18:34,062 --> 00:18:35,063
เปิดดูด้วยนะ

261
00:18:38,525 --> 00:18:41,236
ไร้มารยาท ไม่ยอมลุกจากเก้าอี้ด้วยซ้ำ

262
00:18:51,204 --> 00:18:54,332
(ชเวซึงอาจากห้างแอลเจส่งรูปภาพแปดรูป)

263
00:19:19,440 --> 00:19:20,441
อะไรเนี่ย

264
00:19:21,693 --> 00:19:22,694
นี่ เจ้าประตู

265
00:19:23,653 --> 00:19:24,737
นี่ฉันเอง

266
00:19:25,530 --> 00:19:26,906
จะเหนียมอายไปทำไม

267
00:19:28,533 --> 00:19:29,868
เปลี่ยนตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

268
00:19:30,869 --> 00:19:32,370
ล็อกลายนิ้วมือเหรอ

269
00:19:34,330 --> 00:19:35,999
เขาคงเปลี่ยนล็อกน่ะ

270
00:19:37,876 --> 00:19:39,127
ใช่ค่ะ

271
00:19:39,210 --> 00:19:40,587
สงสัยเขาจะเปลี่ยนล็อก

272
00:19:44,591 --> 00:19:46,593
ถ้าคุณสงสัย

273
00:19:46,676 --> 00:19:48,553
ฉันไม่ได้เป็นโจรหรืออะไรแบบนั้นนะคะ

274
00:19:48,636 --> 00:19:50,972
ฉันเป็นเพื่อนกับเจ้าของที่นี่

275
00:19:51,055 --> 00:19:52,557
- แต่... - คุณใช่ไหม

276
00:19:52,640 --> 00:19:55,018
คนที่โดฮันจะแต่งงานด้วย

277
00:19:56,394 --> 00:19:58,730
อ๋อ คุณรู้จักเขาเหรอคะ

278
00:19:58,813 --> 00:20:00,732
ผมอยากรู้เรื่องคุณอยู่พอดี

279
00:20:04,444 --> 00:20:07,071
ยินดีที่ได้รู้จักครับ แล้วเจอกันใหม่

280
00:20:12,577 --> 00:20:13,578
อะไรของเขา

281
00:20:14,245 --> 00:20:16,372
สรุปใช่คนรู้จักของโดฮันหรือเปล่า

282
00:20:17,582 --> 00:20:19,542
ท่าทางไม่น่าไว้ใจเลย

283
00:20:34,057 --> 00:20:35,141
ขอโทษที่มาช้า

284
00:20:35,224 --> 00:20:37,685
อีโดฮัน เดี๋ยวนี้ชักจะลอยตัวนะ

285
00:20:38,394 --> 00:20:41,356
ปล่อยให้นางเอกรอข้างถนนได้ยังไง

286
00:20:41,981 --> 00:20:42,982
ขอโทษที

287
00:20:46,319 --> 00:20:47,320
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

288
00:20:48,071 --> 00:20:49,697
ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้น

289
00:20:50,281 --> 00:20:53,409
นายชอบทำหน้าแบบนั้นก่อนจะขอเรื่องใหญ่

290
00:20:54,786 --> 00:20:55,787
มีอะไร

291
00:20:56,621 --> 00:20:57,747
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

292
00:20:58,581 --> 00:21:01,084
อะไรนะ เจอครอบครัวฉันเหรอ

293
00:21:03,002 --> 00:21:06,005
คุณตาตั้งทีมสำหรับจัดงานแต่งให้เราแล้ว

294
00:21:06,089 --> 00:21:08,341
ท่านอยากให้เลือกวันเดี๋ยวนี้น่ะ

295
00:21:08,841 --> 00:21:11,719
แค่คิดฉันก็เครียดแล้ว

296
00:21:12,720 --> 00:21:14,514
ต้องเจอกันจริงๆ เหรอ

297
00:21:15,431 --> 00:21:16,599
ขอโทษนะ

298
00:21:16,683 --> 00:21:19,894
แต่เรารีบจัดการให้จบๆ ไปดีกว่า

299
00:21:19,978 --> 00:21:22,939
เธอก็เห็นแล้วว่า เวลาโดนนักข่าวขุดคุ้ยมันเป็นยังไง

300
00:21:23,022 --> 00:21:26,275
อีกเดี๋ยวก็จะมีข่าวลือกับข่าวฉาวออกมา

301
00:21:26,359 --> 00:21:27,527
ดูเหมือน

302
00:21:28,277 --> 00:21:30,488
ฉันจะมีฉากให้แสดงเพิ่มอยู่เรื่อย

303
00:21:31,656 --> 00:21:32,949
ขอโทษด้วยนะ

304
00:21:33,533 --> 00:21:35,159
เอาเป็นสัปดาห์หน้าแล้วกัน

305
00:21:35,243 --> 00:21:36,411
จริงเหรอ แน่ใจนะ

306
00:21:36,494 --> 00:21:39,163
แน่ใจสิ ยังไงก็เลี่ยงไม่ได้นี่

307
00:21:39,706 --> 00:21:43,710
ถึงจะแค่แต่งงานหลอกๆ แต่ก็ยังเป็นการแต่งงาน ฉันคิดง่ายเกินไป

308
00:21:43,793 --> 00:21:47,922
ฉันน่าจะวางแผนและเตรียมทุกอย่างล่วงหน้า

309
00:21:48,006 --> 00:21:50,883
นี่นายเพิ่งรู้เหรอ ไม่ทันแล้วละ

310
00:21:52,051 --> 00:21:53,678
แต่ต่อไปฉันจะปรับปรุงตัว

311
00:21:54,554 --> 00:21:56,514
ฉันจะหาสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอ

312
00:21:56,597 --> 00:22:00,518
ดีมาก ในที่สุดก็มีคนทำเหมือน ฉันเป็นนางเอกสักที

313
00:22:01,936 --> 00:22:03,521
งั้นเรามาลุยกันดีกว่า

314
00:22:03,604 --> 00:22:04,939
ลุยเลย

315
00:22:21,122 --> 00:22:23,207
- วันนี้ขอบคุณมากนะ - ไม่เป็นไร

316
00:22:23,791 --> 00:22:27,795
ฉันน่าจะเป็นนักเขียน ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะเก่งขนาดนี้

317
00:22:30,256 --> 00:22:31,966
- เข้าบ้านเถอะ - บาย

318
00:22:32,050 --> 00:22:33,301
จริงสิ โดฮัน

319
00:22:34,177 --> 00:22:36,679
เรายังไม่ได้คุยเรื่องสำคัญที่สุด

320
00:22:36,763 --> 00:22:37,764
อะไรเหรอ

321
00:22:38,681 --> 00:22:41,309
ช่วงนี้น้องนายทำอะไรบ้าง

322
00:22:41,392 --> 00:22:42,435
จีฮันน่ะเหรอ

323
00:22:42,518 --> 00:22:44,270
เขาเกลียดฉันเข้าไส้

324
00:22:44,353 --> 00:22:46,773
ถ้ารู้เรื่องนี้คงได้อาละวาดแน่

325
00:22:46,856 --> 00:22:49,067
ฉันจะคุยกับเขาอีกรอบ

326
00:22:49,150 --> 00:22:50,985
ไม่ ฉันคุยเอง

327
00:22:52,028 --> 00:22:54,447
ปัญหานี้ต้องแก้ด้วยการทำให้เขาชอบฉัน

328
00:22:54,530 --> 00:22:55,740
ใช่ แต่...

329
00:22:56,324 --> 00:22:57,325
เธอจะไม่เป็นไรแน่เหรอ

330
00:22:57,825 --> 00:22:59,702
จะห่วงไปทำไม

331
00:23:00,286 --> 00:23:02,413
ฉันก็แก้ปัญหาทุกอย่างให้นายอยู่แล้ว

332
00:23:03,539 --> 00:23:06,334
เรามาจัดการด้วยวิธีที่ง่ายที่สุดดีกว่า

333
00:23:06,417 --> 00:23:08,086
- ไปก่อนนะ - อือ

334
00:23:08,669 --> 00:23:09,921
ได้เรื่องยังไงบอกฉันด้วย

335
00:23:10,004 --> 00:23:12,215
- ถ้ามีอะไรก็โทรมานะ - โอเค

336
00:23:15,093 --> 00:23:17,053
จีโอ กินไหม

337
00:23:17,136 --> 00:23:18,221
นี่

338
00:23:18,721 --> 00:23:19,764
ขอบคุณครับ

339
00:23:20,348 --> 00:23:22,058
คุณด้วย

340
00:23:23,976 --> 00:23:25,645
เราจะนัดเจอกับครอบครัวโดฮันนะคะ

341
00:23:25,728 --> 00:23:27,522
จะทำเสียงเครียดทำไม

342
00:23:27,605 --> 00:23:29,107
ก็ต้องเจอกันอยู่แล้วสิ

343
00:23:29,190 --> 00:23:30,483
ขั้นแรกของการแต่งงาน

344
00:23:31,400 --> 00:23:34,570
คือครอบครัวของทั้งสองฝ่ายต้องมาเจอกัน

345
00:23:35,363 --> 00:23:36,239
สัปดาห์หน้านะ

346
00:23:39,659 --> 00:23:40,952
พี่

347
00:23:42,286 --> 00:23:45,706
ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ

348
00:23:45,790 --> 00:23:49,043
แกจะนัดเอาเองโดยไม่บอกไม่กล่าวไม่ได้นะ

349
00:23:49,127 --> 00:23:53,464
อยู่ๆ เขาก็นัดน่ะค่ะ ทางเราไม่ต้องเตรียมอะไร แค่ไปก็พอ

350
00:23:53,548 --> 00:23:57,718
แต่เราก็ต้องซื้อเสื้อผ้ากับรองเท้านะ

351
00:23:57,802 --> 00:23:59,637
- รองเท้าเหรอ - ผมเคยมี

352
00:23:59,720 --> 00:24:02,056
รองเท้าออกงานอยู่คู่หนึ่ง แต่คุณทิ้งไปแล้ว

353
00:24:02,140 --> 00:24:04,767
ผมน่าจะซื้อรองเท้าสั่งตัดดีๆ สักคู่

354
00:24:04,851 --> 00:24:06,727
คุณพ่อพูดถูกค่ะ

355
00:24:07,270 --> 00:24:11,941
งั้นแม่ก็น่าจะดูแลผิว และลดน้ำหนักสักหน่อย เดี๋ยวนี้แม่อ้วนขึ้น

356
00:24:12,024 --> 00:24:14,277
แม่ไม่ได้จะแต่งงานสักหน่อย

357
00:24:14,861 --> 00:24:17,196
ไม่ต้องดูแลผิวหรือลดน้ำหนักหรอก

358
00:24:17,280 --> 00:24:18,281
พี่

359
00:24:18,865 --> 00:24:22,493
งานรวมตัวก็เหมือนสงครามระหว่างสองครอบครัว

360
00:24:22,994 --> 00:24:25,746
ถ้าเราดูไม่ดีตอนไปเจอกัน

361
00:24:25,830 --> 00:24:28,082
ก็เท่ากับแพ้ตั้งแต่ต้น

362
00:24:28,791 --> 00:24:31,878
ใช่ พวกเขาอาจจะดูถูกพี่ก็ได้นะ

363
00:24:31,961 --> 00:24:35,715
การแต่งตัวและภาพลักษณ์ของเราในงานรวมตัว

364
00:24:35,798 --> 00:24:39,468
จะเป็นตัวตัดสินว่าแต่งงานไปแล้ว ครอบครัวของเขา

365
00:24:39,552 --> 00:24:40,970
จะดูถูกพี่หรือเปล่านะ

366
00:24:41,053 --> 00:24:43,598
แค่ทำตัวตามปกติก็พอ

367
00:24:44,348 --> 00:24:47,185
พยายามเกินไปจะยิ่งทำให้ดูไร้รสนิยมนะ

368
00:24:47,268 --> 00:24:48,519
ก็จริงนะ

369
00:24:48,603 --> 00:24:50,438
- ว่าแต่... - อะไรเหรอ

370
00:24:50,521 --> 00:24:52,899
ผมไปแล้วจะเจอผู้ชายคนนั้นไหมครับ

371
00:24:53,733 --> 00:24:54,775
ใครเหรอ

372
00:24:54,859 --> 00:24:58,112
คนที่มาซื้อแผ่นรองคลานของผมที่บ้าน

373
00:24:58,196 --> 00:25:00,740
- คนที่ซื้อแผ่นรองคลานเหรอ - ใช่

374
00:25:07,997 --> 00:25:11,500
เป็นยังไงบ้าง วันนั้นคุณตัวเปียกโชกเลย

375
00:25:19,675 --> 00:25:21,594
หมอนั่นนิ้วล็อกหรือไง

376
00:25:22,637 --> 00:25:24,931
แค่พิมพ์ตอบมันยากมากเหรอ

377
00:25:30,853 --> 00:25:32,146
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ

378
00:25:37,151 --> 00:25:39,654
- นี่ครับ - ขอบใจ

379
00:25:39,737 --> 00:25:40,738
เดี๋ยวผมทำเอง

380
00:25:40,821 --> 00:25:41,822
นี่ครับ

381
00:25:42,281 --> 00:25:44,408
- แฟ้มที่คุณพูดถึง - ค่ะ

382
00:25:44,492 --> 00:25:46,035
นี่เอกสารครับ

383
00:25:46,118 --> 00:25:47,119
- ขอบคุณค่ะ - ครับ

384
00:25:48,037 --> 00:25:51,874
เดี๋ยวนี้คุณอีทำทุกอย่างเลยนะคะ

385
00:25:51,958 --> 00:25:54,585
ใช่ค่ะ พวกเราเห็นว่าคุณไม่กินมื้อเที่ยง

386
00:25:54,669 --> 00:25:57,296
แถมยังเอาถุงขยะไปทิ้งด้วย

387
00:25:57,380 --> 00:25:58,381
ไม่เป็นไรหรอกครับ

388
00:25:58,923 --> 00:26:00,883
ผมแค่อยากทำตัวเป็นประโยชน์ต่อบริษัท

389
00:26:00,967 --> 00:26:05,012
คุณนี่จะทำอะไรก็คิดถึงบริษัทตลอด

390
00:26:05,680 --> 00:26:07,306
เป็นมืออาชีพจัง

391
00:26:07,390 --> 00:26:08,849
เป็นมืออาชีพเหรอ

392
00:26:08,933 --> 00:26:11,519
เขาเรียกว่าโง่ต่างหาก

393
00:26:11,602 --> 00:26:14,855
พวกหัวหน้าไม่เห็นหรอกว่าคุณตั้งใจทำงาน

394
00:26:14,939 --> 00:26:17,149
พวกนั้นคงไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

395
00:26:17,233 --> 00:26:19,819
ผมส่งสรุปยอดขายที่คุณขอ

396
00:26:19,902 --> 00:26:21,070
ให้ทางอีเมลแล้ว

397
00:26:21,570 --> 00:26:22,530
ลองเปิดดูนะครับ

398
00:26:28,536 --> 00:26:30,079
บอกมาว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

399
00:26:33,082 --> 00:26:34,375
เกิดอะไรขึ้น

400
00:26:36,043 --> 00:26:37,044
หมายความว่ายังไง

401
00:26:38,045 --> 00:26:41,507
มีหลายเรื่องจนผมไม่รู้ว่า คุณพูดถึงเรื่องไหน

402
00:26:41,590 --> 00:26:44,135
ไม่ต้องมาไขสือ

403
00:26:44,218 --> 00:26:46,304
ผมรู้จักคุณมานาน

404
00:26:47,013 --> 00:26:48,139
เมื่อวันก่อน

405
00:26:48,222 --> 00:26:50,558
มีอะไรเกิดขึ้นที่หอเก็บอัฐิใช่ไหม

406
00:26:53,853 --> 00:26:55,688
ว่าแล้ว

407
00:26:56,522 --> 00:26:58,649
มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่

408
00:26:59,525 --> 00:27:01,319
ทำไมถึงทำแบบนี้กับผมล่ะครับ

409
00:27:01,402 --> 00:27:02,820
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

410
00:27:02,903 --> 00:27:05,323
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ

411
00:27:06,574 --> 00:27:10,870
คุณกลั่นแกล้งผมทุกวันด้วยการทำเป็นขยัน

412
00:27:11,412 --> 00:27:13,664
หายใจเข้า

413
00:27:14,582 --> 00:27:15,791
หายใจออก

414
00:27:18,044 --> 00:27:20,588
ยกบั้นท้ายขึ้นเป็นท่าเด็กหมอบ

415
00:27:22,048 --> 00:27:25,259
คุณเรียกผมไปที่โรงเรียนสอนโยคะทุกเช้า

416
00:27:25,343 --> 00:27:28,220
แล้วพูดกรอกหูผมเรื่องข้อดีของการตื่นเช้า

417
00:27:28,929 --> 00:27:31,640
(สถาบันสอนภาษา)

418
00:27:32,224 --> 00:27:33,809
ช่วยอ่านออกเสียงด้วยค่ะ

419
00:27:33,934 --> 00:27:37,521
มีถนนบางสายที่เราไม่ควรข้าม

420
00:27:37,605 --> 00:27:38,981
ผมไม่ชอบเธอ

421
00:27:39,065 --> 00:27:41,567
มีถนนบางสายที่เราไม่ควรข้าม

422
00:27:41,650 --> 00:27:42,735
ผมไม่ชอบเธอ

423
00:27:42,818 --> 00:27:45,237
มีถนนบางสายที่เราไม่ควรข้าม

424
00:27:45,905 --> 00:27:46,947
ผมไม่ชอบเธอ

425
00:27:48,032 --> 00:27:51,202
แล้วคุณก็ให้ผมเรียนภาษาหลังเลิกงาน

426
00:27:51,285 --> 00:27:53,454
แล้วพล่ามเรื่องการพัฒนาตนเอง

427
00:27:53,954 --> 00:27:57,208
- ไม่ใช่แค่นั้นนะ - ทำอะไรอยู่ ไปกันเถอะ

428
00:27:57,291 --> 00:27:58,292
ไง

429
00:27:59,543 --> 00:28:01,754
- สวัสดีครับ - แม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์

430
00:28:01,837 --> 00:28:05,049
ที่ผมไปทำงานอดิเรก คุณก็ยังตามไปด้วย

431
00:28:06,509 --> 00:28:10,513
เห็นถุงใต้ตาไหม ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

432
00:28:10,596 --> 00:28:14,392
ช่วยเอาผมออกจากโครงการพัฒนาชีวิต หรืออะไรก็ตามที่คุณทำอยู่ที

433
00:28:19,563 --> 00:28:20,564
ตายจริง

434
00:28:20,648 --> 00:28:22,858
แม่คะ ที่บ้านไม่มีอะไรกินเลย

435
00:28:23,567 --> 00:28:25,319
นี่อะไรน่ะ

436
00:28:25,403 --> 00:28:27,530
แม่กับพ่อซื้อมาตอนอาจองอายุหนึ่งขวบ

437
00:28:28,531 --> 00:28:30,908
ตอนเกิดวิกฤตไอเอ็มเอฟ เราก็ยังเก็บมันไว้

438
00:28:30,991 --> 00:28:34,286
แม้แต่ตอนที่ร้านของพ่อแก กิจการไม่ค่อยดี เราก็ไม่ยอมขาย

439
00:28:34,370 --> 00:28:38,249
เพราะเราตั้งใจว่าจะให้อาจอง ในวันแต่งงาน ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

440
00:28:38,332 --> 00:28:39,959
แม่ลำเอียงนี่นา

441
00:28:40,668 --> 00:28:42,461
ตอนหนูแต่งงาน แม่ไม่เห็นให้อะไรเลย

442
00:28:42,545 --> 00:28:43,754
ทำไมถึงให้แต่พี่ล่ะ

443
00:28:43,838 --> 00:28:46,132
- ว่าแล้วเชียว แกจำไม่ได้สินะ - อะไร

444
00:28:46,215 --> 00:28:49,176
แกใช้ส่วนของตัวเองหมดไปแล้ว ตอนไปเที่ยวยุโรป

445
00:28:49,885 --> 00:28:51,679
- ยังไงก็เถอะ แม่ - อะไร

446
00:28:51,762 --> 00:28:54,765
แม่ว่าครอบครัวพี่เขย จะยอมให้เราอยู่บ้านหลังนี้เหรอ

447
00:28:55,766 --> 00:28:58,394
พวกเขาจะให้เราขายบ้าน แล้วเอาเงินไปเป็นสินสอดเหรอ

448
00:28:58,477 --> 00:29:02,189
ไม่ ก็พวกเขาเป็นเจ้าของบริษัทใหญ่

449
00:29:02,273 --> 00:29:05,443
พวกเขาอาจจะซื้อบ้านให้เราเป็นของขวัญ

450
00:29:05,526 --> 00:29:07,570
หรือเปิดร้านใหญ่ๆ ให้เราก็ได้

451
00:29:07,653 --> 00:29:09,029
นึกออกไหม

452
00:29:09,113 --> 00:29:11,532
อย่าพูดแบบนั้นกับพี่แกนะ พูดเล่นก็ไม่ได้

453
00:29:12,283 --> 00:29:14,118
เราไม่ได้ขายเธอให้พวกนั้นนะ

454
00:29:14,201 --> 00:29:16,162
สำหรับแม่ แกจะแต่งงานกับแทมิน

455
00:29:16,704 --> 00:29:20,374
หรืออาจองจะแต่งงานกับโดฮัน ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

456
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
แต่เราก็ต้องทำตัวให้ดูดีนะ

457
00:29:22,877 --> 00:29:25,045
จะได้ไม่โดนคนนินทา

458
00:29:25,129 --> 00:29:29,550
แม่มีชุดใส่ไปงานรวมตัวหรือเปล่าเถอะ

459
00:29:29,633 --> 00:29:31,343
- มีสิ - ชุดไหน

460
00:29:31,427 --> 00:29:33,053
ก็ชุดที่เพิ่งซื้อมาไง

461
00:29:33,137 --> 00:29:36,265
โธ่ แม่ ชุดแบบนั้นจะทำให้พี่ขายหน้าเขา

462
00:29:36,348 --> 00:29:37,600
หนูบอกแล้วไง

463
00:29:37,683 --> 00:29:41,479
ชุดที่เราใส่กับท่าทีตอนเจอพวกเขา

464
00:29:41,562 --> 00:29:43,230
เป็นตัวตัดสินว่า

465
00:29:43,314 --> 00:29:45,941
พี่จะโดนคนบ้านนั้นดูถูกหรือเปล่า

466
00:29:47,860 --> 00:29:49,278
แม่...

467
00:29:49,862 --> 00:29:51,989
แม่ไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

468
00:29:53,157 --> 00:29:54,700
งานรวมตัวเหรอ

469
00:29:55,284 --> 00:29:58,120
อาจองใกล้จะแต่งงานจริงๆ แล้วสินะ

470
00:29:58,204 --> 00:29:59,330
ก็นั่นน่ะสิ

471
00:29:59,830 --> 00:30:01,624
คงจะเป็นอย่างนั้นแหละ

472
00:30:01,707 --> 00:30:06,629
ว่าแต่พี่จะจัดงานที่ไหน โรงแรมแอลเจเหรอ คนรวยชอบไปแต่งงานเมืองนอกนะ

473
00:30:07,379 --> 00:30:09,465
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยาก

474
00:30:09,548 --> 00:30:12,384
จดทะเบียนแล้วข้ามงานแต่งไปเลย

475
00:30:13,344 --> 00:30:18,307
แต่ถ้าต้องจัดงานจริงๆ ฉันอยากได้งานแบบเรียบๆ ในทุ่งบัควีท

476
00:30:18,390 --> 00:30:20,392
- พร้อมบะหมี่... - จะบ้าเหรอ

477
00:30:20,851 --> 00:30:22,436
อย่าพูดบ้าๆ ได้ไหม

478
00:30:23,062 --> 00:30:25,898
ส่วนสำคัญที่สุดของงานแต่งงาน

479
00:30:26,565 --> 00:30:27,566
ก็คืออาหาร

480
00:30:28,025 --> 00:30:31,028
งานแต่งเธอคงมีคนใหญ่คนโตไปร่วมงานเพียบ

481
00:30:31,612 --> 00:30:33,447
เธอจะให้พวกเขากินบะหมี่เนี่ยนะ

482
00:30:33,531 --> 00:30:35,074
ตั้งสติหน่อย

483
00:30:35,157 --> 00:30:38,702
ฉันกลัวว่าถ้างานใหญ่เกิน ฉันจะรับไม่ไหว

484
00:30:38,786 --> 00:30:41,455
รับอะไร แค่อย่าหย่ากับเขาก็พอ

485
00:30:46,418 --> 00:30:48,629
คนที่ฉันรับไม่ไหวมาแล้ว

486
00:30:54,385 --> 00:30:55,386
จำได้ไหม

487
00:30:55,469 --> 00:30:58,222
คนที่มาบอกว่าเป็นแฟนคลับของเธอน่ะ

488
00:30:59,431 --> 00:31:00,849
- ยินดีต้อนรับค่ะ - ครับ

489
00:31:08,566 --> 00:31:10,526
คนนี้แหละที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง

490
00:31:15,239 --> 00:31:16,782
ฉันได้ยินว่าคุณเป็นแฟนฉัน

491
00:31:17,283 --> 00:31:20,327
ครับ ผมเคยพูดแบบนั้น

492
00:31:27,251 --> 00:31:28,669
และคุณมาที่นี่บ่อยๆ

493
00:31:28,752 --> 00:31:31,046
ครับ ผมทำงานแถวๆ นี้

494
00:31:37,052 --> 00:31:38,971
หมายถึงแอลเจสินะ

495
00:31:42,433 --> 00:31:44,059
ฉันรู้แล้วว่าอะไรเป็นอะไร

496
00:31:46,103 --> 00:31:47,313
คุณอีจีฮันอยู่ไหน

497
00:31:47,938 --> 00:31:50,399
เรามีหนังสือเรียนใหม่ ช่วยส่งต่อๆ ไปด้วย

498
00:31:57,990 --> 00:31:58,991
อะไรเนี่ย

499
00:32:18,969 --> 00:32:22,348
เวลาไม่อยากเรียนหนังสือ โดดเรียนคือทางที่ดีที่สุด

500
00:32:25,976 --> 00:32:27,269
- หนึ่ง - เพลงฮิตติดชาร์ต

501
00:32:27,353 --> 00:32:28,395
หนึ่ง

502
00:32:35,527 --> 00:32:37,988
ความทรงจำเกี่ยวกับคุณ

503
00:32:38,947 --> 00:32:41,200
ความรักในอดีตของเรา

504
00:32:42,117 --> 00:32:45,162
กลายเป็นหนามแหลม

505
00:32:45,245 --> 00:32:48,207
ที่ทิ่มแทงใจผม

506
00:32:48,957 --> 00:32:51,543
แม้ว่าผมจะขอให้มันหายไป

507
00:33:03,055 --> 00:33:04,056
ยกเลิกเพลง

508
00:33:05,474 --> 00:33:08,268
ทำไมเธอต้องรับงาน

509
00:33:08,352 --> 00:33:09,436
เยอะขนาดนี้ด้วย

510
00:33:18,654 --> 00:33:21,865
ขอโทษนะครับ ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม

511
00:33:21,949 --> 00:33:22,950
- ได้ครับ - ครับ

512
00:33:23,492 --> 00:33:24,576
- ขอบคุณครับ - ครับ

513
00:33:29,498 --> 00:33:30,749
จะถ่ายแล้วนะครับ

514
00:33:31,250 --> 00:33:32,251
หนึ่ง สอง สาม

515
00:33:34,044 --> 00:33:35,629
- อีกรูปนะครับ - ยิ้มหน่อย

516
00:33:37,172 --> 00:33:38,424
หนึ่ง สอง...

517
00:33:39,842 --> 00:33:40,843
หา

518
00:33:53,814 --> 00:33:56,358
อะไร ทำท่าเหมือนเห็นผีอย่างนั้นแหละ

519
00:34:03,991 --> 00:34:04,992
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

520
00:34:05,075 --> 00:34:06,452
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ

521
00:34:34,897 --> 00:34:37,024
ผีนั่นตามมาถึงบ้านเลย

522
00:34:38,609 --> 00:34:39,985
แถมยังทักทายด้วย

523
00:34:43,572 --> 00:34:46,116
กลับเร็วนะ เดี๋ยวนี้นายชอบกลับบ้านดึก

524
00:34:51,538 --> 00:34:54,875
อ๋อ เรากำลังเตรียมจัดงานรวมตัวน่ะ

525
00:34:54,958 --> 00:34:55,834
อะไรนะ

526
00:35:11,433 --> 00:35:12,559
ให้ตายสิ

527
00:35:15,020 --> 00:35:16,188
เมื่อกี้อะไรน่ะ

528
00:35:16,939 --> 00:35:17,898
เขาโกรธฉันเหรอ

529
00:35:18,398 --> 00:35:20,317
- เขาไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย - ไม่

530
00:35:20,818 --> 00:35:22,986
ฉันรู้จักเขา เขาโกรธฉัน

531
00:35:23,070 --> 00:35:24,780
ฉันรู้จักเขาดีกว่าเธอ

532
00:35:28,617 --> 00:35:29,993
เขาเป็นคนเงียบๆ

533
00:35:30,077 --> 00:35:31,203
เราคุยกันต่อเถอะ

534
00:35:32,913 --> 00:35:33,914
งั้น...

535
00:35:34,998 --> 00:35:36,792
จริงด้วย พวกเขาเสนอให้

536
00:35:36,875 --> 00:35:39,711
เราไปเจอกันที่บ้านคุณตา เธอคิดว่ายังไง

537
00:35:42,840 --> 00:35:43,715
อาจอง

538
00:35:47,845 --> 00:35:48,929
- นี่ - ว่ายังไง

539
00:35:49,471 --> 00:35:50,597
เราจะ...

540
00:35:53,892 --> 00:35:55,143
น่าจะเรียบร้อยแล้วนะ

541
00:35:56,687 --> 00:35:57,938
อยากกินอะไรไหม

542
00:35:59,606 --> 00:36:01,775
โอเค ฉันจะไปดูว่ามีของกินไหม

543
00:36:03,277 --> 00:36:04,778
ไม่รู้จีฮันกินอะไรมาหรือยัง

544
00:36:04,862 --> 00:36:06,071
เดี๋ยวฉันถามให้

545
00:36:21,253 --> 00:36:24,047
คุณกินมื้อเย็นหรือยัง

546
00:36:25,465 --> 00:36:27,009
ถ้ายัง มากินด้วยกันได้นะ

547
00:36:27,092 --> 00:36:28,093
ไม่ละ ขอบคุณ

548
00:36:39,229 --> 00:36:42,232
เมื่อกี้คุณเจอฉันที่สวนสาธารณะใช่ไหม

549
00:36:44,902 --> 00:36:47,821
ทำไมคุณถึงทำเมินเหมือนไม่เห็นฉันล่ะ

550
00:36:49,740 --> 00:36:52,492
แล้วทำไมคุณถึงไม่ตอบข้อความฉัน

551
00:36:59,750 --> 00:37:03,754
คุณโกรธที่ครอบครัวเราจะเจอกันเหรอ

552
00:37:05,047 --> 00:37:08,967
ฉันไม่ทำพลาดเหมือน ตอนไปบ้านตาคุณคราวก่อนหรอก

553
00:37:10,010 --> 00:37:11,011
ดังนั้น

554
00:37:12,012 --> 00:37:13,013
ไม่ต้องกังวลนะ

555
00:37:16,308 --> 00:37:18,185
ผมจะกังวลเรื่องคุณทำไม

556
00:37:19,102 --> 00:37:21,355
- อะไรนะ - คุณก็ไม่ต้องกังวลเรื่องผม

557
00:37:21,438 --> 00:37:23,231
ผมจะไม่ไปร่วมงาน

558
00:37:23,315 --> 00:37:24,775
ถ้าไม่มีอะไรแล้วก็ออกไปซะ

559
00:37:26,818 --> 00:37:29,321
ถึงอยู่บ้าน ผมก็ไม่อยากคุยกับคุณ

560
00:37:55,347 --> 00:37:56,431
จีฮันล่ะ

561
00:37:56,515 --> 00:37:58,642
เขาบอกว่าจะไม่กิน

562
00:37:59,851 --> 00:38:03,021
แล้วก็บอกว่าจะไม่ไปร่วมงานรวมตัว

563
00:38:03,105 --> 00:38:04,189
หา

564
00:38:04,272 --> 00:38:05,399
เขาจะไม่ไปงาน

565
00:38:06,316 --> 00:38:07,776
เดี๋ยวฉันคุยกับเขาเอง

566
00:38:08,443 --> 00:38:09,444
ไม่เป็นไรหรอก

567
00:38:10,153 --> 00:38:13,532
แบบนี้ดีกว่าต้องมานั่งกังวลว่า เขาจะไปป่วนงาน

568
00:38:15,075 --> 00:38:16,368
ดีแล้วละ

569
00:38:18,996 --> 00:38:19,871
ที่รัก

570
00:38:20,372 --> 00:38:22,207
ฉันรู้สึกไม่สบายใจยังไงชอบกล

571
00:38:22,290 --> 00:38:25,127
เราควรสนับสนุนให้โดฮันแต่งงานแน่เหรอ

572
00:38:25,669 --> 00:38:27,963
ไม่รู้สิ ผมก็ไม่สบายใจเหมือนกัน

573
00:38:28,046 --> 00:38:32,884
คุณตาเลือกวันมงคลสำหรับจัดงานแต่ง และเตรียมรายชื่อแขกด้วยตัวเอง

574
00:38:34,052 --> 00:38:36,430
ฉันรู้สึกเหมือนเราแพ้สองคนนั้น

575
00:38:37,681 --> 00:38:40,308
ตอนเราแต่งงานกัน คุณน่าจะขออะไรบ้าง

576
00:38:40,809 --> 00:38:43,145
คนโง่ ทำไมถึงไม่ขออะไรเลย

577
00:38:44,771 --> 00:38:46,231
ผมยกทุกอย่างที่มีให้คุณ

578
00:38:46,732 --> 00:38:48,775
ผมเลยทำอะไรไม่ได้ถ้าขาดคุณ

579
00:38:51,194 --> 00:38:52,195
แล้วยังไง

580
00:38:52,904 --> 00:38:54,448
อยากได้คืนนิดหน่อยเหรอ

581
00:38:56,616 --> 00:38:57,993
แค่นั้นจะพอเหรอ

582
00:38:58,702 --> 00:39:01,246
ต่อให้คืนจนหมดก็ไม่พอหรอก

583
00:39:04,207 --> 00:39:07,002
เธอเป็นคนเรียกเรามาที่นี่ ทำไมถึงชวนทะเลาะล่ะ

584
00:39:07,669 --> 00:39:09,588
สรุปเธอจะบอกอะไร

585
00:39:10,047 --> 00:39:11,506
เธอมีแผนยังไง

586
00:39:12,549 --> 00:39:15,969
เราควรกังวลเรื่องโดฮันที่มีคุณตาหนุนหลัง

587
00:39:16,053 --> 00:39:19,264
หรือจีฮันที่มียุนแชวอนหนุนหลัง

588
00:39:19,347 --> 00:39:23,101
ปวดหัวชะมัด ทำไมทุกอย่างถึงซับซ้อนแบบนี้นะ

589
00:39:23,185 --> 00:39:26,480
เจอเรื่องกวนใจนิดหน่อยก็ปวดหัวแล้วเหรอ

590
00:39:26,563 --> 00:39:29,566
น้ำเสียงแบบนั้นคืออะไร

591
00:39:29,649 --> 00:39:31,234
หยาบคายจริงๆ

592
00:39:31,318 --> 00:39:33,153
ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนั้นหรอก

593
00:39:33,236 --> 00:39:35,113
เรากำจัดสองคนนั้นได้

594
00:39:35,197 --> 00:39:36,323
มันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ

595
00:39:36,406 --> 00:39:37,866
- เธอมีแผนเหรอ - ใช่

596
00:39:39,493 --> 00:39:40,911
พี่บอกว่าปวดหัว

597
00:39:42,704 --> 00:39:45,373
ทำไมไม่ลองคิดเองล่ะ

598
00:39:45,457 --> 00:39:46,792
โชคดีนะ

599
00:40:09,272 --> 00:40:12,567
พี่คงอ่อนไหวเพราะใกล้ถึงวันแต่งงาน

600
00:40:12,651 --> 00:40:14,277
- คุณว่าไหม - ไม่นะ

601
00:40:14,986 --> 00:40:19,366
คราวก่อนเธอคุยกับมันด้วย ผมว่าต้องมีเบื้องลึกเบื้องหลัง

602
00:40:29,501 --> 00:40:31,920
ขยันขนาดนี้ ได้ค่าจ้างเพิ่มไหม

603
00:40:32,003 --> 00:40:33,463
คุณแชวอน

604
00:40:33,547 --> 00:40:34,923
มีธุระอะไรครับ

605
00:40:35,006 --> 00:40:36,258
ไปกันเถอะ

606
00:40:39,386 --> 00:40:41,263
ที่บอกว่าคลายเครียดคือแบบนี้เหรอ

607
00:40:41,346 --> 00:40:44,391
นึกว่าคุณจะพาผมไปขับรถเล่นซะอีก

608
00:40:44,474 --> 00:40:45,851
แบบนั้นก็มีนะ

609
00:40:45,934 --> 00:40:46,977
นั่นไง

610
00:40:47,894 --> 00:40:51,690
แล้วแบบนี้ไม่ดีตรงไหน มันเป็นวิธีคลายเครียดแบบปลอดภัยนะ

611
00:40:51,773 --> 00:40:55,610
สมัยฉันอยู่ม.ปลาย นายพาฉันไปร้านเกมแล้วบอกว่า

612
00:40:55,694 --> 00:41:00,073
"พี่ต้องคลายเครียดเดี๋ยวนี้ แต่ต้องทำแบบปลอดภัย"

613
00:41:00,991 --> 00:41:04,703
"อยู่ที่นี่เรายิงศัตรูได้ โดยไม่ผิดกฎหมาย ขอให้สนุกนะ"

614
00:41:04,786 --> 00:41:06,705
สมัยนั้นผมก็น่ารักเหมือนกันนะ

615
00:41:11,710 --> 00:41:13,587
โธ่เอ๊ย

616
00:41:14,296 --> 00:41:15,297
เกมโอเวอร์

617
00:41:15,964 --> 00:41:17,340
ขออีกเกม

618
00:41:29,394 --> 00:41:30,437
พอโดนต่อยแล้ว

619
00:41:31,229 --> 00:41:32,689
รู้สึกดีขึ้นแฮะ

620
00:41:34,649 --> 00:41:35,650
ใช่

621
00:41:36,902 --> 00:41:38,028
ผมสมควรโดนแล้ว

622
00:41:38,612 --> 00:41:40,614
อะไร นี่นายด่าฉันเหรอ

623
00:41:40,697 --> 00:41:42,115
ใช่ ผมด่าคุณ

624
00:41:43,033 --> 00:41:44,993
ต่อยผมต่อไปสิ

625
00:41:45,493 --> 00:41:46,536
ได้เลย

626
00:41:49,748 --> 00:41:52,751
ที่ปวดหัวเป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นหรือยัง

627
00:41:52,834 --> 00:41:55,295
ผมไม่แน่ใจว่ามันดีขึ้นหรือแย่ลง

628
00:41:56,296 --> 00:41:59,257
- คุณไม่ออมมือให้ผมเลย - ฉันอ่อนให้แล้วนะ

629
00:42:01,301 --> 00:42:04,346
วันนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจ มาให้กำลังใจนายด้วยซ้ำ

630
00:42:05,555 --> 00:42:08,934
รู้สึกเหมือนเป็นฝ่ายแพ้เลย

631
00:42:09,559 --> 00:42:11,436
- อะไร - ไม่มีอะไร

632
00:42:16,983 --> 00:42:18,109
วันนี้ขอบคุณมากนะ

633
00:42:21,446 --> 00:42:22,906
ที่ผมบอกว่า

634
00:42:24,074 --> 00:42:26,243
ผมติดเชื้อแบคทีเรียน่ะ

635
00:42:27,619 --> 00:42:29,704
ผมนึกว่าเดี๋ยวเดียวก็คงหาย

636
00:42:30,830 --> 00:42:32,707
แต่มันเอาแต่กำเริบอยู่เรื่อย

637
00:42:36,378 --> 00:42:38,171
คุณทำให้ผมได้หัวเราะเยอะเลย

638
00:42:39,381 --> 00:42:40,465
เหมือนสมัยก่อน

639
00:42:41,424 --> 00:42:42,425
ดีแล้วละ

640
00:42:45,345 --> 00:42:47,180
จะว่าไป

641
00:42:47,931 --> 00:42:49,933
ตอนนั้นนายแอบชอบฉันใช่ไหม

642
00:42:50,892 --> 00:42:53,603
- รักแรกของนายน่ะ - ทำไมอยู่ๆ ถึงถามแบบนั้นล่ะ

643
00:42:53,687 --> 00:42:55,313
แปลว่าไม่ใช่เหรอ

644
00:42:55,397 --> 00:42:56,731
ไม่

645
00:42:57,357 --> 00:42:58,775
ตอนนั้นผมยังเด็ก

646
00:42:59,818 --> 00:43:01,278
จะกล้าชอบคุณได้ยังไง

647
00:43:02,070 --> 00:43:03,697
นายยังรู้สึกอะไรอยู่หรือเปล่า

648
00:43:04,698 --> 00:43:05,699
หา

649
00:43:05,782 --> 00:43:09,369
ฉันจะทำให้ความรู้สึกนั้นกลับมาได้ไหม

650
00:43:09,869 --> 00:43:10,912
ฉันขอลองได้ไหม

651
00:43:16,793 --> 00:43:19,754
ฉันมีเรื่องที่อยากถามนายมาสักพักแล้ว

652
00:43:20,672 --> 00:43:25,093
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า ควรถามหรือทำให้นายกังวลไหม

653
00:43:25,176 --> 00:43:28,305
ฉันเอาแต่ห้ามตัวเอง ไม่สมเป็นฉันเลย

654
00:43:31,391 --> 00:43:33,393
ฉันเลยอยากบอกให้ชัดเจน

655
00:43:35,687 --> 00:43:36,646
อีจีฮัน

656
00:43:37,355 --> 00:43:41,318
ที่ฉันช่วยเรื่องห้าง เป็นเพราะนาย ไม่ใช่โดฮัน

657
00:43:42,193 --> 00:43:43,153
อะไรนะ

658
00:43:43,236 --> 00:43:44,946
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

659
00:43:45,530 --> 00:43:47,073
ฉันชอบนาย จีฮัน

660
00:43:49,868 --> 00:43:50,869
คุณ...

661
00:43:52,162 --> 00:43:54,497
คุณอะไรนะ

662
00:43:56,791 --> 00:43:57,834
ลองคิดดูแล้วกัน

663
00:43:59,377 --> 00:44:00,670
ฉันรอไม่นานหรอกนะ

664
00:44:12,766 --> 00:44:13,767
เป็นอะไรไป

665
00:44:13,850 --> 00:44:15,727
นายชอบบิงซูมะม่วงนี่

666
00:44:18,188 --> 00:44:21,358
ผมแค่ไม่หิวน่ะ ผมหนาวเกินไป

667
00:44:21,441 --> 00:44:22,442
หนาวเกินไป

668
00:44:23,318 --> 00:44:24,361
จะบ้าเหรอ

669
00:44:24,444 --> 00:44:26,571
ผมรู้สึกร้อนๆ หนาวๆ

670
00:44:27,197 --> 00:44:30,241
มาตั้งแต่เจอคุณนาอาจอง

671
00:44:30,992 --> 00:44:33,620
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมหักหลังคุณอี

672
00:44:34,704 --> 00:44:39,125
คนที่เผยความลับ หลังจากถูกทรมานคงรู้สึกแบบนี้สินะ

673
00:44:40,293 --> 00:44:42,629
นายโดนคุณนาทรมานเหรอ

674
00:44:42,712 --> 00:44:43,588
ทรมานอะไร

675
00:44:44,547 --> 00:44:46,466
ทรมานด้วยสายตา

676
00:44:46,549 --> 00:44:47,550
หา

677
00:44:47,634 --> 00:44:51,096
แบบนี้ เธอจ้องผมด้วยดวงตาคู่โต

678
00:44:51,596 --> 00:44:55,850
แทค งั้นฉันก็โดนทรมานทุกวันแล้ว ท่านประธานตาโตกว่าเธออีก

679
00:44:57,769 --> 00:45:01,064
เธอคงไม่บอกเขาหรอกใช่ไหม

680
00:45:01,564 --> 00:45:06,653
ถ้าเขารู้ว่าผมหักหลังเขา เขาต้องฆ่าผมแน่ๆ

681
00:45:09,280 --> 00:45:10,240
ไม่สิ

682
00:45:10,740 --> 00:45:12,283
ดูจากสภาพตอนนี้แล้ว

683
00:45:12,367 --> 00:45:14,994
เขาคงไม่มีแรงพอด้วยซ้ำ

684
00:45:20,458 --> 00:45:23,128
กลับดึกจังนะ เดี๋ยวนี้นายดูยุ่งๆ นะ

685
00:45:23,628 --> 00:45:24,712
อือ

686
00:45:25,422 --> 00:45:26,714
ผมงานเยอะน่ะ

687
00:45:29,259 --> 00:45:30,844
นายจะไม่ไปงานจริงๆ เหรอ

688
00:45:33,638 --> 00:45:34,848
ไว้ค่อยคุยทีหลังนะ

689
00:45:35,348 --> 00:45:36,474
ผมเหนื่อย

690
00:45:59,205 --> 00:46:01,583
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

691
00:46:21,186 --> 00:46:22,604
ใครน่ะ

692
00:46:25,064 --> 00:46:26,065
ว้าว

693
00:46:27,025 --> 00:46:28,026
นี่บ้านเหรอครับ

694
00:46:28,610 --> 00:46:29,611
ใช่

695
00:46:30,487 --> 00:46:32,363
มันก็แค่บ้านคนทั่วไป

696
00:46:32,447 --> 00:46:35,033
ไม่ต้องประหม่า เชิดหน้าเข้าไว้

697
00:46:38,244 --> 00:46:39,662
เชิญค่ะ

698
00:46:50,381 --> 00:46:51,424
เร็วเข้า

699
00:46:55,762 --> 00:46:57,639
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

700
00:46:57,722 --> 00:46:59,307
- ยินดีต้อนรับครับ - สวัสดีครับ

701
00:46:59,807 --> 00:47:02,477
- ผมฮยอนแทโฮ ตาของโดฮันครับ - ครับ

702
00:47:02,560 --> 00:47:05,396
- คุณพาลูกมาด้วย - สวัสดีครับ

703
00:47:05,480 --> 00:47:06,523
สวัสดี

704
00:47:06,606 --> 00:47:08,107
ขอบคุณที่มานะครับ

705
00:47:08,191 --> 00:47:09,567
ผมรู้ว่าพวกคุณ

706
00:47:09,651 --> 00:47:14,489
คงอึดอัดใจที่ต้องมาบ้านผม เพราะพวกเราเพิ่งเจอกันเป็นครั้งแรก

707
00:47:14,572 --> 00:47:16,241
ไม่เป็นไรครับ

708
00:47:16,324 --> 00:47:19,494
ได้เห็นบ้านแบบที่เคยเห็น แค่ในทีวีก็ดีเหมือนกัน

709
00:47:23,373 --> 00:47:24,374
ถ้าอย่างนั้น

710
00:47:24,999 --> 00:47:27,919
เราค่อยๆ คุยกันตอนทานมื้อค่ำก็แล้วกัน

711
00:47:28,002 --> 00:47:29,254
ทางนี้ครับ เชิญ

712
00:47:29,337 --> 00:47:30,838
- เชิญครับ - ครับ

713
00:47:43,017 --> 00:47:44,394
- เอาละ - นี่ครับ

714
00:47:44,477 --> 00:47:45,895
- มาดื่มกันดีกว่า - ครับ

715
00:47:45,979 --> 00:47:47,438
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

716
00:47:48,398 --> 00:47:49,941
และขอบคุณที่ยอมให้

717
00:47:50,024 --> 00:47:54,195
ลูกสาวคนสำคัญของพวกคุณ แต่งงานกับหลานชายของผม

718
00:47:54,279 --> 00:47:55,989
แหม อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

719
00:47:56,698 --> 00:47:58,491
ลูกผมยังต้องเรียนรู้อีกมาก

720
00:47:58,575 --> 00:48:00,368
- ดูแลแกด้วยนะครับ - ครับ

721
00:48:01,286 --> 00:48:02,287
นี่

722
00:48:03,538 --> 00:48:08,126
พอพวกเขาเริ่มคุยกัน นี่คือปัญหาอย่างแรกที่เราจะเจอ

723
00:48:09,168 --> 00:48:10,461
- เรื่องเงินเหรอ - ใช่

724
00:48:10,545 --> 00:48:14,007
ถ้าติดขัดตรงนี้ ความขัดแย้งก็จะก่อตัว

725
00:48:14,841 --> 00:48:18,344
ฉันคิดว่าเรื่องนี้พ่อแม่ฉันน่าจะเอาอยู่

726
00:48:18,428 --> 00:48:22,098
แล้วเรื่องของขวัญแต่งงาน กับสินสอด จะเอายังไงดีคะ

727
00:48:23,099 --> 00:48:27,729
เรื่องนั้นไม่ต้องกังวลหรอกครับ

728
00:48:28,479 --> 00:48:32,066
ไม่ต้องมีพิธีรีตองให้มันมากมาย

729
00:48:32,942 --> 00:48:36,279
แต่เราก็ควรเตรียมอะไรไว้บ้างไม่ใช่เหรอคะ

730
00:48:36,362 --> 00:48:38,281
- ผู้ใหญ่เขาคุยกันอยู่ - อ้าว

731
00:48:38,364 --> 00:48:40,533
จะเตรียมหรือไม่เตรียมก็เหมือนกันนั่นแหละ

732
00:48:40,617 --> 00:48:42,827
ไม่เห็นจะได้อะไรขึ้นมา

733
00:48:43,911 --> 00:48:45,913
- แต่ปัญหาอยู่ที่ซูจอง - อะไรนะคะ

734
00:48:45,997 --> 00:48:48,583
เธอไม่ยอมลงให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น

735
00:48:49,584 --> 00:48:51,210
เมื่อกี้ว่ายังไงนะคะ

736
00:48:51,711 --> 00:48:52,712
อะไรเหรอคะ

737
00:48:53,463 --> 00:48:54,881
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย

738
00:48:58,092 --> 00:48:59,802
- ทานให้อร่อยค่ะ - ค่ะ

739
00:49:00,970 --> 00:49:03,598
เราตัดสินใจว่า ไม่ต้องมีของขวัญกับสินสอดครับ

740
00:49:04,057 --> 00:49:06,309
และเราก็มีแหวนแต่งงานแล้ว

741
00:49:06,392 --> 00:49:07,393
ดี

742
00:49:07,477 --> 00:49:09,395
ทำไมไม่บอกก่อนล่ะ

743
00:49:14,192 --> 00:49:16,402
ว่าแต่คุณทำงานอะไรครับ

744
00:49:16,944 --> 00:49:18,154
ผมแต่งนิยายครับ

745
00:49:18,237 --> 00:49:19,489
เรื่องอะไรครับ

746
00:49:19,572 --> 00:49:21,991
ผมยังไม่มีผลงานตีพิมพ์ครับ

747
00:49:24,285 --> 00:49:26,788
งั้นทุกคนที่ตีกอล์ฟก็คงเป็นนักกอล์ฟ

748
00:49:26,871 --> 00:49:28,748
ส่วนแม่บ้านของเราก็เป็นเชฟ

749
00:49:28,831 --> 00:49:30,291
คุณนี่ล่ะก็

750
00:49:30,375 --> 00:49:32,043
มินอุงก็เป็นตัวปัญหาเหมือนกัน

751
00:49:32,919 --> 00:49:36,631
ฉันมั่นใจว่าเขาจะล้อเลียนคนที่ดูไม่สู้คน

752
00:49:36,714 --> 00:49:37,715
จริงเหรอ

753
00:49:38,383 --> 00:49:40,093
งั้นน้องเขยฉันคงโดน

754
00:49:41,427 --> 00:49:42,428
จะทำยังไงดี

755
00:49:43,054 --> 00:49:44,972
- เขาอ่อนไหวหรือเปล่า - ไม่ใช่

756
00:49:45,056 --> 00:49:46,057
ฉันจะบอกว่า

757
00:49:46,974 --> 00:49:48,351
เราควรเป็นห่วงพี่นาย

758
00:49:49,727 --> 00:49:51,270
เห็นอย่างนั้นก็เถอะ

759
00:49:51,354 --> 00:49:52,814
แต่จริงๆ เขาบ้านะ

760
00:49:53,356 --> 00:49:55,692
อ๋อ ผมอยากถามว่าเมื่อไหร่

761
00:49:56,526 --> 00:49:58,319
คุณจะเลิกก่อเรื่องครับ

762
00:49:59,320 --> 00:50:00,321
ก่อเรื่องเหรอ

763
00:50:01,030 --> 00:50:04,200
ที่จริงผมเคยซื้อหุ้นของบริษัทคุณครับ

764
00:50:04,742 --> 00:50:07,203
แต่ก็ติดดอยมาสองสามครั้งแล้ว

765
00:50:07,286 --> 00:50:10,039
ทุกครั้งที่ราคาเริ่มจะขึ้น

766
00:50:10,123 --> 00:50:12,417
เป็นต้องมีข่าวฉาวตลอด

767
00:50:12,500 --> 00:50:14,585
- เมาแล้วขับด้วย - เมาแล้วขับน่ะคนนั้น

768
00:50:14,669 --> 00:50:15,837
ขอโทษครับ

769
00:50:15,920 --> 00:50:17,296
- ยังไงก็เถอะ... - ไม่ใช่ผม

770
00:50:17,380 --> 00:50:19,632
มีแต่ข่าวฉาวใหญ่ๆ แบบนั้น

771
00:50:19,716 --> 00:50:20,800
ผมเลยอยากรู้ว่า

772
00:50:20,883 --> 00:50:24,345
เมื่อไหร่พวกคุณจะเลิกก่อเรื่องสักที

773
00:50:24,429 --> 00:50:28,975
ถ้าคุณบอกผมได้ พอร์ตหุ้นของผมก็จะเติบโต

774
00:50:29,058 --> 00:50:30,143
- ได้ครับ - ขอบคุณครับ

775
00:50:30,226 --> 00:50:32,353
กินเถอะครับ ท่าทางคุณจะหิว

776
00:50:32,437 --> 00:50:33,896
- เชิญครับ - ค่ะ

777
00:50:37,150 --> 00:50:38,025
คุณนายซอ

778
00:50:39,318 --> 00:50:41,404
หลังจากประกาศเรื่องงานแต่งงาน

779
00:50:41,487 --> 00:50:44,449
เราจะแถลงข่าวตามที่เตรียมการไว้

780
00:50:45,366 --> 00:50:48,494
เราจะปกปิดตัวตนของอาจอง

781
00:50:49,162 --> 00:50:50,997
ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

782
00:50:51,539 --> 00:50:52,582
อะไรนะคะ

783
00:50:53,124 --> 00:50:55,168
ทำไมถึงต้องปกปิดตัวตนของเธอด้วย

784
00:50:57,503 --> 00:50:59,756
- อาจอง... - ถ้าเราเปิดเผย

785
00:50:59,839 --> 00:51:02,175
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ อาจจะเกิดปัญหาได้ค่ะ

786
00:51:02,258 --> 00:51:05,470
พวกเราทั้งสองฝ่ายอาจจะลำบาก

787
00:51:05,553 --> 00:51:07,680
และอาจกระทบถึงราคาหุ้นด้วย

788
00:51:08,264 --> 00:51:09,807
ใช่

789
00:51:09,891 --> 00:51:13,019
เราไม่ควรทำให้การเงินของคุณแย่ลง

790
00:51:13,102 --> 00:51:14,979
- ใช่ครับ - ใช่

791
00:51:15,062 --> 00:51:15,980
พอได้แล้ว

792
00:51:20,735 --> 00:51:22,820
คนที่บกพร่องคือพวกเรา

793
00:51:24,197 --> 00:51:25,364
ไม่ใช่ลูกของเรา

794
00:51:26,657 --> 00:51:28,826
คุณนายครับ เราไม่ได้หมายความแบบนั้น

795
00:51:28,910 --> 00:51:30,077
แล้วทำไมพวกคุณ

796
00:51:30,161 --> 00:51:32,163
- ถึงอยากปกปิดตัวตนของแก - แม่คะ

797
00:51:32,246 --> 00:51:34,916
แกไม่มีอะไรผิดปกติ

798
00:51:34,999 --> 00:51:36,918
- คุณแม่ - เราอยากปกป้องเธอครับ

799
00:51:38,169 --> 00:51:39,003
จีฮัน

800
00:51:44,342 --> 00:51:45,593
พอประกาศไปแล้ว

801
00:51:46,135 --> 00:51:47,887
เธอจะโดนนักข่าวตามก่อกวน

802
00:51:50,515 --> 00:51:52,475
แต่คุณนาอาจองคงไม่เป็นไรหรอก

803
00:51:53,643 --> 00:51:54,936
เพราะเธอเคยบอกผมว่า

804
00:51:55,895 --> 00:51:58,940
เธอไม่สนใจคำพูดของคนแปลกหน้า

805
00:52:01,651 --> 00:52:02,652
แต่ดูเหมือนว่า

806
00:52:04,195 --> 00:52:07,281
เธอจะไม่อยากให้คนรอบข้างต้องลำบากไปด้วย

807
00:52:10,493 --> 00:52:12,286
ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วงครับ

808
00:52:14,997 --> 00:52:17,166
คนอื่นจะคิดยังไงไม่สำคัญ

809
00:52:19,126 --> 00:52:20,878
พวกคุณรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง

810
00:52:23,631 --> 00:52:25,216
และต่อให้พวกเราไม่รู้

811
00:52:27,552 --> 00:52:29,011
เธอก็ย่อมรู้ดีแก่ใจ

812
00:52:30,972 --> 00:52:32,682
ว่าเธอเป็นคนดี

813
00:52:35,893 --> 00:52:36,811
ใช่ครับ

814
00:52:37,395 --> 00:52:38,646
ก็อย่างที่เขาพูดครับ

815
00:52:39,981 --> 00:52:44,110
เราจะดูแลลูกสาวของพวกคุณ เหมือนที่พวกคุณดูแลเธอ

816
00:52:44,986 --> 00:52:48,030
ต้องขอโทษด้วยถ้าทำให้ลำบากใจ

817
00:52:50,491 --> 00:52:52,702
กินเถอะ ทุกคน

818
00:53:04,922 --> 00:53:05,882
- โดฮัน - ครับ

819
00:53:05,965 --> 00:53:07,300
- ไปเอารถมา - ครับ

820
00:53:07,383 --> 00:53:08,384
- ไม่ - ไม่ต้องหรอกค่ะ

821
00:53:08,467 --> 00:53:10,261
เราเรียกแท็กซี่แล้ว

822
00:53:10,344 --> 00:53:12,179
- แล้วพบกันใหม่ครับ - ค่ะ

823
00:53:13,848 --> 00:53:15,266
- ขอบคุณที่เลี้ยงครับ - ครับ

824
00:53:15,349 --> 00:53:16,350
สวัสดีค่ะ

825
00:53:16,434 --> 00:53:17,727
- สวัสดีครับ - ค่ะ

826
00:53:17,810 --> 00:53:18,811
ไปกันเถอะ

827
00:53:25,610 --> 00:53:27,820
- ลงบันไดดีๆ นะ - มานี่ จีโอ

828
00:53:27,904 --> 00:53:29,447
ไปกันเถอะ จีโอ

829
00:53:29,530 --> 00:53:30,656
- แม่คะ - หือ

830
00:53:30,740 --> 00:53:33,200
หนูนึกว่าเขากลั่นแกล้งพี่

831
00:53:33,284 --> 00:53:34,744
- แต่เขาเป็นคนดีนะ - อาจอง

832
00:53:34,827 --> 00:53:36,078
นั่นสิ

833
00:53:36,162 --> 00:53:38,164
เรื่องแถลงข่าว...

834
00:53:38,247 --> 00:53:39,790
ไม่เป็นไร

835
00:53:39,874 --> 00:53:43,044
ไม่ต้องอธิบายหรอก เมื่อกี้ฉันก็ได้ยินหมดแล้ว

836
00:53:45,922 --> 00:53:47,131
พี่

837
00:53:47,214 --> 00:53:48,549
เรารีบกลับดีกว่า

838
00:53:48,633 --> 00:53:49,759
ไปกันก่อนเลย

839
00:53:49,842 --> 00:53:52,261
ฉันมีธุระต้องทำ

840
00:53:52,345 --> 00:53:53,471
- งั้นเราไปก่อนนะ - อือ

841
00:53:55,765 --> 00:53:57,391
- นายจะกลับแล้วใช่ไหม - ใช่

842
00:53:57,475 --> 00:53:58,726
- ทำได้ดีมาก - เธอก็ด้วย

843
00:54:20,581 --> 00:54:21,999
ยอมรับสายแล้วสินะ

844
00:54:23,501 --> 00:54:24,627
มาเจอกันหน่อยได้ไหม

845
00:55:30,651 --> 00:55:31,652
รู้อะไรไหม

846
00:55:32,987 --> 00:55:34,697
ฉันอดสงสัยไม่ได้

847
00:55:38,659 --> 00:55:40,995
ทำไมคุณถึงมาร่วมงานล่ะ

848
00:55:41,704 --> 00:55:43,289
ถ้าผมไม่มาก็แปลกสิ

849
00:55:43,789 --> 00:55:44,999
ผมเป็นครอบครัวของพี่นะ

850
00:55:47,168 --> 00:55:48,169
ก็จริง

851
00:55:50,796 --> 00:55:52,006
มันคงแปลกๆ

852
00:55:53,799 --> 00:55:55,885
แต่คุณบอกว่าจะไม่มานี่

853
00:55:55,968 --> 00:55:57,970
นี่คุณมาเพื่อบ่นเรื่องนี้เหรอ

854
00:55:58,054 --> 00:56:00,306
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น แต่...

855
00:56:02,850 --> 00:56:04,727
แต่ฉันคิดว่า

856
00:56:04,810 --> 00:56:07,855
ฉันน่าจะบอกเรื่องนี้กับคุณแบบต่อหน้า

857
00:56:12,026 --> 00:56:14,361
ตอนที่คุณบอกว่าจะไม่มางาน ฉันไม่สบายใจเลย

858
00:56:15,905 --> 00:56:19,241
ฉันดีใจที่คุณมา และรู้สึกขอบคุณที่คุณอยู่ข้างฉัน

859
00:56:20,034 --> 00:56:21,035
ไม่เป็นไรหรอก

860
00:56:22,286 --> 00:56:24,622
ผมไม่ได้ทำเพื่อให้คุณพูดแบบนั้น

861
00:56:24,705 --> 00:56:26,248
แต่สุดท้าย

862
00:56:26,332 --> 00:56:28,250
คุณก็ทำให้ฉันพูดแบบนั้น

863
00:56:30,878 --> 00:56:32,713
ฉันลองคิดดูแล้ว

864
00:56:34,548 --> 00:56:37,343
ตอนนี้คุณคงทำให้ฉันเสียใจได้แล้ว

865
00:56:40,137 --> 00:56:43,974
เพราะเราสองคนเกี่ยวข้องกันแล้ว จริงไหม

866
00:57:03,452 --> 00:57:05,454
ทำไมคุณถึงบอกว่าจะไม่มา

867
00:57:06,330 --> 00:57:07,832
ทั้งๆ ที่มาล่ะ

868
00:57:09,834 --> 00:57:11,335
ผมไม่อยากเจอคุณ

869
00:57:14,672 --> 00:57:16,715
แล้วทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

870
00:57:18,759 --> 00:57:22,096
ผมคิดว่าผมควรมาเจอคุณอีก

871
00:57:24,682 --> 00:57:26,851
ไหนๆ มันก็ผ่านไปแล้ว บอกมาตามตรงเถอะ

872
00:57:27,768 --> 00:57:29,895
คุณตั้งใจมาป่วนงานใช่ไหม

873
00:57:31,188 --> 00:57:34,608
ผมนึกว่าคุณแค่ไร้ยางอาย แต่ดูท่าจะไร้สมองด้วย

874
00:57:35,109 --> 00:57:37,528
คุณไม่รู้เหรอ ฉันไม่มีหลายอย่างเลย

875
00:57:38,654 --> 00:57:40,865
ไม่มีเงิน ไม่มีจิตสำนึก

876
00:57:40,948 --> 00:57:42,700
และไม่มีความอดทน

877
00:57:42,783 --> 00:57:44,326
ดังนั้นตอบมาได้แล้ว

878
00:57:44,410 --> 00:57:46,704
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ

879
00:57:50,040 --> 00:57:51,750
ผมคิดว่าผมเห็น

880
00:57:54,211 --> 00:57:56,088
เส้นทางที่ถูกต้องสำหรับผมแล้ว

881
00:58:00,426 --> 00:58:02,011
การไปร่วมงาน

882
00:58:04,346 --> 00:58:05,806
แปลว่าผมยอมรับมัน

883
00:58:17,484 --> 00:58:18,360
ยอมรับอะไร

884
00:58:19,278 --> 00:58:20,613
คุณกับพี่

885
00:58:33,751 --> 00:58:35,294
ขอให้คุณอยู่กับพี่ของผม

886
00:58:37,421 --> 00:58:38,547
อย่างมีความสุขนะ

887
00:59:24,927 --> 00:59:27,137
(บทส่งท้าย)

888
00:59:50,911 --> 00:59:51,912
มามีความสุขกันเถอะ

889
00:59:51,996 --> 00:59:53,372
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

890
00:59:53,872 --> 00:59:55,499
พี่กับนาอาจอง

891
00:59:55,582 --> 00:59:57,251
มาขลุกอยู่ในบ้านผม

892
00:59:57,334 --> 01:00:00,921
คนที่ฉันจะแต่งงานด้วยเจอกับ คนรู้จักของฉันโดยบังเอิญเนี่ยนะ

893
01:00:01,005 --> 01:00:02,631
ห้ามแตะต้องอาจองเด็ดขาด

894
01:00:03,841 --> 01:00:05,551
"สัญญาแต่งงาน" เหรอ

895
01:00:05,634 --> 01:00:07,928
- พี่บ้าไปแล้วเหรอ - อะไร

896
01:00:08,679 --> 01:00:11,640
เพื่อพี่สะใภ้ แค่นี้สบายมากอยู่แล้ว

897
01:00:11,724 --> 01:00:14,184
ทำไมถึงเอาแต่เรียกฉันว่าพี่สะใภ้ล่ะ

898
01:00:14,268 --> 01:00:15,519
น้องสามี

899
01:00:16,395 --> 01:00:18,355
เราเป็นแค่น้องสามีกับพี่สะใภ้ดีกว่า

900
01:00:18,897 --> 01:00:22,693
คุณรับได้จริงๆ เหรอถ้าฉันจะแต่งงานกับโดฮัน