1
00:01:12,730 --> 00:01:14,857
ไหนๆ มันก็ผ่านไปแล้ว บอกมาตามตรงเถอะ

2
00:01:15,900 --> 00:01:17,943
คุณตั้งใจมาป่วนงานใช่ไหม

3
00:01:19,820 --> 00:01:21,363
ผมคิดว่าผมเห็น

4
00:01:23,991 --> 00:01:25,826
เส้นทางที่ถูกต้องสำหรับผมแล้ว

5
00:01:30,122 --> 00:01:31,540
การไปร่วมงาน

6
00:01:34,043 --> 00:01:35,461
แปลว่าผมยอมรับมัน

7
00:01:47,306 --> 00:01:48,307
ยอมรับอะไร

8
00:01:49,517 --> 00:01:50,559
คุณกับพี่

9
00:02:01,278 --> 00:02:02,655
ขอให้คุณอยู่กับพี่ของผม

10
00:02:04,198 --> 00:02:05,199
อย่างมีความสุขนะ

11
00:03:00,713 --> 00:03:02,172
คนชอบพูดกันว่า

12
00:03:02,882 --> 00:03:06,844
การอวยพรให้คนอื่นมีความสุข
เป็นสิ่งที่มาจากใจ

13
00:03:09,013 --> 00:03:13,517
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความจริงใจ
ของเขาสักนิด มันทำให้ฉันข้องใจ

14
00:03:15,603 --> 00:03:17,521
มันเหมือนกับว่า

15
00:03:18,230 --> 00:03:20,524
ที่จริงแล้วเขาอยากพูดเรื่องอื่น

16
00:03:46,008 --> 00:03:49,011
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าคุณน่าจะให้คำตอบได้

17
00:03:52,848 --> 00:03:53,766
คุณลังเล

18
00:03:57,102 --> 00:03:58,687
งั้นฉันจะลองคิดดูว่า

19
00:03:59,438 --> 00:04:01,732
ฉันจะบอกพี่จีแอดีไหม

20
00:04:01,815 --> 00:04:03,901
ว่าคุณเข้าหาเธอ

21
00:04:04,318 --> 00:04:06,028
เพียงเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับฉัน

22
00:04:10,616 --> 00:04:11,992
คุณอีจีฮันเป็นยังไงบ้าง

23
00:04:15,371 --> 00:04:17,206
มีเรื่องกลุ้มใจอีกแล้วเหรอครับ

24
00:04:17,289 --> 00:04:19,667
อยากไปวัดไหม หรือไปโบสถ์ดี

25
00:04:19,750 --> 00:04:23,087
ผมกังวลเรื่องยอดขายน่ะ มันตกลงไปมาก

26
00:04:23,587 --> 00:04:26,256
จะว่าไป ผมเลิกนับถือศาสนาแล้วนะ

27
00:04:26,340 --> 00:04:28,133
นี่คุณพูดจริงเหรอ

28
00:04:28,842 --> 00:04:31,887
ผมหายสับสนแล้ว
ตอนนี้ผมเชื่อในตัวเองเท่านั้น

29
00:04:32,888 --> 00:04:34,098
ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

30
00:04:34,890 --> 00:04:37,810
ชีวิตที่ไม่ต้องกังวลเรื่องซาตานหรือเวรกรรม

31
00:04:38,560 --> 00:04:42,690
(แอลเจกรุ๊ป 2023
พนักงานตัวอย่าง อีจีฮัน)

32
00:04:42,773 --> 00:04:43,816
ได้ พี่

33
00:04:44,942 --> 00:04:47,653
ไม่ต้องห่วง ใช้เวลากับคุณนาอาจองเถอะ

34
00:04:50,531 --> 00:04:51,532
นี่พูดจริงเหรอ

35
00:04:51,615 --> 00:04:53,200
ผมจะไม่เครียดแล้ว

36
00:04:53,283 --> 00:04:55,285
ผมจะมุ่งเน้นที่การฟื้นตัว

37
00:04:55,369 --> 00:04:57,329
ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

38
00:04:57,830 --> 00:04:59,999
ชีวิตที่ไม่ต้องคอยสงสัยว่า

39
00:05:00,082 --> 00:05:03,669
พี่กับผู้หญิงคนนั้นทำอะไรอยู่

40
00:05:04,378 --> 00:05:05,421
จะว่ายังไงดี

41
00:05:05,963 --> 00:05:07,840
ดูเหมือนว่าในที่สุด

42
00:05:07,923 --> 00:05:10,634
เขาก็พบความสงบหลังจากผ่านพายุใหญ่มาได้

43
00:05:11,135 --> 00:05:13,095
ไม่มีแผนการแอบแฝง

44
00:05:13,178 --> 00:05:15,055
แถมยังสบายดีด้วย

45
00:05:16,223 --> 00:05:17,266
นี่มันเรื่องอะไรกัน

46
00:05:17,683 --> 00:05:20,185
เขาอาจจะแค่รู้ตัวว่า

47
00:05:20,686 --> 00:05:23,188
เขาไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องคุณแล้ว

48
00:05:23,814 --> 00:05:28,610
ท่านประธานยอมรับคุณ
งานรวมตัวก็ผ่านไปแล้ว มันจบแล้ว

49
00:05:29,236 --> 00:05:31,822
เขาคงไม่อยากเสียเวลา

50
00:05:31,905 --> 00:05:35,284
ไปกับการคัดค้าน และอยากกลับไปตั้งใจทำงาน

51
00:05:47,171 --> 00:05:48,172
เอ๊ะ

52
00:05:48,672 --> 00:05:49,673
ว้าว

53
00:05:50,591 --> 00:05:52,384
คุณอีซื้อรถใหม่เหรอคะ

54
00:05:53,093 --> 00:05:54,094
ใช่ครับ

55
00:05:54,178 --> 00:05:55,179
ทำไมล่ะคะ

56
00:05:55,262 --> 00:05:56,805
ไหนคุณบอกว่า

57
00:05:56,889 --> 00:05:58,640
ยังไม่คิดจะเปลี่ยนรถไง

58
00:05:59,308 --> 00:06:02,853
ผมอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่
พร้อมรถคันใหม่กับหัวใจดวงใหม่ครับ

59
00:06:02,936 --> 00:06:03,937
ไปก่อนนะครับ

60
00:06:18,035 --> 00:06:20,537
นี่มันชีวิตใหม่แบบไหนกัน

61
00:06:20,621 --> 00:06:23,332
ทำไมคุณอีเท่จัง

62
00:06:23,415 --> 00:06:25,542
ชีวิตที่หนี้ท่วมหัวน่ะสิ

63
00:06:25,626 --> 00:06:29,171
หมอนั่นซื้อรถเกินตัว มันแพงเกินไป
สำหรับคนเงินเดือนระดับเขา

64
00:06:30,464 --> 00:06:32,716
เขาจะไปเดตเหรอ กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ

65
00:06:32,800 --> 00:06:35,010
จริงด้วย ต้องเป็นเธอแน่ๆ

66
00:06:40,766 --> 00:06:42,267
นายตัดสินใจได้

67
00:06:42,351 --> 00:06:44,186
เร็วกว่าที่คิดนะ

68
00:06:44,269 --> 00:06:46,188
ไม่หรอก นี่ช้ากว่าที่ผมคิดไว้

69
00:06:47,064 --> 00:06:51,401
ผมน่าจะตอบทันทีด้วยซ้ำ
แต่ตอนนั้นผมมีเรื่องให้คิดหลายอย่าง

70
00:06:51,485 --> 00:06:53,737
แล้วยังไง นายจะตอบว่ายังไง

71
00:06:56,156 --> 00:06:57,116
ผม

72
00:06:57,199 --> 00:06:58,534
จะพยายามครับ

73
00:06:58,617 --> 00:07:00,035
พยายามเหรอ

74
00:07:00,119 --> 00:07:03,622
พยายามจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
รวมถึงความรู้สึกของผมด้วย

75
00:07:05,207 --> 00:07:06,500
คลุมเครือจัง

76
00:07:07,626 --> 00:07:09,461
นี่นายแกล้งอ่อยฉันเหรอ

77
00:07:15,134 --> 00:07:17,427
ก็ได้ ฉันยอมโดนตก

78
00:07:18,137 --> 00:07:21,140
ตอบแบบคลุมเครือ
ยังดีกว่าปฏิเสธอย่างหนักแน่น

79
00:07:22,432 --> 00:07:26,019
ก็เหมือนเรื่องธุรกิจ
ถ้ามีช่องโหว่ก็จะหาทางได้ง่ายกว่า

80
00:07:27,020 --> 00:07:28,355
พยายามต่อไปนะ

81
00:07:29,898 --> 00:07:31,108
ฉันก็จะพยายามเหมือนกัน

82
00:07:46,081 --> 00:07:47,541
ขอให้คุณอยู่กับพี่ของผม

83
00:07:48,667 --> 00:07:49,668
อย่างมีความสุขนะ

84
00:07:51,003 --> 00:07:52,004
ได้

85
00:07:53,213 --> 00:07:54,464
มามีความสุขกัน

86
00:07:54,965 --> 00:07:56,216
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

87
00:07:57,384 --> 00:07:58,385
เขาบอกเองนี่

88
00:07:59,303 --> 00:08:01,889
ในที่สุดเขาก็ยอมรับเรา

89
00:08:23,202 --> 00:08:24,703
ถ้าเขามีความสุข ผมก็มีความสุข

90
00:08:25,412 --> 00:08:29,249
ผมถึงอยากให้เขาได้แต่สิ่งที่ดีที่สุด

91
00:08:30,834 --> 00:08:32,294
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับผม

92
00:08:33,003 --> 00:08:34,004
ผิดด้วยเหรอ

93
00:08:38,342 --> 00:08:39,801
ยินดีด้วยนะ อาจอง

94
00:08:43,597 --> 00:08:46,141
ในที่สุดเธอก็แย่งโดฮันมาจากจีฮันได้

95
00:08:51,563 --> 00:08:55,734
(ตอนที่ 7)

96
00:08:57,194 --> 00:08:58,528
อยากกลับบ้านแล้ว

97
00:09:08,330 --> 00:09:11,833
งานรวมตัวผ่านไปแล้ว
ก็เท่ากับคุณผ่านอุปสรรคใหญ่มาได้

98
00:09:12,668 --> 00:09:15,629
ท่านประธานคอยช่วยอยู่ ไม่ต้องกังวลนะครับ

99
00:09:17,214 --> 00:09:19,049
- เลขาคิม
- ครับ

100
00:09:19,132 --> 00:09:20,842
ผมสงสัยว่า

101
00:09:20,926 --> 00:09:24,429
ทำไมคุณตาถึงให้ความสำคัญ
กับการแต่งงานของผมนักล่ะครับ

102
00:09:25,555 --> 00:09:28,517
บอกตามตรง ผมนึกว่าท่านจะคัดค้านอาจอง

103
00:09:29,351 --> 00:09:32,271
แต่ท่านยอมรับเธอ แถมยังช่วยพวกเราอีก

104
00:09:33,230 --> 00:09:34,523
ผมไม่เข้าใจ

105
00:09:35,399 --> 00:09:37,150
ผมคิดว่าท่านประธาน

106
00:09:37,651 --> 00:09:39,736
คงอยากชดใช้ความผิดที่ทำไว้

107
00:09:40,654 --> 00:09:43,365
ท่านคัดค้านความสัมพันธ์ของพ่อแม่คุณ

108
00:09:44,408 --> 00:09:45,951
ถึงท่านจะดูเหมือนสบายดี

109
00:09:47,619 --> 00:09:49,955
แต่บาดแผลในใจท่านยังไม่หายดี

110
00:09:50,622 --> 00:09:53,792
ผมไม่ใช่ตัวแทนของแม่
ผมไม่มีวันแทนที่เธอได้

111
00:09:53,875 --> 00:09:55,294
แน่นอนครับ

112
00:09:56,295 --> 00:09:58,588
แต่คุณก็ยังให้โอกาสท่านได้

113
00:09:59,881 --> 00:10:00,924
และอาจจะรวมถึง

114
00:10:01,883 --> 00:10:04,261
ทุกคนที่เจ็บปวดเพราะอุบัติเหตุครั้งนั้น

115
00:10:11,560 --> 00:10:12,602
มีอะไรเหรอ

116
00:10:12,686 --> 00:10:14,146
โธ่ ตกใจหมด

117
00:10:14,771 --> 00:10:16,023
- อะไร
- ให้ตายสิ

118
00:10:16,690 --> 00:10:17,691
มานี่

119
00:10:17,774 --> 00:10:20,193
- ทำไม
- มาเถอะน่า

120
00:10:23,030 --> 00:10:26,825
คุณอยากอยู่กินมื้อค่ำกับคุณตา
ทำไมอยู่ๆ ถึงกลับบ้านล่ะ

121
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
เราสนับสนุนนาอาจอง

122
00:10:30,454 --> 00:10:33,123
เพราะนึกว่าเธอจะทำให้
โดฮันไม่ได้สืบทอดบริษัท

123
00:10:33,957 --> 00:10:35,459
แต่เธอกลับช่วยส่งเสริมเขา

124
00:10:36,293 --> 00:10:39,504
โดฮันกับคุณตาสนิทกันมากขึ้น

125
00:10:40,547 --> 00:10:42,841
ที่รัก มาจุดระเบิดกันดีกว่า

126
00:10:43,467 --> 00:10:44,509
ระเบิดเหรอ

127
00:10:44,593 --> 00:10:47,012
เราจะปล่อยข่าวฉาวใหญ่

128
00:10:47,512 --> 00:10:48,513
ตูม

129
00:10:53,101 --> 00:10:54,686
ไม่เสียวฟันเหรอ

130
00:10:54,770 --> 00:10:56,271
- ผมเสียวฟันนะ
- จริงเหรอ

131
00:10:57,814 --> 00:10:59,900
ขอโทษนะครับ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

132
00:10:59,983 --> 00:11:01,151
อ๋อ ได้ครับ

133
00:11:01,234 --> 00:11:05,072
ผมกำลังหาบ้านหลังนี้อยู่
รู้ไหมครับว่ามันอยู่ที่ไหน

134
00:11:06,573 --> 00:11:08,033
คุณเป็นใครครับ

135
00:11:08,116 --> 00:11:09,284
อ๋อ ผม...

136
00:11:10,494 --> 00:11:13,080
- ผมเป็นนักข่าวจากเชกุกเดลี่ครับ
- เหรอครับ

137
00:11:13,163 --> 00:11:17,834
ผมได้ยินว่าว่าที่ภรรยาของหลานคนที่สาม
ของแอลเจกรุ๊ปอาศัยอยู่แถวนี้

138
00:11:18,543 --> 00:11:19,878
หนูเคยเห็น...

139
00:11:19,961 --> 00:11:21,338
นั่นบ้านเรานี่

140
00:11:21,421 --> 00:11:22,422
- นี่บ้านหนูเหรอ
- นี่

141
00:11:22,506 --> 00:11:25,634
บ้านแถวนี้มันหน้าตาเหมือนๆ กันไปหมด

142
00:11:25,717 --> 00:11:27,469
แกเลยจำผิดครับ

143
00:11:27,552 --> 00:11:29,679
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

144
00:11:29,763 --> 00:11:32,015
เอ๊ย นั่นไม่ใช่บ้านของเราครับ

145
00:11:32,557 --> 00:11:34,434
ไปกันเถอะ เร็ว

146
00:11:34,518 --> 00:11:35,519
ไปกัน

147
00:11:38,105 --> 00:11:39,314
- สวัสดีครับ
- ค่ะ

148
00:11:39,398 --> 00:11:41,942
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- อะไรคะ

149
00:11:42,025 --> 00:11:43,735
สวัสดีครับ ผมเป็นนักข่าวจาก...

150
00:11:45,529 --> 00:11:48,657
คุณคือคนที่จะแต่งงานกับ
หลานชายแอลเจกรุ๊ปใช่ไหมครับ

151
00:11:49,282 --> 00:11:52,119
ผมอยากขอความเห็นเรื่องการแต่งงานครับ

152
00:11:52,202 --> 00:11:53,286
เปิดประตูได้ไหมครับ

153
00:11:53,370 --> 00:11:55,372
ไม่ได้ค่ะ

154
00:11:55,455 --> 00:11:57,874
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

155
00:11:57,958 --> 00:12:00,877
- เรา...
- แอลเจเหรอ พูดเป็นเล่นไป

156
00:12:00,961 --> 00:12:02,546
ที่นี่ไม่มีคนแบบนั้นหรอกค่ะ

157
00:12:02,629 --> 00:12:03,630
ใช่ครับ

158
00:12:06,091 --> 00:12:07,134
- นี่เมียผม
- ใช่

159
00:12:07,217 --> 00:12:09,553
เธอไม่แต่งงานกับคนจากแอลเจหรอก

160
00:12:09,636 --> 00:12:11,721
เธอเป็นแม่

161
00:12:11,805 --> 00:12:13,306
ของลูกผมนะ

162
00:12:13,390 --> 00:12:16,685
ไม่ใช่บ้านของเราหรอกค่ะ ไปหาที่อื่นเถอะ

163
00:12:16,768 --> 00:12:19,104
- ครับ ขอโทษครับ
- ค่ะ

164
00:12:20,188 --> 00:12:21,523
ที่รัก เขาไปแล้ว

165
00:12:21,606 --> 00:12:23,233
เขามาหาพี่

166
00:12:24,651 --> 00:12:26,069
- เกิดอะไรขึ้น
- เร็วเข้า

167
00:12:26,153 --> 00:12:29,364
มีนักข่าวมาตามหาอาจองแถวนี้...

168
00:12:29,448 --> 00:12:30,782
- เงียบ
- อะไร

169
00:12:30,866 --> 00:12:31,908
- เข้าไปข้างใน
- อะไร

170
00:12:32,742 --> 00:12:34,161
มีคนมาหาหนูเหรอ

171
00:12:34,953 --> 00:12:37,205
- เฮ้ย กลับเข้าไป
- อย่า

172
00:12:37,289 --> 00:12:39,082
- เข้าบ้าน
- กลับเข้าไป

173
00:12:39,166 --> 00:12:41,751
- อะไรเนี่ย
- เร็วเข้า

174
00:12:44,629 --> 00:12:45,630
เท้าฉัน

175
00:12:46,381 --> 00:12:49,968
ฉันได้ยินจากฝ่ายเลขาว่า
หลานของท่านประธานกำลังจะแต่งงาน

176
00:12:50,051 --> 00:12:51,595
พวกเขาพยายามปิดข่าวอยู่

177
00:12:52,345 --> 00:12:55,932
พวกเขาคงเตรียมการเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว

178
00:12:56,016 --> 00:12:57,976
ไม่ ผู้หญิงเป็นคนธรรมดา

179
00:12:58,059 --> 00:13:00,061
พวกเขาเลยเตรียมข้อมูลหลอกไว้

180
00:13:00,145 --> 00:13:01,646
แต่ข้อมูลจริงดันหลุดออกมา

181
00:13:01,730 --> 00:13:04,399
แต่งงานกับครอบครัวแบบนี้คงเหนื่อยนะ

182
00:13:04,941 --> 00:13:07,110
ต้องโดนนักข่าวตามรังควาญ

183
00:13:07,194 --> 00:13:08,987
คนที่ลำบากคือพวกเราต่างหาก

184
00:13:09,070 --> 00:13:13,617
ข่าวหลานคนนั้นทำราคาหุ้นผันผวน
จนวุ่นวายกันไปหมด

185
00:13:13,700 --> 00:13:16,328
เรื่องนี้อาจก่อปัญหาที่บริษัทอีกก็ได้

186
00:13:17,078 --> 00:13:18,079
ว่าไหม คุณอี

187
00:13:19,623 --> 00:13:20,624
นั่นสินะ

188
00:13:30,258 --> 00:13:33,094
แกยังไม่แต่งงาน ไปอยู่ที่นั่นจะดีเหรอ

189
00:13:33,178 --> 00:13:36,056
ตอนนี้ข้างนอกมีนักข่าวมากกว่าเดิมอีก

190
00:13:36,765 --> 00:13:39,518
หนูจะมัวแต่หดหัวอยู่ในนี้ไม่ได้

191
00:13:39,601 --> 00:13:42,229
ถ้าหนูอยู่ที่นี่ ทุกคนก็จะลำบาก

192
00:13:42,312 --> 00:13:44,064
ครอบครัวนั้นไว้ใจได้เหรอ

193
00:13:44,689 --> 00:13:48,485
เขาบอกว่า "เราอยากปกป้องเธอ"
แล้วดูสิว่าเป็นยังไง

194
00:13:48,568 --> 00:13:51,112
- เอานี่ไปด้วย
- อะไรคะ

195
00:13:51,196 --> 00:13:53,490
แม่ทำไว้แค่นิดเดียว

196
00:13:53,573 --> 00:13:56,493
- เอาไปกินกับโดฮันนะ
- อะไรเนี่ย

197
00:13:56,576 --> 00:13:59,788
ถ้าอยู่ที่นั่นแล้วอึดอัด
ก็กลับมาได้ทุกเมื่อนะ

198
00:13:59,871 --> 00:14:02,374
แม่ อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่สิ

199
00:14:02,457 --> 00:14:05,585
คุณเลขาบอกว่าจะทำให้ข่าวค่อยๆ ซาไป

200
00:14:05,669 --> 00:14:07,837
หนูจะอยู่ที่นั่นจนถึงตอนนั้น

201
00:14:07,921 --> 00:14:11,091
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ให้ตายสิ

202
00:14:11,174 --> 00:14:14,970
นี่ ไปดีๆ นะ โอเคไหม

203
00:14:15,053 --> 00:14:16,846
- ถ้าเบื่อก็แชตมาได้
- โอเค

204
00:14:17,931 --> 00:14:18,932
แม่คะ

205
00:14:20,016 --> 00:14:21,935
- เดี๋ยวพ่อขับรถไปส่ง
- ไม่ต้อง

206
00:14:22,018 --> 00:14:23,645
- ไม่เป็นไรค่ะ
- พอเลย

207
00:14:24,563 --> 00:14:26,523
- รักษาตัวด้วยนะ
- สวัสดีครับ

208
00:14:27,107 --> 00:14:28,108
บาย จีโอ

209
00:14:34,155 --> 00:14:35,156
นี่

210
00:14:36,074 --> 00:14:38,034
- คุณชอบฉันหรือเปล่า
- ครับ

211
00:14:38,118 --> 00:14:40,787
แค่อยากถามให้แน่ใจ

212
00:14:41,454 --> 00:14:42,747
ถ้าคุณชอบฉัน

213
00:14:43,582 --> 00:14:44,666
ก็บอกมาตรงๆ

214
00:14:45,625 --> 00:14:46,710
เอ่อ ผม...

215
00:14:47,669 --> 00:14:51,840
ผมไม่ได้เตรียมคำพูดมาน่ะครับ

216
00:14:52,757 --> 00:14:53,758
เอาละ

217
00:14:56,052 --> 00:14:57,721
คุณจีแอ

218
00:14:59,973 --> 00:15:03,810
ตั้งแต่ร้านนี้มาเปิดหน้าบริษัท

219
00:15:05,604 --> 00:15:07,480
ผมก็

220
00:15:10,108 --> 00:15:12,027
- ชอบ...
- ฉันต้องฟังก่อน

221
00:15:12,110 --> 00:15:14,446
ถึงจะตัดสินใจได้ว่าควรปฏิเสธคุณไหม

222
00:15:14,529 --> 00:15:17,574
อะไรนะครับ จะปฏิเสธผมไหมเหรอ

223
00:15:17,657 --> 00:15:18,950
สรุปคุณชอบฉันใช่ไหม

224
00:15:19,576 --> 00:15:21,369
ฉันตอบได้แล้วใช่ไหม

225
00:15:22,203 --> 00:15:24,664
ฉันไม่สนใจคุณเลย...

226
00:15:27,876 --> 00:15:29,669
มีอะไรเข้าหูผมก็ไม่รู้

227
00:15:31,004 --> 00:15:34,382
ถ้าผมไม่บอกว่าผมชอบคุณ

228
00:15:34,466 --> 00:15:36,718
คุณก็จะไม่ปฏิเสธผมใช่ไหม

229
00:15:36,801 --> 00:15:40,221
เมื่อกี้คุณกำลังจะบอกว่าชอบฉัน

230
00:15:40,889 --> 00:15:44,142
เปล่า ผมจะบอกว่า

231
00:15:44,225 --> 00:15:46,102
ผมชอบกาแฟของคุณ

232
00:15:46,186 --> 00:15:49,064
กาแฟของคุณอร่อยที่สุดในย่านนี้

233
00:15:49,689 --> 00:15:50,940
ผมชอบกาแฟครับ

234
00:15:59,866 --> 00:16:01,910
เขาว่ายังไง เขาบอกพี่หรือยัง

235
00:16:01,993 --> 00:16:02,994
บอกแล้ว

236
00:16:03,495 --> 00:16:06,164
- เขาบอกว่าชอบ...
- งู้ย

237
00:16:06,748 --> 00:16:08,041
กาแฟของฉัน

238
00:16:09,167 --> 00:16:11,753
- หา
- เชื่อเขาเลย

239
00:16:12,629 --> 00:16:14,714
ฉันไม่สนใจเขาสักนิด

240
00:16:14,798 --> 00:16:16,841
แต่ถ้าเขาชวนฉันไปเดตอย่างจริงใจ

241
00:16:16,925 --> 00:16:18,468
ฉันอาจจะตอบตกลง...

242
00:16:19,135 --> 00:16:21,012
หมอนั่นเป็นใคร

243
00:16:21,596 --> 00:16:24,349
ถึงทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกปฏิเสธแบบนี้

244
00:16:29,813 --> 00:16:30,772
แทค

245
00:16:30,855 --> 00:16:33,858
ท่านประธานเอาแต่ถามว่า
ข้อมูลรั่วไหลได้ยังไง

246
00:16:35,402 --> 00:16:36,903
มีแต่กาแฟนี่แหละ

247
00:16:37,654 --> 00:16:39,072
ที่ทำให้ฉันผ่อนคลายได้

248
00:16:40,448 --> 00:16:41,658
จริงเหรอ

249
00:16:43,368 --> 00:16:44,619
ตอนนี้กาแฟนี่

250
00:16:45,620 --> 00:16:46,913
ทำให้ผมเศร้า

251
00:16:53,753 --> 00:16:57,048
คุณจีฮันก็ทำนายลำบากเหมือนกันนะ

252
00:16:59,175 --> 00:17:00,927
พวกแกเรียกตัวเองว่าครอบครัวเหรอ

253
00:17:02,345 --> 00:17:03,513
พวกแก

254
00:17:04,097 --> 00:17:07,600
เที่ยวเอาเรื่องในครอบครัว
ไปบอกนักข่าวได้ยังไง

255
00:17:08,935 --> 00:17:09,936
พวกเราไม่ได้ทำนะครับ

256
00:17:10,729 --> 00:17:12,856
พวกเราให้คนเขียนข่าวนั่น แต่...

257
00:17:12,939 --> 00:17:13,940
แต่อะไร

258
00:17:14,023 --> 00:17:16,901
แต่เราไม่ได้เรียกนักข่าว
ไปที่หอเก็บอัฐินะครับ

259
00:17:17,485 --> 00:17:20,989
ใช่ค่ะ แล้วสาธารณชน
ก็มีสิทธิ์ที่จะรู้ความจริง

260
00:17:21,072 --> 00:17:22,073
ความจริงเหรอ

261
00:17:23,158 --> 00:17:25,827
ได้ ถึงฉันจะไม่รู้เรื่องความจริง

262
00:17:25,910 --> 00:17:27,746
แต่ฉันบอกได้ว่าฉันรู้สึกยังไง

263
00:17:29,998 --> 00:17:31,791
ฉันไม่คิดจะ

264
00:17:31,875 --> 00:17:35,086
ยกบริษัทให้พวกแกสองคน

265
00:17:35,587 --> 00:17:38,923
อย่าแม้แต่จะหวังเชียว
นั่นคือความรู้สึกของฉัน

266
00:17:52,270 --> 00:17:53,271
นี่

267
00:17:54,189 --> 00:17:55,190
นี่

268
00:17:56,149 --> 00:17:59,194
เธอบ้าไปแล้วเหรอ นี่ฝีมือเธอใช่ไหม

269
00:17:59,277 --> 00:18:00,737
- เรื่องอะไร
- "เรื่องอะไร"

270
00:18:00,820 --> 00:18:02,614
ยังจะทำเป็นไขสืออีก

271
00:18:02,697 --> 00:18:04,783
ซึงอา ฉันเห็นนะ

272
00:18:04,866 --> 00:18:06,701
เมื่อกี้เธอยิ้มเยาะพวกเรา

273
00:18:06,785 --> 00:18:09,078
นี่เธอทำผิดแล้วใส่ร้ายพวกเราเหรอ

274
00:18:09,829 --> 00:18:11,372
ยัยบ้า กล้าดียังไง

275
00:18:11,456 --> 00:18:13,541
ทำไม ฉันทำไม่ได้เหรอ

276
00:18:14,083 --> 00:18:16,211
พี่ใส่ร้ายฉันเรื่องเมาแล้วขับ

277
00:18:16,294 --> 00:18:17,212
ชเวซึงอา

278
00:18:17,295 --> 00:18:20,882
รู้ชื่อฉันด้วยเหรอ
งั้นก็เลิกเรียกฉันว่ายัยบ้าได้แล้ว

279
00:18:20,965 --> 00:18:22,175
ซึงอา

280
00:18:22,258 --> 00:18:24,135
เธอกำลังทำพลาดครั้งใหญ่นะ

281
00:18:24,219 --> 00:18:25,470
ถ้าคุณพ่อรู้...

282
00:18:25,553 --> 00:18:29,265
ถ้าคุณพ่อรู้ว่าพี่ฉันโดนคุณตาเฉดหัวส่ง

283
00:18:30,725 --> 00:18:32,519
คุณพ่อก็จะเลือกทางใหม่

284
00:18:38,733 --> 00:18:40,985
ฉันก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ

285
00:18:41,069 --> 00:18:43,154
ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล

286
00:18:43,238 --> 00:18:45,740
และเราควรกำจัดพวกมันทั้งสองคน

287
00:18:49,327 --> 00:18:52,288
ฉันเตือนแล้ว พี่นั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

288
00:18:53,122 --> 00:18:54,541
ตาโง่

289
00:18:57,877 --> 00:19:00,839
เธอคิดว่าตัวเองจะได้บริษัทไปครองสินะ

290
00:19:00,922 --> 00:19:02,757
ฉันนี่แหละ คอยดูก็แล้วกัน

291
00:19:03,758 --> 00:19:04,801
หุบปากเอาไว้ด้วย

292
00:19:15,812 --> 00:19:16,813
ที่รัก

293
00:19:17,772 --> 00:19:19,065
เราจะทำยังไงดี

294
00:19:20,900 --> 00:19:23,862
- เราจบเห่แล้วจริงๆ เหรอ มันจบแล้วเหรอ
- ปล่อย

295
00:19:23,945 --> 00:19:25,738
พูดอะไรบ้างสิ บ้าเอ๊ย

296
00:19:45,758 --> 00:19:47,719
ฉันคงประเมินการแต่งงานครั้งนี้

297
00:19:47,802 --> 00:19:48,845
ต่ำเกินไป

298
00:19:49,721 --> 00:19:51,055
แต่งงานน่ะไม่ยากหรอก

299
00:19:51,806 --> 00:19:53,308
ที่ยากเป็นเพราะชื่อเสียง

300
00:19:54,142 --> 00:19:55,310
ฉันควรจะ

301
00:19:56,102 --> 00:19:57,395
- ให้สัมภาษณ์ไหม
- หือ

302
00:19:57,478 --> 00:19:58,938
ก็แบบว่า

303
00:19:59,022 --> 00:20:02,025
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องซ่อนตัว

304
00:20:02,942 --> 00:20:04,652
และคนก็อยากรู้เรื่องฉัน

305
00:20:04,736 --> 00:20:07,572
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นใคร

306
00:20:07,655 --> 00:20:09,574
โดยไม่ปิดบังอำพราง

307
00:20:10,533 --> 00:20:12,410
หน้าแบบนี้ จะซ่อนไว้ก็น่าเสียดาย

308
00:20:16,122 --> 00:20:18,917
สุดท้ายฉันก็ทำให้เธอลำบาก

309
00:20:19,751 --> 00:20:22,503
เพราะเรื่องแบบนี้กับงานรวมตัว

310
00:20:23,212 --> 00:20:24,213
ขอโทษนะ

311
00:20:24,297 --> 00:20:27,383
ไม่เป็นไร เลิกขอโทษได้แล้ว

312
00:20:28,468 --> 00:20:32,096
อีกอย่าง น้องนายก็ช่วยเราไว้

313
00:20:32,180 --> 00:20:35,016
ในที่สุดจีฮันก็ยอมรับเธอ

314
00:20:35,099 --> 00:20:36,142
ค่อยยังชั่วหน่อย

315
00:20:36,225 --> 00:20:38,645
ฉันไม่แน่ใจว่าเขายอมรับฉัน

316
00:20:39,395 --> 00:20:41,397
หรือแค่ถอดใจเรื่องต่อต้านฉัน

317
00:20:43,942 --> 00:20:46,861
ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่า
ฉันควรอยู่ที่นี่หรือเปล่า

318
00:20:46,945 --> 00:20:48,696
มันไม่ใช่บ้านของนายคนเดียว

319
00:20:49,822 --> 00:20:51,741
ฉันไปอยู่ที่สตูดิโอ...

320
00:20:51,824 --> 00:20:55,662
ไม่ ฉันให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
แค่ทำตัวตามสบายก็พอ

321
00:20:56,537 --> 00:20:58,122
นี่อะไรน่ะ

322
00:20:58,706 --> 00:21:01,125
- แม่ฉันทำเครื่องเคียงมาให้
- โอเค

323
00:21:03,419 --> 00:21:05,296
เทอร์รี่ เป็นยังไงบ้าง

324
00:21:06,130 --> 00:21:07,131
ผมกลับมาแล้วนะ

325
00:21:11,177 --> 00:21:12,345
ไม่อยู่บ้านเหรอ

326
00:21:38,538 --> 00:21:39,789
(นาอาจอง)

327
00:21:39,872 --> 00:21:42,542
(ไม่พบผลลัพธ์)

328
00:21:43,876 --> 00:21:46,295
(หลานชายแอลเจ แต่งงาน)

329
00:21:46,379 --> 00:21:49,549
(ใครจะเป็นผู้สืบทอดแอลเจ)

330
00:21:49,632 --> 00:21:50,925
ยังไม่มีอะไร

331
00:21:55,096 --> 00:21:56,055
อีจีฮัน

332
00:21:56,723 --> 00:21:59,434
แกพูดถึงขนาดนั้นแล้ว นี่แกทำอะไรอยู่

333
00:21:59,517 --> 00:22:01,352
แกยอมรับเธอแล้ว มันจบแล้ว

334
00:22:01,436 --> 00:22:03,730
แกไม่ควรกังวลเรื่องเธออีก

335
00:22:29,672 --> 00:22:32,633
สายตาฉันแย่มาก

336
00:22:32,717 --> 00:22:36,262
แล้วฉันก็ไม่ได้ใส่แว่น ไม่เป็นไรหรอก

337
00:22:38,765 --> 00:22:41,350
เธอเพิ่งทำเลสิคเมื่อปีก่อนไม่ใช่เหรอ

338
00:22:44,228 --> 00:22:47,815
ทำไมนายกลับมาไม่ให้สุ้มให้เสียงล่ะ

339
00:22:47,899 --> 00:22:50,818
อ๋อ เป็นความผิดผมงั้นสิ

340
00:22:51,986 --> 00:22:54,280
ผมเข้าบ้านตัวเองเงียบเกินไปเนอะ

341
00:22:54,363 --> 00:22:55,948
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

342
00:22:56,616 --> 00:22:58,826
แต่นายน่าจะแต่งตัวให้เรียบร้อย

343
00:22:58,910 --> 00:23:01,662
อ๋อ นั่นก็ความผิดผมงั้นสิ

344
00:23:01,746 --> 00:23:04,040
แก้ผ้าในบ้านตัวเองเนอะ

345
00:23:04,123 --> 00:23:05,500
ไม่...

346
00:23:05,583 --> 00:23:08,127
ฉันผิดเอง เป็นความผิดฉันเอง

347
00:23:08,211 --> 00:23:10,171
ฉันน่าจะบอกเขาว่าฉันมาที่นี่

348
00:23:11,130 --> 00:23:12,131
ขอโทษนะ

349
00:23:12,215 --> 00:23:16,469
ไม่ คุณเป็นพี่สะใภ้ผม ผมผิดเองที่ไม่ระวัง

350
00:23:16,552 --> 00:23:18,429
ถ้าคุณโกรธ จะโวยวายก็ได้นะ

351
00:23:19,597 --> 00:23:22,475
คุณทำตัวแบบนี้ ฉันยิ่งไม่สบายใจ

352
00:23:22,558 --> 00:23:24,352
โกรธเหรอ ผมไม่โกรธเลยสักนิด

353
00:23:25,394 --> 00:23:29,232
พี่สะใภ้มาอยู่ที่นี่
ผมก็ต้องดูแลให้ปลอดภัยสิ

354
00:23:30,399 --> 00:23:31,400
เดี๋ยวนะ

355
00:23:31,901 --> 00:23:34,070
เธอเป็นพี่สะใภ้นายตั้งแต่เมื่อไหร่

356
00:23:34,153 --> 00:23:35,613
ตั้งแต่ตอนนี้

357
00:23:35,696 --> 00:23:38,533
ยังไงก็เถอะ อยู่ที่นี่ให้สบายนะ

358
00:23:39,117 --> 00:23:40,243
ผมไปละ

359
00:23:48,835 --> 00:23:49,836
เดี๋ยวนะ

360
00:23:53,297 --> 00:23:55,466
นี่ไม่ได้จะนอนห้องเดียวกันใช่ไหม

361
00:24:04,892 --> 00:24:06,018
พิลึกคนจริงๆ

362
00:24:06,936 --> 00:24:11,524
ทำไมอยู่ๆ ถึงเรียกฉันว่าพี่สะใภ้

363
00:24:11,607 --> 00:24:13,109
พี่สะใภ้...

364
00:24:13,192 --> 00:24:14,152
ไม่จริงเหรอพี่สะใภ้

365
00:24:17,238 --> 00:24:18,239
เพี้ยนหรือไง

366
00:24:29,000 --> 00:24:30,918
ฉันนอนในห้องนั่งเล่นก็ได้

367
00:24:31,878 --> 00:24:34,130
- จะออกไปข้างนอกเหรอ
- ผมมีธุระ

368
00:24:37,425 --> 00:24:38,426
นี่ จีฮัน

369
00:24:40,469 --> 00:24:42,763
ขอบใจนะที่ยอมรับอาจอง

370
00:24:42,847 --> 00:24:44,390
พูดอะไรน่ะ น่าอายชะมัด

371
00:24:45,308 --> 00:24:46,934
ไปนอนเถอะ แล้วเจอกัน

372
00:24:47,727 --> 00:24:49,145
อย่ากลับดึกนักล่ะ

373
00:24:56,569 --> 00:24:58,362
แกน่าจะใส่เสื้อ

374
00:24:59,071 --> 00:25:00,573
แกน่าจะออกกำลังกาย

375
00:25:01,365 --> 00:25:03,826
ไม่ว่าสองคนนั้นจะนอนห้องเดียวกันหรือไม่

376
00:25:03,910 --> 00:25:06,120
แกก็ไม่ควรพูดแบบนั้น

377
00:25:06,204 --> 00:25:08,080
เธออาจจะอึดอัดใจ

378
00:25:08,164 --> 00:25:10,166
ที่จะนอนห้องเดียวกับพี่

379
00:25:10,249 --> 00:25:12,668
แล้วพวกพี่ก็ยังไม่ได้แต่งงานกัน

380
00:25:12,752 --> 00:25:15,087
พี่สะใภ้มีนิสัยตอนนอนหรือเปล่า

381
00:25:15,171 --> 00:25:17,548
พี่นอนดิ้นมาก อาจจะฟาดโดนคุณได้

382
00:25:17,632 --> 00:25:18,925
ให้ตายสิ

383
00:25:21,260 --> 00:25:22,261
ไม่เป็นไร

384
00:25:23,846 --> 00:25:25,514
ฉันทำได้

385
00:25:26,474 --> 00:25:28,184
เธอเป็นพี่สะใภ้

386
00:25:29,518 --> 00:25:30,895
ฉันอยู่ร่วมบ้าน

387
00:25:31,729 --> 00:25:33,147
กับเธอได้

388
00:25:56,379 --> 00:25:58,631
ผมไม่ได้จะห้ามพวกพี่นอนด้วยกันนะ

389
00:25:58,714 --> 00:26:00,258
แต่บ้านเราออกจะใหญ่โต

390
00:26:00,341 --> 00:26:02,218
อยู่กันแออัดมันก็แปลก

391
00:26:14,438 --> 00:26:15,856
คุ้มจริงๆ ที่ซื้อมา

392
00:26:18,025 --> 00:26:19,527
เอาละ

393
00:26:21,112 --> 00:26:22,655
พี่ย้ายไปแล้วก็เท่ากับว่า

394
00:26:22,738 --> 00:26:25,324
จากนี้ไป นี่คือห้องของจีโอ

395
00:26:25,408 --> 00:26:27,660
ถูกต้อง แล้วคุณกับผม

396
00:26:28,202 --> 00:26:30,496
ก็จะได้ทำน้องให้จีโอ

397
00:26:31,247 --> 00:26:33,082
คุณนี่ล่ะก็

398
00:26:33,165 --> 00:26:34,917
- ทะลึ่ง
- นี่

399
00:26:36,002 --> 00:26:37,336
- แต่ที่รัก...
- หือ

400
00:26:37,420 --> 00:26:38,963
คุณเคยนอนห้องนี้ตอนอาจอง

401
00:26:39,046 --> 00:26:40,923
- ไปเรียนมหาวิทยาลัย ใช่ไหม
- ใช่

402
00:26:41,007 --> 00:26:43,342
ทำไมตรงนี้ถึงมีหนังสือเรียนชั้นประถมล่ะ

403
00:26:43,426 --> 00:26:45,386
พี่เขาก็แบบนี้แหละ

404
00:26:45,469 --> 00:26:49,223
ดูสิ เธอเก็บบทจากละครทุกเรื่อง
ที่เคยเล่นเอาไว้ด้วย

405
00:26:49,932 --> 00:26:52,268
แม้แต่เรื่องที่ตัวเองแทบไม่มีบทพูด

406
00:26:52,351 --> 00:26:55,396
พวกนี้น่าจะเป็นสัญญานะ

407
00:26:55,980 --> 00:26:59,608
ให้ตายสิ เก็บให้เรียบร้อยไม่เป็นหรือไง

408
00:26:59,692 --> 00:27:01,861
ฉันต้องเก็บกวาดให้พี่ตลอด

409
00:27:02,570 --> 00:27:03,821
"สัญญาจ้างงาน"

410
00:27:04,655 --> 00:27:05,698
กับ...

411
00:27:07,366 --> 00:27:09,243
หือ "สัญญาแต่งงาน" เหรอ

412
00:27:11,787 --> 00:27:13,748
"อีโดฮันกับนาอาจอง"

413
00:27:14,373 --> 00:27:15,750
"สัญญาสามปี"

414
00:27:16,709 --> 00:27:18,044
"ลูกค้ากับนักแสดง"

415
00:27:42,318 --> 00:27:43,319
เธอเป็นใคร

416
00:27:45,654 --> 00:27:46,822
นาอาจองอยู่ที่ไหน

417
00:28:08,636 --> 00:28:10,304
โดฮันออกไปแล้วเหรอ

418
00:28:14,183 --> 00:28:15,434
ไข่ม้วนนี่

419
00:28:16,268 --> 00:28:18,020
ฉันชอบไข่ม้วนนะ

420
00:28:18,104 --> 00:28:19,230
น่ากินจัง

421
00:28:19,814 --> 00:28:21,023
นี่ของพี่สะใภ้ครับ

422
00:28:21,107 --> 00:28:23,401
ผมได้ยินว่าคุณกินอาหารเช้าทุกวัน

423
00:28:23,943 --> 00:28:24,944
ทางนี้ครับ

424
00:28:34,620 --> 00:28:36,038
ไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้

425
00:28:37,498 --> 00:28:39,125
ทำไมถึงมีแค่จานเดียวล่ะ

426
00:28:39,875 --> 00:28:42,002
ผมไม่กินอาหารเช้าครับพี่สะใภ้

427
00:28:43,504 --> 00:28:46,674
ฉันมาอยู่บ้านคุณแล้วกินข้าวคนเดียว
ฉันก็รู้สึกผิดแย่สิ

428
00:28:46,757 --> 00:28:47,967
"รู้สึกผิด" เหรอ

429
00:28:48,050 --> 00:28:51,429
เพื่อพี่สะใภ้ แค่นี้สบายมากอยู่แล้ว

430
00:28:52,138 --> 00:28:54,473
ทำไมถึงเอาแต่เรียกฉันว่าพี่สะใภ้ล่ะ

431
00:28:54,557 --> 00:28:55,850
น้องสามี

432
00:28:55,933 --> 00:28:57,810
ก็คุณเป็นพี่สะใภ้ของผม

433
00:28:57,893 --> 00:28:59,770
ทานให้อร่อยนะครับ

434
00:29:01,230 --> 00:29:02,189
พี่สะใภ้

435
00:29:05,484 --> 00:29:07,778
นี่ อยู่กินด้วยกันก่อนสิ

436
00:29:08,529 --> 00:29:09,530
นี่ น้องสามี

437
00:29:15,286 --> 00:29:16,370
น้องสามี

438
00:29:19,915 --> 00:29:20,916
เยี่ยม

439
00:29:21,000 --> 00:29:23,419
ทำอาหารให้กิน ทำตัวสุภาพ

440
00:29:24,211 --> 00:29:25,880
เป็นน้องสามีที่ดี

441
00:29:29,175 --> 00:29:30,259
น้องสามี

442
00:29:30,801 --> 00:29:31,802
ฉันล้างเอง

443
00:29:32,303 --> 00:29:34,597
ไม่ต้องครับ ผมล้างเอง ไปพักเถอะ

444
00:29:35,347 --> 00:29:37,183
ไม่ ฉันล้างเอง ไม่เป็นไรหรอก

445
00:29:37,266 --> 00:29:38,267
ไม่เป็นไรจริงๆ

446
00:29:42,688 --> 00:29:43,856
ขอโทษนะ

447
00:29:44,690 --> 00:29:45,774
สดชื่นดี

448
00:29:47,943 --> 00:29:48,944
ไม่เป็นไรครับ

449
00:29:53,741 --> 00:29:54,783
น้องสามี

450
00:29:55,451 --> 00:29:56,952
จะซักผ้าต้องทำยังไง

451
00:29:57,036 --> 00:29:59,121
แล้วที่นี่มีเครื่องอบผ้าไหม

452
00:30:00,748 --> 00:30:02,374
พี่สะใภ้ ผมทำเอง

453
00:30:03,501 --> 00:30:05,002
คุณไปพักเถอะ

454
00:30:11,509 --> 00:30:14,136
เป็นน้องสามีที่ดีนี่ยากจัง

455
00:30:14,220 --> 00:30:17,389
ช่วยอยู่เฉยๆ ทีเถอะ
ผมจะได้ไม่ต้องเห็นหน้าคุณ

456
00:30:22,144 --> 00:30:25,231
นึกยังไงถึงเล่นละครใส่นักแสดง

457
00:30:26,148 --> 00:30:27,149
ยอมรับฉันเหรอ

458
00:30:28,275 --> 00:30:31,654
ฝืนเรียกฉันว่า "พี่สะใภ้"
ทั้งๆ ที่ใจจริงไม่คิดแบบนั้น

459
00:30:55,886 --> 00:30:57,388
ถ้ารวมตัวนี้ด้วยก็มีพันตัว

460
00:30:57,471 --> 00:31:00,599
คุณพับเองทั้งหมดนี่เลยเหรอ

461
00:31:01,475 --> 00:31:02,601
คนเราพับนกกระเรียน

462
00:31:02,685 --> 00:31:04,562
เวลามีเรื่องจะอธิษฐาน

463
00:31:06,272 --> 00:31:08,274
คุณทำตัวแปลกๆ มาตั้งแต่วันนั้นแล้ว

464
00:31:09,775 --> 00:31:11,068
ไม่ต้องทำเป็นไม่รู้เรื่อง

465
00:31:11,944 --> 00:31:13,362
มันเกี่ยวกับฉันใช่ไหม

466
00:31:14,780 --> 00:31:16,407
บอกมาว่าคุณอธิษฐานอะไร

467
00:31:16,490 --> 00:31:17,700
คุณไม่ต้องรู้หรอก

468
00:31:19,243 --> 00:31:23,080
ตอนที่คุณบอกให้ฉัน
มีความสุขกับโดฮัน คุณโกหกใช่ไหม

469
00:31:24,582 --> 00:31:27,001
บอกมาสิ คุณขออะไร

470
00:31:27,793 --> 00:31:30,421
ขอให้ฉันเลิกยุ่งกับโดฮันเหรอ

471
00:31:32,548 --> 00:31:33,549
ไม่ใช่

472
00:31:34,425 --> 00:31:35,426
ตรงข้ามเลย

473
00:31:41,890 --> 00:31:43,684
ผมขอให้ตัวเองเลิกยุ่งกับคุณ

474
00:31:45,269 --> 00:31:46,353
ที่ผมพูดวันนั้น

475
00:31:47,813 --> 00:31:49,106
ผมพูดจากใจจริงๆ

476
00:31:51,650 --> 00:31:55,946
พอผมยอมรับคุณเป็นพี่สะใภ้ จิตใจผมก็สงบ

477
00:31:58,157 --> 00:32:00,075
ผมรู้สึกว่าเวลาที่ผมใช้ไปกับ

478
00:32:00,951 --> 00:32:02,870
การขัดขวางคุณมันสูญเปล่า

479
00:32:11,462 --> 00:32:13,756
แต่ทำไมคุณถึงพูด

480
00:32:15,591 --> 00:32:19,011
เหมือนกำลังผลักไสฉันล่ะ คุณอีจีฮัน

481
00:32:23,098 --> 00:32:24,099
ไม่ว่ายังไง

482
00:32:25,059 --> 00:32:27,019
มันหมายความว่านี่คือฐานะของผม

483
00:32:28,646 --> 00:32:32,149
เราเป็นแค่น้องสามีกับพี่สะใภ้ต่อไปดีกว่า

484
00:32:38,280 --> 00:32:40,449
คุณบุกเข้ามาในห้องผม

485
00:32:40,532 --> 00:32:42,326
และคุ้ยขยะของผม

486
00:32:43,911 --> 00:32:46,205
ไม่คิดเหรอว่าคุณกำลังล้ำเส้น

487
00:33:18,612 --> 00:33:20,572
ใช่ ฉันเคยเจอเขา

488
00:33:20,656 --> 00:33:21,699
เขารู้จักนาย

489
00:33:22,700 --> 00:33:24,576
เขารู้ด้วยว่านายเปลี่ยนล็อก

490
00:33:24,660 --> 00:33:26,745
และรู้ว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน

491
00:33:28,664 --> 00:33:29,665
เขาเป็นแฟนเก่านาย

492
00:33:30,457 --> 00:33:31,417
ใช่ไหม

493
00:33:33,502 --> 00:33:36,296
ยินดีที่ได้รู้จักครับ แล้วเจอกันใหม่

494
00:33:38,173 --> 00:33:40,676
มิน่าล่ะ น้ำเสียงเขาถึงแปลกๆ

495
00:33:41,677 --> 00:33:44,054
แต่เขารู้ได้ยังไงว่าเราจะแต่งงานกัน

496
00:33:44,596 --> 00:33:46,432
เขารู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน

497
00:33:53,355 --> 00:33:57,151
อาจอง วันนี้ฉันคงกลับดึก
ไม่ต้องรอนะ พักผ่อนตามสบาย

498
00:34:21,300 --> 00:34:22,301
มีอะไร

499
00:34:23,427 --> 00:34:24,553
ไฟดับอีกแล้วเหรอ

500
00:34:25,053 --> 00:34:26,263
นายเจอกับอาจอง

501
00:34:27,639 --> 00:34:28,640
อ๋อ

502
00:34:29,141 --> 00:34:30,267
ใช่

503
00:34:30,350 --> 00:34:31,351
เจอโดยบังเอิญน่ะ

504
00:34:32,644 --> 00:34:33,645
บังเอิญเหรอ

505
00:34:33,729 --> 00:34:35,564
ใช่ บังเอิญ

506
00:34:36,273 --> 00:34:39,860
แปลกนะ ฉันไปไหนก็เจอแต่เรื่องบังเอิญ

507
00:34:40,652 --> 00:34:43,447
มีคนตามถ่ายรูปฉันไม่เลิก

508
00:34:43,530 --> 00:34:45,657
และไฟที่สตูดิโอของฉันก็ดับบ่อยๆ

509
00:34:45,741 --> 00:34:49,578
คนที่ฉันจะแต่งงานด้วยเจอกับ
คนรู้จักของฉันโดยบังเอิญเนี่ยนะ

510
00:34:54,541 --> 00:34:56,460
ห้ามนายแตะต้องอาจองเด็ดขาด

511
00:34:56,543 --> 00:34:58,253
นายทำเกินไปแล้ว

512
00:34:59,797 --> 00:35:00,798
นายโกรธ

513
00:35:02,382 --> 00:35:04,676
อย่างกับนายชอบเธอจริงๆ งั้นแหละ

514
00:35:05,928 --> 00:35:10,015
ที่นายบอกว่าจะทำให้ฉันเจ็บ
คือแบบนี้ใช่ไหม นายจะแก้แค้น

515
00:35:10,098 --> 00:35:11,183
ด้วยการขู่ฉันเนี่ยนะ

516
00:35:11,850 --> 00:35:12,851
โดฮัน

517
00:35:13,727 --> 00:35:15,729
นายต่างหากที่ทำเกินไป

518
00:35:17,272 --> 00:35:19,817
นายไม่สงสารฉันบ้างเหรอ

519
00:35:20,567 --> 00:35:24,780
ไม่สิ ฉันเคยสงสาร แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

520
00:35:25,739 --> 00:35:27,115
ดังนั้นนายต้องหยุดเดี๋ยวนี้

521
00:35:28,367 --> 00:35:30,452
อย่ามายุ่งกับชีวิตฉัน

522
00:36:01,149 --> 00:36:03,986
อีโดฮันแทบไม่มีอะไร
เกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนั้นเลย

523
00:36:04,486 --> 00:36:07,447
มีคนรู้จักร่วมกันแค่คนสองคน

524
00:36:07,531 --> 00:36:09,741
งั้นพวกเขาก็ไม่เกี่ยวข้องกัน

525
00:36:09,825 --> 00:36:15,330
คุณไม่รู้สินะ ความสัมพันธ์
แบบนี้แหละที่น่าสนใจ

526
00:36:15,414 --> 00:36:20,043
มีเรื่องขัดแย้งทั้งที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
แปลว่ามีเงื่อนงำอะไรบางอย่าง

527
00:36:20,794 --> 00:36:23,213
ที่ฉันอยากรู้คือ

528
00:36:24,006 --> 00:36:27,342
เรื่องระหว่างอีโดฮัน นาอาจอง กับอีจีฮัน

529
00:36:28,135 --> 00:36:30,470
อยู่ๆ คุณก็พูดถึงคนที่ไม่เกี่ยวข้อง

530
00:36:32,055 --> 00:36:34,558
จะไม่ให้ฉันรำคาญได้ยังไง

531
00:36:36,310 --> 00:36:39,646
ไม่ มันหมายความว่า
เขาเกี่ยวข้องไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

532
00:36:39,730 --> 00:36:43,525
ใครจะไปรู้ เขาอาจจะเกี่ยวข้องกับ
นาอาจองด้วยก็ได้

533
00:36:44,151 --> 00:36:46,987
ถ้าได้อะไรก็ติดต่อฉันแล้วกัน

534
00:36:48,071 --> 00:36:49,072
เดี๋ยวก่อน

535
00:36:52,868 --> 00:36:53,869
ทำแบบนี้แล้ว

536
00:36:55,412 --> 00:36:56,538
ผมจะได้อะไร

537
00:36:57,581 --> 00:37:01,168
นี่อาจเป็นไพ่ตายที่มีประโยชน์สำหรับคุณ

538
00:37:01,251 --> 00:37:05,547
แต่สำหรับผม การเล่นข่าวนี้
มันแทบไม่มีผลอะไรเลย

539
00:37:06,715 --> 00:37:09,426
ผมรู้ว่าคุณจะได้อะไร

540
00:37:09,509 --> 00:37:12,304
แต่ผมไม่รู้ว่าผมจะได้อะไร

541
00:37:12,387 --> 00:37:16,058
อยากได้อะไรก็ว่ามา ฉันไม่ชอบทำอะไรอ้อมค้อม

542
00:37:24,024 --> 00:37:25,484
อุบัติเหตุของแม่คุณ

543
00:37:27,319 --> 00:37:30,280
ผมอยากให้ทุกคนเลิกโทษผม

544
00:37:31,990 --> 00:37:34,034
แล้วเราก็จะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

545
00:37:36,370 --> 00:37:37,371
คุณคัง

546
00:37:40,457 --> 00:37:43,502
คุณรู้ใช่ไหมว่าที่ฉันมานั่งดื่มชา

547
00:37:44,711 --> 00:37:46,129
อยู่กับคุณ

548
00:37:47,130 --> 00:37:49,841
ไม่ได้แปลว่าฉันชอบคุณ

549
00:37:51,843 --> 00:37:54,805
ถึงท่านจะทิ้งครอบครัวไป

550
00:37:55,597 --> 00:37:57,557
แต่ท่านก็ยังเป็นแม่ของฉัน

551
00:37:57,641 --> 00:38:00,978
และคุณเป็นต้นเหตุ
ที่ทำให้ท่านประสบอุบัติเหตุตาย

552
00:38:01,645 --> 00:38:03,188
ฉันยังไม่ลืมหรอกนะ

553
00:38:03,271 --> 00:38:04,272
เพราะอย่างนั้น

554
00:38:04,773 --> 00:38:06,942
ผมถึงต้องกู้ชื่อให้ตัวเองไง

555
00:38:12,030 --> 00:38:13,281
พอทำแบบนั้นแล้ว

556
00:38:13,865 --> 00:38:15,659
ความจริงที่ปรากฏจะเป็นยังไง

557
00:38:16,493 --> 00:38:17,744
คุณไม่อยากรู้เหรอ

558
00:38:30,424 --> 00:38:31,633
คิดอะไรอยู่เหรอ

559
00:38:32,259 --> 00:38:33,343
หือ

560
00:38:33,427 --> 00:38:34,469
ไม่มีอะไร

561
00:38:36,013 --> 00:38:38,265
เราน่าจะไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

562
00:38:39,141 --> 00:38:41,309
เพื่อฉลองที่ฉันโดนนายตกนะ

563
00:38:41,393 --> 00:38:43,645
ฉันแนะนำเพื่อนปลาให้นายรู้จักได้

564
00:38:45,731 --> 00:38:48,316
เดี๋ยวนี้มีคนแนะนำเพื่อนให้ผมเยอะเลย

565
00:38:49,735 --> 00:38:51,611
เพื่อนปลา เพื่อนนก...

566
00:38:52,487 --> 00:38:53,488
เพื่อนนกเหรอ

567
00:38:54,031 --> 00:38:55,032
ใช่

568
00:38:55,574 --> 00:38:57,826
มีนกพันตัวติดอยู่ในบ้านผม

569
00:39:01,121 --> 00:39:03,457
พวกมันน่ารำคาญมาก

570
00:39:04,166 --> 00:39:06,084
และทำให้ผม

571
00:39:07,544 --> 00:39:09,296
ทำอะไรไม่ได้เลย

572
00:39:21,099 --> 00:39:23,226
คุณนาอาจองจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนเหรอ

573
00:39:23,769 --> 00:39:24,770
ไม่รู้สิ

574
00:39:25,729 --> 00:39:26,897
อยู่ตลอดไปเลยมั้ง

575
00:39:27,397 --> 00:39:28,398
อะไรนะ

576
00:39:28,482 --> 00:39:31,610
พอแต่งงานแล้ว เธอก็จะอยู่กับพี่

577
00:39:32,569 --> 00:39:33,862
พวกเขาจะสร้างรังรัก

578
00:39:34,446 --> 00:39:35,447
ในบ้านของผม

579
00:39:38,116 --> 00:39:39,367
แย่จัง

580
00:39:40,327 --> 00:39:42,204
นายน่าจะหาบ้านของตัวเองนะ

581
00:39:42,913 --> 00:39:45,999
อยู่กับคู่รักข้าวใหม่ปลามัน
ไม่อึดอัดแย่เหรอ

582
00:39:46,875 --> 00:39:49,377
นายมาอยู่กับฉันดีกว่า

583
00:39:52,589 --> 00:39:53,590
ไม่ต้องเป็นห่วง

584
00:39:54,841 --> 00:39:56,843
ผมกำลังพยายามเต็มที่

585
00:40:17,405 --> 00:40:18,406
- พี่
- แม่เจ้า

586
00:40:18,907 --> 00:40:20,492
ฉันเอง เข้าไปข้างในกัน

587
00:40:24,663 --> 00:40:25,664
พี่

588
00:40:28,625 --> 00:40:29,626
พี่รู้จัก

589
00:40:32,003 --> 00:40:33,004
ผู้ชายคนนั้นไหม

590
00:40:33,630 --> 00:40:34,631
ไม่รู้จักเหรอ

591
00:40:34,714 --> 00:40:36,508
เขาตามฉันมาหรือเปล่า

592
00:40:38,301 --> 00:40:39,719
นั่นลูกค้าประจำย่ะ

593
00:40:40,595 --> 00:40:41,596
จริงเหรอ

594
00:40:43,181 --> 00:40:46,226
ให้ตายสิ เหนื่อยชะมัดเลย

595
00:40:47,018 --> 00:40:49,604
ใครอยากดังนี่ต้องคิดใหม่นะ

596
00:40:49,688 --> 00:40:51,273
มันยุ่งยากมากเลย

597
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
มันไม่ง่ายเลย

598
00:40:53,692 --> 00:40:56,027
มีคนคิดว่าตัวเองเป็นดาราใหญ่

599
00:40:57,779 --> 00:41:00,740
ว่าแต่ ไปอยู่บ้านว่าที่สามีเป็นยังไงบ้าง

600
00:41:01,241 --> 00:41:03,326
น้องเขายังแกล้งเธออยู่ไหม

601
00:41:03,410 --> 00:41:04,411
ไม่แล้ว

602
00:41:05,245 --> 00:41:08,206
ว้าว เขายอมรับพี่จริงๆ แล้วสินะ

603
00:41:09,124 --> 00:41:10,959
ในที่สุดเขาก็อยู่ข้างพี่

604
00:41:12,377 --> 00:41:14,838
แต่ทำไมฉันถึงไม่สบายใจกว่าเดิมอีก

605
00:41:15,797 --> 00:41:18,341
ฉันชอบตอนเขาต่อต้านฉันมากกว่า

606
00:41:18,425 --> 00:41:20,468
ฉันเข้าใจนะ

607
00:41:20,552 --> 00:41:22,470
เธอเอาชนะเขาได้

608
00:41:22,554 --> 00:41:25,515
เธอก็เลยสงสารฝ่ายที่แพ้

609
00:41:25,599 --> 00:41:27,017
มันก็ใช่แหละ

610
00:41:27,893 --> 00:41:30,687
แต่เวลาเขาเรียกฉันว่า "พี่สะใภ้"

611
00:41:31,730 --> 00:41:33,732
ฉันกลับรู้สึก

612
00:41:34,316 --> 00:41:36,026
หนักอึ้งในใจ

613
00:41:36,109 --> 00:41:37,861
มันควรจะกลับกันต่างหาก

614
00:41:37,944 --> 00:41:41,990
พี่ควรจะเบาใจสิ ไม่มีใครต่อต้านพี่แล้ว

615
00:41:42,073 --> 00:41:45,118
พี่สนใจแค่งานแต่งก็พอ

616
00:41:45,202 --> 00:41:48,205
ใช่ เธอนอยด์ไปเอง

617
00:41:48,288 --> 00:41:51,166
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย เธอจะกังวลทำไม

618
00:41:51,249 --> 00:41:52,417
ใช่

619
00:41:53,919 --> 00:41:54,920
พี่คิดงั้นเหรอ

620
00:42:02,636 --> 00:42:04,971
หัวหน้า วันนี้เลิกงานแล้วว่างไหมครับ

621
00:42:05,055 --> 00:42:06,598
ถามทำไม

622
00:42:08,099 --> 00:42:09,100
ว่ามาสิ

623
00:42:12,145 --> 00:42:15,941
คุณจะเริ่มโครงการพัฒนาตนเองอีกเหรอ

624
00:42:16,024 --> 00:42:17,901
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

625
00:42:18,735 --> 00:42:20,070
ไปดื่มกันหน่อยไหม

626
00:42:21,446 --> 00:42:23,031
ค่อยฟังดูเข้าท่าหน่อย

627
00:42:24,282 --> 00:42:25,283
ดื่มเหรอ

628
00:42:26,076 --> 00:42:27,202
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

629
00:42:27,285 --> 00:42:28,536
ไม่มีอะไร

630
00:42:30,538 --> 00:42:32,207
ผมแค่ไม่อยากกลับบ้านเร็ว

631
00:42:38,255 --> 00:42:40,006
แล้วเจอกัน

632
00:42:42,592 --> 00:42:43,927
- ที่รัก เดี๋ยว
- ปล่อยฉัน

633
00:42:44,010 --> 00:42:46,554
ฉันต้องบอกพี่ว่าทำแบบนี้มันไม่ถูก

634
00:42:46,638 --> 00:42:48,181
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

635
00:42:48,265 --> 00:42:50,475
คิดว่าการแต่งงานเป็นเรื่องเล่นๆ เหรอ

636
00:42:50,558 --> 00:42:52,394
- ฉันฆ่าเธอแน่
- ที่รัก

637
00:42:52,477 --> 00:42:54,437
- แต่...
- นาอาจอง

638
00:42:54,521 --> 00:42:56,606
ที่รัก อย่าเสียงดังสิ

639
00:42:56,690 --> 00:42:59,150
เดี๋ยวเพื่อนบ้านก็ได้ยินหรอก

640
00:43:01,111 --> 00:43:03,363
ซูจอง แทมิน

641
00:43:04,781 --> 00:43:07,242
พี่ หนีไป ผมจะถ่วงเวลาให้

642
00:43:08,034 --> 00:43:10,453
- พี่บ้าไปแล้วเหรอ
- อะไร

643
00:43:10,537 --> 00:43:12,247
- ยัยพี่บ้า
- มีอะไร

644
00:43:12,330 --> 00:43:14,541
- เสียสติไปแล้วเหรอ
- อะไร

645
00:43:14,624 --> 00:43:17,627
- นี่
- เป็นอะไรของเธอ

646
00:43:17,711 --> 00:43:19,963
ฉันเป็นอะไรเหรอ ยังมีหน้ามาถามอีก

647
00:43:20,046 --> 00:43:21,047
นี่

648
00:43:24,718 --> 00:43:25,719
นี่อะไร

649
00:43:27,846 --> 00:43:29,180
สัญญาแต่งงานเหรอ

650
00:43:32,475 --> 00:43:34,227
ฉันรู้ว่าพี่เป็นนักต้มตุ๋น

651
00:43:34,311 --> 00:43:38,606
ตั้งแต่พี่สวมรอยเป็นแม่
ตอนครูโทรมาฟ้องเรื่องที่โรงเรียน

652
00:43:39,107 --> 00:43:41,318
แต่งงานหลอกๆ เนี่ยนะ บ้าบอสิ้นดี

653
00:43:41,401 --> 00:43:43,236
- มันเป็นแค่การแสดง
- นี่

654
00:43:43,862 --> 00:43:45,447
พี่จะแกล้งแต่งงานเหรอ

655
00:43:45,530 --> 00:43:48,742
พี่จะแกล้งเข้าคุกด้วยไหม

656
00:43:48,825 --> 00:43:51,494
ที่รัก ฟังพี่ก่อนสิ

657
00:43:51,578 --> 00:43:53,538
ผมมั่นใจว่าพี่คงมีแผน

658
00:43:54,331 --> 00:43:55,623
ตอนที่เซ็นสัญญา

659
00:43:58,835 --> 00:44:00,712
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้บทนำ

660
00:44:01,379 --> 00:44:02,380
ว่าไงนะ

661
00:44:03,673 --> 00:44:05,675
ก็แบบ

662
00:44:05,759 --> 00:44:11,556
อาชีพการงานฉันไปไม่ถึงไหน
ความฝันก็ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

663
00:44:11,639 --> 00:44:15,560
ตอนที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
โดฮันก็มาอ้อนวอนขอร้องฉัน

664
00:44:15,643 --> 00:44:18,188
แน่นอนว่าตอนแรกฉันก็ปฏิเสธ

665
00:44:19,147 --> 00:44:20,607
แต่พอเราคุยกัน

666
00:44:20,690 --> 00:44:22,817
ค่าจ้างมันก็ไม่เลว

667
00:44:24,277 --> 00:44:26,154
และมันก็ดูเป็นงานที่ใช้ได้

668
00:44:33,036 --> 00:44:34,579
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้ว

669
00:44:35,622 --> 00:44:38,291
ฉันนึกว่าจะได้ใช้การแสดงในชีวิตประจำวัน

670
00:44:39,125 --> 00:44:41,419
แต่ฉันกลับต้องโกหก

671
00:44:43,088 --> 00:44:45,340
ฉันนึกว่ามันเป็นบทที่ยอดเยี่ยม

672
00:44:46,341 --> 00:44:48,134
แต่ฉันดันกลายเป็นตัวปัญหา

673
00:44:49,010 --> 00:44:50,387
ฉันรู้สึกแบบนั้น

674
00:44:51,096 --> 00:44:55,433
มาพูดอะไรตอนนี้ล่ะ

675
00:44:55,517 --> 00:44:57,769
พี่ไม่ได้คิดให้ดีก่อนเหรอ

676
00:44:58,812 --> 00:45:01,398
นี่ แล้วเธอคิดดีแล้วเหรอ

677
00:45:01,481 --> 00:45:05,151
ตอนที่เธอท้องกับแทมิน
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้แต่งงานน่ะ

678
00:45:10,949 --> 00:45:12,075
แต่ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ

679
00:45:12,659 --> 00:45:13,660
ฉันตัดสินใจแล้ว

680
00:45:14,369 --> 00:45:16,996
ฉันจะทำต่อไปจนถึงที่สุด

681
00:45:18,581 --> 00:45:20,083
พี่นี่มันโง่จริงๆ

682
00:45:20,625 --> 00:45:23,878
ได้คิดบ้างไหมว่าถึงตอนนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

683
00:45:31,010 --> 00:45:32,011
ซูจอง

684
00:45:32,971 --> 00:45:35,473
จะกลับไปทั้งอย่างนี้ไม่ได้นะ ไม่เอาน่า

685
00:45:35,557 --> 00:45:37,809
ไม่ต้องเป็นห่วง เดี๋ยวผมคุยเอง

686
00:45:38,935 --> 00:45:40,895
ผมอยู่ข้างพี่นะ

687
00:45:40,979 --> 00:45:46,860
ถ้าเราไม่ใช้มีด มันก็จะขึ้นสนิม
ถ้าไม่ใช้ร่างกาย มันก็จะติดขัด

688
00:45:46,943 --> 00:45:48,361
การแสดงก็เหมือนกัน

689
00:45:48,987 --> 00:45:50,405
พี่ใช้โอกาสนี้

690
00:45:51,322 --> 00:45:52,407
แสดงต่อไปได้

691
00:45:53,741 --> 00:45:55,577
พี่ทำดีแล้ว

692
00:45:56,369 --> 00:45:57,370
ผมสนับสนุนพี่นะ

693
00:46:02,375 --> 00:46:04,544
ก็ได้ อยากแสดงต่อไปก็ตามใจ

694
00:46:05,170 --> 00:46:06,296
นี่มันชีวิตของพี่

695
00:46:07,881 --> 00:46:09,090
ช่วยเก็บเป็นความลับด้วยนะ

696
00:46:09,591 --> 00:46:13,178
แต่อย่าให้คนอื่นจับได้ล่ะ
โดยเฉพาะแม่กับพ่อ

697
00:46:14,012 --> 00:46:18,641
พวกท่านอวดเรื่องนี้
กับพวกอาที่ชอบดูถูกพี่แล้ว

698
00:46:18,725 --> 00:46:21,311
พวกท่านดีใจมากที่พี่จะแต่งงาน

699
00:46:21,978 --> 00:46:24,856
ต่อให้พี่ยกเลิกการแต่งงาน
พวกท่านก็เสียใจอยู่ดี

700
00:46:25,732 --> 00:46:28,776
อีกสามปี พี่ก็หย่าแบบเงียบๆ แล้วกัน

701
00:46:29,986 --> 00:46:32,197
ที่พูดมานี่เข้าใจไหม

702
00:46:33,615 --> 00:46:34,782
เข้าใจแล้ว ซูจอง

703
00:46:35,783 --> 00:46:36,784
ขอโทษนะ

704
00:46:38,244 --> 00:46:39,496
น่ารำคาญจริงๆ เลย

705
00:46:39,579 --> 00:46:42,165
คนปากเบาแบบพี่จะเก็บความลับได้

706
00:46:43,208 --> 00:46:45,084
นานแค่ไหนเชียว

707
00:46:48,004 --> 00:46:49,005
จะว่าไป

708
00:46:49,506 --> 00:46:51,174
ถ้ามีเงินมากขนาดนั้น

709
00:46:51,257 --> 00:46:54,427
พี่จะให้คุณพ่อปลูกผม
จนเหมือนบิ๊กฟุตก็ยังได้

710
00:46:55,345 --> 00:46:57,263
บิ๊กฟุต

711
00:46:57,347 --> 00:46:58,473
รีบๆ มาสิ

712
00:46:59,307 --> 00:47:00,350
ก็ได้

713
00:47:00,433 --> 00:47:01,434
พี่

714
00:47:24,123 --> 00:47:25,124
ดื่ม

715
00:47:34,217 --> 00:47:35,593
เอาอีกสักแก้วสิ

716
00:47:45,186 --> 00:47:47,897
ผมมีอะไรจะพูดกับคุณเยอะเลย

717
00:47:48,565 --> 00:47:49,691
แต่ก่อนอื่น

718
00:47:50,817 --> 00:47:53,820
ผมอยากเล่าเรื่องที่ผมเคยฝันถึง

719
00:47:55,655 --> 00:47:57,323
ผมยังจำได้แม่นเลย

720
00:47:58,408 --> 00:48:00,827
ในความฝัน ผมปลูกต้นท้อ

721
00:48:01,494 --> 00:48:02,912
ในสนามหน้าบ้าน

722
00:48:03,997 --> 00:48:06,791
แล้วอยู่ๆ ลูกท้อผลโตสวย

723
00:48:06,874 --> 00:48:08,293
ก็พากัน

724
00:48:09,043 --> 00:48:10,253
ร่วงลงจากต้น

725
00:48:10,837 --> 00:48:12,630
อันนี้คือก่อนอาจองจะเกิดเหรอครับ

726
00:48:14,549 --> 00:48:17,427
ตอนนี้แหละที่แกปรากฏตัว

727
00:48:18,261 --> 00:48:21,556
อยู่ๆ ก็มีหมาตัวใหญ่วิ่งเข้ามา

728
00:48:21,639 --> 00:48:24,017
แล้วกินลูกท้อจนหมด

729
00:48:24,100 --> 00:48:26,561
มันน่ากลัวมาก

730
00:48:27,854 --> 00:48:31,441
แล้วสิบเดือนหลังจากนั้น อาจองก็เกิดมา

731
00:48:32,275 --> 00:48:35,236
อาจเป็นเพราะความฝันนั่น

732
00:48:35,320 --> 00:48:38,698
แกถึงได้ตะกละ แถมยังหน้าเงิน

733
00:48:38,781 --> 00:48:40,241
เวลาไม่พอใจ

734
00:48:40,325 --> 00:48:44,537
แกจะพุ่งใส่ทุกคนเหมือนหมาบ้า

735
00:48:44,621 --> 00:48:45,872
แกเป็นลูกของผม

736
00:48:46,706 --> 00:48:49,125
แต่การเลี้ยงแกมันยากจริงๆ

737
00:48:49,208 --> 00:48:51,002
คงลำบากน่าดูเลยนะครับ

738
00:49:05,099 --> 00:49:06,309
ผมมีความสุข

739
00:49:07,435 --> 00:49:08,811
กับการเลี้ยงดูแก

740
00:49:10,396 --> 00:49:15,693
บางครั้งผมก็สงสัยว่า
แกจะทำให้ผมหมดตัวหรือเปล่า

741
00:49:16,361 --> 00:49:19,238
และผมก็โกรธเวลาแกไม่เชื่อฟัง

742
00:49:20,615 --> 00:49:26,079
แต่น่าแปลกที่ผมยังภูมิใจและรู้สึกขอบคุณแก

743
00:49:27,872 --> 00:49:31,501
ผมอยากขอคุณแค่อย่างเดียว

744
00:49:32,293 --> 00:49:33,628
ได้ครับ คุณพ่อ

745
00:49:36,714 --> 00:49:37,715
อย่า

746
00:49:38,466 --> 00:49:40,718
ทำให้แกต้องคอยระวังตัว

747
00:49:41,260 --> 00:49:43,012
ปล่อยให้แกได้ทำตามใจ

748
00:49:43,805 --> 00:49:46,766
และแสดงความรู้สึกเวลาไม่พอใจ

749
00:49:48,851 --> 00:49:51,896
ผมเลี้ยงลูกมาแบบนั้น

750
00:49:52,730 --> 00:49:54,023
ได้ครับ คุณพ่อ

751
00:49:54,774 --> 00:49:57,110
ไม่ต้องเป็นห่วง ผมจะดูแลเธอเอง

752
00:50:00,863 --> 00:50:01,989
- ดื่ม
- ครับ

753
00:50:03,741 --> 00:50:04,742
รู้อะไรไหม

754
00:50:05,702 --> 00:50:10,081
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณชวนผมมาดื่ม

755
00:50:10,164 --> 00:50:13,751
ยินดีด้วยนะ คุณได้เห็นอีกด้านของผมแล้ว

756
00:50:14,836 --> 00:50:15,837
ใช่ครับ

757
00:50:18,965 --> 00:50:22,677
ว่าแต่ทำไมคุณถึงไม่อยากกลับบ้านล่ะครับ

758
00:50:22,760 --> 00:50:24,554
พี่กับนาอาจอง

759
00:50:25,304 --> 00:50:26,764
มาขลุกอยู่ในบ้านผม

760
00:50:28,766 --> 00:50:31,644
ผมเข้าใจความรู้สึกของฮงกิลดงแล้ว

761
00:50:32,770 --> 00:50:36,065
ผมไม่อยากเรียกพี่ว่าพี่
และไม่อยากเรียกเธอว่าพี่สะใภ้

762
00:50:36,149 --> 00:50:39,277
มันไม่เหมือนกันนะครับ ฮงกิลดงไม่มีทางเลือก

763
00:50:39,360 --> 00:50:40,486
เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรอ

764
00:50:41,154 --> 00:50:43,614
ประเด็นคือผมพยายามอยู่

765
00:50:45,366 --> 00:50:48,578
พอเวลาผ่านไป ผมก็จะชิน

766
00:50:48,661 --> 00:50:50,955
และรู้สึกสบายใจขึ้นเอง จริงไหม

767
00:50:52,039 --> 00:50:54,250
เป็นวิธีคิดที่ดีมากครับ

768
00:50:55,793 --> 00:50:58,171
ผมเคยได้ยินคำพูดที่ว่า

769
00:50:58,796 --> 00:51:02,300
"แสร้งทำจนกว่าจะทำได้"

770
00:51:02,383 --> 00:51:04,469
คนเขาพูดกันแบบนั้น

771
00:51:05,094 --> 00:51:07,013
ฟังดูดีนะ

772
00:51:09,348 --> 00:51:11,225
ผมเสแสร้งเก่ง

773
00:51:13,227 --> 00:51:14,228
ดื่มครับ

774
00:51:24,447 --> 00:51:25,948
ตายแล้ว

775
00:51:26,032 --> 00:51:27,909
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ

776
00:51:28,868 --> 00:51:30,787
เขาดื่มไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

777
00:51:30,870 --> 00:51:32,497
โซจูสามแก้วครับ

778
00:51:32,580 --> 00:51:33,623
- สามแก้ว
- ครับ

779
00:51:33,706 --> 00:51:35,041
ดื่มหนักเกินไปแล้ว

780
00:51:35,124 --> 00:51:37,585
แทมิน แบกพ่อสิ เร็วเข้า

781
00:51:40,004 --> 00:51:41,422
ตายแล้ว

782
00:51:41,506 --> 00:51:42,673
เมาแอ๋เลย

783
00:51:43,800 --> 00:51:44,967
ให้ตายสิ

784
00:51:45,635 --> 00:51:47,970
มีอะไรจะบอกผมหรือเปล่าครับ

785
00:51:48,054 --> 00:51:50,973
จำเอาไว้ว่าฉันจับตาดูคุณอยู่

786
00:51:51,516 --> 00:51:53,017
ผมด้วย

787
00:51:53,100 --> 00:51:56,437
พวกแกพูดอะไรกัน
เลิกพูดจาไร้สาระแล้วเข้าบ้านได้แล้ว

788
00:51:57,480 --> 00:51:58,606
- ขอบคุณนะ
- ครับ

789
00:51:58,689 --> 00:52:01,526
รีบกลับบ้านก่อนอาจองจะเป็นห่วงนะ

790
00:52:08,825 --> 00:52:10,117
กลับบ้านดีๆ นะ

791
00:52:11,828 --> 00:52:12,995
เราจับตาดูคุณอยู่

792
00:52:29,136 --> 00:52:30,179
อ้าว

793
00:52:30,847 --> 00:52:31,931
อาจอง

794
00:52:33,808 --> 00:52:37,478
อากาศหนาวแบบนี้ มานั่งทำอะไรข้างนอกน่ะ

795
00:52:38,479 --> 00:52:39,647
นายโทรมา

796
00:52:41,023 --> 00:52:43,234
แล้วบอกว่ามีเรื่องจะบอกฉัน

797
00:52:44,193 --> 00:52:45,945
อ๋อ ใช่ จริงด้วย

798
00:52:46,696 --> 00:52:47,697
โทษที

799
00:52:48,489 --> 00:52:49,490
นายเมานี่

800
00:52:50,491 --> 00:52:53,035
ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

801
00:52:53,119 --> 00:52:56,581
ไม่ ฉันจะคุยตอนนี้ ฉันอยากคุยตอนนี้

802
00:53:02,879 --> 00:53:04,088
อาจอง

803
00:53:04,171 --> 00:53:08,718
ฉันรู้ว่านี่ฟังดูเห็นแก่ตัว
แต่ตอนนี้ฉันมีความสุขมากเลย

804
00:53:10,386 --> 00:53:12,889
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่รู้สึกกระวนกระวาย

805
00:53:14,265 --> 00:53:15,474
เป็นเพราะเธอแท้ๆ เลย

806
00:53:17,101 --> 00:53:19,145
ดังนั้นฉันจะทำให้เธอรู้สึกแบบเดียวกัน

807
00:53:20,730 --> 00:53:24,108
ฉันจะเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม

808
00:53:24,901 --> 00:53:29,238
ฉันจะให้เธอทำทุกอย่างที่อยากทำ
และจะดูแลทุกอย่างให้เธอ

809
00:53:29,322 --> 00:53:30,489
โอเคไหม

810
00:53:31,282 --> 00:53:32,617
โอเคไหม

811
00:53:35,578 --> 00:53:36,621
ไปนอนเถอะ

812
00:53:37,663 --> 00:53:38,706
ทำไมล่ะ

813
00:53:39,332 --> 00:53:41,417
ฉันอยากนั่งตรงนี้อีกสักพัก

814
00:53:42,126 --> 00:53:45,046
ได้ ฉันเข้าบ้านก่อนนะ

815
00:53:45,129 --> 00:53:46,547
อย่าอยู่ข้างนอกนานล่ะ

816
00:54:17,578 --> 00:54:21,248
แต่อย่าให้คนอื่นจับได้ล่ะ
โดยเฉพาะแม่กับพ่อ

817
00:54:21,791 --> 00:54:24,335
พวกท่านดีใจมากที่พี่จะแต่งงาน

818
00:54:24,835 --> 00:54:27,838
ต่อให้พี่ยกเลิกการแต่งงาน
พวกท่านก็เสียใจอยู่ดี

819
00:54:28,589 --> 00:54:31,384
อีกสามปี พี่ก็หย่าแบบเงียบๆ แล้วกัน

820
00:54:32,969 --> 00:54:36,931
ฉันรู้ว่านี่ฟังดูเห็นแก่ตัว
แต่ตอนนี้ฉันมีความสุขมากเลย

821
00:54:38,057 --> 00:54:40,476
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่รู้สึกกระวนกระวาย

822
00:54:41,978 --> 00:54:43,145
เป็นเพราะเธอแท้ๆ เลย

823
00:54:46,732 --> 00:54:47,858
ไม่ต้องกังวล

824
00:54:48,859 --> 00:54:50,361
เชื่อในการตัดสินใจของตัวเองสิ

825
00:54:53,864 --> 00:54:55,866
ผมคิดว่าคุณนาอาจองทำถูกแล้ว

826
00:55:02,164 --> 00:55:04,667
ไม่เรียกฉันว่า "พี่สะใภ้" แล้วเหรอ

827
00:55:06,419 --> 00:55:07,461
ใช่

828
00:55:08,170 --> 00:55:12,008
ไม่ว่าผมจะเรียกคุณว่าอะไร
คุณก็เป็นพี่สะใภ้ของผมอยู่ดี

829
00:55:15,511 --> 00:55:16,512
ดีมาก

830
00:55:19,098 --> 00:55:20,725
อย่างน้อยคุณก็เสมอต้นเสมอปลาย

831
00:55:22,184 --> 00:55:24,729
แต่คุณไม่รู้สักหน่อยว่าฉันคิดอะไรอยู่

832
00:55:26,814 --> 00:55:28,524
ทำไมถึงมั่นใจนักล่ะ

833
00:55:32,611 --> 00:55:33,904
ผมแค่ไม่อยากให้คุณ

834
00:55:37,074 --> 00:55:39,076
หวั่นไหวกับทางที่เลือก

835
00:55:40,244 --> 00:55:43,873
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยิน
พี่บอกว่าไม่รู้สึกกระวนกระวาย

836
00:55:44,373 --> 00:55:46,459
แต่คุณจะกระวนกระวายแทนนะ

837
00:55:53,257 --> 00:55:54,592
ฉันคิดถึงทุกอย่าง

838
00:55:57,136 --> 00:55:59,096
ที่ทำให้ฉันไม่สบายใจ

839
00:56:01,348 --> 00:56:02,683
เกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้

840
00:56:07,104 --> 00:56:09,607
มีแค่อย่างเดียวที่ฉันมองข้ามไม่ได้

841
00:56:15,571 --> 00:56:17,948
ฉันเอาแต่ไม่สบายใจเรื่องคุณ

842
00:56:24,497 --> 00:56:27,458
ไม่รู้ว่าทำไม

843
00:56:33,506 --> 00:56:34,673
แต่ฉันรู้สึกแบบนั้น

844
00:56:39,261 --> 00:56:40,429
ฉันกำลังหวั่นไหว

845
00:56:44,141 --> 00:56:45,768
ฉันเลยอยากถามคุณ

846
00:56:46,435 --> 00:56:48,145
เป็นครั้งสุดท้าย

847
00:56:53,692 --> 00:56:55,319
คุณรับได้จริงๆ เหรอ

848
00:56:57,446 --> 00:56:58,906
ถ้าฉันจะแต่งงานกับโดฮัน

849
00:57:02,743 --> 00:57:05,121
รับได้จริงๆ เหรอถ้าเราจะเกี่ยวดองกันแบบนี้

850
00:57:15,422 --> 00:57:16,423
รับได้สิ

851
00:57:19,051 --> 00:57:20,094
ผมก็จะเชื่อใน

852
00:57:22,221 --> 00:57:23,222
การตัดสินใจของผม

853
00:58:32,750 --> 00:58:33,751
ใช่

854
00:58:34,835 --> 00:58:38,005
ถ้าแสร้งทำต่อไป สักวันก็จะทำได้เอง

855
00:58:41,050 --> 00:58:45,512
ถ้าไม่มีเจ้านี่ คำอธิษฐานก็จะไม่เป็นจริง
เก็บมันไว้และทำให้สำเร็จนะ

856
00:58:52,436 --> 00:58:54,146
คงจะจริงอย่างที่พี่ว่า

857
00:58:54,230 --> 00:58:57,274
ฉันอิจฉาพี่อาจองสุดๆ เลย

858
00:58:57,358 --> 00:58:58,400
อะไรนะ

859
00:58:59,026 --> 00:59:02,446
นี่คือสาเหตุที่ถึงซื้อลอตเตอรี่ไป
ก็ไม่มีประโยชน์

860
00:59:03,197 --> 00:59:04,365
ขนาดไม่ซื้อ

861
00:59:04,448 --> 00:59:07,743
พี่อาจองก็ถูกลอตเตอรี่
ด้วยการแต่งงานกับคนรวย

862
00:59:07,826 --> 00:59:09,995
จงฮี อย่าพูดบ้าๆ น่า

863
00:59:10,704 --> 00:59:12,414
เธอต้องถูกลอตเตอรี่

864
00:59:12,498 --> 00:59:15,042
ด้วยตัวเองถึงจะมีความสุข

865
00:59:15,626 --> 00:59:18,754
ถูกลอตเตอรี่เพราะคนอื่นน่ะไม่สนุกหรอก

866
00:59:18,837 --> 00:59:20,965
ทำไมล่ะ ฉันอยากได้แบบนั้น

867
00:59:21,715 --> 00:59:25,094
ฉันมั่นใจว่าตอนนี้อาจองคงอิจฉาพวกเราอยู่

868
00:59:25,177 --> 00:59:26,178
อะไรนะ

869
00:59:27,179 --> 00:59:31,016
อาจองทำงานพาร์ตไทม์ตั้งหลายอย่าง

870
00:59:31,100 --> 00:59:32,977
เพื่อให้ตัวเองได้แสดงต่อไป

871
00:59:33,727 --> 00:59:37,940
ตอนนี้เธอไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
แต่ก็ถูกสั่งให้เลิกแสดง

872
00:59:38,023 --> 00:59:39,275
จะมีความสุขเหรอ

873
00:59:40,067 --> 00:59:41,110
มีสิ

874
00:59:41,193 --> 00:59:42,820
พี่ไม่รู้จักแนวคิดไฟร์เหรอ

875
00:59:42,903 --> 00:59:45,572
คนหนุ่มสาวสมัยนี้อยากเกษียณไวๆ

876
00:59:46,115 --> 00:59:49,952
เธอนี่พอเถียงไม่ขึ้น
ก็อ้าง "คนหนุ่มสาว" ตลอดเลยนะ

877
00:59:51,620 --> 00:59:54,206
แล้วถ้าเธออึดอัดใจจริงๆ

878
00:59:54,290 --> 00:59:57,042
เธอจะไปลองชุดแต่งงานเหรอ

879
01:00:07,511 --> 01:00:09,555
ว้าว สวยกว่าที่คิดไว้อีก

880
01:00:11,056 --> 01:00:13,350
เลือกยากจัง

881
01:00:13,434 --> 01:00:15,436
แค่เลือกสักชุดก็พอ

882
01:00:15,519 --> 01:00:18,397
ไม่ได้หรอก นี่ชุดแต่งงานของเธอนะ

883
01:00:18,480 --> 01:00:21,483
นี่ ฉันเคยสวมชุดแต่งงานทุกสุดสัปดาห์นะ

884
01:00:21,984 --> 01:00:25,446
ฉันมีเจ้าบ่าวมาแล้วหลายสิบคน
รีบเลือกให้จบๆ ดีกว่า

885
01:00:25,529 --> 01:00:27,656
ค่อยๆ ดู ค่อยๆ เลือกก็ได้

886
01:00:28,240 --> 01:00:30,868
เธอเป็นนางเอกของงานแต่งครั้งนี้นะ

887
01:00:52,014 --> 01:00:53,307
ฉันคิดถึงทุกอย่าง

888
01:00:54,767 --> 01:00:56,643
ที่ทำให้ฉันไม่สบายใจ

889
01:00:58,771 --> 01:01:00,064
เกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้

890
01:01:01,023 --> 01:01:03,942
มีแค่อย่างเดียวที่ฉันมองข้ามไม่ได้

891
01:01:06,820 --> 01:01:09,239
ฉันเอาแต่ไม่สบายใจเรื่องคุณ

892
01:01:13,077 --> 01:01:15,662
ตั้งสติหน่อย นาอาจอง

893
01:01:34,264 --> 01:01:35,933
คุณรับได้จริงๆ เหรอ

894
01:01:38,018 --> 01:01:39,520
ถ้าฉันจะแต่งงานกับโดฮัน

895
01:01:51,615 --> 01:01:53,992
รับได้จริงๆ เหรอถ้าเราจะเกี่ยวดองกันแบบนี้

896
01:02:08,215 --> 01:02:09,925
อ้าว คุณอีจีฮัน

897
01:02:10,008 --> 01:02:11,009
มากับผมหน่อย

898
01:03:22,498 --> 01:03:24,750
(บทส่งท้าย)

899
01:04:11,838 --> 01:04:13,924
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณกลับไปหาพี่

900
01:04:14,007 --> 01:04:18,011
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันจะเชื่อใจอาจองแล้วปล่อยไป

901
01:04:18,762 --> 01:04:21,098
บอกความจริงตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

902
01:04:21,974 --> 01:04:23,850
คุณชอบพี่จริงๆ เหรอ

903
01:04:24,518 --> 01:04:29,022
คุณควรจะเลิกโผล่มา
ยุ่งวุ่นวายกับชีวิตฉันสักที

904
01:04:29,106 --> 01:04:31,567
พี่ไม่ละอายใจบ้างเหรอที่ใช้ชีวิตแบบนั้น

905
01:04:31,650 --> 01:04:35,195
แต่มันจะทำให้ฉันปลอดภัยจริงๆ เหรอ
คงเหมือนขังตัวเองมากกว่า

906
01:04:35,696 --> 01:04:37,030
เพราะผมชอบคุณนาอาจอง

907
01:04:37,781 --> 01:04:39,449
ผมเลยทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว