1
00:01:16,692 --> 00:01:20,404
บางครั้งเราก็หวังอย่างสุดหัวใจว่า
ความลับบางอย่าง

2
00:01:21,113 --> 00:01:23,365
จะถูกเก็บซ่อนไว้

3
00:01:24,158 --> 00:01:26,494
เพื่อที่เราจะไม่มีวันรู้

4
00:01:27,995 --> 00:01:30,498
แต่สุดท้าย เราก็ถูกบังคับให้เผชิญกับ

5
00:01:31,165 --> 00:01:33,083
ความจริงอันโหดร้าย

6
00:01:34,543 --> 00:01:38,255
ทำไมถึงมาบอกผมตอนนี้

7
00:01:40,174 --> 00:01:44,428
ทำไมผมถึงต้องรู้เรื่องนี้จากคุณ
ในเมื่อพี่เองไม่ยอมบอกผม

8
00:01:46,472 --> 00:01:48,098
เพราะผมอยากให้เขาเจ็บ

9
00:01:49,850 --> 00:01:51,560
ผมบอกอีโดฮันแล้วว่าจากนี้ไป

10
00:01:53,020 --> 00:01:54,939
ผมจะสนใจแต่ความสุขของตัวเอง

11
00:01:55,940 --> 00:01:58,526
เมื่อถึงตอนนั้น ทุกอย่างจะพังทลาย

12
00:01:59,235 --> 00:02:02,196
ต่อให้เราทำเหมือนไม่รู้สึกอะไร
ก็ไม่มีประโยชน์

13
00:02:03,030 --> 00:02:04,532
งั้นคุณก็ทำพลาดแล้ว

14
00:02:06,742 --> 00:02:08,244
ผมไม่ใช้เรื่องนี้

15
00:02:09,078 --> 00:02:10,996
ทำร้ายพี่หรอก

16
00:02:14,041 --> 00:02:15,501
ผมไม่สน

17
00:02:17,253 --> 00:02:18,504
ว่าเขาชอบใคร

18
00:02:20,673 --> 00:02:22,007
ไม่ว่ายังไงเขาก็เป็นพี่ผม

19
00:02:23,634 --> 00:02:26,303
ดังนั้นถ้าคุณยังอยากมีความสุข

20
00:02:26,387 --> 00:02:28,639
ก็หุบปากไว้ดีกว่า

21
00:02:30,307 --> 00:02:33,018
ถ้าเกิดพี่เป็นอะไรเพราะคุณละก็

22
00:02:35,229 --> 00:02:37,022
ผมไม่ปล่อยคุณไว้แน่

23
00:02:50,452 --> 00:02:54,164
ถ้าเสแสร้ง สุดท้ายก็ต้องถูกจับได้

24
00:02:56,876 --> 00:02:59,378
ฉันก็มีเรื่องที่ไม่อยากให้นายรู้

25
00:02:59,461 --> 00:03:02,882
นายต้องขุดคุ้ยจริงๆ เหรอ

26
00:03:02,965 --> 00:03:05,301
พี่ไม่ควรโกหกผมนะ

27
00:03:05,384 --> 00:03:07,386
ผมคงไม่เหลือคนที่ไว้ใจสักคน

28
00:03:08,012 --> 00:03:09,179
แบบนั้นมันเศร้านะ

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,472
ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย

30
00:03:11,265 --> 00:03:13,267
แต่ไม่รู้จะพูดอันไหนก่อน

31
00:03:13,350 --> 00:03:15,227
แต่ที่ฉันรู้คือ

32
00:03:16,562 --> 00:03:18,397
ฉันไม่ได้เป็นพี่ที่ดีสำหรับนาย

33
00:03:18,480 --> 00:03:20,941
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจะแต่งงานกับเธอ

34
00:03:22,067 --> 00:03:23,360
เพราะฉันเบื่อ

35
00:03:23,861 --> 00:03:27,072
ที่ต้องหาข้ออ้างมาบอกทุกคน

36
00:03:29,658 --> 00:03:30,701
อีโดฮัน

37
00:03:31,660 --> 00:03:32,870
ไอ้คนเห็นแก่ตัว

38
00:03:46,425 --> 00:03:48,135
อ้าว คุณอีจีฮัน

39
00:03:48,218 --> 00:03:49,219
มากับผมหน่อย

40
00:03:58,437 --> 00:03:59,647
แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น

41
00:04:00,898 --> 00:04:03,317
เหตุผลที่เรายังเล่นละครโง่ๆ ต่อไป

42
00:04:05,361 --> 00:04:07,029
ก็เพื่อปกป้องใครบางคน

43
00:04:09,073 --> 00:04:11,158
เพื่อไม่ให้คนคนนั้นใจสลาย

44
00:04:14,787 --> 00:04:16,080
เราถึงต้องหาทางหนี

45
00:04:17,790 --> 00:04:19,291
จากความจริง

46
00:04:22,503 --> 00:04:24,421
และความรู้สึกบางอย่าง

47
00:04:44,066 --> 00:04:45,442
มีอะไรอีกล่ะ

48
00:04:45,526 --> 00:04:47,778
นายคือคนที่ล้ำเส้น

49
00:04:48,988 --> 00:04:51,156
ฉันก็เลยต้องตักเตือน

50
00:04:51,782 --> 00:04:53,367
อย่ามาหาเรื่องฉัน

51
00:04:55,703 --> 00:04:57,830
ไม่งั้นคราวหน้าไม่จบแค่นี้แน่

52
00:04:59,289 --> 00:05:00,290
คราวหน้าเหรอ

53
00:05:01,208 --> 00:05:02,209
หมายความว่ายังไง

54
00:05:04,461 --> 00:05:05,587
จองแทฮยอน

55
00:05:23,731 --> 00:05:25,232
เธออยู่ไหนครับ

56
00:05:27,067 --> 00:05:28,360
คือว่า...

57
00:05:43,709 --> 00:05:46,420
อย่างน้อยก็อธิบายก่อนสิว่า
นี่มันเรื่องอะไรกัน

58
00:05:51,216 --> 00:05:52,217
บอกมา

59
00:05:53,343 --> 00:05:55,804
ทำไมคุณถึงทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ตอนนี้

60
00:05:56,346 --> 00:05:58,640
ฉันจะได้พยายามทำความเข้าใจ

61
00:05:58,724 --> 00:06:02,144
หรือกลับไปอธิบายให้โดฮันฟัง

62
00:06:02,227 --> 00:06:03,812
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณ

63
00:06:03,896 --> 00:06:04,938
กลับไปหาพี่

64
00:06:07,900 --> 00:06:10,486
- คุณอีจีฮัน
- คุณบอกว่าไม่สบายใจเรื่องผม

65
00:06:12,488 --> 00:06:14,948
งั้นก็อย่าแต่งงานกับเขาสิ

66
00:06:15,449 --> 00:06:17,659
ผมเป็นน้องสามีของคุณไม่ได้

67
00:06:18,535 --> 00:06:19,536
ไม่สิ

68
00:06:20,704 --> 00:06:21,705
ผมไม่อยากเป็น

69
00:06:26,585 --> 00:06:27,586
ทําไมล่ะ

70
00:06:28,629 --> 00:06:29,838
คุณบอกให้ฉัน

71
00:06:31,173 --> 00:06:32,633
มีความสุขกับโดฮัน

72
00:06:34,426 --> 00:06:36,637
อยู่กับพี่ คุณไม่มีความสุขหรอก

73
00:06:38,722 --> 00:06:39,932
มีแต่จะเสียใจ

74
00:06:40,015 --> 00:06:42,559
แล้วทำไมถึงมาบอกฉันตอนนี้ล่ะ

75
00:06:42,643 --> 00:06:45,187
เมื่อคืนก่อน คุณกังวลว่า
คุณอาจจะตัดสินใจพลาด

76
00:06:47,481 --> 00:06:48,482
ไม่ใช่เหรอ

77
00:06:51,235 --> 00:06:53,070
รีบแก้ไขก่อนที่จะสายเกินไปสิ

78
00:06:54,113 --> 00:06:55,072
เปลี่ยนใจตอนนี้

79
00:06:56,281 --> 00:06:57,449
ยังทันนะ

80
00:07:15,134 --> 00:07:19,012
(ตอนที่ 8)

81
00:07:29,690 --> 00:07:31,400
อาจอง เกิดอะไร...

82
00:07:34,153 --> 00:07:35,946
ทำไมเขาถึงอยู่กับเธอล่ะ

83
00:07:36,738 --> 00:07:38,991
ฉันโทรไปขอให้เขา

84
00:07:39,741 --> 00:07:41,368
พาฉันมาที่นี่น่ะ

85
00:07:42,953 --> 00:07:43,954
จริงเหรอ

86
00:07:44,037 --> 00:07:46,623
ตอนแรกฉันก็ไม่คิดอะไร

87
00:07:46,707 --> 00:07:50,627
แต่พอใส่ชุดนี้แล้ว
ฉันก็รู้ตัวว่าฉันกำลังจะแต่งงานจริงๆ

88
00:07:50,711 --> 00:07:52,379
ฉันก็เลยสับสนขึ้นมา

89
00:07:53,630 --> 00:07:55,382
เพราะงั้น ฉันก็เลย...

90
00:07:57,926 --> 00:07:58,927
ขอโทษนะ

91
00:07:59,011 --> 00:08:01,430
งั้นเธอก็น่าจะบอกฉันสิ

92
00:08:02,097 --> 00:08:05,684
หรืออย่างน้อยก็เอามือถือไปด้วย
รู้ไหมว่าฉันตกใจแค่ไหน

93
00:08:05,767 --> 00:08:06,894
อย่าว่าคุณนาอาจองเลย

94
00:08:07,477 --> 00:08:08,687
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

95
00:08:09,563 --> 00:08:11,940
ไม่ เป็นความผิดฉันเอง

96
00:08:13,025 --> 00:08:14,443
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะ

97
00:08:16,653 --> 00:08:20,449
แต่พอได้คุยกับจีฮันแล้ว ฉันก็รู้สึกดีขึ้น

98
00:08:20,991 --> 00:08:21,909
จริงไหม

99
00:08:27,456 --> 00:08:29,333
ไปเปลี่ยนชุดแล้วค่อยคุยกันเถอะ

100
00:08:29,416 --> 00:08:31,460
อย่างน้อยเธอก็น่าจะเปลี่ยนชุดก่อน

101
00:08:31,543 --> 00:08:32,794
มันไม่สบายตัวนะ

102
00:08:33,754 --> 00:08:35,005
ไม่หรอก

103
00:08:35,088 --> 00:08:36,590
ขอโทษนะ

104
00:08:37,883 --> 00:08:39,968
จะไม่มีเรื่องแบบนี้อีก

105
00:08:40,886 --> 00:08:42,054
ฉันสัญญา

106
00:08:43,513 --> 00:08:44,598
เข้าบ้านกัน

107
00:09:14,628 --> 00:09:16,755
ผมเป็นน้องสามีของคุณไม่ได้

108
00:09:18,090 --> 00:09:19,091
ไม่สิ

109
00:09:19,925 --> 00:09:20,926
ผมไม่อยากเป็น

110
00:09:22,970 --> 00:09:25,347
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณกลับไปหาพี่

111
00:09:29,685 --> 00:09:30,894
คนบ้า

112
00:09:31,478 --> 00:09:33,355
ชอบมากพอที่จะโกรธ

113
00:09:34,564 --> 00:09:35,649
ถ้ามีใคร...

114
00:09:37,401 --> 00:09:38,402
ดูถูกคุณ

115
00:09:39,027 --> 00:09:40,612
ต่อให้เราชอบกันจริงๆ...

116
00:09:40,696 --> 00:09:44,658
ถ้าคุณตกหลุมรักผม คุณก็จะไม่แต่งงานกับพี่

117
00:09:46,618 --> 00:09:48,328
เราจะทำอะไรได้

118
00:10:25,741 --> 00:10:28,201
เห็นแก่อาจอง ครั้งนี้ฉันจะปล่อยไป

119
00:10:29,411 --> 00:10:31,663
ฉันรู้จักเธอมานาน

120
00:10:32,706 --> 00:10:35,584
ฉันมั่นใจว่าเมื่อกี้เธอไม่ได้โทรหานาย

121
00:10:37,502 --> 00:10:40,005
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับเธอ

122
00:10:40,088 --> 00:10:42,549
แต่ฉันจะเชื่อใจอาจองแล้วปล่อยมันไป

123
00:10:45,469 --> 00:10:47,637
ทำไม มีอะไรจะพูดเหรอ

124
00:10:50,682 --> 00:10:53,268
ผมเหนื่อยแล้ว ราตรีสวัสดิ์

125
00:10:55,270 --> 00:10:57,606
- จะไปไหนน่ะ
- แล้วเจอกัน

126
00:11:09,034 --> 00:11:10,744
ที่นายพูดหมายความว่ายังไง

127
00:11:11,536 --> 00:11:12,913
จองแทฮยอน ตอบฉันสิ

128
00:11:13,955 --> 00:11:15,374
นายทำอะไร

129
00:12:30,991 --> 00:12:32,784
บอกความจริงตอนนี้

130
00:12:34,744 --> 00:12:35,745
จะมีประโยชน์อะไร

131
00:12:49,384 --> 00:12:50,594
รู้ไปก็เสียใจเปล่าๆ

132
00:13:59,329 --> 00:14:00,330
คุณตาคะ

133
00:14:03,917 --> 00:14:05,001
คุณตา

134
00:14:05,544 --> 00:14:07,003
ลมอะไรหอบมาล่ะ

135
00:14:07,087 --> 00:14:12,008
หนูได้ยินว่าคุณตาเริ่มยกบริษัทให้โดฮัน
และโอนหุ้นให้เขาแล้ว

136
00:14:12,092 --> 00:14:14,803
แถมยังมีข่าวลือว่า
เขาเข้าร่วมการประชุมผู้บริหาร

137
00:14:14,886 --> 00:14:15,929
ไม่ใช่ข่าวลือหรอก

138
00:14:16,972 --> 00:14:18,598
ถึงเวลาส่งมอบบริษัทแล้ว

139
00:14:20,225 --> 00:14:21,226
คุณตา

140
00:14:22,561 --> 00:14:23,562
ว่ามาสิ

141
00:14:28,608 --> 00:14:30,235
หนูไม่เข้าใจจริงๆ

142
00:14:31,152 --> 00:14:33,905
ทำไมคุณตาถึงหนุนหลังสองคนนั้นขนาดนี้

143
00:14:35,073 --> 00:14:37,659
ที่แม่เสียก็เป็นเพราะพวกเขา

144
00:14:42,789 --> 00:14:47,335
หรือว่ามีเรื่องเกี่ยวกับ
อุบัติเหตุครั้งนั้นที่หนูไม่รู้

145
00:14:49,754 --> 00:14:50,797
จะว่าไปแล้ว

146
00:14:52,173 --> 00:14:56,845
คุณตาไม่เคยอธิบายเรื่องอุบัติเหตุ
ให้พวกเราฟังแบบเป็นเรื่องเป็นราวมาก่อน

147
00:14:58,555 --> 00:15:01,308
มันไม่ใช่เรื่องที่ควรบอกพวกแก

148
00:15:01,391 --> 00:15:02,726
คุณตาคะ

149
00:15:02,809 --> 00:15:04,477
ท่านเป็นแม่ของหนู

150
00:15:04,561 --> 00:15:07,105
ต่อให้ท่านนอกใจและมีลูกกับคนอื่น

151
00:15:07,188 --> 00:15:09,149
ท่านก็ยังเป็นแม่ของเรา

152
00:15:10,483 --> 00:15:15,572
หนูกับพี่เสียแม่ไปถึงสองครั้งเพราะพวกนั้น

153
00:15:16,239 --> 00:15:18,116
คุณตาควรจะสงสารพวกเรา

154
00:15:18,199 --> 00:15:20,118
ไม่ใช่พวกนั้น

155
00:15:25,373 --> 00:15:26,833
ฉันสงสารแกนะ

156
00:15:27,959 --> 00:15:28,960
แต่ว่า

157
00:15:29,711 --> 00:15:33,256
แกคิดจริงๆ เหรอว่า
มันเป็นความผิดของสองคนนั้น

158
00:15:36,259 --> 00:15:37,677
หมายความว่ายังไงคะ

159
00:15:37,761 --> 00:15:40,096
แม่แกเป็นลูกสาวฉัน

160
00:15:41,056 --> 00:15:44,934
อย่าเสียแรงเปล่าเลย ตั้งใจทำงานก็พอ

161
00:15:47,312 --> 00:15:48,355
ก็ได้ค่ะ

162
00:15:50,440 --> 00:15:51,816
ขอตัวก่อนนะคะ คุณตา

163
00:16:00,200 --> 00:16:03,495
ที่รัก คุณเป็นแบบนี้มาหลายวันแล้วนะ

164
00:16:03,995 --> 00:16:05,955
กินอะไรบ้างสิ จะได้มีแรง

165
00:16:07,374 --> 00:16:08,750
กินแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

166
00:16:08,833 --> 00:16:10,794
ผมไม่สมควรได้กินหรอก

167
00:16:12,128 --> 00:16:13,672
ทุกคนสมควรได้กิน

168
00:16:13,755 --> 00:16:16,800
ขนาดอาชญากรในคุกยังกินข้าววันละสามมื้อเลย

169
00:16:18,677 --> 00:16:21,680
ที่รัก ผมเพิ่งรู้ว่า
ความทะเยอทะยานมันข้นกว่าเลือด

170
00:16:21,763 --> 00:16:25,016
และถ้าเราประมาทก็จะถูกหักหลัง

171
00:16:25,100 --> 00:16:28,478
ยัยนั่นทำแบบนี้กับผมได้ยังไง ให้ตายสิ

172
00:16:29,604 --> 00:16:30,605
ตั้งสติหน่อย

173
00:16:32,732 --> 00:16:35,777
คุณจะถอดใจเพราะแพ้แค่ครั้งเดียวเหรอ

174
00:16:41,282 --> 00:16:43,076
อุปสรรคต่างๆ

175
00:16:43,660 --> 00:16:45,870
มีไว้ให้เราก้าวข้าม

176
00:16:47,580 --> 00:16:51,459
ที่รัก คุณต้องก้าวข้ามเรื่องนี้
และเป็นคนที่มีอำนาจให้ได้

177
00:16:52,001 --> 00:16:53,753
อย่างเช่นประธานของแอลเจ

178
00:16:57,257 --> 00:16:59,384
- ผมจะทำได้เหรอ
- ต้องทำได้สิ

179
00:16:59,467 --> 00:17:01,136
คุณคือชเวมินอุงนะ

180
00:17:01,803 --> 00:17:03,346
- สู้เขา
- ได้

181
00:17:03,430 --> 00:17:04,597
คุณทำได้

182
00:17:11,813 --> 00:17:12,814
รับสิ

183
00:17:14,149 --> 00:17:15,150
มีอะไร

184
00:17:18,361 --> 00:17:19,487
อะไรนะ

185
00:17:23,533 --> 00:17:24,701
มีอะไร

186
00:17:24,784 --> 00:17:25,785
มีอะไร

187
00:17:26,661 --> 00:17:27,704
เป็นอะไรไป

188
00:17:30,081 --> 00:17:31,875
ผมทำไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ

189
00:17:31,958 --> 00:17:35,545
ชเวซึงอา ยัยบ้า เราควรจะร่วมมือกันสิ

190
00:17:36,171 --> 00:17:37,589
คุณคัง นี่ฉันเอง

191
00:17:38,506 --> 00:17:40,175
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

192
00:17:40,717 --> 00:17:42,469
เรื่องอุบัติเหตุของแม่ฉัน

193
00:17:44,804 --> 00:17:46,556
ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน

194
00:17:48,391 --> 00:17:51,561
แต่คุณควรสืบเรื่องผู้ชายคนนั้น

195
00:17:52,103 --> 00:17:54,272
ก่อนที่โดฮันจะได้บริษัทไป

196
00:17:55,315 --> 00:17:57,650
- เหลือเวลาไม่มากแล้วนะ
- ไม่ต้องห่วง

197
00:17:57,734 --> 00:18:01,404
ผมได้ข้อมูลมาครบแล้ว
เหลือแค่ยืนยันกับเจ้าตัว

198
00:18:03,490 --> 00:18:04,491
โอเค

199
00:18:04,991 --> 00:18:06,659
ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

200
00:18:39,651 --> 00:18:41,778
คุณบอกว่าฉันเปลี่ยนใจได้

201
00:18:43,112 --> 00:18:45,406
ฉันนอนคิดมาทั้งคืน

202
00:18:46,199 --> 00:18:48,409
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันต้องแก้ไข

203
00:18:49,702 --> 00:18:50,703
คุณกับฉัน

204
00:18:50,787 --> 00:18:53,498
เดี๋ยว ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

205
00:18:53,581 --> 00:18:54,707
ผม

206
00:18:54,791 --> 00:18:56,626
- ไม่ใช่คุณกับพี่เหรอ
- ใช่

207
00:18:56,709 --> 00:18:57,961
คุณนั่นแหละ

208
00:18:58,753 --> 00:19:02,215
คุณควรจะเลิกโผล่มายุ่งวุ่นวาย

209
00:19:02,298 --> 00:19:03,550
กับชีวิตฉันสักที

210
00:19:04,592 --> 00:19:05,635
มันเหนื่อยนะ

211
00:19:11,599 --> 00:19:16,020
ผมขอถามอะไรหน่อย
แล้วผมจะตัดสินใจว่าจะหยุดไหม

212
00:19:18,356 --> 00:19:19,774
คุณรู้จักกับพี่ได้ยังไง

213
00:19:29,242 --> 00:19:31,035
ใครเป็นคนขออีกฝ่ายเป็นแฟน

214
00:19:34,539 --> 00:19:37,166
ระหว่างที่คบกัน ไม่มีปัญหาอะไรบ้างเลยเหรอ

215
00:19:37,250 --> 00:19:39,002
- คุณอีจีฮัน
- ถ้างั้น...

216
00:19:40,545 --> 00:19:41,796
ช่วยตอบคำถามนี้หน่อย

217
00:19:46,509 --> 00:19:47,927
คุณชอบพี่

218
00:19:49,304 --> 00:19:50,305
จริงๆ เหรอ

219
00:19:59,647 --> 00:20:01,983
ใช่ ชอบจนแทบจะรู้สึกเจ็บ

220
00:20:02,734 --> 00:20:05,653
ว่ากันว่าความรักทำให้คนเป็นบ้า

221
00:20:06,821 --> 00:20:08,615
และฉันก็รู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า

222
00:20:09,365 --> 00:20:10,992
ฉันชอบเขาขนาดนั้นแหละ

223
00:20:11,075 --> 00:20:15,163
ฉันเลยอยากแต่งงานกับเขา
ก่อนที่จะเป็นบ้ามากไปกว่านี้

224
00:20:19,334 --> 00:20:20,335
พอใจหรือยัง

225
00:20:24,464 --> 00:20:25,506
ตื่นเช้าจัง

226
00:20:26,174 --> 00:20:27,175
อือ

227
00:20:27,800 --> 00:20:29,218
- อรุณสวัสดิ์
- อือ

228
00:20:34,849 --> 00:20:37,852
อะไรน่ะ มีอะไรหรือเปล่า

229
00:20:38,561 --> 00:20:40,063
เขาก่อเรื่องอะไรอีก

230
00:20:41,022 --> 00:20:45,068
สองสามวันก่อนยังดีกับเธออยู่เลย
เป็นอะไรของเขานะ

231
00:20:45,151 --> 00:20:46,152
ไม่เป็นไรหรอก

232
00:20:46,653 --> 00:20:48,404
นายก็รู้ว่าเขาเป็นคนโลเล

233
00:20:49,572 --> 00:20:52,575
คิดซะว่าเขาเป็นน้องชายที่น่ารักก็แล้วกัน

234
00:20:52,659 --> 00:20:54,911
- เธอคิดว่าเขาน่ารักเหรอ
- ไม่

235
00:20:54,994 --> 00:20:58,414
ฉันแค่บอกให้ลองคิดแบบนั้นดู

236
00:20:59,499 --> 00:21:00,500
ควบคุมจิตใจน่ะ

237
00:21:01,000 --> 00:21:02,710
แต่เธอดูไม่สบายใจเลย

238
00:21:05,672 --> 00:21:09,092
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว

239
00:21:09,842 --> 00:21:12,220
ฉันว่าวันนี้ฉันกลับบ้านดีกว่า

240
00:21:13,554 --> 00:21:14,806
ทำไม เพราะจีฮันเหรอ

241
00:21:14,889 --> 00:21:16,599
ไม่ใช่อย่างนั้น

242
00:21:18,059 --> 00:21:21,479
นายก็รู้ว่าฉันจะกลับบ้าน
หลังจากพวกนักข่าวไปแล้ว

243
00:21:22,438 --> 00:21:24,357
ฉันออกมาแบบรีบๆ

244
00:21:25,024 --> 00:21:28,027
ฉันอยากใช้เวลากับครอบครัว
ก่อนเราจะแต่งงานกัน

245
00:21:29,612 --> 00:21:30,613
โอเค

246
00:21:34,742 --> 00:21:36,744
ให้ตายสิ

247
00:21:43,501 --> 00:21:44,502
คุณอี

248
00:21:46,879 --> 00:21:49,507
มาทำอะไรที่นี่ครับ นี่ห้องทำงานผมนะ

249
00:21:50,091 --> 00:21:51,175
ผมซ่อนตัวอยู่

250
00:21:51,801 --> 00:21:53,928
- ทำไมล่ะครับ
- เสแสร้งมันยาก

251
00:21:55,013 --> 00:21:58,349
ผมทำเป็นสบายดีหรือไม่รู้ไม่เห็นอะไรไม่ได้

252
00:21:58,433 --> 00:22:01,894
ไหนคุณบอกว่าเสแสร้งเก่งไง

253
00:22:06,816 --> 00:22:09,736
มีข่าวเกี่ยวกับครอบครัวเราหรือแอลเจบ้างไหม

254
00:22:10,319 --> 00:22:11,320
ไม่มีนะ

255
00:22:11,863 --> 00:22:14,115
ทำไมครับ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

256
00:22:14,699 --> 00:22:15,700
เปล่า

257
00:22:16,492 --> 00:22:20,496
ผมแค่สงสัยว่ายังมี
นักข่าวจอมตื๊อคนอื่นอีกหรือเปล่า

258
00:22:21,330 --> 00:22:24,959
ถ้าคุณได้ยินเรื่องอะไร ช่วยบอกผมด้วย

259
00:22:25,543 --> 00:22:27,336
ได้ครับ

260
00:22:31,299 --> 00:22:32,633
ผมกังวลจริงๆ

261
00:22:33,843 --> 00:22:34,844
พี่คง...

262
00:22:37,180 --> 00:22:39,182
หรือว่าเราควรยอมแพ้...

263
00:22:41,517 --> 00:22:42,518
เรื่องบริษัท

264
00:22:42,602 --> 00:22:43,603
ไม่ได้นะ

265
00:22:43,686 --> 00:22:44,812
พูดบ้าๆ

266
00:22:44,896 --> 00:22:47,482
ยอมแพ้เรื่องบริษัทเหรอ เป็นไปไม่ได้

267
00:22:48,524 --> 00:22:50,151
ขอโทษครับ

268
00:22:52,862 --> 00:22:55,156
นั่นแหละที่ผมจะบอก มันแปลกๆ นะ

269
00:22:55,239 --> 00:22:57,742
เขาพูดจริงเหรอ พูดเล่นหรือเปล่า

270
00:22:58,284 --> 00:23:01,496
หลังจากมีข่าวเรื่องคุณนาอาจอง
ก็ไม่เห็นมีอะไรอีกนี่

271
00:23:01,996 --> 00:23:03,039
ผมรู้

272
00:23:04,624 --> 00:23:07,877
แต่เขาดูเจ็บปวดมากตอนที่บอกว่า

273
00:23:07,960 --> 00:23:10,129
ทุกอย่างคงไม่เป็นแบบนี้

274
00:23:10,213 --> 00:23:12,173
ถ้าเขาไม่โลภมาก

275
00:23:12,256 --> 00:23:14,842
และเขาเป็นต้นเหตุให้ทุกคนต้องลำบาก

276
00:23:18,179 --> 00:23:20,848
เขาอาจจะพูดถึงเรื่องอื่นก็ได้

277
00:23:20,932 --> 00:23:22,892
ตายแล้ว ห้องหรือรังหนูเนี่ย

278
00:23:22,975 --> 00:23:26,187
ไหนบอกว่าจะเก็บกวาดนิดหน่อย
แล้วยกห้องให้จีโอไง

279
00:23:26,270 --> 00:23:28,022
นี่เล่นเอาของอาจองไปเก็บหมดเลย

280
00:23:28,106 --> 00:23:30,733
ก็ผมไม่รู้ว่าพี่จะกลับมา

281
00:23:30,817 --> 00:23:32,944
ทำไมอยู่ๆ ลูกถึงจะกลับมาล่ะ

282
00:23:33,820 --> 00:23:35,988
ถ้าแกทะเลาะกับโดฮันล่ะ

283
00:23:36,781 --> 00:23:38,241
ไม่ได้ฟังที่แกบอกเหรอ

284
00:23:38,324 --> 00:23:42,245
แกอยากมาใช้เวลากับเราก่อนแต่งงาน

285
00:23:42,328 --> 00:23:45,123
อีกอย่าง ไม่ว่าอาจองจะแผลงฤทธิ์แค่ไหน

286
00:23:45,790 --> 00:23:48,751
พ่อลูกเขยคนดีก็ไม่สู้หรอก

287
00:23:49,252 --> 00:23:51,045
จริงครับ คุณแม่

288
00:23:51,587 --> 00:23:52,588
ไม่ต้องห่วงครับ

289
00:23:52,672 --> 00:23:54,590
ต่อให้พวกเขาทะเลาะกันจริง

290
00:23:55,341 --> 00:23:56,759
พี่อาจองก็ชนะ

291
00:23:56,843 --> 00:23:59,554
เธอคงสู้เหมือนแม่ทัพ

292
00:23:59,637 --> 00:24:01,806
ดีไม่ดีจะปล้นของบ้านนั้นมาด้วย

293
00:24:01,889 --> 00:24:03,724
พอเลย

294
00:24:07,270 --> 00:24:08,563
ฝุ่นเยอะจัง

295
00:24:16,028 --> 00:24:17,029
กลับมาแล้วค่ะ

296
00:24:20,616 --> 00:24:23,953
ไม่ ฉันว่าแกต้องมีปัญหาอะไรแน่ๆ

297
00:24:24,036 --> 00:24:26,747
พอเถอะคุณ เลิกกังวลสักที

298
00:24:26,831 --> 00:24:30,168
คุณลืมไปแล้วเหรอว่าผมไปดื่มกับโดฮัน

299
00:24:30,251 --> 00:24:33,087
เพื่อบอกให้เขาดูแลอาจองดีๆ

300
00:24:33,171 --> 00:24:35,131
อย่ามาตลก

301
00:24:35,214 --> 00:24:36,340
คุณเมาแอ๋

302
00:24:36,424 --> 00:24:38,467
จนเขาต้องแบกมาส่งที่บ้าน

303
00:24:39,051 --> 00:24:40,928
น้ำหน้าอย่างคุณ ขู่เขาไม่ได้หรอก

304
00:24:41,012 --> 00:24:44,432
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ อาจองแข็งแกร่งนะ

305
00:24:45,141 --> 00:24:47,059
เราแค่เชื่อใจอาจองก็พอ

306
00:24:47,643 --> 00:24:49,854
ไม่ว่าแกจะทำอะไร เราก็แค่เชื่อใจแก

307
00:24:50,938 --> 00:24:52,231
เหมือนที่ทำมาตลอด

308
00:24:52,857 --> 00:24:54,025
ได้

309
00:24:55,109 --> 00:24:56,152
ตายแล้ว

310
00:24:56,819 --> 00:24:58,946
ลูกเราโตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

311
00:25:00,323 --> 00:25:03,701
เผลอๆ ก็จะแต่งงานแล้ว

312
00:25:03,784 --> 00:25:04,785
ดูนี่สิ

313
00:25:06,746 --> 00:25:09,123
ว้าว รูปตอนไหนเนี่ย

314
00:25:09,832 --> 00:25:11,626
ป้าครับ

315
00:25:13,044 --> 00:25:14,045
จีโอ

316
00:25:15,004 --> 00:25:16,964
- "ป้า" เหรอ
- หือ

317
00:25:18,674 --> 00:25:19,675
อาจอง

318
00:25:21,177 --> 00:25:22,178
กลับมาแล้วค่ะ

319
00:25:23,012 --> 00:25:24,013
พี่

320
00:25:31,520 --> 00:25:33,397
ทำไมอยู่ๆ ถึงกลับมาล่ะ

321
00:25:34,023 --> 00:25:36,275
มีเรื่องอะไรใช่ไหม ฉันพูดถูกไหม

322
00:25:36,359 --> 00:25:37,526
เปล่า

323
00:25:39,028 --> 00:25:41,155
ไม่มีอะไร ไม่ต้องเป็นห่วง

324
00:25:41,239 --> 00:25:42,448
ให้ตายสิ

325
00:25:42,531 --> 00:25:44,992
พี่คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะเชื่อ

326
00:25:47,495 --> 00:25:48,412
ดูออกเลยเหรอ

327
00:25:50,164 --> 00:25:53,501
ฉันมั่นใจว่าพี่คงบอกแม่กับพ่อไม่ได้

328
00:25:54,919 --> 00:25:57,296
บอกฉันมา พี่กลับมาทำไม

329
00:26:01,676 --> 00:26:03,344
เดี๋ยวนี้ฉันมือตกน่ะ

330
00:26:04,011 --> 00:26:06,347
ฉันเคยแสดงเก่งมาก

331
00:26:07,348 --> 00:26:09,433
แต่เดี๋ยวนี้ทำอะไรก็ดูไม่เนียน

332
00:26:09,517 --> 00:26:12,812
ทำไม ไอ้ผัวหลอกๆ นั่นว่าอะไรพี่เหรอ

333
00:26:13,479 --> 00:26:16,732
ตัวเองเป็นคนขอให้พี่แสดงให้แท้ๆ

334
00:26:16,816 --> 00:26:19,068
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่...

335
00:26:20,444 --> 00:26:22,530
ฉันแค่ไม่มีสมาธิกับบทน่ะ

336
00:26:24,365 --> 00:26:28,286
เมื่อกี้ฉันรู้สึกผิดที่โกหกแม่กับพ่อ

337
00:26:29,328 --> 00:26:31,914
แล้วฉันก็เอาแต่รู้สึกถึงอารมณ์อื่นๆ

338
00:26:33,541 --> 00:26:35,042
และฉันก็โลภด้วย

339
00:26:36,085 --> 00:26:37,003
โลภเหรอ

340
00:26:37,586 --> 00:26:38,421
ใช่

341
00:26:40,840 --> 00:26:43,718
บอกตามตรงนะ ฉันอยากเลิกแสดง

342
00:26:44,427 --> 00:26:45,594
และถอนตัว

343
00:26:45,678 --> 00:26:47,596
แม้ว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับเขา

344
00:26:48,723 --> 00:26:51,142
แต่ฉันก็ทำไม่ได้เพราะฉันโลภ

345
00:26:52,727 --> 00:26:55,396
แต่การที่ฉันอยากถอนตัว

346
00:26:55,479 --> 00:26:56,939
เพราะความโลภ

347
00:26:59,025 --> 00:27:00,484
มันก็ผิดเหมือนกัน

348
00:27:02,778 --> 00:27:05,573
ฉันคงเป็นคนไร้ยางอาย จริงไหม

349
00:27:06,949 --> 00:27:10,494
ไม่ว่ายังไง ความโลภก็เป็นสิ่งที่ไร้ยางอาย

350
00:27:11,037 --> 00:27:13,080
แต่ไร้ยางอายนิดหน่อยจะเป็นไรไป

351
00:27:13,164 --> 00:27:15,750
ถ้าพี่มีความสุขก็ถือว่าดีแล้ว

352
00:27:16,709 --> 00:27:19,462
ฉันกับแทมินแต่งงานกันเพราะความโลภ

353
00:27:19,545 --> 00:27:22,006
แต่ตอนนี้เราก็มีความสุขดี

354
00:27:22,089 --> 00:27:23,549
ฉันว่าเธอ

355
00:27:24,216 --> 00:27:25,343
น่าจะโลภกว่านี้ได้

356
00:27:25,426 --> 00:27:26,802
พี่นี่ละก็

357
00:27:27,428 --> 00:27:30,181
ให้ตายสิ ช่างมันเถอะ

358
00:27:32,850 --> 00:27:34,643
ถึงโลภก็ไม่เป็นไร

359
00:27:35,686 --> 00:27:37,104
พี่

360
00:27:37,855 --> 00:27:41,067
(แทยังโปรดักส์)

361
00:27:41,150 --> 00:27:44,528
(จีฮัน ยุ่งอยู่หรือเปล่า)

362
00:27:44,612 --> 00:27:46,447
หมอนั่นไม่สนใจฉันเลย

363
00:27:49,492 --> 00:27:53,287
ถึงจะตกฉันได้แล้ว
อย่างน้อยก็น่าจะตอบข้อความบ้างนะ

364
00:28:02,630 --> 00:28:04,632
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง

365
00:28:05,800 --> 00:28:07,593
ดีพอจะเลี้ยงข้าวพ่อก็แล้วกัน

366
00:28:09,887 --> 00:28:12,431
แล้วธุรกิจของท่านประธานยุนเป็นยังไงบ้างคะ

367
00:28:12,515 --> 00:28:13,766
ลูกคนนี้นี่

368
00:28:14,308 --> 00:28:15,768
จองหองจริงๆ

369
00:28:17,937 --> 00:28:19,563
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องเป็นห่วง

370
00:28:20,564 --> 00:28:23,818
แกเป็นลูกฉัน แต่ฉันกลับอิจฉาแก
แกมีพร้อมทุกอย่าง

371
00:28:23,901 --> 00:28:27,196
ไม่ทุกอย่างหรอกค่ะ มีบางอย่างที่หนูไม่มี

372
00:28:28,072 --> 00:28:29,281
เช่นอะไร

373
00:28:29,365 --> 00:28:31,200
มีบางอย่างที่หนูอยากได้

374
00:28:32,618 --> 00:28:35,871
แต่มันเป็นของที่ได้มายากน่ะค่ะ

375
00:28:36,497 --> 00:28:38,457
ถ้าแกอยากได้อะไร

376
00:28:38,541 --> 00:28:41,544
อย่าลังเลที่จะใช้ทุกอย่างที่แกมี
เพื่อให้ได้มันมา

377
00:28:41,627 --> 00:28:43,504
อย่าลืมทิ้งศักดิ์ศรีไปด้วย

378
00:28:43,587 --> 00:28:45,714
ทำตัวน่าสมเพชและเห่ยที่สุดเท่าที่ทำได้

379
00:28:47,716 --> 00:28:49,677
พ่อรู้เหรอว่าหนูอยากได้อะไร

380
00:28:50,803 --> 00:28:52,471
หนูเป็นลูกพ่อนะ

381
00:28:53,139 --> 00:28:56,142
พ่อไม่อยากให้หนูสวยเริดเชิดหยิ่งเหรอ

382
00:28:56,225 --> 00:28:58,394
แกไม่รู้เหรอว่า

383
00:28:58,477 --> 00:29:00,813
อะไรคือสิ่งที่เริดจริงๆ

384
00:29:00,896 --> 00:29:03,983
ถ้าสุดท้ายแล้วแกสมหวัง ก็เท่ากับว่าแกชนะ

385
00:29:13,242 --> 00:29:15,744
คุณชอบพี่จริงๆ เหรอ

386
00:29:17,455 --> 00:29:19,957
ใช่ ชอบจนแทบจะรู้สึกเจ็บ

387
00:29:20,791 --> 00:29:23,085
ชอบแค่นิดหน่อยไม่ได้หรือไง

388
00:29:27,882 --> 00:29:30,259
ฉันหยุดการแต่งงานไม่ได้

389
00:29:31,385 --> 00:29:32,761
จะห้ามเธอยังไงดี

390
00:29:33,804 --> 00:29:35,764
จะบอกความลับของพี่ก็ไม่ได้

391
00:29:47,568 --> 00:29:48,569
คุณลุง

392
00:29:49,403 --> 00:29:50,404
จีโอ

393
00:29:50,988 --> 00:29:52,072
นี่ จีโอ

394
00:29:52,740 --> 00:29:55,951
เราไม่ควรคุยกับคนแปลกหน้านะ

395
00:29:57,828 --> 00:30:01,832
คุณลุงไม่ใช่คนไม่ดีหรอก
เขาเป็นเพื่อนกับป้าฉัน

396
00:30:11,467 --> 00:30:15,054
เจอเธอก็ดีแล้ว ป้าเธออยู่บ้านหรือเปล่า

397
00:30:16,013 --> 00:30:18,265
ไม่อยู่ครับ ป้าไปทำงาน

398
00:30:18,349 --> 00:30:20,351
โกหกไม่ดีนะ

399
00:30:20,935 --> 00:30:22,102
ป้าเธอไม่มีงานสักหน่อย

400
00:30:22,686 --> 00:30:24,313
มีสิครับ

401
00:30:24,730 --> 00:30:25,731
ป้าเป็นนักแสดง

402
00:30:26,607 --> 00:30:29,902
ป้าบอกว่าวันนี้ต้องไปเป็นอะไหล่

403
00:30:29,985 --> 00:30:32,279
จริงเหรอ เป็นอะไหล่เหรอ

404
00:30:33,322 --> 00:30:34,615
แสดงเป็นช่างเหรอ

405
00:30:35,783 --> 00:30:38,702
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

406
00:30:39,370 --> 00:30:40,412
แค่แวะมาหาน่ะ

407
00:30:41,539 --> 00:30:42,581
จีโออายุเท่าไรแล้ว

408
00:30:43,415 --> 00:30:44,458
เจ็ดขวบครับ

409
00:30:45,251 --> 00:30:46,252
เจ็ดขวบ

410
00:30:46,794 --> 00:30:49,296
เธอเพิ่งรู้จักอาจองแค่เจ็ดปี

411
00:30:49,380 --> 00:30:52,841
แปลว่าคงรู้จักไม่ดีเท่าพี่ฉันสินะ

412
00:31:01,809 --> 00:31:03,644
เอาไปซื้อขนมกินกับเพื่อนๆ นะ

413
00:31:04,144 --> 00:31:06,105
ผมไม่ได้ขายของเล่นให้คุณสักหน่อย

414
00:31:06,188 --> 00:31:07,481
เธอขายข้อมูลให้ฉัน

415
00:31:08,315 --> 00:31:11,151
เรื่องที่ป้าเธอไม่อยู่บ้านและไปทำงาน

416
00:31:15,072 --> 00:31:16,865
ของแบบนั้นขายได้ด้วยเหรอครับ

417
00:31:17,575 --> 00:31:20,202
งั้นผมจะขายให้อีก

418
00:31:20,703 --> 00:31:21,745
จริงเหรอ

419
00:31:23,163 --> 00:31:24,164
ดีมาก

420
00:31:28,168 --> 00:31:30,379
- จะเริ่มถ่ายเมื่อไหร่เนี่ย
- ไม่รู้สิ

421
00:31:30,921 --> 00:31:32,006
ร้อนจะตายอยู่แล้ว

422
00:31:38,470 --> 00:31:40,306
ทำไมวันนี้เธอถึง

423
00:31:41,056 --> 00:31:42,516
มาหางานทำล่ะ

424
00:31:43,517 --> 00:31:45,853
เธอโชคดีมากนะ

425
00:31:45,936 --> 00:31:48,564
ที่ได้เป็นนักแสดงแทนในบทสำคัญ

426
00:31:50,482 --> 00:31:53,611
ไหนเธอบอกว่าจะสนใจแต่เรื่องงานแต่งไง

427
00:31:54,820 --> 00:31:59,074
หรือว่าเรื่องแต่งงานจะมีปัญหาอะไร

428
00:32:00,034 --> 00:32:01,201
ไม่มีอะไรหรอก

429
00:32:02,119 --> 00:32:04,955
ฉันแค่อยากกลับไปเป็นคนเดิมสักพักน่ะ

430
00:32:06,123 --> 00:32:08,083
แล้วพอไม่ทำงาน

431
00:32:08,834 --> 00:32:10,169
ฉันก็คิดอะไรฟุ้งซ่าน

432
00:32:12,713 --> 00:32:15,174
พี่คงกังวลเรื่องงานแต่งน่ะ

433
00:32:15,257 --> 00:32:16,675
ฉันเข้าใจนะ

434
00:32:16,759 --> 00:32:18,802
- มีอะไรเกิดขึ้นตั้งหลายอย่าง
- ใช่

435
00:32:18,886 --> 00:32:21,472
งานรวมตัว นักข่าว

436
00:32:21,555 --> 00:32:24,058
แถมเธอยังต้องไปอยู่บ้านคนอื่น

437
00:32:24,141 --> 00:32:26,018
เธอคงเหนื่อยแย่เลย

438
00:32:26,101 --> 00:32:27,394
พี่คิดถูกแล้วที่มา

439
00:32:27,478 --> 00:32:29,563
การทำอะไรที่เคยชิน

440
00:32:29,647 --> 00:32:31,607
- มันทำให้สดชื่นนะ
- ใช่

441
00:32:32,900 --> 00:32:34,026
เธอพูดถูก

442
00:32:34,860 --> 00:32:36,779
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

443
00:32:37,988 --> 00:32:39,281
มีความสุขจัง

444
00:32:54,213 --> 00:32:58,092
แต่คุณยอมแพ้เรื่องขัดขวาง
การแต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอครับ

445
00:32:58,175 --> 00:33:01,303
ไม่ ผมทนอยู่เฉยๆ
แล้วดูพวกเขาแต่งงานกันไม่ได้

446
00:33:02,262 --> 00:33:04,264
ความล้มเหลวนำไปสู่ความสําเร็จ

447
00:33:04,348 --> 00:33:08,560
ถ้าผมวิเคราะห์สาเหตุที่ผมล้มเหลว
ผมก็จะหาทางได้

448
00:33:12,106 --> 00:33:16,527
ระวังหน่อย อยู่ในกองถ่ายต้องมีสติ
จะทำอะไรต้องคล่องแคล่ว

449
00:33:16,610 --> 00:33:18,529
- เข้าใจไหม
- ครับ

450
00:33:20,197 --> 00:33:21,907
- เอฟดีครับ
- ครับ

451
00:33:21,990 --> 00:33:24,993
มีคนมาถ่ายรูปตรงทางเข้าครับ

452
00:33:25,077 --> 00:33:26,495
- ช่วยไปห้ามที
- ครับ

453
00:33:27,413 --> 00:33:28,789
- ขอบคุณครับ
- ครับ

454
00:33:30,791 --> 00:33:32,418
เชื่อเขาเลย

455
00:33:33,419 --> 00:33:37,381
เขามาที่นี่บ่อยจนเกือบจะเป็นทีมงานอยู่แล้ว

456
00:33:37,464 --> 00:33:39,675
ทุกคนคงคิดว่าเขาเป็นทีมงาน

457
00:33:40,926 --> 00:33:42,302
นี่กล่องสุดท้ายแล้ว

458
00:33:42,386 --> 00:33:44,054
- อดทนหน่อยนะ
- ครับ

459
00:33:44,888 --> 00:33:46,014
- ขอบคุณครับ
- อ้าว

460
00:33:48,851 --> 00:33:49,852
คุณอีจีฮัน

461
00:33:51,019 --> 00:33:52,438
มาทำอะไรที่นี่น่ะ

462
00:33:52,521 --> 00:33:53,814
อะไรเนี่ย

463
00:33:54,565 --> 00:33:56,942
คราวนี้แสดงเป็นอะไร

464
00:34:01,697 --> 00:34:03,282
นักสู้เพื่ออิสรภาพ

465
00:34:05,701 --> 00:34:07,286
ฉันกำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

466
00:34:07,995 --> 00:34:11,665
ฉันนึกว่าฉันเป็นอิสระจาก
บ้านคุณแล้วซะอีก คุณมาทำอะไรที่นี่

467
00:34:11,749 --> 00:34:14,251
เล่นชักปืนใส่ผมแบบนี้ คุณคงรู้อยู่แล้วละ

468
00:34:17,880 --> 00:34:19,173
ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว

469
00:34:19,840 --> 00:34:21,842
ว่าคุณจะเลิกยุ่งกับชีวิตฉัน

470
00:34:21,925 --> 00:34:23,343
คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนโลเล

471
00:34:23,844 --> 00:34:25,053
ต้องแปลกใจด้วยเหรอ

472
00:34:26,054 --> 00:34:29,016
คุณน่าจะเดาได้ไม่ใช่เหรอว่าผมจะมา

473
00:34:29,099 --> 00:34:31,226
งั้นคุณคงรู้ว่าฉันจะตอบสนองยังไง

474
00:34:32,060 --> 00:34:33,061
ขอโทษนะคะ

475
00:34:33,604 --> 00:34:34,605
สตอล์กเกอร์ค่ะ

476
00:34:35,105 --> 00:34:36,440
ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ

477
00:34:36,523 --> 00:34:37,608
ขอบคุณครับ

478
00:34:37,691 --> 00:34:38,984
ขอบคุณครับ

479
00:34:41,069 --> 00:34:44,448
เห็นไหม ความล้มเหลวนำไปสู่ความสําเร็จ

480
00:34:47,159 --> 00:34:48,160
แย่หน่อยนะ

481
00:34:49,077 --> 00:34:50,954
ผมเข้ามาอย่างถูกกฎหมาย

482
00:34:55,167 --> 00:34:57,753
อะไรเนี่ย ทำไมถึงมีหน้าพี่อยู่บนนี้

483
00:34:59,463 --> 00:35:01,089
(นาอาจอง เราเป็นกำลังใจให้นะ)

484
00:35:03,634 --> 00:35:05,302
คุณเอาเงินฟาดหัวฉัน หางานให้ฉัน

485
00:35:05,385 --> 00:35:09,223
หลอกฉันไปนัดบอด แล้วยังแจก
ข้าวกล่องเพื่อขัดขวางฉันอีกเหรอ

486
00:35:09,306 --> 00:35:10,933
จะว่าไป หน้าคุณ

487
00:35:11,683 --> 00:35:12,851
ต่างจากในรูปมากนะ

488
00:35:12,935 --> 00:35:14,061
การแสดงของคุณ...

489
00:35:15,687 --> 00:35:17,147
สุดยอดจริงๆ

490
00:35:24,321 --> 00:35:25,531
จะไปไหนน่ะ

491
00:35:26,406 --> 00:35:28,826
อย่างน้อยก็แสดงท่าทางรับรู้บ้างสิ

492
00:35:28,909 --> 00:35:31,620
คุณทำผมขายหน้านะ คุณนาอาจอง

493
00:35:34,456 --> 00:35:38,001
ฉันเพิ่งจะตัดสินใจได้
มาทำให้ฉันหวั่นไหวอีกทำไม

494
00:35:42,631 --> 00:35:45,425
ไม่คิดว่าจะเจอคุณอเมริกาโน่เย็นที่นี่

495
00:35:45,509 --> 00:35:46,635
ฉันแปลกใจมากนะ

496
00:35:47,427 --> 00:35:48,470
บ้าบอสิ้นดี

497
00:35:49,096 --> 00:35:50,681
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

498
00:35:50,764 --> 00:35:56,228
เขาเห็นฉันเป็นบาริสต้าที่ชงกาแฟเก่ง
แต่เขาแอบชอบคนอื่น

499
00:35:56,311 --> 00:35:59,857
เขาลงทุนมากนะ

500
00:35:59,940 --> 00:36:01,650
เดือดปุดๆ เลยแฮะ

501
00:36:03,944 --> 00:36:04,945
มีอะไร

502
00:36:08,699 --> 00:36:10,784
ผมคิดว่าคงมีเรื่องเข้าใจผิด

503
00:36:11,410 --> 00:36:15,706
ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับข้าวกล่องพวกนั้นเลย

504
00:36:16,248 --> 00:36:19,209
แล้วยังไง ฉันเกี่ยวอะไรด้วย

505
00:36:19,710 --> 00:36:20,669
หลบไป

506
00:36:22,838 --> 00:36:23,922
คุณนี่มัน...

507
00:36:24,464 --> 00:36:26,466
แขนขาเก้งก้างไร้ประโยชน์จริงๆ

508
00:36:26,550 --> 00:36:28,802
ถือไม่ตรงหน้าฉันด้วยซ้ำ

509
00:36:29,678 --> 00:36:31,305
ไร้ประโยชน์ตรงไหน

510
00:36:31,388 --> 00:36:32,431
ผมตัวอ่อนนะ

511
00:36:44,860 --> 00:36:45,944
นี่

512
00:36:48,655 --> 00:36:49,656
ครับ

513
00:36:50,157 --> 00:36:52,367
ฉันแค่สงสัยน่ะค่ะ

514
00:36:53,410 --> 00:36:57,122
เวลาซื้อเครื่องสำอางของแอลเจ
พนักงานแอลเจได้ส่วนลดเท่าไรคะ

515
00:36:58,665 --> 00:36:59,917
สามสิบเปอร์เซ็นต์...

516
00:37:00,000 --> 00:37:01,835
แล้วถ้าเข้าพักที่โรงแรมล่ะคะ

517
00:37:01,919 --> 00:37:03,962
ยี่สิบ...

518
00:37:05,088 --> 00:37:06,548
ถามทำไมเหรอครับ

519
00:37:08,800 --> 00:37:09,968
ขอมือถือด้วยค่ะ

520
00:37:13,597 --> 00:37:14,932
ผมใช้ระบบจดจำใบหน้า

521
00:37:19,144 --> 00:37:22,689
ถ้าฉันอยากได้ส่วนลดเครื่องสำอาง
หรือโรงแรม ฉันจะโทรหาคุณค่ะ

522
00:37:23,398 --> 00:37:25,150
- อะไรนะครับ
- ส่วนคุณก็

523
00:37:25,233 --> 00:37:29,488
โทรหาฉันได้ถ้าอยากถามอะไร
เกี่ยวกับพี่จีแอ ตกลงไหมคะ

524
00:37:30,447 --> 00:37:31,907
อ๋อ ตกลงครับ

525
00:37:32,658 --> 00:37:33,742
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

526
00:37:35,535 --> 00:37:36,578
ตกลง

527
00:37:37,079 --> 00:37:38,038
ตกลง

528
00:37:39,289 --> 00:37:40,290
ใจดีจัง

529
00:37:51,176 --> 00:37:53,387
เลิกกองแล้วไปดื่มเบียร์ก็ดีนะ

530
00:37:53,470 --> 00:37:54,429
ไปด้วยกันไหมคะ

531
00:37:55,722 --> 00:37:56,848
ขำอะไรกันเหรอครับ

532
00:37:59,935 --> 00:38:01,103
- แล้วเจอกันครับ
- ค่ะ

533
00:38:06,358 --> 00:38:09,528
เมื่อกี้ยังหัวเราะคิกคักอยู่เลย
นี่คุณเมินผมเหรอ

534
00:38:11,446 --> 00:38:12,948
ดูออกด้วยเหรอ

535
00:38:14,032 --> 00:38:15,075
คุณเข้าใจถูกแล้ว

536
00:38:15,826 --> 00:38:16,827
เดี๋ยวสิ

537
00:38:17,786 --> 00:38:21,164
คุณชักปืนใส่ผมแล้วยังเมินผมอีก

538
00:38:21,665 --> 00:38:24,209
แล้วทำไมคุณถึงไปคุยกับทหารนั่น

539
00:38:24,292 --> 00:38:25,335
เป็นสายลับเหรอ

540
00:38:25,419 --> 00:38:28,755
ฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะคุยกับคุณเหมือนกัน

541
00:38:30,966 --> 00:38:31,883
คุณกลับไปเถอะ

542
00:38:34,219 --> 00:38:35,595
หมอนั่นก็แปลกเหมือนกัน

543
00:38:36,680 --> 00:38:38,765
เขาควรจะฆ่าคุณสิ

544
00:38:39,599 --> 00:38:41,393
ไม่เป็นมืออาชีพเลย

545
00:38:42,686 --> 00:38:44,479
ทุกคน เข้าถึงบทบาทหน่อย

546
00:38:47,357 --> 00:38:49,317
- คุณนี่น่ารำคาญจริงๆ
- น่ารำคาญเหรอ

547
00:38:52,112 --> 00:38:53,155
เลิกหลบหน้าผมสิ

548
00:38:53,238 --> 00:38:54,656
คุยกับผมก่อน

549
00:38:54,740 --> 00:38:56,324
ฉันต้องเริ่มถ่ายทำแล้ว

550
00:38:56,408 --> 00:38:57,993
ถ้าคุณอยากคุย

551
00:38:58,660 --> 00:38:59,661
ไปยืนตรงโน้น

552
00:39:00,370 --> 00:39:02,914
แล้วส่งสัญญาณเอา

553
00:39:02,998 --> 00:39:05,167
หรือจะใช้โทรจิตก็ได้

554
00:39:05,250 --> 00:39:06,710
แต่ฉันไม่ตอบคุณหรอก

555
00:39:08,295 --> 00:39:09,296
กลับไปเถอะ

556
00:39:10,380 --> 00:39:11,715
เตรียมตัวซ้อมคิว

557
00:39:12,215 --> 00:39:13,341
- ครับ
- ค่ะ

558
00:39:16,053 --> 00:39:18,263
เตรียมตัว แอ็กชั่น

559
00:39:21,266 --> 00:39:23,310
รุนแรงจัง

560
00:39:24,019 --> 00:39:25,812
เมื่อกี้ยังหัวเราะด้วยกันอยู่เลย

561
00:39:26,354 --> 00:39:28,023
- เลือดเย็นจริงๆ
- ทางนี้

562
00:39:28,774 --> 00:39:30,317
ดีมาก เยี่ยม

563
00:39:37,908 --> 00:39:39,284
วิ่งฉิวเลย

564
00:40:07,062 --> 00:40:08,230
ว้าว เท่จัง

565
00:40:48,311 --> 00:40:49,729
คัต โอเค

566
00:40:49,813 --> 00:40:51,940
- คัต
- โอเค

567
00:40:52,023 --> 00:40:53,441
- สุดยอดเลย
- ทำได้ดีมาก

568
00:40:55,944 --> 00:40:57,863
- ทำได้ดีมาก
- ทำได้ดีมาก

569
00:40:58,697 --> 00:41:00,699
- เก่งมาก
- ทำได้ดีมาก

570
00:41:00,782 --> 00:41:01,908
เท่สุดๆ เลยเนอะ

571
00:41:01,992 --> 00:41:04,202
- ทำได้ดีมาก
- มาประชุมเลิกกองกัน

572
00:41:05,787 --> 00:41:06,788
บราโว่

573
00:41:06,872 --> 00:41:09,291
- ทำได้ดีมาก
- ทำได้ดีมาก

574
00:41:09,374 --> 00:41:10,750
- เก่งมาก
- ทำได้ดีมาก

575
00:41:10,834 --> 00:41:12,127
มาเร็ว ทุกคน

576
00:41:12,210 --> 00:41:13,545
- ครับ
- ทำได้ดีมาก

577
00:41:14,087 --> 00:41:17,382
วันนี้ทําได้ดีมาก

578
00:41:22,596 --> 00:41:25,473
เลิกยิ้มสักทีได้ไหม แก้มแทบปริอยู่แล้ว

579
00:41:25,557 --> 00:41:28,602
หายไปไหนมา เห็นเมื่อกี้ไหม สุดยอดเลย

580
00:41:29,519 --> 00:41:33,732
ทำไมคุณถึงยังไม่ยอมรับคุณนาอีกล่ะครับ

581
00:41:33,815 --> 00:41:36,484
ดูยังไงก็ไม่มีความหวังแล้ว

582
00:41:36,568 --> 00:41:38,028
ยังไงผมก็ยอมให้พวกเขา

583
00:41:38,111 --> 00:41:39,112
แต่งงานกันไม่ได้

584
00:41:41,198 --> 00:41:43,742
ทำไมคุณถึงต่อต้านเธอนักล่ะครับ

585
00:41:43,825 --> 00:41:47,495
เห็นๆ กันอยู่ว่าคุณไม่ได้เกลียดเธอ

586
00:41:47,579 --> 00:41:49,080
คุณจะทำแบบนี้ไปทำไม

587
00:41:55,879 --> 00:41:57,714
ผมสงสารที่เธอพยายามเป็น

588
00:41:59,216 --> 00:42:01,009
ภรรยาของพี่

589
00:42:01,718 --> 00:42:03,553
ผมแค่สงสาร ก็แค่นั้น

590
00:42:06,556 --> 00:42:07,641
คุณอี

591
00:42:10,018 --> 00:42:11,603
อะไร จะทิ้งผมเหรอ

592
00:42:31,206 --> 00:42:32,207
นั่งลง

593
00:42:32,749 --> 00:42:34,542
ผมจะไม่คุยเรื่องแต่งงาน

594
00:42:48,265 --> 00:42:49,766
คุณแสดงได้สุดยอดมาก

595
00:42:53,687 --> 00:42:54,938
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

596
00:42:57,190 --> 00:42:58,191
งั้นก็อย่าเชื่อ

597
00:43:02,946 --> 00:43:03,947
ผมพูดจริงๆ นะ

598
00:43:05,448 --> 00:43:07,158
คุณเท่มาก

599
00:43:09,577 --> 00:43:12,497
ถ้าคุณแต่งงานกับพี่
คุณจะไม่ได้ทำอะไรแบบนี้นะ

600
00:43:16,126 --> 00:43:17,127
ก็ได้

601
00:43:21,256 --> 00:43:22,716
งานไม่ได้มีแค่นี้สักหน่อย

602
00:43:24,926 --> 00:43:26,511
ชีวิตก็เป็นการแสดงเหมือนกัน

603
00:43:27,929 --> 00:43:28,930
ก็จริงนะ

604
00:43:30,432 --> 00:43:31,725
คนเราต่างก็แสดงละคร

605
00:43:33,852 --> 00:43:35,645
ผมเองก็แสดงอยู่บ่อยๆ

606
00:43:39,399 --> 00:43:40,483
แล้วไปได้สวยไหม

607
00:43:42,444 --> 00:43:43,445
ไม่

608
00:43:44,988 --> 00:43:45,989
ไม่สวยเลย

609
00:43:48,491 --> 00:43:51,036
ผมดันไปรู้เรื่องที่ไม่ควรรู้เข้าน่ะ

610
00:43:56,041 --> 00:43:57,709
ฉันอยู่ในสถานการณ์คล้ายๆ กัน

611
00:43:58,793 --> 00:44:00,003
ฉันก็รู้สึกเหมือนคุณ

612
00:44:01,713 --> 00:44:03,631
ฉันพยายามทำเหมือนไม่เป็นไร

613
00:44:05,884 --> 00:44:06,926
แต่มันยากนะ

614
00:44:09,012 --> 00:44:11,806
สุดท้าย การแสดงจอมปลอม

615
00:44:13,475 --> 00:44:15,226
ก็ต้องโดนฉีกหน้ากากอยู่ดี

616
00:44:21,024 --> 00:44:22,192
จะทำยังไงได้ล่ะ

617
00:44:23,360 --> 00:44:24,778
เราต้องเดินหน้าต่อไป

618
00:44:28,156 --> 00:44:29,157
แต่ว่า

619
00:44:30,158 --> 00:44:31,159
ถ้ามันยากเกินไป

620
00:44:31,785 --> 00:44:33,203
ก็ลองพักสักหน่อยไหม

621
00:44:36,790 --> 00:44:37,791
ได้เวลาพักแล้ว

622
00:44:39,584 --> 00:44:40,585
ก็น่าลองอยู่นะ

623
00:44:43,713 --> 00:44:45,173
ได้เวลาพักแล้ว

624
00:44:47,217 --> 00:44:48,802
แปลว่าทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม

625
00:44:52,847 --> 00:44:54,015
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

626
00:45:15,495 --> 00:45:17,372
เลขหมายที่ท่านเรียก...

627
00:45:22,961 --> 00:45:24,921
วางแผนอะไรอยู่นะ แทฮยอน

628
00:45:33,263 --> 00:45:34,389
ครับ เลขาคิม

629
00:45:34,472 --> 00:45:37,434
ท่านประธานอยากพบคุณโดยด่วนครับ

630
00:45:38,268 --> 00:45:39,269
ตอนนี้เหรอครับ

631
00:45:41,563 --> 00:45:43,440
คุณตามีอะไรจะคุยกับผมเหรอครับ

632
00:45:45,567 --> 00:45:46,568
อือ

633
00:45:47,902 --> 00:45:50,238
แกควรเริ่มบริหารบริษัทได้แล้ว

634
00:45:51,614 --> 00:45:53,158
ฉันเชื่อว่าแกควรเริ่มต้น

635
00:45:53,992 --> 00:45:56,244
ด้วยการเข้าร่วมการประชุมผู้บริหาร

636
00:45:57,203 --> 00:45:59,706
ที่จะจัดขึ้นเร็วๆ นี้

637
00:45:59,789 --> 00:46:00,999
แบบนั้นคงไม่เหมาะครับ

638
00:46:01,708 --> 00:46:03,710
- ทำไมล่ะ
- ยังมีข่าวลือ

639
00:46:04,294 --> 00:46:05,378
เกี่ยวกับอาจอง

640
00:46:06,921 --> 00:46:09,215
และชาติกำเนิดของผม

641
00:46:10,508 --> 00:46:12,260
ฉันเคยบอกแกแล้ว

642
00:46:12,343 --> 00:46:14,637
การหนีมันไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น

643
00:46:15,221 --> 00:46:16,431
ถ้าแกเอาแต่หนี

644
00:46:16,514 --> 00:46:19,100
แกก็ปกป้องตัวเองและคนของแกไม่ได้

645
00:46:19,184 --> 00:46:20,977
- คุณตาครับ
- ข่าวลือเหรอ

646
00:46:21,060 --> 00:46:23,855
ถ้าแกกังวลเรื่องนั้น
ตอนนี้คือเวลาที่เหมาะที่สุด

647
00:46:24,522 --> 00:46:27,734
หลังจากนี้อาจจะมีข่าวลือออกมาอีกก็ได้

648
00:46:28,985 --> 00:46:31,070
ถึงตอนนั้นจะยิ่งรับมือได้ยาก

649
00:46:31,154 --> 00:46:33,615
แล้วแกก็จะยิ่งหาที่ยืนได้ยาก

650
00:46:34,199 --> 00:46:36,576
เรื่องที่เป็นปัญหาในตอนนี้

651
00:46:37,285 --> 00:46:39,579
ถึงตอนนั้นมันก็ยังเป็นปัญหาครับ

652
00:46:41,122 --> 00:46:43,875
ไม่เป็นปัญหาหรอก

653
00:46:43,958 --> 00:46:44,959
ทําไมน่ะเหรอ

654
00:46:46,044 --> 00:46:50,089
เพราะตำแหน่งนั้นมันอยู่สูงเกินเอื้อม

655
00:46:50,882 --> 00:46:51,841
โดฮัน

656
00:46:51,925 --> 00:46:56,012
รู้ไหมว่าทำไมแกถึงกลัว
และทำไมถึงมีข่าวฉาวออกมาไม่หยุด

657
00:46:56,804 --> 00:46:59,057
เป็นเพราะแกไม่มีอำนาจ

658
00:47:00,683 --> 00:47:03,102
ถ้าแกอยากปกป้องคนรอบข้าง

659
00:47:04,687 --> 00:47:06,940
แกต้องปกป้องตัวเองก่อน

660
00:47:07,023 --> 00:47:08,024
ตัวแกเอง

661
00:47:18,451 --> 00:47:19,452
ถึงแล้ว

662
00:47:21,287 --> 00:47:24,916
ว่าแล้วเชียว คุณแกล้งหลับ

663
00:47:24,999 --> 00:47:26,376
หลับสบายจัง

664
00:47:26,459 --> 00:47:27,835
ตอนพักนี่คุณคุยจ้อเลยนะ

665
00:47:27,919 --> 00:47:32,340
แต่เวลาพักมันจบไปแล้ว
และคุณก็กำลังจะพูดแบบเดียวกัน

666
00:47:32,423 --> 00:47:35,760
ทั้งที่รู้อย่างนั้น
คุณก็ยังขอให้ผมพาคุณมาหาพี่เหรอ

667
00:47:35,843 --> 00:47:37,637
แล้วต้องมาวันนี้ด้วยเหรอ

668
00:47:37,720 --> 00:47:38,721
ไม่เหนื่อยหรือไง

669
00:47:38,805 --> 00:47:40,014
โดฮันเป็นคนขอให้

670
00:47:40,723 --> 00:47:42,183
ฉันมาหาเขา

671
00:47:42,767 --> 00:47:44,769
แล้วคุณก็มาวันนี้พอดี

672
00:47:45,353 --> 00:47:47,981
จะโทษก็โทษตัวเองกับพี่ อย่ามาโทษฉัน

673
00:47:58,283 --> 00:47:59,284
คุณนาอาจอง

674
00:48:00,368 --> 00:48:01,369
จีฮัน

675
00:48:01,452 --> 00:48:02,579
คุณแชวอน

676
00:48:05,832 --> 00:48:07,125
มาทำอะไรที่นี่ครับ

677
00:48:07,208 --> 00:48:10,003
มาหานายน่ะสิ นายไม่ยอมรับโทรศัพท์

678
00:48:12,589 --> 00:48:16,217
ดูแล้วนายคงไม่ได้งานยุ่ง
นายถึงมาอยู่กับคุณนาอาจองได้

679
00:48:17,010 --> 00:48:18,011
เอ่อ ผม...

680
00:48:18,094 --> 00:48:20,680
เราบังเอิญเจอกันแถวนี้น่ะค่ะ

681
00:48:21,264 --> 00:48:22,890
เหรอคะ

682
00:48:23,391 --> 00:48:24,392
ค่ะ

683
00:48:24,475 --> 00:48:27,270
ฉันมาหาโดฮัน ขอตัวก่อนนะคะ

684
00:48:30,356 --> 00:48:32,775
ว่างๆ เราน่าจะไปเที่ยวด้วยกันนะ

685
00:48:32,859 --> 00:48:35,278
เราสี่คนอาจได้เป็นครอบครัวเดียวกันก็ได้

686
00:48:35,361 --> 00:48:36,696
ครอบครัว...

687
00:48:36,779 --> 00:48:37,989
ครอบครัวเหรอคะ

688
00:48:38,072 --> 00:48:40,491
เรายังไม่ได้เป็นครอบครัวเดียวกัน

689
00:48:40,575 --> 00:48:41,868
แต่อีกหน่อยก็ไม่แน่

690
00:48:43,411 --> 00:48:45,997
ที่จริงแล้ว ฉันกำลังตามจีบจีฮันอยู่ค่ะ

691
00:48:49,250 --> 00:48:50,501
อะไร ก็มันจริง

692
00:48:52,128 --> 00:48:55,548
แต่ก่อนฉันวางมาดนิ่ง
แต่ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

693
00:48:55,632 --> 00:48:58,635
ฉันชอบเขามากจนตอนนี้ถึงกับหึงด้วยซ้ำ

694
00:48:59,886 --> 00:49:03,139
ฉันไม่สบายใจที่เห็นคุณอยู่กับเขา

695
00:49:05,642 --> 00:49:06,809
แปลกดีนะคะ

696
00:49:07,310 --> 00:49:08,728
ในเมื่อคุณเป็น

697
00:49:09,270 --> 00:49:10,605
พี่สะใภ้ของเขา

698
00:49:12,398 --> 00:49:14,525
ฉันคงต้องรีบทำให้เขาเป็นของฉันซะแล้ว

699
00:49:15,401 --> 00:49:17,278
จากนี้ไป ฉันจะพยายามให้เต็มที่

700
00:49:17,362 --> 00:49:20,615
ฉันจะแสดงความรู้สึกอย่างซื่อสัตย์
จะได้ไม่เสียใจทีหลัง

701
00:49:35,213 --> 00:49:36,047
ทำไม

702
00:49:36,130 --> 00:49:39,425
ไม่ต้องฝืนยิ้มเลย ไหนบอกว่าจะซื่อสัตย์ไง

703
00:49:42,220 --> 00:49:45,598
ปล่อยให้ฉันยิ้มเถอะน่า ฉันยิ้มแล้วสวยกว่า

704
00:49:47,892 --> 00:49:49,310
ฉันพูดจริงๆ นะ

705
00:49:49,811 --> 00:49:51,604
เรื่องนายกับคุณนาอาจอง

706
00:49:53,147 --> 00:49:56,359
มันแปลกๆ นะ นายกับเธอ
เหมือนเป็นมากกว่าน้องสามีกับพี่สะใภ้

707
00:49:56,442 --> 00:49:57,819
ฉันรู้สึกมาตลอด

708
00:49:59,237 --> 00:50:00,238
ฉันไม่ได้บอกนาย

709
00:50:00,780 --> 00:50:03,574
เพราะกลัวว่ามันจะทำให้ฉันดูน่าสมเพช

710
00:50:04,575 --> 00:50:06,160
แต่ฉันทนอยู่เฉยไม่ไหวแล้ว

711
00:50:09,038 --> 00:50:10,081
บอกมาตามตรง

712
00:50:10,581 --> 00:50:12,875
ระหว่างนายกับเธอมีอะไรหรือเปล่า

713
00:50:17,255 --> 00:50:18,256
ไม่มีอะไร

714
00:50:20,216 --> 00:50:21,217
คุณเมาแล้ว

715
00:50:21,884 --> 00:50:22,885
กลับกันเถอะ

716
00:50:24,846 --> 00:50:27,140
นายทำให้ฉันน่าสมเพชยิ่งกว่าเดิมอีก

717
00:50:28,599 --> 00:50:31,936
ถ้ามันปิดไม่มิด พูดตรงๆ ไม่ดีกว่าเหรอ

718
00:50:32,645 --> 00:50:35,064
ถึงฉันพูดตรงๆ แล้วจะรู้สึกแย่

719
00:50:36,107 --> 00:50:38,025
แต่ก็ยังดีกว่าทำตัวขี้ขลาด

720
00:50:41,863 --> 00:50:42,905
ฉันไปละ

721
00:51:13,144 --> 00:51:14,979
จากนี้ไป ฉันจะพยายามให้เต็มที่

722
00:51:15,062 --> 00:51:18,232
ฉันจะแสดงความรู้สึกอย่างซื่อสัตย์
จะได้ไม่เสียใจทีหลัง

723
00:51:19,400 --> 00:51:20,401
น่าอิจฉาจัง

724
00:51:21,652 --> 00:51:22,653
อะไรเหรอ

725
00:51:23,446 --> 00:51:24,363
หือ

726
00:51:25,364 --> 00:51:26,365
อ๋อ

727
00:51:27,784 --> 00:51:29,243
ฉันหมายถึงคุณยุนน่ะ

728
00:51:29,744 --> 00:51:31,078
เธอดูเจ๋งดี

729
00:51:31,162 --> 00:51:33,414
จริงสิ เธอบอกว่าเจอกันเมื่อกี้

730
00:51:34,999 --> 00:51:38,628
แชวอนมีอะไรเจ๋งมากเหรอ
อาจองผู้ยิ่งใหญ่ถึงได้อิจฉา

731
00:51:38,711 --> 00:51:40,755
ที่ฉันอิจฉาที่สุดคือ...

732
00:51:44,342 --> 00:51:45,551
เธอเป็นคนพูดตรงๆ

733
00:51:46,511 --> 00:51:48,304
และฉันอิจฉาที่เธอ

734
00:51:50,264 --> 00:51:51,641
มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

735
00:51:54,936 --> 00:51:56,062
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

736
00:51:56,896 --> 00:51:59,273
- นายเล่ามาก่อน
- ฉันเหรอ

737
00:51:59,982 --> 00:52:01,108
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

738
00:52:03,945 --> 00:52:04,946
มี

739
00:52:09,659 --> 00:52:13,204
จำแฟนเก่าฉัน คนที่เธอเคยเจอได้ไหม

740
00:52:14,747 --> 00:52:16,123
เขาเพิ่งโทรหาฉัน

741
00:52:18,125 --> 00:52:20,169
- เขาว่ายังไง
- ดูเหมือนว่า

742
00:52:21,379 --> 00:52:24,924
เขาจะบอกความลับของฉันกับใครบางคน

743
00:52:25,675 --> 00:52:26,676
แต่ฉันไม่แน่ใจ

744
00:52:27,218 --> 00:52:29,554
แล้วอยู่ๆ คุณตาก็อยากเจอฉัน

745
00:52:29,637 --> 00:52:30,721
ท่านรู้หรือเปล่า

746
00:52:32,014 --> 00:52:34,475
ท่านแค่บอกให้ฉันสืบทอดบริษัท

747
00:52:35,476 --> 00:52:38,813
ท่านบอกว่าถ้าฉันคุมบริษัทและมีอำนาจ

748
00:52:39,480 --> 00:52:40,648
ฉันจะปกป้องตัวเองได้

749
00:52:41,732 --> 00:52:44,151
คนอื่นๆ จะไม่โจมตีฉัน

750
00:52:45,194 --> 00:52:46,696
และฉันก็คงไม่ถูกจับได้

751
00:52:47,864 --> 00:52:50,992
แต่มันจะทำให้ฉันปลอดภัยจริงๆ เหรอ

752
00:52:52,618 --> 00:52:54,203
คงเหมือนขังตัวเองมากกว่า

753
00:52:55,538 --> 00:52:58,291
ไม่รู้สิ ฉันคิดแบบนั้นมาจนถึงตอนนี้

754
00:52:58,374 --> 00:53:00,543
แต่มันอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่ก็ได้

755
00:53:02,128 --> 00:53:03,754
บอกตามตรงนะ หลังจากเขาโทรมา

756
00:53:04,630 --> 00:53:05,715
ฉันรู้สึกกลัว

757
00:53:07,717 --> 00:53:10,553
กลัวว่าคนอื่นจะเดือดร้อนเพราะฉัน

758
00:53:13,014 --> 00:53:14,015
แต่ถึงอย่างนั้น

759
00:53:14,807 --> 00:53:16,183
ฉันก็ดีใจที่ฉันมีเธอ

760
00:53:17,351 --> 00:53:19,145
เธออยู่ข้างฉันเสมอ

761
00:53:24,233 --> 00:53:26,527
แล้วเธอล่ะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

762
00:53:29,655 --> 00:53:30,656
เปล่า

763
00:53:31,532 --> 00:53:32,700
ไม่มีอะไรหรอก

764
00:53:33,868 --> 00:53:34,869
ซะงั้นน่ะ

765
00:54:07,193 --> 00:54:08,194
ใช่

766
00:54:11,489 --> 00:54:13,074
ก็แค่พูดตรงๆ

767
00:54:20,873 --> 00:54:21,874
กลับมาแล้วเหรอ

768
00:54:23,417 --> 00:54:24,418
อือ

769
00:54:25,753 --> 00:54:26,754
อาจองล่ะ

770
00:54:27,755 --> 00:54:28,756
กลับไปแล้ว

771
00:54:34,053 --> 00:54:35,179
เหรอ

772
00:54:36,722 --> 00:54:38,474
ผมมีเรื่องจะบอกพี่

773
00:54:40,267 --> 00:54:42,019
- เรื่องอาจองเหรอ
- หา

774
00:54:42,103 --> 00:54:43,938
เราเลิกคุยเรื่องนั้นดีกว่า

775
00:54:44,021 --> 00:54:46,857
ฉันรู้ว่านายยังไม่ชอบเธอ ฉันดูออก

776
00:54:47,358 --> 00:54:48,609
ตอนอยู่ที่ร้านขายชุด

777
00:54:49,443 --> 00:54:53,030
แต่ฉันไม่คิดจะยกเลิกการแต่งงานหรอกนะ

778
00:54:55,116 --> 00:54:56,283
ฉันชอบอาจอง

779
00:54:57,535 --> 00:54:59,537
และฉันจะแต่งงานกับเธอ

780
00:55:02,415 --> 00:55:04,417
- พี่ชอบเธอแค่ไหน
- อะไรนะ

781
00:55:04,500 --> 00:55:06,127
เธอบอกว่าชอบพี่มากจนใจเจ็บ

782
00:55:07,795 --> 00:55:09,046
แล้วพี่ล่ะ

783
00:55:14,343 --> 00:55:15,928
พี่ชอบเธอจริงๆ หรือเปล่า

784
00:55:20,016 --> 00:55:22,435
สมแล้วที่เป็นพี่น้องกัน

785
00:55:23,394 --> 00:55:25,187
เรามันขี้ขลาดทั้งคู่

786
00:55:27,064 --> 00:55:28,315
- จีฮัน
- พี่

787
00:55:29,984 --> 00:55:31,569
เราเลิกทำตัวขี้ขลาดดีกว่า

788
00:55:34,697 --> 00:55:35,698
ปล่อยเธอไป

789
00:55:37,742 --> 00:55:38,868
อย่าแต่งงานกับเธอเลย

790
00:55:38,951 --> 00:55:40,745
พอได้แล้ว

791
00:55:41,370 --> 00:55:44,498
แค่นี้ฉันก็มีปัญหามากพออยู่แล้ว

792
00:55:45,082 --> 00:55:47,835
ถ้ามีเหตุผลอะไรก็อธิบายมาสิ

793
00:55:49,003 --> 00:55:51,547
ฉันสุดจะทนกับความเอาแต่ใจของนายแล้ว

794
00:55:52,840 --> 00:55:53,841
ถามจริง

795
00:55:57,261 --> 00:55:58,679
ไอ้คนเห็นแก่ตัว

796
00:55:58,763 --> 00:56:00,014
ว่าไงนะ

797
00:56:04,351 --> 00:56:06,312
พี่น่ะทำอะไรเป็นบ้าง

798
00:56:08,731 --> 00:56:10,441
นอกจากสงสารตัวเอง

799
00:56:12,109 --> 00:56:13,277
ทุเรศ

800
00:56:14,653 --> 00:56:16,030
พี่ไม่ละอายใจบ้างเหรอ

801
00:56:17,656 --> 00:56:18,866
ที่ใช้ชีวิตแบบนั้น

802
00:56:19,700 --> 00:56:20,743
ไอ้เวรเอ๊ย

803
00:56:34,882 --> 00:56:37,301
พี่นั่นแหละที่ทำอะไรตามอำเภอใจ

804
00:56:38,135 --> 00:56:39,136
ว่าไงนะ

805
00:56:40,638 --> 00:56:41,806
ทุกครั้งเลย

806
00:56:42,723 --> 00:56:44,100
ไม่ว่าจะเรื่องแต่งงาน

807
00:56:44,809 --> 00:56:47,645
ตอนที่พี่หนีไปเมื่อห้าปีก่อน
หรือตอนที่แม่ตาย...

808
00:56:50,856 --> 00:56:52,817
พี่เคยบอกผมตรงๆ บ้างไหม

809
00:56:54,777 --> 00:56:58,364
บอกว่าพี่จะทำยังไงกับชีวิต
หรือว่าพี่อยากใช้ชีวิตแบบไหน

810
00:56:59,406 --> 00:57:00,825
- ฉัน...
- แต่ว่า

811
00:57:04,161 --> 00:57:05,412
ผมก็ปิดปากเงียบมาตลอด

812
00:57:06,372 --> 00:57:09,708
ผมเห็นใจพี่ ผมคิดว่าคงเป็นเพราะ

813
00:57:11,001 --> 00:57:13,379
ผมไม่ได้ทำตัวให้พี่เชื่อใจ

814
00:57:15,673 --> 00:57:17,758
เพราะพวกเรามีศัตรูรอบด้าน

815
00:57:18,425 --> 00:57:19,510
คุณตา

816
00:57:20,219 --> 00:57:23,597
ชเวมินอุง ชเวซึงอา ทุกคนนินทาพวกเราลับหลัง

817
00:57:23,681 --> 00:57:25,057
และผมเป็นต้นเหตุ

818
00:57:30,396 --> 00:57:32,606
เพราะผมทำให้พ่อกับแม่ตาย

819
00:57:35,693 --> 00:57:36,694
ก็ได้

820
00:57:38,237 --> 00:57:40,197
ผมเข้าใจว่าพี่ไม่เชื่อใจผม

821
00:57:41,740 --> 00:57:43,159
พี่จะเก็บความลับ

822
00:57:43,659 --> 00:57:45,244
และโกหกผมต่อไปก็ได้

823
00:57:46,704 --> 00:57:48,080
แต่คนอื่นๆ ล่ะ

824
00:57:50,875 --> 00:57:52,209
คุณนาอาจองล่ะ

825
00:57:57,089 --> 00:57:58,132
ขอร้องละ

826
00:57:59,550 --> 00:58:01,552
หยุดคิดถึงแต่ตัวเอง

827
00:58:03,387 --> 00:58:05,055
คิดถึงคนอื่นที่เดือดร้อนบ้าง

828
00:58:24,867 --> 00:58:25,868
คงรู้แล้วสินะ

829
00:58:50,684 --> 00:58:52,061
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

830
00:58:55,564 --> 00:58:57,358
นี่ฉันชอบอีจีฮันเหรอ

831
00:59:06,158 --> 00:59:09,536
(อีจีฮัน)

832
00:59:39,817 --> 00:59:40,818
มีอะไร

833
00:59:41,986 --> 00:59:43,112
ออกมาข้างนอกได้ไหม

834
00:59:45,406 --> 00:59:47,032
ผมอยู่แถวบ้านคุณ

835
00:59:48,826 --> 00:59:50,577
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ

836
01:00:08,637 --> 01:00:09,638
มีอะไร

837
01:00:10,597 --> 01:00:12,224
หน้าไปโดนอะไรมา

838
01:00:14,143 --> 01:00:16,103
ผมก็หล่อแบบนี้ตลอดแหละ

839
01:00:17,855 --> 01:00:18,981
เกิดอะไรขึ้น

840
01:00:21,108 --> 01:00:22,192
ใครทำคุณ

841
01:00:23,277 --> 01:00:24,278
ถ้าผมบอก

842
01:00:25,362 --> 01:00:26,905
คุณจะไปต่อยเขาแทนผมเหรอ

843
01:00:28,324 --> 01:00:31,952
แค่ยกเลิกการแต่งงานก็พอ

844
01:00:34,496 --> 01:00:35,748
ทะเลาะกับโดฮันมาเหรอ

845
01:00:43,839 --> 01:00:44,882
ทําไมล่ะ

846
01:00:46,800 --> 01:00:48,427
ผมบอกให้เขายกเลิกการแต่งงาน

847
01:00:49,928 --> 01:00:51,305
งั้นคุณก็สมควรโดนแล้ว

848
01:00:52,348 --> 01:00:55,559
แทนที่จะชกแก้ม เขาน่าจะชกปากคุณ

849
01:01:01,732 --> 01:01:02,775
ว่าแต่

850
01:01:04,902 --> 01:01:06,320
คุณทำแบบนี้ทำไม

851
01:01:10,741 --> 01:01:12,451
ทำไมต้องดันทุรังขนาดนี้ด้วย

852
01:01:15,454 --> 01:01:17,122
เพราะผมชอบคุณนาอาจอง

853
01:01:18,749 --> 01:01:20,042
ชอบจนใจเจ็บ

854
01:01:24,338 --> 01:01:26,382
ผมเลยเล่นละครต่อไปไม่ได้แล้ว

855
01:01:28,342 --> 01:01:29,426
ผมยอมแพ้

856
01:01:32,971 --> 01:01:34,681
ผมทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

857
01:01:36,392 --> 01:01:38,102
ผมบอกว่าผมจะจีบคุณ

858
01:01:39,353 --> 01:01:41,021
แต่ผมกลายเป็นฝ่าย

859
01:01:43,607 --> 01:01:45,109
ตกหลุมรักคุณแทน

860
01:01:48,237 --> 01:01:49,738
ผมถึงได้คัดค้านการแต่งงาน

861
01:01:54,243 --> 01:01:56,328
- เลิกล้อเล่นได้แล้ว
- ไม่ได้ล้อเล่น

862
01:01:57,037 --> 01:01:59,123
ผมไม่ได้โกหกหรือหาข้อแก้ตัว

863
01:02:01,917 --> 01:02:03,419
เหตุผลที่แท้จริง...

864
01:02:07,756 --> 01:02:09,049
มีแค่นั้นแหละ

865
01:02:23,647 --> 01:02:24,648
คุณบ้าไปแล้ว

866
01:02:31,488 --> 01:02:32,656
คุณมันบ้า

867
01:03:37,638 --> 01:03:38,639
นี่

868
01:03:40,599 --> 01:03:41,975
ฉันพูดไม่ออกเลยจริงๆ

869
01:03:42,559 --> 01:03:43,769
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

870
01:03:44,853 --> 01:03:45,896
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

871
01:03:47,064 --> 01:03:48,065
ทำแบบนี้ได้ยังไง

872
01:03:48,774 --> 01:03:49,858
นี่มันบ้าชัดๆ

873
01:03:50,692 --> 01:03:54,154
ฉันกำลังจะเป็นพี่สะใภ้คุณ
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

874
01:03:54,821 --> 01:03:56,823
ต่อให้คุณชอบฉันจริง

875
01:03:56,907 --> 01:03:58,367
คุณก็น่าจะ

876
01:03:59,076 --> 01:04:00,577
เก็บเอาไว้ในใจสิ

877
01:04:01,787 --> 01:04:05,165
ไหนคุณบอกว่าเป็นห่วงพี่ไง นั่นก็โกหกเหรอ

878
01:04:06,416 --> 01:04:08,835
คุณทำแบบนี้กับพี่ตัวเองได้ยังไง

879
01:04:10,212 --> 01:04:11,213
ตอบมาสิ

880
01:04:12,714 --> 01:04:13,715
ตอบมาสิ

881
01:04:14,299 --> 01:04:15,551
ตอบมาสิ

882
01:04:17,594 --> 01:04:19,096
หรือคุณคิดว่าฉันใจง่าย

883
01:04:21,431 --> 01:04:22,558
ฉันดูเหมือนใจง่ายเหรอ

884
01:04:24,142 --> 01:04:25,894
เพราะอย่างนั้น คุณถึงได้

885
01:04:26,895 --> 01:04:29,273
ทำแบบนี้กับฉันเหรอ

886
01:04:31,358 --> 01:04:33,235
พูดอะไรบ้างสิ

887
01:04:36,863 --> 01:04:38,532
ตอบมาสิ

888
01:04:51,795 --> 01:04:52,796
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

889
01:04:56,383 --> 01:04:57,426
ผมขอโทษ

890
01:04:57,509 --> 01:05:00,804
คุณเป็นใครถึงเอาแต่ทำแบบนี้กับฉัน

891
01:05:01,555 --> 01:05:04,391
คุณทำให้ฉันสับสนไปหมด

892
01:05:05,434 --> 01:05:07,686
ที่ผ่านมา ฉันก็ห้ามตัวเอง

893
01:05:08,562 --> 01:05:10,439
แทบไม่ไหวอยู่แล้ว

894
01:05:47,934 --> 01:05:49,895
คุณทำให้ฉันเป็นบ้า

895
01:06:54,251 --> 01:06:55,752
เชื่อใจผมเถอะ

896
01:06:56,294 --> 01:06:58,004
คุณเริ่มชอบฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

897
01:06:58,714 --> 01:07:02,259
ถ้าคุณเจอผมก่อนพี่ล่ะ

898
01:07:02,342 --> 01:07:06,471
คิดว่านายกับเธอจะไปกันรอดเหรอ

899
01:07:07,222 --> 01:07:08,932
เธอจะรับได้เหรอ

900
01:07:10,100 --> 01:07:13,228
ต่อจากนี้ คุณมีอะไรก็บอกผมตรงๆ นะ

901
01:07:14,229 --> 01:07:15,230
นี่อะไร

902
01:07:15,313 --> 01:07:16,440
น้องนายไง

903
01:07:16,940 --> 01:07:17,941
เราต้องคุยกัน

904
01:07:18,608 --> 01:07:19,609
ไม่มีทาง

905
01:07:20,277 --> 01:07:21,278
มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า

906
01:07:21,987 --> 01:07:25,157
ทุกอย่างเริ่มผิดพลาดตั้งแต่ตอนไหนนะ