1
00:01:11,228 --> 00:01:12,938
- คือว่า...
- คือว่า...

2
00:01:20,196 --> 00:01:21,447
- ผม...
- ฉัน...

3
00:01:21,530 --> 00:01:22,865
ฉันทุบคุณแรงเกินไป

4
00:01:23,491 --> 00:01:25,326
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

5
00:01:25,409 --> 00:01:27,828
ไม่เป็นไร ผมสบายดี

6
00:01:31,665 --> 00:01:34,043
ฉันไม่ได้ตั้งใจทุบคุณแบบนั้นนะ

7
00:01:34,126 --> 00:01:36,003
โอเค ผมรู้

8
00:01:43,385 --> 00:01:45,221
- คุณไม่เป็นไรแน่นะ
- จูบนั่น

9
00:01:48,098 --> 00:01:49,350
จูบเมื่อกี้

10
00:01:52,728 --> 00:01:54,688
คุณก็รู้สึกเหมือนผมใช่ไหม

11
00:01:58,150 --> 00:01:59,235
ใช่

12
00:02:00,611 --> 00:02:01,737
แต่ว่า...

13
00:02:03,989 --> 00:02:05,282
เราจะทำยังไงกันต่อ

14
00:02:07,618 --> 00:02:08,869
เรื่องโดฮันกับ...

15
00:02:13,207 --> 00:02:16,627
ตอนนี้เราคิดแค่เรื่องเราสองคนก่อนดีไหม

16
00:02:18,087 --> 00:02:20,047
ตอนที่ผมโทรหาคุณ

17
00:02:21,382 --> 00:02:22,716
แล้วบอกว่าชอบคุณ

18
00:02:25,177 --> 00:02:27,680
ผมไม่คิดเลยว่าจะกลายเป็นแบบนี้

19
00:02:30,641 --> 00:02:31,642
ฉันก็เหมือนกัน

20
00:02:32,852 --> 00:02:34,186
แต่ฉัน...

21
00:02:37,231 --> 00:02:38,983
ฉันสับสนไปหมดแล้ว

22
00:02:39,066 --> 00:02:40,609
เราผ่านอะไรมาตั้งหลายอย่าง

23
00:02:42,152 --> 00:02:44,530
จะมัวแต่เสียเวลาไปกับการกังวลไม่ได้

24
00:02:45,322 --> 00:02:47,324
พวกเรามาสนใจแค่อีกฝ่าย

25
00:02:48,868 --> 00:02:49,869
สักวันนะ

26
00:02:58,961 --> 00:03:00,421
เชื่อใจผมเถอะ

27
00:03:16,979 --> 00:03:20,733
(สถานีรถโดยสารยอนซอนเอ็กซ์เพรส)

28
00:03:29,491 --> 00:03:32,369
ขอตั๋วรถที่กำลังจะออกสองใบครับ

29
00:03:32,912 --> 00:03:34,413
ไปที่ไหนคะ

30
00:03:34,496 --> 00:03:36,040
ไกลที่สุดเท่าที่ไปได้ครับ

31
00:03:37,458 --> 00:03:38,459
ขอบคุณครับ

32
00:04:23,754 --> 00:04:25,214
ทุกครั้งเลย

33
00:04:25,297 --> 00:04:26,757
ไม่ว่าจะเรื่องแต่งงาน

34
00:04:26,840 --> 00:04:29,718
ตอนที่พี่หนีไปเมื่อห้าปีก่อน
หรือตอนที่แม่ตาย...

35
00:04:30,928 --> 00:04:32,096
ไอ้คนเห็นแก่ตัว

36
00:04:34,974 --> 00:04:36,308
ผมปิดปากเงียบมาตลอด

37
00:04:37,351 --> 00:04:40,354
ผมเห็นใจพี่
เพราะผมไม่ได้ทำตัวให้พี่เชื่อใจ

38
00:04:48,737 --> 00:04:50,155
(จีฮัน)

39
00:04:52,282 --> 00:04:53,325
ขอร้องละ

40
00:04:54,785 --> 00:04:56,912
หยุดคิดถึงแต่ตัวเอง

41
00:04:58,706 --> 00:05:00,541
คิดถึงคนอื่นที่เดือดร้อนบ้าง

42
00:05:12,970 --> 00:05:17,099
(ตอนที่ 9)

43
00:05:28,777 --> 00:05:29,862
เรามาถึงแล้วจริงๆ

44
00:05:30,446 --> 00:05:31,572
ใช่ เรามาถึงแล้ว

45
00:05:33,323 --> 00:05:34,867
แถมยังเป็นที่ที่สวยมากด้วย

46
00:05:39,496 --> 00:05:40,497
ว้าว

47
00:05:43,876 --> 00:05:45,878
(สร้างจากเว็บตูนโดยซงจองวอน)

48
00:06:03,062 --> 00:06:04,605
สวยใช่ไหมล่ะ

49
00:06:05,689 --> 00:06:08,859
ที่แน่ๆ คือรู้สึกไม่เหมือนเวลาดื่มโต้รุ่ง

50
00:06:10,903 --> 00:06:12,988
มองอะไรต่างจากคนอื่นดีจริงๆ

51
00:06:14,323 --> 00:06:15,741
ฉันถึงได้เป็นนักแสดงไง

52
00:06:17,659 --> 00:06:18,744
จะว่าไป

53
00:06:19,328 --> 00:06:21,997
คุณอยากฟาดซุปแก้เมาค้างสักหน่อยไหม

54
00:06:22,581 --> 00:06:24,208
นี่ พอเลย

55
00:06:24,291 --> 00:06:26,460
กินซุปแก้เมาค้างตอนนี้เนี่ยนะ

56
00:06:27,211 --> 00:06:29,671
แล้วคุณพูดว่า "ฟาด" จริงๆ เหรอ

57
00:06:29,755 --> 00:06:30,964
แค่กินเฉยๆ ไม่พอเหรอ

58
00:06:32,049 --> 00:06:33,133
ไม่ชอบเหรอ

59
00:06:34,259 --> 00:06:35,260
ชอบสิ

60
00:06:35,928 --> 00:06:38,597
ตอนนี้คุณพูดอะไรผมก็ยิ้มรับหมดแหละ

61
00:06:45,979 --> 00:06:47,648
ผมได้มาอยู่ที่นี่กับคุณ

62
00:06:49,108 --> 00:06:50,400
อย่างกับฝันไปแน่ะ

63
00:07:05,499 --> 00:07:06,500
โอเค

64
00:07:07,417 --> 00:07:08,794
ขอพูดให้ชัดเจนนะ

65
00:07:10,379 --> 00:07:11,964
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อจากนี้

66
00:07:12,047 --> 00:07:14,800
เราจะสนใจแค่อีกฝ่ายและสิ่งที่เราอยากทำ

67
00:07:14,883 --> 00:07:17,177
โดยไม่ต้องกังวลเรื่องคนอื่น

68
00:07:18,053 --> 00:07:20,848
เราเป็นแค่ "ผู้ชาย 1" กับ "ผู้หญิง 1"

69
00:07:21,765 --> 00:07:25,144
คนที่นี่ไม่รู้จักเรา
และเราก็ไม่รู้จักคนที่นี่ โอเคไหม

70
00:07:28,063 --> 00:07:29,064
อะไรนะ

71
00:07:30,482 --> 00:07:31,733
โอเค

72
00:07:31,817 --> 00:07:34,987
งั้นเราทำเหมือนไม่รู้จักกันแล้วกัน
แบบนั้นคงง่ายกว่า

73
00:07:39,408 --> 00:07:40,492
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

74
00:07:41,034 --> 00:07:42,202
ผมชื่ออีจีฮอน

75
00:07:43,954 --> 00:07:45,831
พอดีผมนั่งเล่นอยู่แถวนี้

76
00:07:46,331 --> 00:07:49,168
แล้วตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกเห็น
คบกับผมหน่อยได้ไหม

77
00:07:49,251 --> 00:07:51,545
มันไม่เชยไปหน่อยเหรอ

78
00:07:51,628 --> 00:07:54,089
ถึงบทจะเชย แต่หน้าผมไม่เชยนะ

79
00:07:55,048 --> 00:07:57,009
คุณไม่อยากรู้จักผมเหรอ

80
00:08:00,053 --> 00:08:03,682
ฉันสังหรณ์ใจว่างานนี้คงจบไม่สวย แต่...

81
00:08:08,520 --> 00:08:09,938
ว่าแต่เราจะไปไหนกัน

82
00:08:11,231 --> 00:08:12,441
ไปฟาดซุปกัน

83
00:08:38,133 --> 00:08:40,385
คุณฟาดซุปจริงๆ ด้วย

84
00:08:40,469 --> 00:08:42,512
ฉันฟาดทุกอย่างแหละ

85
00:08:42,596 --> 00:08:44,556
คุณก็อย่าลืมเรื่องนี้แล้วกัน

86
00:08:46,141 --> 00:08:47,643
คุณชื่อนออาจองใช่ไหม

87
00:08:48,143 --> 00:08:50,854
ใช่ คุณอีจีฮอน

88
00:08:50,938 --> 00:08:52,189
อยากกินอะไรอีกไหม

89
00:08:53,148 --> 00:08:54,316
เนื้อหรือซุนแดไหม

90
00:08:54,858 --> 00:08:58,362
เราจะไปที่อื่นกันต่อ
ฉันต้องเก็บท้องไว้กินขนมด้วย

91
00:08:58,820 --> 00:09:00,489
คุณนี่รอบคอบจริงๆ

92
00:09:00,572 --> 00:09:03,784
แต่ว่าเราเพิ่งรู้จักกันแท้ๆ

93
00:09:03,867 --> 00:09:06,161
ทำไมรู้ใจฉันดีจังคะ

94
00:09:06,245 --> 00:09:09,206
มันน่าสงสัยนะ

95
00:09:09,706 --> 00:09:10,999
น่าสงสัยเหรอ

96
00:09:11,625 --> 00:09:14,461
ถ้าคุณเจอชายในฝันที่มีรสนิยมคล้ายๆ คุณ

97
00:09:14,544 --> 00:09:15,921
ก็แปลว่าเป็นพรหมลิขิตไง

98
00:09:16,004 --> 00:09:17,798
ใครบอกว่าคุณเป็นชายในฝันของฉัน

99
00:09:17,881 --> 00:09:19,758
ผมเป็นชายในฝันของทุกคนแหละ

100
00:09:19,841 --> 00:09:20,801
หรือไม่จริง

101
00:09:21,843 --> 00:09:22,928
จริงแหละ

102
00:09:29,559 --> 00:09:30,644
อะไรเนี่ย

103
00:09:32,396 --> 00:09:35,148
คุณบอกว่าเป็นคนแถวนี้

104
00:09:35,899 --> 00:09:37,651
ก็ต้องแต่งตัวให้เหมือนคนแถวนี้สิ

105
00:09:38,610 --> 00:09:40,028
ข้ออ้างอย่างห่วย

106
00:09:40,112 --> 00:09:41,363
สนุกมากไหม

107
00:09:42,281 --> 00:09:43,282
ขอโทษนะ

108
00:09:43,907 --> 00:09:47,077
การแต่งตัวก็เป็นส่วนสำคัญ
ของการสวมบทเป็นตัวละคร

109
00:09:47,160 --> 00:09:48,870
มันทำให้เข้าถึงบทบาทมากขึ้น

110
00:09:48,954 --> 00:09:51,123
งั้นคุณอีจีฮอน

111
00:09:52,624 --> 00:09:53,834
ลองใส่ตัวนี้แล้วกัน

112
00:09:54,918 --> 00:09:56,878
คงช่วยให้เข้าถึงบทบาทมากเลย

113
00:10:00,382 --> 00:10:01,800
เลือกชุดของฉันบ้างดีกว่า

114
00:10:05,304 --> 00:10:06,471
ไหนดูซิ

115
00:10:12,811 --> 00:10:13,812
ตัวนี้

116
00:10:14,646 --> 00:10:15,731
หรือตัวนี้

117
00:10:15,814 --> 00:10:16,857
ตัวไหนดี

118
00:10:17,399 --> 00:10:18,608
สวยทั้งสองตัวเลย

119
00:10:19,151 --> 00:10:20,152
ซื้อทั้งสองตัวสิ

120
00:10:20,986 --> 00:10:22,821
ไม่ เหมาเลยดีกว่า

121
00:10:22,904 --> 00:10:24,489
- เจ้าของร้านครับ
- คะ

122
00:10:24,573 --> 00:10:26,366
ผมเหมาราวนี้ครับ

123
00:10:26,450 --> 00:10:27,326
ไม่ค่ะ

124
00:10:27,826 --> 00:10:29,161
ฉันขอลองได้ไหมคะ

125
00:10:29,244 --> 00:10:30,912
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

126
00:10:31,621 --> 00:10:33,290
แสดงไปก็ไม่มีประโยชน์

127
00:10:33,373 --> 00:10:35,083
คุณมันรวยจนเคยตัว

128
00:10:35,167 --> 00:10:37,627
พยายามห้ามตัวเองบ้างสิ

129
00:10:37,711 --> 00:10:39,046
ฉันจะไปลองชุด

130
00:10:50,891 --> 00:10:51,892
คุณดูดีนะ

131
00:10:53,560 --> 00:10:54,561
คุณก็สวยดี

132
00:10:55,729 --> 00:10:56,730
ไปกันเถอะ

133
00:11:12,204 --> 00:11:13,205
ซื้อหมวกสักใบไหม

134
00:11:16,249 --> 00:11:17,250
ดูเหมาะกับคุณดี

135
00:11:24,007 --> 00:11:25,008
เป็นยังไงบ้าง

136
00:12:48,800 --> 00:12:50,010
หายไปไหนมา

137
00:12:50,594 --> 00:12:52,512
ทำไมไม่รับสายฉัน

138
00:12:54,431 --> 00:12:57,350
นายเป็นคนบอกจีฮัน ใช่ไหม

139
00:12:59,311 --> 00:13:01,271
นายคิดอะไรอยู่...

140
00:13:01,354 --> 00:13:03,773
ที่นายต้องกังวลไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

141
00:13:03,857 --> 00:13:05,066
อะไร

142
00:13:05,650 --> 00:13:06,985
มีนักข่าวมาหาฉัน

143
00:13:12,324 --> 00:13:13,617
(เรียลแฟกต์นิวส์
คังอิกจุน)

144
00:13:17,746 --> 00:13:20,081
นายบอกเขาด้วยเหรอ

145
00:13:20,165 --> 00:13:23,335
ต้องทำขนาดไหนนายถึงจะพอใจ

146
00:13:23,418 --> 00:13:25,128
ก็ขึ้นอยู่กับนาย

147
00:13:25,795 --> 00:13:27,756
นายทำแค่ไหน ฉันก็ทำแค่นั้น

148
00:13:31,593 --> 00:13:32,594
จองแทฮยอน

149
00:13:33,094 --> 00:13:37,599
นายเอาแต่พูดเหมือนตัวเองเป็นเหยื่อ
ฉันไปทำอะไรให้

150
00:13:37,682 --> 00:13:39,017
เวลาคนเราโดนกล่าวหา

151
00:13:39,935 --> 00:13:43,605
ทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไรผิด
เราก็รู้สึกเหมือนเป็นเหยื่อนะ

152
00:13:44,523 --> 00:13:46,858
อย่างเรื่องรูปถ่ายหรือไฟที่สตูดิโอนาย

153
00:13:47,567 --> 00:13:48,818
วันนี้ก็ด้วย

154
00:13:59,663 --> 00:14:00,997
(เรียลแฟกต์นิวส์
คังอิกจุน)

155
00:14:03,833 --> 00:14:05,377
คุณต้องการอะไร

156
00:14:05,460 --> 00:14:09,548
อีโดฮันกับนาอาจอง
สองคนนี้มีความสัมพันธ์ยังไงกันแน่

157
00:14:10,173 --> 00:14:12,300
ดูเหมือนคุณเคยสนิทกับเขามาก

158
00:14:13,385 --> 00:14:14,594
"เคย" เหรอ

159
00:14:14,678 --> 00:14:17,639
เคยสนิทไม่เหมือนกับสนิท

160
00:14:18,473 --> 00:14:19,849
ความสัมพันธ์ในอดีต

161
00:14:20,600 --> 00:14:22,936
มักจะจบลงด้วยความเกลียดชัง

162
00:14:25,146 --> 00:14:26,690
และจากประสบการณ์ของผม

163
00:14:27,440 --> 00:14:30,026
คนมักจะสนิทกับเงินมากกว่าคนด้วยกัน

164
00:14:33,238 --> 00:14:35,907
ผมจะไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ
และจ่ายค่าตอบแทนให้

165
00:14:36,658 --> 00:14:38,076
เพราะงั้นช่วยผมหน่อยนะ

166
00:14:39,369 --> 00:14:40,370
ไม่ละ

167
00:14:41,162 --> 00:14:42,163
อะไรนะ

168
00:14:44,583 --> 00:14:45,584
ผมบอกว่าไม่

169
00:14:46,876 --> 00:14:50,130
ฉันบอกว่ามีนักข่าวมาหาฉัน
ไม่ได้บอกว่าฉันคุยกับเขา

170
00:14:51,715 --> 00:14:53,174
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

171
00:14:54,217 --> 00:14:55,760
แต่นายกลับกล่าวหาฉัน

172
00:14:55,844 --> 00:14:58,430
ฉันเชื่อใจนายไม่ได้แล้ว

173
00:14:58,513 --> 00:15:00,849
ฉันมั่นใจว่านายพูดถึงเรื่องนี้

174
00:15:01,349 --> 00:15:03,059
เพื่อกวนใจฉัน

175
00:15:03,143 --> 00:15:04,144
ใครจะรู้

176
00:15:06,563 --> 00:15:08,523
ฉันอาจจะพูดเพื่อ

177
00:15:09,024 --> 00:15:10,025
เตือนนายก็ได้

178
00:15:13,486 --> 00:15:15,780
ถามจริง หลังจากนายทำถึงขนาดนี้เนี่ยนะ

179
00:15:15,864 --> 00:15:17,741
ระหว่างเรา

180
00:15:19,242 --> 00:15:23,288
อาจไม่ได้เหลือแค่ความเกลียดชังก็ได้

181
00:15:23,371 --> 00:15:24,873
ฉันไม่ยักจะรู้สึกแบบนั้น

182
00:15:25,582 --> 00:15:26,958
ดูเหมือนนายจะเป็น

183
00:15:27,667 --> 00:15:29,628
คนที่ฉันต้องระวังที่สุด

184
00:15:33,214 --> 00:15:34,215
นายแน่ใจนะ...

185
00:15:36,968 --> 00:15:38,595
ว่าที่ทำอยู่มันถูกแล้ว

186
00:15:40,722 --> 00:15:42,932
แต่งงานกับคนที่ไม่ได้รัก

187
00:15:43,016 --> 00:15:45,810
เพราะนายไม่กล้าเปิดเผยตัวเอง

188
00:15:46,311 --> 00:15:49,981
เอาแต่หนี แล้วก็กลัวว่าความลับจะแตก

189
00:15:52,108 --> 00:15:53,401
มันถูกแล้วจริงๆ เหรอ

190
00:16:03,286 --> 00:16:05,830
ฉันชอบที่นี่จัง

191
00:16:06,623 --> 00:16:07,832
เราอยู่ที่นี่เลยดีไหม

192
00:16:09,000 --> 00:16:10,502
คุณชอบบ้านหลังใหญ่นั่นไหม

193
00:16:12,420 --> 00:16:14,756
ฉันอยากได้หลังนั้นมากกว่า

194
00:16:15,507 --> 00:16:19,094
มันมีสวน เอาไว้ปลูกดอกไม้กับผักได้

195
00:16:19,969 --> 00:16:22,889
พ่อหนุ่ม ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

196
00:16:24,182 --> 00:16:25,183
ผมเหรอครับ

197
00:16:25,266 --> 00:16:26,351
มีอะไรเหรอคะ

198
00:16:27,018 --> 00:16:28,144
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

199
00:16:28,728 --> 00:16:33,483
ฉันเพิ่งหลังเดาะเมื่อไม่นานมานี้
แต่ก็ต้องมายกถุงปุ๋ยนี่

200
00:16:33,566 --> 00:16:36,194
- อ๋อค่ะ งั้นเดี๋ยวพวกเราช่วย
- ขอบใจนะ

201
00:16:43,410 --> 00:16:45,704
ไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้

202
00:16:46,204 --> 00:16:48,331
เรื่องเล็กค่ะ

203
00:16:48,415 --> 00:16:50,208
คุณยายพักต่อเถอะ

204
00:16:51,960 --> 00:16:55,004
คุณนี่สวยแล้วยังเก่งอีกนะ

205
00:16:55,088 --> 00:16:57,716
หนูหัดทำอะไรหลายๆ อย่างเผื่อต้องใช้ค่ะ

206
00:16:57,799 --> 00:17:01,386
หนูเคยขุดมันเทศทั้งวัน
เพื่อเรียนรู้การทำไร่

207
00:17:01,469 --> 00:17:03,388
น่าชื่นชมนะ

208
00:17:09,644 --> 00:17:12,689
ถ้าเสร็จแล้ว มาช่วยฉันถอนวัชพืชหน่อย

209
00:17:14,357 --> 00:17:15,358
ได้

210
00:17:27,579 --> 00:17:28,705
ขอดูหน่อย

211
00:17:29,289 --> 00:17:32,584
เคียวนั่นดูเก่านะ
ผมจะไม่เป็นบาดทะยักใช่ไหม

212
00:17:33,626 --> 00:17:34,711
อย่าสำออยน่า

213
00:17:35,462 --> 00:17:39,132
ถ้าคุณบอกตัวเองว่าแผลไม่ลึกเท่าไร
เดี๋ยวมันก็หายเอง

214
00:17:40,049 --> 00:17:41,676
ต้องให้คุณเป่าให้ก่อน

215
00:17:47,015 --> 00:17:48,016
พอใจหรือยัง

216
00:17:50,977 --> 00:17:54,147
จะไปไหนน่ะ ผมยังเจ็บอยู่เลย

217
00:18:03,948 --> 00:18:05,283
(มีห้องว่าง)

218
00:18:11,873 --> 00:18:12,999
ค่อยยังชั่วหน่อย

219
00:18:14,125 --> 00:18:15,418
คุณแทบไม่ได้ทำอะไรเลย

220
00:18:17,837 --> 00:18:19,589
ไม่เห็นแผลนี่เหรอ

221
00:18:22,926 --> 00:18:25,136
อาหารถูกปากไหม

222
00:18:25,220 --> 00:18:27,305
คุณยายทำอาหารเก่งมากเลยค่ะ

223
00:18:27,388 --> 00:18:28,848
พวกเราชอบมาก

224
00:18:28,932 --> 00:18:30,141
ดีแล้วละ

225
00:18:31,184 --> 00:18:34,604
นี่ก็ดึกแล้ว ถ้าพวกคุณไม่มีที่นอน

226
00:18:34,687 --> 00:18:36,856
จะค้างคืนที่นี่ก็ได้นะ

227
00:18:36,940 --> 00:18:39,192
ฉันจะลดราคาให้ ถูกๆ เลย

228
00:18:52,163 --> 00:18:54,374
ฉันไม่คิดว่าจะมีแค่ห้องเดียว

229
00:18:55,416 --> 00:18:56,417
เหมือนในละครน้ำเน่าไง

230
00:18:57,418 --> 00:18:58,795
มาแนวนี้ตลอด

231
00:18:59,587 --> 00:19:03,800
ถ้าไปล่องเรือ ก็ต้องติดเกาะเพราะเรือเสีย

232
00:19:04,634 --> 00:19:07,637
ถ้าต้องหาที่พัก ก็จะมีห้องว่างแค่ห้องเดียว

233
00:19:07,720 --> 00:19:10,515
มันน้ำเน่าจนผมไม่แปลกใจด้วยซ้ำ

234
00:19:15,019 --> 00:19:16,312
คุณโอเคไหม

235
00:19:17,355 --> 00:19:18,314
ทำไม

236
00:19:19,399 --> 00:19:20,400
เป็นห่วงผมเหรอ

237
00:19:20,483 --> 00:19:21,651
ฉันรู้สึกว่าควรห่วง

238
00:19:22,402 --> 00:19:23,820
พอดีคุณดู...

239
00:19:24,362 --> 00:19:26,406
เกร็งๆ น่ะ

240
00:19:28,408 --> 00:19:29,742
ไม่ได้เกร็ง ผมโอเค

241
00:19:30,410 --> 00:19:32,036
ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

242
00:19:32,829 --> 00:19:35,206
ตอนไปปูซานเราก็พักห้องเดียวกัน

243
00:19:35,290 --> 00:19:38,543
แล้วเราก็เคยอยู่บ้านหลังเดียวกันพักหนึ่ง

244
00:19:57,312 --> 00:19:58,229
สรุปคือ

245
00:19:59,230 --> 00:20:02,734
คุณไม่ได้ข้อมูลอะไรจากผู้ชายคนนั้นเลย

246
00:20:08,031 --> 00:20:10,950
ดูเหมือนคุณจะอยากได้ของดีโดยไม่ต้องพยายาม

247
00:20:11,034 --> 00:20:12,368
มันไม่ดีนะ

248
00:20:18,666 --> 00:20:20,793
- อะไรอีกล่ะ
- ลองเปิดดูสิ

249
00:20:30,970 --> 00:20:32,055
อะไรเนี่ย

250
00:20:32,972 --> 00:20:34,724
ระหว่างที่สืบเรื่องเขา

251
00:20:34,807 --> 00:20:37,560
ผมให้คนสะกดรอยตามสองคนนี้

252
00:20:38,311 --> 00:20:41,648
ใช่ นี่แหละที่ฉันต้องการ

253
00:20:42,148 --> 00:20:44,275
หลักฐานเป็นชิ้นเป็นอัน

254
00:20:47,070 --> 00:20:48,780
แล้วก็ไม่ทำแบบนี้ตั้งแต่แรก

255
00:20:48,863 --> 00:20:50,823
ฉันเกือบผิดหวังในตัวคุณแน่ะ

256
00:20:52,158 --> 00:20:55,036
แล้วที่คุณสัญญาไว้ล่ะ แน่ใจนะว่าจะทำได้

257
00:20:55,578 --> 00:20:57,538
ความจริงเกี่ยวกับแม่คุณน่ะ

258
00:20:57,622 --> 00:20:58,623
แน่ใจสิ

259
00:20:58,706 --> 00:21:02,835
เรากำลังตรวจสอบพยานกับวิดีโอ
จากกล้องวงจรปิดตอนเกิดอุบัติเหตุ

260
00:21:04,671 --> 00:21:06,422
ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

261
00:21:24,190 --> 00:21:26,693
ห้องนี้อุ่นสบายดีนะ

262
00:21:33,658 --> 00:21:34,659
หลับอยู่เหรอ

263
00:21:36,369 --> 00:21:37,370
หลับจริงเหรอ

264
00:21:38,371 --> 00:21:39,455
คุณนาอาจอง

265
00:21:40,164 --> 00:21:41,416
คุณนาอาจอง

266
00:21:44,335 --> 00:21:45,795
ไม่ได้หลับ

267
00:21:45,878 --> 00:21:48,089
เลิกเรียกฉันได้แล้ว

268
00:21:48,756 --> 00:21:50,800
ฉันนอนไม่หลับก็เพราะคุณนี่แหละ

269
00:21:51,801 --> 00:21:55,888
คุณเอาแต่กลืนน้ำลายแล้วก็พลิกตัวไปมา

270
00:21:55,972 --> 00:21:57,098
ผมทำแบบนั้นตอนไหน

271
00:21:57,598 --> 00:22:01,269
คุณนี่ก็แปลกคน ไม่หลับก็บอกว่าไม่หลับสิ

272
00:22:05,356 --> 00:22:06,733
เจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ

273
00:22:16,826 --> 00:22:18,661
เลือดไม่ไหลแล้ว

274
00:22:18,745 --> 00:22:20,705
เดี๋ยวก็หาย

275
00:22:21,372 --> 00:22:25,001
คุณพูดเหมือนเรื่องเล็ก มันเจ็บมากนะ

276
00:22:25,585 --> 00:22:27,128
ปกติสำออยขนาดนี้หรือเปล่า

277
00:22:27,211 --> 00:22:28,880
แค่กับคนที่ผมอยากอ้อน

278
00:22:31,507 --> 00:22:33,593
งั้นเก็บไว้อ้อนต่อพรุ่งนี้นะ

279
00:22:34,260 --> 00:22:35,678
นอนได้แล้ว

280
00:22:35,762 --> 00:22:38,931
ฉันเดินมาทั้งวัน เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

281
00:22:42,643 --> 00:22:43,686
ราตรีสวัสดิ์นะ

282
00:22:43,770 --> 00:22:44,937
ราตรีสวัสดิ์

283
00:23:41,410 --> 00:23:42,787
ทำอะไรอยู่

284
00:23:46,165 --> 00:23:47,166
ตื่นแล้วเหรอ

285
00:23:49,168 --> 00:23:50,586
ผมนอนไม่หลับน่ะ

286
00:23:51,879 --> 00:23:52,880
ทำไมล่ะ

287
00:23:54,090 --> 00:23:56,175
คิดเรื่องกลับบ้านพรุ่งนี้เหรอ

288
00:23:59,720 --> 00:24:01,305
ผมอยากให้วันนี้มีสัก 48

289
00:24:02,640 --> 00:24:03,766
ไม่สิ 72 ชั่วโมง

290
00:24:04,517 --> 00:24:06,227
แทนที่จะมีแค่ 24 ชั่วโมง

291
00:24:08,896 --> 00:24:11,023
ชอบอยู่กับฉันขนาดนั้นเชียว

292
00:24:12,191 --> 00:24:14,694
ทำไมฉันถึงไม่สังเกตนะ

293
00:24:14,777 --> 00:24:17,196
ว่าคุณชอบฉันขนาดนี้

294
00:24:23,411 --> 00:24:24,453
ว่าแต่

295
00:24:26,831 --> 00:24:28,583
คุณเริ่มชอบฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

296
00:24:30,042 --> 00:24:32,670
ไม่สิ คุณชอบฉันได้ยังไง

297
00:24:33,171 --> 00:24:34,172
ก็บอกแล้วไง

298
00:24:34,672 --> 00:24:36,215
ผมพยายามจีบคุณ

299
00:24:38,301 --> 00:24:40,261
แต่ดันตกหลุมรักคุณแทน

300
00:24:42,847 --> 00:24:44,140
ผมตกใจมาก

301
00:24:45,725 --> 00:24:47,268
จนถึงกับจับไข้เลย

302
00:24:50,229 --> 00:24:51,731
ฉันก็เหมือนกัน

303
00:24:51,814 --> 00:24:53,649
ผมทำทุกวิถีทาง

304
00:24:54,233 --> 00:24:55,902
เพื่อลืมคุณ

305
00:24:55,985 --> 00:24:59,864
ผมถึงกับเชื่อเรื่องกำแพงพระราชวังท็อกซู

306
00:25:00,489 --> 00:25:02,033
กำแพงพระราชวังท็อกซูเหรอ

307
00:25:03,618 --> 00:25:06,662
อ๋อ วันรวมตัวน่ะเหรอ

308
00:25:08,789 --> 00:25:09,999
นกกระเรียน

309
00:25:17,840 --> 00:25:19,133
นกกระเรียนก็ด้วยเหรอ

310
00:25:22,678 --> 00:25:23,888
ฮั่นแน่

311
00:25:26,557 --> 00:25:28,434
คุณพยายามจริงๆ

312
00:25:29,185 --> 00:25:31,520
แล้วคุณเริ่มชอบผมตั้งแต่เมื่อไหร่

313
00:25:34,982 --> 00:25:36,442
ฉันรู้สึกแปลกๆ ตอนอยู่ที่

314
00:25:38,444 --> 00:25:39,820
กำแพงพระราชวังท็อกซู

315
00:25:41,822 --> 00:25:45,868
ในที่สุดคุณก็บอกว่าจะยอมรับฉันกับโดฮัน

316
00:25:47,453 --> 00:25:49,080
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกโหวงเหวง

317
00:25:50,081 --> 00:25:52,708
ในที่สุดคุณก็ยอมรับในตัวฉัน

318
00:25:53,709 --> 00:25:55,419
แต่ฉันกลับไม่มีความสุข

319
00:25:56,462 --> 00:25:59,006
เหมือนหัวใจฉันมีบางอย่างขาดหายไป

320
00:26:00,675 --> 00:26:02,718
แล้วที่ร้านขายชุดแต่งงาน

321
00:26:02,802 --> 00:26:05,137
คุณก็จับมือฉันแล้ววิ่งไปด้วยกัน

322
00:26:05,972 --> 00:26:07,932
ฉันโวยวายใส่คุณเหมือนโมโห

323
00:26:09,100 --> 00:26:10,268
แต่ฉันมีความสุข

324
00:26:17,650 --> 00:26:20,236
ฉันกำลังจะแต่งงานกับโดฮัน

325
00:26:21,404 --> 00:26:23,572
แต่ความรู้สึกมันไปอีกทาง

326
00:26:26,033 --> 00:26:28,202
ฉันเลยสับสนมาก

327
00:26:28,286 --> 00:26:30,997
และไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

328
00:26:32,999 --> 00:26:34,500
แล้วตอนนั้นเอง

329
00:26:35,042 --> 00:26:38,087
คุณก็โผล่มาและช่วยฉันจากทุกอย่าง

330
00:26:41,215 --> 00:26:42,216
ฉันรู้สึกขอบคุณนะ

331
00:26:44,427 --> 00:26:45,553
แล้วถ้าคุณ

332
00:26:47,305 --> 00:26:49,140
เจอผมก่อนพี่ล่ะ

333
00:26:53,853 --> 00:26:55,354
คงจะดีนะ

334
00:26:56,689 --> 00:26:58,482
ถ้าเราเจอกันในฐานะคนแปลกหน้า

335
00:27:00,484 --> 00:27:02,111
แทนที่จะเป็นน้องของพี่

336
00:27:04,280 --> 00:27:05,823
กับแฟนของพี่

337
00:27:07,992 --> 00:27:09,994
ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงดี

338
00:27:10,911 --> 00:27:12,371
ต่อจากนี้ เราจะต้อง

339
00:27:13,205 --> 00:27:15,207
เผชิญกับความยากลำบากอีกมาก

340
00:27:18,210 --> 00:27:19,503
ถึงมันจะยาก

341
00:27:21,172 --> 00:27:22,173
แต่เรามา...

342
00:27:25,384 --> 00:27:27,011
สู้ไปด้วยกันเถอะนะ

343
00:27:28,971 --> 00:27:30,348
อย่าปิดบัง

344
00:27:31,891 --> 00:27:32,892
ความรู้สึกของเรา

345
00:27:35,186 --> 00:27:36,312
หรือเล่นละครอีกเลย

346
00:27:59,710 --> 00:28:03,756
เราจะประกาศคะแนนบุคลากรนอกรอบ
ตามที่ท่านสั่งพรุ่งนี้ครับ

347
00:28:05,049 --> 00:28:06,926
ดีมาก

348
00:28:08,135 --> 00:28:09,261
โดฮันตัดสินใจจะ

349
00:28:09,887 --> 00:28:11,764
สืบทอดบริษัทแล้วเหรอครับ

350
00:28:13,724 --> 00:28:15,810
ถ้าฉันยัดเยียดบริษัทให้เขา

351
00:28:15,893 --> 00:28:17,061
เขาจะทำอะไรได้

352
00:28:17,144 --> 00:28:18,354
เขาก็ต้องรับไว้

353
00:28:18,854 --> 00:28:20,815
และฉันก็บอกเขาล่วงหน้าแล้ว

354
00:28:21,357 --> 00:28:22,358
จะว่าไป

355
00:28:23,359 --> 00:28:26,070
ตำแหน่งใหม่ที่ฉันจะให้จีฮัน

356
00:28:26,987 --> 00:28:28,072
คิดว่ายังไง

357
00:28:28,155 --> 00:28:31,826
เขาดูแลโครงการพัฒนาห้างอยู่
เขาต้องทำได้ดีแน่ครับ

358
00:28:32,576 --> 00:28:35,538
และแทยังกรุ๊ปก็มองเขาในแง่ดี

359
00:28:37,456 --> 00:28:38,916
- งั้นเหรอ
- ครับ

360
00:28:38,999 --> 00:28:40,960
คงเป็นเพราะแชวอนสินะ

361
00:28:41,043 --> 00:28:45,005
ยังไงก็เถอะ ตอนนี้เหมาะที่สุดแล้ว จริงไหม

362
00:28:51,220 --> 00:28:52,555
หนึ่งวันมันสั้นจัง

363
00:28:53,556 --> 00:28:54,557
นั่นสิ

364
00:28:55,641 --> 00:28:57,101
อย่างกับฝันไปแน่ะ

365
00:28:59,603 --> 00:29:00,604
เศร้าจัง

366
00:29:03,649 --> 00:29:05,943
ฉันจะคุยกับโดฮันเอง

367
00:29:06,026 --> 00:29:08,612
ไม่ ผมคุยเอง

368
00:29:09,155 --> 00:29:12,783
ฉันคือคนที่จะบอกเลิกกับเขา

369
00:29:13,451 --> 00:29:15,494
- ฉันควรบอกเขา
- ไม่

370
00:29:19,331 --> 00:29:20,875
ก่อนที่จะบอกเรื่องเรา

371
00:29:20,958 --> 00:29:22,084
ผมมีเรื่อง

372
00:29:24,253 --> 00:29:25,838
ที่ต้องคุยกับพี่

373
00:29:26,672 --> 00:29:28,299
อีกอย่างหลังทะเลาะกันวันนั้น

374
00:29:29,049 --> 00:29:30,468
เรายังไม่ได้คืนดีกันเลย

375
00:29:32,970 --> 00:29:36,056
ผมรู้ว่าพูดตอนนี้อาจจะฟังดูไม่น่าเชื่อ

376
00:29:36,599 --> 00:29:38,642
แต่ผมห่วงใยพี่จริงๆ

377
00:29:40,394 --> 00:29:42,104
ผมไม่อยากให้เขาเสียใจ

378
00:29:43,814 --> 00:29:45,566
ผมรู้ว่าคุณไม่สบายใจ

379
00:29:47,109 --> 00:29:48,110
แต่ได้โปรด

380
00:29:48,819 --> 00:29:49,820
เชื่อใจผม

381
00:29:51,405 --> 00:29:52,573
และให้เวลาผมหน่อยนะ

382
00:29:53,949 --> 00:29:55,784
ผมจัดการไม่นานหรอก

383
00:29:56,785 --> 00:29:57,786
ได้

384
00:30:00,039 --> 00:30:01,081
ฉันจะรอนะ

385
00:30:01,165 --> 00:30:03,042
ไว้คุยกับพี่แล้ว ผมจะโทรมานะ

386
00:30:03,125 --> 00:30:04,210
อือ

387
00:30:06,629 --> 00:30:08,339
- ไปก่อนนะ
- เข้าบ้านเถอะ

388
00:30:26,690 --> 00:30:28,817
นี่มันอะไรกันคะเนี่ย

389
00:30:28,901 --> 00:30:31,529
ผมเอามาให้คุณจีแอครับ

390
00:30:32,029 --> 00:30:34,281
ผมทำเองนะครับ ทำเองหมดนี่เลย

391
00:30:35,074 --> 00:30:38,160
โอ้โฮ เขาทำมาตั้งห้ากล่องเชียวนะ

392
00:30:38,244 --> 00:30:41,789
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงเอามาให้ฉันล่ะคะ

393
00:30:41,872 --> 00:30:43,541
แทนที่จะเอาไปให้อาจอง

394
00:30:44,083 --> 00:30:48,295
เรื่องคราวก่อนไม่เกี่ยวกับผมครับ
ผมไม่ได้ทำข้าวกล่องพวกนั้น

395
00:30:48,379 --> 00:30:51,173
ใช่ นี่เขาทำให้พี่กับมือเลยนะ

396
00:30:51,257 --> 00:30:54,802
ดูสิ เหนื่อยจนหน้าเรียวไปเลย

397
00:30:56,929 --> 00:30:59,098
ขอบคุณที่สังเกตครับ คุณจงฮี

398
00:30:59,848 --> 00:31:00,891
ใจดีจัง

399
00:31:00,975 --> 00:31:04,812
สองคนนี้สนิทกันจังนะ เรียกชื่อตัวด้วย

400
00:31:06,313 --> 00:31:07,898
ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ

401
00:31:14,780 --> 00:31:17,283
ที่บอกคราวก่อนคืออันนี้ใช่ไหมครับ

402
00:31:17,366 --> 00:31:18,951
ค่ะ นี่แหละ

403
00:31:19,577 --> 00:31:21,161
เดี๋ยวฉันโอนเงินให้นะคะ

404
00:31:21,245 --> 00:31:22,997
- ลด 30 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม
- ครับ

405
00:31:24,123 --> 00:31:25,666
สุดยอดเลย

406
00:31:26,792 --> 00:31:30,296
ช่วยหยุดกินได้ไหมครับ

407
00:31:30,379 --> 00:31:31,380
คะ

408
00:31:31,463 --> 00:31:33,465
นี่คือข้าวกล่องล้ำค่าสำหรับคุณจีแอ

409
00:31:35,259 --> 00:31:36,260
อ๋อ

410
00:31:37,678 --> 00:31:39,179
- ก็ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

411
00:31:39,263 --> 00:31:41,307
กินนี่สิครับ อันนี้มีเยอะ

412
00:31:45,227 --> 00:31:46,478
อะไรของเขา

413
00:31:47,730 --> 00:31:49,440
คราวนี้จีบจงฮีเหรอ

414
00:31:56,905 --> 00:31:58,907
คุณจีแอ

415
00:31:59,575 --> 00:32:01,577
จะไม่ลองชิมสักหน่อยเหรอครับ

416
00:32:02,077 --> 00:32:03,662
คุณกลับไปเถอะ

417
00:32:03,746 --> 00:32:05,706
- คุณจีแอ
- ให้ตายสิ

418
00:32:05,789 --> 00:32:08,459
เลิกมาอยู่ใกล้ๆ ฉันสักที

419
00:32:10,711 --> 00:32:12,546
ใจร้ายจังนะครับ

420
00:32:13,797 --> 00:32:16,175
คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง

421
00:32:16,884 --> 00:32:19,511
ถึงผมจะไม่ได้พูดตรงๆ แต่คุณก็รู้ว่า

422
00:32:20,971 --> 00:32:21,972
ผมชอบคุณ

423
00:32:22,056 --> 00:32:24,433
แล้วทำไมไม่พูดล่ะ

424
00:32:24,516 --> 00:32:27,811
ถ้าผมพูด คุณก็จะปฏิเสธผม แล้วผมก็จะ

425
00:32:27,895 --> 00:32:29,313
ไม่ได้เจอคุณอีก

426
00:32:29,396 --> 00:32:32,941
แล้วทำไมคุณถึงทำตัว
สนิทสนมกับอาจองกับจงฮีล่ะ

427
00:32:34,068 --> 00:32:35,027
โธ่

428
00:32:35,611 --> 00:32:39,573
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งครับ
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับคุณนาอาจองเลย

429
00:32:39,657 --> 00:32:40,991
ส่วนคุณจงฮี ผม...

430
00:32:42,159 --> 00:32:45,454
ผมติดต่อกับเธอเพื่อถามเรื่องคุณ

431
00:32:46,288 --> 00:32:47,581
ผมสาบานต่อคุณเลย

432
00:32:47,665 --> 00:32:50,334
มาสาบานต่อฉันทำไม

433
00:32:50,876 --> 00:32:52,002
ถึงจุดนี้แล้ว

434
00:32:53,045 --> 00:32:55,714
คุณยังอยากให้ผมทำอะไรให้อีกล่ะครับ

435
00:32:56,215 --> 00:32:58,425
คุณไม่ต้องทำอะไรให้ฉันแล้ว

436
00:32:59,093 --> 00:33:01,428
แต่ทำให้คนอื่นน้อยๆ หน่อย

437
00:33:02,179 --> 00:33:04,181
- หา
- เห็นแล้วมันหึงนี่

438
00:33:05,891 --> 00:33:07,810
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

439
00:33:45,139 --> 00:33:46,140
ไง จีฮัน

440
00:33:46,640 --> 00:33:47,641
พี่

441
00:33:48,892 --> 00:33:50,102
พี่ไม่อยู่บ้าน

442
00:33:50,602 --> 00:33:52,980
- อยู่ที่สตูดิโอเหรอ
- อือ คงอยู่ไปสักพัก

443
00:33:53,647 --> 00:33:55,858
ฉันอยากมีเวลาคิดอะไรคนเดียวสักหน่อย

444
00:33:57,776 --> 00:33:59,278
อะไรๆ มันค่อนข้าง...

445
00:34:01,488 --> 00:34:02,489
ซับซ้อนน่ะ

446
00:34:03,073 --> 00:34:05,033
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

447
00:34:05,117 --> 00:34:06,410
เปล่า

448
00:34:06,493 --> 00:34:07,995
และฉันก็คิดว่า

449
00:34:08,787 --> 00:34:10,456
นายคงต้องการเวลาเหมือนกัน

450
00:34:11,790 --> 00:34:14,710
พอทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ฉันจะติดต่อไป

451
00:34:15,669 --> 00:34:16,879
แล้วเราค่อยคุยกัน

452
00:34:17,463 --> 00:34:19,089
ผมพร้อมคุยเสมอ

453
00:34:19,798 --> 00:34:21,258
พี่พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ

454
00:34:25,471 --> 00:34:26,638
ผมก็มีเรื่อง

455
00:34:27,431 --> 00:34:29,099
ที่อยากบอกพี่เหมือนกัน

456
00:34:29,975 --> 00:34:30,976
ได้

457
00:34:31,685 --> 00:34:32,770
ขอโทษนะ

458
00:34:56,585 --> 00:34:58,962
คุณจีแอนี่ใจถึงจริงๆ

459
00:35:00,631 --> 00:35:02,883
"เห็นแล้วมันหึงนี่ ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน"

460
00:35:03,675 --> 00:35:06,011
คิดถึงจัง วันนี้เลิกเร็วหน่อยดีกว่า

461
00:35:10,599 --> 00:35:12,309
มีอะไรเหรอ

462
00:35:12,392 --> 00:35:16,021
มีประกาศโยกย้ายบุคลากรกะทันหัน
หัวหน้ารู้เรื่องหรือเปล่าครับ

463
00:35:18,524 --> 00:35:20,275
คุณอีได้เป็นหัวหน้าทีมเหรอ

464
00:35:20,984 --> 00:35:24,446
โยกย้ายภาษาอะไร ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย

465
00:35:24,530 --> 00:35:27,616
แต่ก็เป็นการเลื่อนขั้นที่น่าจับตามองนะ

466
00:35:27,699 --> 00:35:29,326
ยินดีด้วยนะคะ

467
00:35:29,409 --> 00:35:30,953
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำได้

468
00:35:31,745 --> 00:35:35,541
งั้นเราก็ไม่ได้อยู่ทีมเดียวกันแล้วสิ

469
00:35:35,624 --> 00:35:37,376
หือ จริงด้วย

470
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
ส่วนพี่ก็...

471
00:35:40,003 --> 00:35:41,797
(ผอ.ทีมกลยุทธ์แบรนด์
อีโดฮัน)

472
00:35:51,974 --> 00:35:53,976
ทำได้ดีมาก

473
00:35:56,979 --> 00:35:58,564
ขอบคุณครับ ท่านประธาน

474
00:36:05,946 --> 00:36:07,030
จริงสิ

475
00:36:09,032 --> 00:36:11,618
ว่างๆ ก็มากินข้าวกับตาบ้างล่ะ

476
00:36:16,290 --> 00:36:17,374
"ตา" เหรอ

477
00:36:18,166 --> 00:36:19,167
ตา...

478
00:36:20,085 --> 00:36:21,503
นี่ฉันฟัง...

479
00:36:21,962 --> 00:36:24,172
- ฉันฟังถูกหรือเปล่า
- "ตา" เหรอ

480
00:36:35,309 --> 00:36:36,310
คุณอี

481
00:36:38,312 --> 00:36:39,605
ยินดีด้วยนะครับ

482
00:36:39,688 --> 00:36:42,482
เมื่อกี้ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

483
00:36:43,358 --> 00:36:45,527
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ

484
00:36:45,611 --> 00:36:48,363
ท่านประธานพูดต่อหน้าทุกคนว่า

485
00:36:51,825 --> 00:36:55,996
"ว่างๆ ก็มากินข้าวกับตาบ้างล่ะ"

486
00:36:57,164 --> 00:36:59,750
ท่านพูดว่า "ตา"

487
00:36:59,833 --> 00:37:02,669
ท่านประกาศให้ทุกคนรู้ว่า

488
00:37:02,753 --> 00:37:05,213
คุณเป็นหลานของท่าน

489
00:37:06,590 --> 00:37:08,800
- เพราะอะไรล่ะ
- มันถึงเวลาแล้วครับ

490
00:37:09,301 --> 00:37:11,970
คุณมีผลงานตั้งเยอะแยะ

491
00:37:14,097 --> 00:37:16,600
แล้วก็เป็นเพราะคุณยุนด้วย

492
00:37:17,893 --> 00:37:20,771
ผมแอบถามเลขาคิมเมื่อกี้

493
00:37:20,854 --> 00:37:24,942
ดูเหมือนคุณยุน
กับท่านประธานยังติดต่อกันอยู่

494
00:37:25,025 --> 00:37:28,612
ท่านดูพอใจและบอกว่าคุณอาจจะแต่งงาน

495
00:37:28,695 --> 00:37:30,656
ก่อนพี่ชายก็ได้

496
00:37:33,408 --> 00:37:35,035
ยังจะทำเป็นไขสืออีก

497
00:37:35,118 --> 00:37:37,079
น่ารักนะเรา

498
00:37:38,372 --> 00:37:41,333
ว่าแต่คุณสนิทกับคุณยุนขนาดนี้

499
00:37:41,416 --> 00:37:44,044
ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

500
00:37:44,628 --> 00:37:45,796
ไม่เห็นบอกผมบ้างเลย

501
00:37:45,879 --> 00:37:47,214
ไม่ใช่แบบนั้น

502
00:37:47,297 --> 00:37:49,508
ถ้าไม่บอก ผมงอนนะครับ

503
00:37:51,802 --> 00:37:53,887
- คุณอี
- ผมจะออกไปข้างนอก

504
00:37:54,638 --> 00:37:55,722
ทำเป็นเขิน

505
00:37:56,640 --> 00:37:57,849
เลิกไขสือได้แล้ว

506
00:38:00,185 --> 00:38:02,229
เลขหมายที่ท่านเรียก...

507
00:38:06,108 --> 00:38:08,276
คุณแชวอน ผมขอคุยด้วยหน่อย

508
00:38:09,486 --> 00:38:10,988
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย

509
00:38:11,530 --> 00:38:12,656
คุยไม่นานหรอก

510
00:38:18,203 --> 00:38:20,205
ก็ได้ เอาสิ

511
00:38:24,418 --> 00:38:26,128
ในที่สุดนายก็โทรหาฉันก่อน

512
00:38:28,130 --> 00:38:29,506
มีอะไรก็ว่ามา

513
00:38:31,675 --> 00:38:32,843
ดูเหมือนคุณตา

514
00:38:33,552 --> 00:38:36,096
จะเข้าใจความสัมพันธ์ของเราผิดไป

515
00:38:37,764 --> 00:38:38,932
ท่านยัง...

516
00:38:40,308 --> 00:38:41,309
ผมหมายถึง

517
00:38:42,894 --> 00:38:44,813
ท่านคิดว่าทุกอย่างราบรื่นดี

518
00:38:47,482 --> 00:38:49,109
ดังนั้นผมจะพูดตรงๆ

519
00:38:50,861 --> 00:38:52,029
ผมชอบอาจอง

520
00:38:58,118 --> 00:38:59,286
ผมขอโทษ

521
00:39:03,957 --> 00:39:05,751
ในที่สุดก็ยอมรับสินะ

522
00:39:07,169 --> 00:39:10,881
ฉันรู้ว่าฉันบอกให้นายพูดตรงๆ
แต่ฉันชักจะเสียใจแล้วสิ

523
00:39:11,423 --> 00:39:13,800
คุณจะเจอคนที่ดีกว่าผมมาก

524
00:39:13,884 --> 00:39:16,011
คนดีกับคนที่ฉันชอบมันไม่เหมือนกัน

525
00:39:16,803 --> 00:39:22,017
จีฮัน ที่ผ่านมา
ฉันอยากได้อะไรก็ต้องคว้ามาจนได้

526
00:39:22,100 --> 00:39:23,643
ครั้งนี้ก็เหมือนกัน

527
00:39:24,519 --> 00:39:28,356
คิดว่านายกับเธอจะไปกันรอดเหรอ

528
00:39:29,524 --> 00:39:30,942
แล้วโดฮันล่ะ

529
00:39:31,818 --> 00:39:34,362
แล้วทุกอย่างที่นายสร้างมาล่ะ คนจะคิดยังไง

530
00:39:34,863 --> 00:39:36,448
นายจะยอมทิ้งทุกอย่างเหรอ

531
00:39:36,531 --> 00:39:37,699
นายรับได้เหรอ

532
00:39:38,241 --> 00:39:40,786
จริงเหรอ นายแน่ใจเหรอ

533
00:39:43,205 --> 00:39:45,540
แน่ใจ ผมรับได้

534
00:39:48,335 --> 00:39:49,878
แล้วเธอจะรับได้เหรอ

535
00:39:50,879 --> 00:39:53,507
"ผู้หญิงที่หลงรักน้องสามี"

536
00:39:54,341 --> 00:39:56,343
คำนี้จะติดตัวเธอไปตลอดนะ

537
00:40:12,275 --> 00:40:15,195
คุณตากำลังเตรียมยกบริษัทให้โดฮัน

538
00:40:16,655 --> 00:40:19,908
สมมติว่าเราจัดการโดฮันได้

539
00:40:19,991 --> 00:40:21,201
แต่นี่มัน...

540
00:40:21,284 --> 00:40:23,203
พี่แน่ใจนะเรื่องโดฮัน

541
00:40:23,286 --> 00:40:27,124
แน่ใจ แต่จีฮันน่ะคนละเรื่องกันเลย
เธอเห็นแววตาเขาไหม

542
00:40:27,207 --> 00:40:29,167
มันเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน

543
00:40:29,251 --> 00:40:32,587
เหมือนจะตะโกนว่า
"ที่นี่คือสปาร์ต้า" เวลามองพวกเรา

544
00:40:34,381 --> 00:40:36,174
ถ้าจีฮันยังอยู่

545
00:40:36,258 --> 00:40:38,552
พวกเราก็ทำอะไรได้ยาก

546
00:40:40,554 --> 00:40:42,806
พวกพี่จะกลุ้มใจไปทำไม

547
00:40:42,889 --> 00:40:45,767
เธอก็ควรกลุ้มใจเหมือนกัน

548
00:40:45,851 --> 00:40:47,853
ยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง

549
00:40:48,770 --> 00:40:50,355
ว่ากันตามจริง

550
00:40:50,438 --> 00:40:53,608
ถ้าเธอไม่ใส่ร้ายพวกเรา
จนทำให้เราแตกคอกันเอง

551
00:40:53,692 --> 00:40:57,237
เราก็คงไม่โดนสองคนนั้นเบียดตกอันดับ

552
00:40:57,320 --> 00:40:59,322
เป็นความผิดของเธอคนเดียว

553
00:41:00,699 --> 00:41:01,783
ไม่จริงสักหน่อย

554
00:41:02,617 --> 00:41:03,952
ฉันช่วยเราไว้ต่างหาก

555
00:41:04,536 --> 00:41:05,996
เธอยังไม่เข้าใจสถานการณ์

556
00:41:07,831 --> 00:41:11,376
พี่ เลิกโอดครวญแล้วรอเงียบๆ เถอะ

557
00:41:11,459 --> 00:41:13,170
พี่กำลังจะได้ดูอะไรสนุกๆ

558
00:41:14,296 --> 00:41:16,798
ยิ่งอยู่สูงเท่าไร

559
00:41:16,882 --> 00:41:19,426
ตอนตกลงมาก็ยิ่งเจ็บเท่านั้น

560
00:41:22,804 --> 00:41:24,055
ไม่สิ

561
00:41:24,139 --> 00:41:26,308
พี่ต้องจ่ายค่าเข้าชม

562
00:41:26,808 --> 00:41:27,809
ยัย...

563
00:41:27,893 --> 00:41:30,937
เดี๋ยวนะ พี่คงไม่มีเงินด้วยซ้ำ

564
00:41:31,021 --> 00:41:32,314
ยัยบ้านี่

565
00:41:36,568 --> 00:41:38,612
ให้ตายสิ เราจะทำยังไงดี

566
00:41:38,695 --> 00:41:42,324
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันคิดจนหัวจะระเบิดอยู่แล้ว

567
00:41:44,242 --> 00:41:45,952
ฟังให้ดีนะ ที่รัก

568
00:41:46,036 --> 00:41:50,040
ถ้ามองสถานการณ์อย่างเป็นกลาง
ตอนนี้เราจบเห่แล้ว

569
00:41:50,665 --> 00:41:54,753
เราไม่มีทางได้ครองแอลเจ
เราต้องหาทางเอาตัวรอด

570
00:41:55,253 --> 00:41:56,171
ที่รัก

571
00:41:56,254 --> 00:42:00,383
คุณนี่สุดยอดจริงๆ
ผมโมโหจนสะดุ้งตื่นกลางดึก

572
00:42:00,467 --> 00:42:03,637
คุณยังประเมินสถานการณ์
อย่างเยือกเย็นได้ยังไง

573
00:42:04,763 --> 00:42:06,389
ฉันก็โกรธเหมือนกัน

574
00:42:07,015 --> 00:42:09,684
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เราจะไม่ได้อะไรเลย

575
00:42:10,268 --> 00:42:13,063
พอคิดว่าตอนแก่เราต้องอยู่แบบพอมีพอกิน

576
00:42:13,605 --> 00:42:15,607
ฉันก็ตาสว่าง

577
00:42:18,318 --> 00:42:20,320
ตอนนี้ทางที่ดีที่สุดคือ

578
00:42:20,403 --> 00:42:21,905
เข้าร่วมกับว่าที่ผู้สืบทอด

579
00:42:22,572 --> 00:42:24,699
ซึงอา หรือโดฮันกับจีฮัน

580
00:42:25,450 --> 00:42:30,247
เราต้องเลือกว่าจะหนุนหลังใคร
เราถึงจะได้ประโยชน์

581
00:42:32,207 --> 00:42:35,126
เราจะไม่หนุนหลังซึงอา

582
00:42:35,210 --> 00:42:38,505
หัวเด็ดตีนขาดยังไง
ผมก็จะไม่อยู่ข้างนังงูพิษนั่น

583
00:42:38,588 --> 00:42:40,882
ดี ฉันเห็นด้วย

584
00:42:41,383 --> 00:42:44,886
ยัยนั่นเก่งแต่ปาก ไว้ใจไม่ได้แล้ว

585
00:42:45,387 --> 00:42:49,057
แต่โดฮันกับจีฮันคงไม่ยอมรับเราเป็นพวกง่ายๆ

586
00:42:50,725 --> 00:42:51,935
ฉันมีวิธีของฉัน

587
00:42:54,396 --> 00:42:55,438
วิธีอะไร

588
00:42:55,522 --> 00:42:56,898
เขาคงมาสายนิดหน่อย

589
00:42:59,609 --> 00:43:01,820
ผมไม่ยอมรับการแต่งงานครั้งนี้

590
00:43:01,903 --> 00:43:03,446
ไปกันใหญ่แล้ว

591
00:43:03,530 --> 00:43:06,157
- เปลี่ยนช่องสิ
- แบบนี้ไม่เรียกละครแล้ว

592
00:43:06,700 --> 00:43:08,827
- จะโฉ่งฉ่างไปไหน
- ทำไม มีอะไรเหรอ

593
00:43:09,536 --> 00:43:10,745
พี่สะใภ้ มากับผมนะ

594
00:43:10,829 --> 00:43:14,124
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง

595
00:43:14,207 --> 00:43:17,585
พี่สะใภ้กับน้องสามีจะตกหลุมรักกันได้ยังไง

596
00:43:19,963 --> 00:43:22,048
อาจองเป็นอะไร เอาน้ำไหม

597
00:43:24,759 --> 00:43:25,760
ไม่เป็นไรค่ะ

598
00:43:26,261 --> 00:43:27,262
ดูละครต่อเถอะ

599
00:43:27,345 --> 00:43:28,972
ฉันรักเขาค่ะ

600
00:43:30,140 --> 00:43:32,350
พวกเขาก็คงเจ็บปวดเหมือนกันนะ

601
00:43:33,101 --> 00:43:35,145
เธอหักหลังสามีตัวเอง

602
00:43:35,228 --> 00:43:37,564
ส่วนเขาก็หักหลังพี่ชาย

603
00:43:38,189 --> 00:43:40,233
พวกเขาจะอยู่กับความรู้สึกผิดได้ยังไง

604
00:43:40,317 --> 00:43:44,112
ที่รัก ไม่ว่าพวกเขาจะแก้ตัวยังไง
มันก็ฟังไม่ขึ้นหรอก

605
00:43:44,195 --> 00:43:45,196
มันแน่อยู่แล้ว

606
00:43:46,698 --> 00:43:49,367
พวกเขาอาจจะอยากพูดอะไรก็ได้

607
00:43:51,661 --> 00:43:53,747
หนูหมายถึง มันอาจจะมี

608
00:43:53,830 --> 00:43:56,333
เบื้องลึกเบื้องหลังอะไรบางอย่าง

609
00:43:56,875 --> 00:43:58,585
และความสัมพันธ์ของบางคู่

610
00:43:59,169 --> 00:44:02,589
ก็อาจจะถูกกฎหมาย ถูกหลักศีลธรรม คุณธรรม

611
00:44:02,672 --> 00:44:04,924
อะไรทำนองนั้น

612
00:44:05,008 --> 00:44:06,176
พูดอะไรน่ะ

613
00:44:06,259 --> 00:44:08,970
ทำไมถึงเพ้อเจ้อขึ้นมาล่ะ

614
00:44:09,054 --> 00:44:10,638
กินข้าวอยู่ดีๆ

615
00:44:10,722 --> 00:44:15,477
จะว่าไป เมื่อวานแกหายไปไหนมาทั้งวัน

616
00:44:15,560 --> 00:44:17,937
จะหายไปไหนล่ะ

617
00:44:18,021 --> 00:44:19,647
ก็คงไปหาโดฮันนั่นแหละ

618
00:44:20,190 --> 00:44:23,568
พออยู่กันคนละบ้านแล้ว ทั้งสองคนคง...

619
00:44:24,611 --> 00:44:25,779
คิดถึงกันแย่

620
00:44:25,862 --> 00:44:27,489
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

621
00:44:34,829 --> 00:44:36,539
กินให้หมดก่อนสิ

622
00:44:37,082 --> 00:44:39,084
กินเท่าแมวดมอีกแล้ว

623
00:44:54,766 --> 00:44:57,310
ถ้าไม่ติดเรื่องความลับของโดฮันละก็

624
00:44:58,770 --> 00:45:00,730
เราคงบอกไปแล้วว่าแต่งงานหลอกๆ

625
00:45:32,095 --> 00:45:34,305
ทางนี้

626
00:45:35,515 --> 00:45:36,433
อะไรเนี่ย

627
00:45:38,518 --> 00:45:39,978
ไง

628
00:45:42,147 --> 00:45:44,023
เชื่อเขาเลย

629
00:45:51,531 --> 00:45:54,451
เป็นบ้าอะไร ครอบครัวฉันอาจจะเห็นคุณก็ได้

630
00:45:57,579 --> 00:46:00,290
ไม่ยักรู้ว่าคุณคุยกับโดฮันแล้ว

631
00:46:01,249 --> 00:46:02,584
เป็นยังไงบ้าง

632
00:46:05,336 --> 00:46:06,629
ไม่ดีเหรอ

633
00:46:07,964 --> 00:46:09,048
เปล่า

634
00:46:10,216 --> 00:46:13,178
ผมแค่มาเพราะอยากเจอคุณ

635
00:46:14,762 --> 00:46:17,223
- โกหก
- ผมพูดจริงนะ

636
00:46:20,018 --> 00:46:21,144
พูดจริงๆ

637
00:46:22,187 --> 00:46:23,813
ไม่เกี่ยวกับพี่หรอก

638
00:46:24,981 --> 00:46:26,858
เราตกลงกันว่าจะคุยกันทีหลัง

639
00:46:28,610 --> 00:46:29,944
แล้วมันอะไรล่ะ

640
00:46:31,446 --> 00:46:33,448
ฉันดูออกว่ามีเรื่องอะไร

641
00:46:36,618 --> 00:46:37,660
ในที่สุด

642
00:46:38,786 --> 00:46:41,206
คุณตาก็ยอมรับว่าผมเป็นหลาน

643
00:46:43,875 --> 00:46:46,794
และพี่ก็กำลังจะรับช่วงบริษัทเร็วๆ นี้

644
00:46:48,171 --> 00:46:50,340
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

645
00:46:50,423 --> 00:46:51,508
ใช่

646
00:46:53,259 --> 00:46:54,677
มันคือสิ่งที่ผมต้องการ

647
00:46:56,721 --> 00:46:58,223
แต่ผมกลับไม่ตื่นเต้นเลย

648
00:47:02,393 --> 00:47:03,561
เป็นเพราะฉันเหรอ

649
00:47:09,567 --> 00:47:10,735
มันก็จริงนะ

650
00:47:11,778 --> 00:47:13,112
คุณคงไม่มีความสุข

651
00:47:14,656 --> 00:47:18,159
ถ้าคุณคบกับฉัน คุณจะสูญเสียทุกอย่าง

652
00:47:18,660 --> 00:47:20,954
และโดนทุกคนดูถูก

653
00:47:22,455 --> 00:47:23,957
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

654
00:47:25,375 --> 00:47:27,001
ถ้าได้อยู่กับคุณ

655
00:47:28,962 --> 00:47:31,172
ผมว่าผมคงทำใจทิ้งทุกอย่างได้

656
00:47:31,256 --> 00:47:32,340
ไม่สิ

657
00:47:33,466 --> 00:47:34,759
ผมรู้ว่าผมทำได้

658
00:47:36,177 --> 00:47:37,512
ผมทำได้

659
00:47:38,680 --> 00:47:40,431
แต่ไม่รู้ว่าคุณจะทำได้ไหม

660
00:47:43,101 --> 00:47:44,352
ผมเลยอยากถาม

661
00:47:47,480 --> 00:47:48,856
คุณจะรับได้จริงๆ เหรอ

662
00:47:50,316 --> 00:47:51,901
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้น

663
00:47:52,777 --> 00:47:54,529
ฉันเตรียมใจไว้แล้ว

664
00:47:57,615 --> 00:47:58,616
โอเค

665
00:47:59,284 --> 00:48:00,285
ถ้างั้นก็ไม่เป็นไร

666
00:48:02,745 --> 00:48:05,415
พวกเขาก็คงเจ็บปวดเหมือนกันนะ

667
00:48:05,498 --> 00:48:07,667
เธอหักหลังสามีตัวเอง

668
00:48:07,750 --> 00:48:10,086
ส่วนเขาก็หักหลังพี่ชาย

669
00:48:10,712 --> 00:48:12,839
พวกเขาจะอยู่กับความรู้สึกผิดได้ยังไง

670
00:48:13,715 --> 00:48:14,757
แต่คุณอีจีฮัน...

671
00:48:16,301 --> 00:48:18,553
ฉันหมายถึง...

672
00:48:18,636 --> 00:48:20,013
ผมไม่เป็นไรจริงๆ

673
00:48:21,180 --> 00:48:24,267
แย่สุดผมก็แค่โดนไล่ออกจากบ้าน

674
00:48:24,976 --> 00:48:28,563
แล้วผมก็จะมีข้ออ้าง
ให้มาอยู่กับคุณ ดีจะตายไป

675
00:48:30,440 --> 00:48:31,482
ถึงอย่างนั้น...

676
00:48:33,401 --> 00:48:34,694
คุณเห็นเป็นเรื่องตลกเหรอ

677
00:48:34,777 --> 00:48:35,945
ไม่ตลกหรอก

678
00:48:36,946 --> 00:48:38,364
ผมแค่อยากให้คุณยิ้ม

679
00:48:38,448 --> 00:48:40,116
ฉันจะยิ้มได้ยังไง

680
00:48:40,199 --> 00:48:44,120
งั้นอย่าร้องไห้ก็พอ
ผมไม่ได้พูดแบบนี้เพื่อให้คุณร้องไห้

681
00:48:47,165 --> 00:48:48,499
ผมแค่อยาก

682
00:48:49,584 --> 00:48:51,711
บอกกับคุณตามตรง

683
00:48:53,796 --> 00:48:57,050
เราสัญญาแล้วว่า
จะไม่โกหกหรือมีความลับต่อกัน

684
00:48:57,967 --> 00:48:59,469
ต่อจากนี้

685
00:49:00,011 --> 00:49:01,763
คุณมีอะไรก็บอกผมตรงๆ นะ

686
00:49:57,026 --> 00:49:59,570
นี่ ทำไมฉันถึงติดต่อนายไม่ได้

687
00:50:00,822 --> 00:50:02,865
ทำไมนายถึงไม่รับสายฉัน

688
00:50:02,949 --> 00:50:04,784
เหมือนที่ฉันไม่รับสายนาย

689
00:50:05,618 --> 00:50:07,161
มีธุระอะไรไม่ทราบ

690
00:50:08,371 --> 00:50:10,748
ฉันคงไม่แวะมาทักทายเฉยๆ หรอก

691
00:50:11,249 --> 00:50:13,000
การไม่มีข่าวคือข่าวดี

692
00:50:13,084 --> 00:50:14,961
แต่เธอมีข่าวมาบอก

693
00:50:15,461 --> 00:50:16,713
แปลว่าไม่ใช่ข่าวดี

694
00:50:17,255 --> 00:50:18,256
ถูกต้อง

695
00:50:18,798 --> 00:50:21,300
นายเข้าใจฉันดีกว่าพี่อีก

696
00:50:21,384 --> 00:50:23,553
น่าเสียดายนะ

697
00:50:24,053 --> 00:50:26,806
นายน่าจะมาเกิดในครอบครัวเรา

698
00:50:26,889 --> 00:50:28,516
ฉันยุ่งอยู่ มีอะไรก็ว่ามา

699
00:50:28,599 --> 00:50:31,519
ถึงนายไม่ยุ่ง ฉันก็ไม่อยากอยู่นานหรอก

700
00:50:36,023 --> 00:50:38,234
ได้ยินเรื่องการโยกย้ายบุคลากรหรือยัง

701
00:50:39,193 --> 00:50:40,403
ยินดีด้วยนะ และ...

702
00:50:40,486 --> 00:50:41,738
และ...

703
00:50:42,280 --> 00:50:44,157
ขอแสดงความเสียใจด้วย

704
00:50:45,032 --> 00:50:47,869
กำลังจะเกิดเรื่องน่าสนใจเร็วๆ นี้

705
00:50:48,369 --> 00:50:50,288
ฉันอยากบอกนายล่วงหน้า

706
00:50:50,997 --> 00:50:53,750
ที่จริงก็แค่เปรี้ยวปากอยากเม้าท์น่ะ

707
00:50:55,626 --> 00:50:56,878
อะไรเอ่ย

708
00:50:59,422 --> 00:51:00,631
นี่

709
00:51:15,396 --> 00:51:16,230
นี่อะไร

710
00:51:16,314 --> 00:51:18,483
ฉันมาเพื่อดูปฏิกิริยานี้นี่แหละ

711
00:51:18,566 --> 00:51:19,817
นี่อะไร

712
00:51:19,901 --> 00:51:23,696
นายคงเดาไม่ถูกสิท่า

713
00:51:24,280 --> 00:51:27,116
ลองดูรูปข้างล่างก่อนสิ

714
00:51:27,992 --> 00:51:29,076
นี่

715
00:51:29,869 --> 00:51:32,330
สองคนนั้นเข้าโรงแรมด้วยกัน

716
00:51:33,706 --> 00:51:37,251
และเธอก็หนีไปกับเขาทั้งชุดแต่งงาน

717
00:51:39,629 --> 00:51:41,130
แย่หน่อยนะ โดฮัน

718
00:51:42,256 --> 00:51:43,216
แต่ว่า

719
00:51:43,716 --> 00:51:45,051
นี่คือน้องนาย

720
00:51:47,220 --> 00:51:50,389
พวกนายสองพี่น้องนี่
มีแต่เรื่องน่าเหลือเชื่อนะ

721
00:52:30,513 --> 00:52:31,514
อาจอง

722
00:52:34,433 --> 00:52:35,560
เราต้องคุยกัน

723
00:52:50,950 --> 00:52:51,951
เอาละ

724
00:52:53,786 --> 00:52:54,912
มาพูดกันตรงๆ

725
00:53:01,294 --> 00:53:03,379
ทำไมพวกพี่ถึงอยากคุยกับฉันเหรอคะ

726
00:53:04,338 --> 00:53:06,507
โธ่ อย่าพูดเหมือนคนอื่นคนไกลสิ

727
00:53:06,591 --> 00:53:09,385
เรายังมีเวลา
มาถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกันดีกว่า

728
00:53:10,177 --> 00:53:11,971
แต่ฉันไม่มีอะไรจะถามพี่

729
00:53:12,680 --> 00:53:14,807
ฉันไม่คิดว่าพี่จะมีเวลาว่าง

730
00:53:14,891 --> 00:53:17,310
- พี่น่าจะยุ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ
- หือ

731
00:53:17,393 --> 00:53:21,480
ใครๆ ก็พูดกันว่าพี่โดนท่านประธานลอยแพ

732
00:53:25,443 --> 00:53:27,987
มีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย

733
00:53:28,070 --> 00:53:29,780
ฉันเลยถอยออกมาก้าวหนึ่งน่ะ

734
00:53:29,864 --> 00:53:32,199
เพราะฉันใจกว้าง จริงไหม

735
00:53:33,409 --> 00:53:34,410
ไม่น่าใช่นะคะ

736
00:53:35,286 --> 00:53:38,247
ฉันได้ยินว่าพี่ไม่มีบทบาทในบริษัทแล้ว

737
00:53:38,331 --> 00:53:40,041
ใครบอก ซึงอาเหรอ

738
00:53:40,124 --> 00:53:41,792
ยัยบ้านั่น

739
00:53:45,588 --> 00:53:48,341
ใช่ คุณแชวอนเข้าใจถูกแล้ว

740
00:53:48,424 --> 00:53:49,884
พวกเราก็รู้ตัวดี

741
00:53:49,967 --> 00:53:53,721
เรายังรู้ด้วยว่าคุณไม่ชอบพวกเรา

742
00:53:54,847 --> 00:53:58,601
มันก็จริงที่ว่าพวกเรา
เคยร้ายกับโดฮันกับจีฮันมาก่อน

743
00:53:59,602 --> 00:54:01,354
- แล้วยังไงคะ
- แต่ว่า...

744
00:54:02,688 --> 00:54:04,732
ตอนนี้เราอยู่ข้างเดียวกันแล้ว

745
00:54:05,900 --> 00:54:08,569
ฉันกับคุณมินอุงตัดสินใจว่า
จะปล่อยวางความโลภ

746
00:54:08,653 --> 00:54:10,947
และอยู่ข้างโดฮันกับจีฮันค่ะ

747
00:54:11,447 --> 00:54:14,367
อีกไม่นาน เราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

748
00:54:14,909 --> 00:54:16,577
ใช่

749
00:54:16,661 --> 00:54:18,204
และครอบครัว

750
00:54:18,287 --> 00:54:20,748
ก็ต้องช่วยเหลือกัน

751
00:54:20,831 --> 00:54:23,918
เราสามคนช่วยเหลือกันได้

752
00:54:25,878 --> 00:54:27,171
ช่วยเหลือกันเหรอ

753
00:54:28,464 --> 00:54:31,217
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะช่วยพวกพี่ได้ยังไง

754
00:54:31,884 --> 00:54:34,929
ช่วยให้พวกพี่ได้คุมบริษัทย่อยสักแห่งสินะ

755
00:54:36,889 --> 00:54:37,932
หัวไวนี่

756
00:54:38,015 --> 00:54:39,850
แต่พวกพี่จะช่วยอะไรฉันได้

757
00:54:40,393 --> 00:54:42,311
ช่วยได้สิ

758
00:54:44,021 --> 00:54:46,732
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

759
00:54:46,816 --> 00:54:49,110
แต่มันเป็นเรื่องในอนาคต

760
00:54:49,193 --> 00:54:52,446
มันยังมาไม่ถึง
พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

761
00:54:52,530 --> 00:54:53,572
ใช่

762
00:54:53,656 --> 00:54:57,618
ข้อมูลที่คุณได้รับ
เกี่ยวกับครอบครัวเรามีจำกัด

763
00:54:57,702 --> 00:55:00,162
เราจะบอกข้อมูลกับคุณ

764
00:55:01,288 --> 00:55:03,749
คือฉันก็ไม่ได้อยากรู้...

765
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
ซึงอา

766
00:55:06,335 --> 00:55:07,461
ซึงอา

767
00:55:08,587 --> 00:55:11,549
กำลังวางแผนเล่นงานจีฮัน

768
00:55:25,229 --> 00:55:26,605
อย่าเสียมารยาทสิ

769
00:55:26,689 --> 00:55:29,358
คนที่มีอะไรให้เสียมากกว่า
ควรเป็นฝ่ายที่มีมารยาท

770
00:55:29,859 --> 00:55:31,694
- อะไรนะ
- พี่คิดว่าฉันโง่เหรอ

771
00:55:33,070 --> 00:55:35,114
พี่ยังติดต่อกับนักข่าวคนนั้นอยู่

772
00:55:36,490 --> 00:55:39,243
คราวก่อนฉันก็เตือนชัดแล้วไม่ใช่เหรอ

773
00:55:39,326 --> 00:55:40,828
เข้าใจแล้ว

774
00:55:43,664 --> 00:55:46,292
หมายถึงเรื่องอีจีฮันกับนาอาจองใช่ไหม

775
00:55:48,085 --> 00:55:49,795
รู้แล้วยังยิ้มออกอีกเหรอ

776
00:55:49,879 --> 00:55:51,714
ทำไมจะยิ้มไม่ออกล่ะ

777
00:55:55,509 --> 00:55:57,678
เธอน่าจะฟังฉันนะ

778
00:55:57,762 --> 00:55:59,555
ฉันเอารูปให้ดูแล้วด้วยซ้ำ

779
00:56:01,891 --> 00:56:05,061
หรือว่าเธอยังไม่เชื่อฉัน

780
00:56:06,062 --> 00:56:07,855
ฉันมีรูปที่โจ๋งครึ่มกว่านั้นนะ

781
00:56:08,355 --> 00:56:09,690
- พี่
- หือ

782
00:56:09,774 --> 00:56:10,983
บางทีฉันน่าจะ

783
00:56:11,650 --> 00:56:15,446
แสดงให้พี่เห็นว่าแทยัง
จะตอบสนองยังไงถ้าข่าวนั้นหลุดออกมา

784
00:56:16,405 --> 00:56:20,034
จะมีใครต่อต้านแทยังเพื่ออยู่ข้างพี่เหรอ

785
00:56:21,202 --> 00:56:24,830
อย่างน้อยๆ พี่ก็คงโดนไล่ออกจากแอลเจก่อน

786
00:56:28,167 --> 00:56:31,253
อย่าให้ถึงขั้นนั้นเลย

787
00:56:31,962 --> 00:56:33,255
พอแค่นี้เถอะ

788
00:56:34,173 --> 00:56:36,383
ไม่งั้นเราจะลำบากทั้งสองฝ่ายนะ

789
00:56:39,720 --> 00:56:40,721
ไปก่อนนะ

790
00:56:41,847 --> 00:56:42,848
ไปเถอะ

791
00:56:59,240 --> 00:57:00,741
พี่ไม่กลับบ้านอีกแล้ว

792
00:57:02,743 --> 00:57:05,955
ถึงเราจะยังไม่ได้คุยกัน
แต่พี่ก็น่าจะกลับมานอนบ้านนะ

793
00:57:09,625 --> 00:57:11,001
อะไรๆ มันค่อนข้าง...

794
00:57:12,378 --> 00:57:13,379
ซับซ้อนน่ะ

795
00:57:13,879 --> 00:57:14,880
ไม่จริงน่า

796
00:57:26,308 --> 00:57:27,601
ฉันดีใจที่นายโทรมา

797
00:57:29,395 --> 00:57:31,939
ฉันก็มีเรื่องจะบอกนายเหมือนกัน

798
00:57:34,108 --> 00:57:35,359
เหรอ

799
00:57:36,402 --> 00:57:37,486
เรื่องอะไร

800
00:57:41,157 --> 00:57:43,951
ทำไมเราไม่บอกจีฮันล่ะ

801
00:57:45,119 --> 00:57:47,163
ว่าเราแค่แกล้งแต่งงานกัน

802
00:57:51,584 --> 00:57:52,668
ทําไมล่ะ

803
00:57:54,003 --> 00:57:55,171
คือฉัน...

804
00:57:55,254 --> 00:57:56,505
เพราะเธอชอบจีฮันเหรอ

805
00:57:58,424 --> 00:57:59,425
หา

806
00:58:03,721 --> 00:58:04,722
เป็นความจริงสินะ

807
00:58:07,266 --> 00:58:10,769
ขนาดเห็นรูปแล้ว
ฉันยังไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง

808
00:58:20,404 --> 00:58:21,822
โดฮัน

809
00:58:25,743 --> 00:58:26,911
โดฮัน ฉันขอโทษ

810
00:58:28,954 --> 00:58:31,165
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำแบบนี้กับนาย

811
00:58:32,917 --> 00:58:35,753
ฉันรู้ ฉันเลยพยายามห้ามตัวเอง

812
00:58:37,421 --> 00:58:39,089
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

813
00:58:43,385 --> 00:58:44,553
ตั้งแต่เมื่อไหร่

814
00:58:45,638 --> 00:58:48,015
หลังจากจีฮันรู้ว่าฉันเป็นเกย์เหรอ

815
00:58:49,266 --> 00:58:50,267
อะไรนะ

816
00:58:52,603 --> 00:58:54,021
จีฮันรู้อะไรนะ

817
00:58:55,940 --> 00:58:57,733
แปลว่าเธอกับเขา

818
00:58:59,985 --> 00:59:02,488
เริ่มคบกันตั้งแต่เขายังไม่รู้ว่าเรา

819
00:59:05,199 --> 00:59:06,325
จะแต่งงานกันหลอกๆ เหรอ

820
00:59:06,825 --> 00:59:07,910
อะไรนะ

821
00:59:07,993 --> 00:59:09,245
หมายความว่ายังไง

822
00:59:23,259 --> 00:59:24,927
พี่พูดเรื่องอะไรน่ะ

823
00:59:28,055 --> 00:59:29,265
"แต่งงานหลอกๆ" เหรอ

824
00:59:30,057 --> 00:59:31,058
คุณ...

825
00:59:32,601 --> 00:59:33,644
คุณอีจีฮัน

826
00:59:34,144 --> 00:59:35,312
จีฮัน

827
01:00:27,156 --> 01:00:28,198
อีจีฮัน

828
01:00:28,282 --> 01:00:29,325
ผม...

829
01:00:30,242 --> 01:00:32,202
ผมเชื่อใจคุณไม่ได้แล้ว

830
01:00:32,286 --> 01:00:35,748
ทำไมคุณถึงไม่รับสายล่ะ ทำไมถึงหลบหน้าฉัน

831
01:00:35,831 --> 01:00:38,542
แกนอกใจเขาตั้งแต่ก่อนแต่งงานได้ยังไง

832
01:00:38,625 --> 01:00:40,669
แถมยังเป็นน้องเขาอีก

833
01:00:40,753 --> 01:00:42,004
ฉันยังห่วงใยเขาอยู่

834
01:00:42,963 --> 01:00:44,631
ฉันจะปกป้องเขาค่ะ

835
01:00:45,215 --> 01:00:47,009
ถ้าเป็นห่วงพวกเขา

836
01:00:47,092 --> 01:00:49,094
ก็ไม่ควรนั่งดูเฉยๆ นะ

837
01:00:49,178 --> 01:00:50,971
งานแถลงข่าวพร้อมแล้วค่ะ

838
01:00:51,472 --> 01:00:53,640
ครั้งนี้ฉันจะไม่หนี

839
01:00:53,724 --> 01:00:55,351
ฉันจะปกป้องจีฮัน

840
01:00:55,976 --> 01:00:58,354
และตัวฉันเอง

841
01:01:04,026 --> 01:01:06,028
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม