WELCOME TO SAMDAL-RI
8 YEARS AGO
Let's just break up.
What? Why did you say that?
What is it?
Why suddenly?
No. I've been thinking about it for a long time.
I also have to study abroad.
Yes, but we decided to study abroad together.
We went home to ask our parents for permission.
Sam-dal, what's up?
Did something happen? What is it?
Let's just break up.
Why are you studying abroad?
I don't like you anymore.
What?
I don't need you anymore.
Let's just break up.
Wait a moment. What is this? Are you kidding?
Why did we suddenly break up?
- Let's break up. - Hey.
Cho Sam-dal!
Hey, Sam-dal! Seriously, why are you like this?
I said I don't need you anymore!
Hey, Cho Sam-dal!
Why are you packing again?
You just arrived a few days ago.
Dad, I have to...
gone long enough.
So what was your mother's ritual like?
Will you miss it?
What?
I left after the ritual. Let's talk about it again.
No, I don't want to break up.
Sam-dal, please.
Don't date him.
- What? - Don't date that girl.
It's enough.
Even though the sky is split in two,
Dad won't accept Sam-dal.
Dad…
Don't be like this.
I thought you guys were going to break up
if Dad lets me.
However, what? Study abroad?
With it?
When you come back, will you get married?
Oh, benar.
I will marry Sam-dal.
Dad knows Sam-dal is my soul mate.
Don't you think about your poor mother?
So?
Didn't you see Dad refrained from burning down their house?
after they hurt Dad's heart for ten years?
Stop it, Dad!
It's been ten years.
Of?
Why is Dad still like this?
A hundred years will be the same!
I won't forgive Ko Mi-ja.
This.
Why did you come out?
I only put the food here for the ritual.
Come back in. Come in.
I said don't come!
How dare you come here?
Do you know what day it is?
Do you think you can act as if none of that happened?
I said don't come.
I said don't get in touch with us!
Dad, come on in.
Don't think I'll forgive you before I die.
You took my wife's life.
And for Yong-pil,
you took his mother's life. Don't you regret it?
So what? You will now take my son?
Get out of my house!
Dad, please stop!
You heard it too!
Father will not forgive his family!
If you want to see this forever, go away.
It doesn't matter. Let him.
Mom, what's wrong with you?
What's wrong, ma'am?
Mom! What's wrong, ma'am?
Meteorological Administration Computer
produces 150,000 pages per day.
Of all those scenarios,
The decisions taken depend on humans.
Hello? Mother.
Halo.
Some are unconscious.
SAM-DAL WE BREAK UP...
Yong-pil
Yong-pil, I can't do this.
I don't think I can do it, Yong-Pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, come out.
Sometimes, we make the right decisions.
Let's just break up.
I don't need you.
Sometimes, we make wrong decisions.
Yong-pil!
The day I saw my mother broken hearted...
Yong-pil!
…I think everyone will be happy
if only I was suffering.
However…
I can't predict
biggest variable.
He fell backwards!
Yong-pil in the back!
- Yong-pil behind! - Yong-pil!
- There's dakgalbi on his head! - Correct!
SAM-DAL
You want to know why I don't go back to Jeju?
You want to know the reason I didn't visit Jeju?
I tried hard to forget you.
I tried to erase you from my memory.
Why do you keep worrying about me?
Why do you keep asking about my condition?
and take care of me?
Why do you keep...
make me shake?
What if I really rely on you?
You suffer just like me.
I fell
by that variable again.
EPISODE 10 UNPREDICTED VARIABLES
GARBAGE BAGS
Hey.
You die.
Eun-u.
Good grief.
That's a great idea.
Take him away and kill him. I will reward you.
Let me throw it away.
It doesn't matter.
However, when I came back,
make sure he's dead.
Make sure no one knows.
- Good night, ma'am. - Until found.
Good grief.
What is this?
Gosh, my head hurts.
What? Why am I here?
Wang Gyeong-tae.
What did you do yesterday?
What do I do?
I don't remember anything.
That's good.
that's good
I don't remember at all.
Better so.
Hey.
Cha Eun-u.
Good grief. You are crazy?
Aren't you coming home?
Do you want to be scolded by your wife?
Hey, wake up.
Hey.
Did you get kicked out?
What?
Damn. What is it?
- Unlucky. - What are you doing here?
I was kicked out of the house.
You don't have a wife to kick you out.
You…
Did you run away?
Why would I run away from home at this age?
I can stay alone.
What is the difference?
We can't be kicked out at this age. What is it?
Good grief.
You don't need to know, you can't know.
It wouldn't help me if you knew.
You're just going to reveal it.
When have I ever revealed something?
I revealed something yesterday?
What time?
Did I reveal
that you still love Sam-dal?
I must be crazy.
Sam-dal I tell you?
What should I do?
I thought it was all a dream.
Don't try to talk to Sam-dal like that again.
Or I'll tell your mother you take 300,000 won from the money box every month.
You should have killed me. Just kill me.
Oh my neck.
However, that's not a strange thing to say, right?
That's right.
You still like Sam-dal. Yes, right?
Are you going to reason and deny it?
I like her. So?
Is it true?
Oh, benar.
I've always liked him since the beginning.
So? So what?
Why are you suddenly honest?
When I say you hurt your knees for love,
you laugh at me. What is it?
That's because your mouth doesn't help me at all.
If anyone tells Sam-dal I like him, shouldn't I?
Not like that?
Right?
Good grief.
It's because I'm worried.
- I'm worried… - Yong-pil?
Why did it appear from there?
Aren't you coming home?
Man-su, let me stay here temporarily.
Gyeong-tae will pay for it.
What?
Why did he scan it? You should just take it.
Did you note the bill?
Halo, This.
- You! - This is for Mom.
Who's that? Was Eun-u kicked out again?
No, it's Yong-pil.
He slept here last night.
Yong-pil?
Why is he sleeping here? He's alone?
Both.
Two persons?
Why? Me and her!
You?
What about Sam-dal? Where did he go?
What the hell?
Why am I here?
My stomach hurts.
Oh my head.
Yesterday,
with Gyeong-tae
then Eun-u…
- Who's the pervert? - Good grief.
Grocery store…
For Sam-dal. Si polos Cho Yong-pil…
Your mother… Switzerland.
You're very drunk.
Are you okay?
Why did you sacrifice your dreams for my mother
and stay here? Why?
Why do that?
You have to control yourself.
Wait.
Stop there?
Out of the blue?
What happened?
Ouch, my head hurts.
That's enough. My head hurts too much.
Oh my head.
You want to know why I don't go back to Jeju?
You want to know the reason I didn't visit Jeju?
What did I say?
Cho Sam-dal, what did you say?
Keep that in mind. Fast.
What did you say again?
Quick, remember now!
What did I say to him?
However, why are you here? You're fighting your father for the first time
and even admitted you liked Sam-dal.
Something big must have happened for you to be this weird.
Maybe I'll die.
You want to die?
Why? I can't be unusual?
Should I hold back and pretend to be fine?
Is that my destiny?
What are you talking about?
Are you all going crazy?
Everyone gets weird.
- What's wrong with you? - Who else are you talking about?
Of course Ms. Sang-do.
He was annoyed at everything I said.
A few days ago,
he scolded us for saying your and Sam-dal's relationship was special,
then left while angry.
Gosh, what…
Good grief.
Wait!
Last time. On this terrace,
You and Sam-dal get angry and claim to be just friends. Correct?
Wait. Is he...
Is he jealous of you?
Correct. He gets annoyed when we talk about you guys. Hey.
Yong-pil
He's jealous because you took Sam-dal.
This is crazy! Oh my God, Gyeong-tae!
Are you thinking about this while hungover? That's crazy.
You always work out with Sang-do before Sam-dal comes home.
Why don't you do it anymore?
Why stop?
- Get out. - Why?
You.
Hurry up and go to work.
- Start doing it again tomorrow. - Go out.
- Do it tomorrow. - Hey!
Urus Sang-do.
- He's very upset. - You…
- Understand? - Go out.
Does anyone know how I got home yesterday?
Who brought me here?
How do we know?
Maybe Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u, or Sang-do.
Wait.
In Seoul, you always go home alone.
Why do you continue to be indifferent in Jeju?
He felt safe here. He knew someone would take him home.
I… You bastard!
Who knows. I should start using the recorder on my phone.
What are you guys doing here so early?
We agreed to keep an eye on Mom, making sure she didn't dive.
- You are right. - Look at you.
- I have to think clearly. - He's crazy.
Why do you have to be supervised?
Mom, why did you go there?
No.
- Mother… - No.
Don't try to dive!
We are serious!
Serious about what?
You guys are crazy.
Where's Mom's wetsuit?
This!
Mom always does this?
When Dad and Yong-pil try to stop Mom, do you do whatever you want?
Think of those who are worried about Mom.
This is Mom's job and body.
Mother decides what to do.
You ignore Mom and go to Seoul.
That's different from this.
That's because Mother's attitude is like this...
- Because Mom keeps acting… - Shut up!
Give Mom a wetsuit. Where are you hiding?
Why do we hide it? Are those fairy wings?
Mom would still dive without it.
Not unwilling, but unable.
How can you dive without a wetsuit?
Okay.
That's right. Can't dive without a wetsuit.
-Benar. - Ya.
Don't give it to Mom.
I don't know who hid it, but it's good.
What's this…
Give it back quickly!
Hidden where?
- Who knows. - No.
- Who knows. - I do not know.
- Who knows. - You guys…
- Mom kicks you out! - Don't!
I do not know!
Mom, we don't know!
So, Haenyeo Namdal-ri can't dive anymore?
Of course not.
They will turn the coast into a pathway to an amusement park.
Good grief.
They must be bored. How do they make a living?
I'm sure they make a lot of money.
He said the compensation was so large that it could support the entire Namdal-ri.
Still, I'd rather dive.
Everyone knows it's destroying the ocean.
If they paid you hundreds of millions of won, would you still dive?
What?
Good grief.
I'll stop!
When will they pay me?
They want to move to Samdal-ri?
I'd quit if I got paid that much.
I'm willing to do anything if it's that much.
So true.
What?
Do you determine which rumors are spread?
Actually I saw an extraordinary thing,
What?
Yesterday, Yong-pil and Sam-dal…
Come on!
Don't talk about them anymore.
Mrs. I'm sick. You want to upset him again?
OK, I'll just keep quiet.
I keep it to myself.
The amusement park was built in Namdal-ri.
Don't get your hopes up.
They might decide to build here.
Who knows?
Forget it. Just give all the money to Namdal-ri!
Let's go.
Good grief.
- Mom. - Mom, please.
- We… - Mom.
Come on!
We've arrived.
What?
Correct.
NAMDAL-RI AMUSEMENT PARK IS SUPPORTED BY ALL CITIZENS
This is the last meeting, sir.
You can't leave without agreeing again.
Mr. Ko.
I had an excuse yesterday.
I've shown it. This.
"Horoscope for Aquarius.
Mercury forms a bad angle with Saturn."
Etc. This. Specifically stated,
"Delay signing any contracts or documents."
You saw that too.
Your luck is good, you can agree.
- The legal team is waiting. - Good.
However…
After this, do I go back to Seoul?
Right, sir.
Flight at 18.00.
Why?
Your schedule is empty after today's meeting.
I mean,
boarding a plane at dinner?
Planes also fly during dinner.
Unlucky.
There is no food on domestic flights. I'll be hungry.
What's wrong with it?
Thank you for your cooperation.
The legal team will contact you with a contract.
We should be the ones thanking you.
Thank you for choosing Namdal-ri.
We will continue to support the US Group's theme parks.
Thank You.
Are you going back to Seoul?
Thank you for your help.
What?
Chairman Jeon, you are still young.
Are you interested in remarrying?
Well…
You don't know anything.
Her marriage was difficult. Why would he want to go through that again?
He must have faced many difficulties.
What do you mean by facing difficulties?
Good grief. We know Jin-dal quite well.
Everyone on Jeju Island knows him.
Even when he was little, every time he got upset, he would break something.
What is the name? Correct.
Boxing machine.
His mother had to pay for all the boxing machines.
Correct. President Jeon can stand it because he is kind.
Everyone in Jeju would agree.
That's right.
President Jeon is like an angel.
Jin-dal didn't divorce her.
He was the one who dumped Jin-dal.
Chairman Jeon, everyone here knows.
- Don't worry. - Correct.
He deserves it!
Good grief!
Hey!
"He deserved it"?
Good grief.
You know what?
You think you know Cho Jin-dal like I do?
- Sir… - Let me go.
The discarded person
is me, Jeon Dae-yeong.
Of?
He left me!
Should I show him the divorce papers he sent?
You don't know anything about that.
She went through a lot alone and eventually got divorced.
You say he deserves to be dumped by me?
Why are you angry?
That's not what we mean.
You are neighbors and friends!
How can you guys be worse than the ex he divorced?
Talking behind his back because he's not here… Damn.
- Mr. Ko! - Oh!
I can't do business here.
- Good. - I refuse to cooperate!
- What? - I will not agree to this contract!
- Sir… - You know?
He's cool when he hits the boxing game machine.
You just don't know.
- Chairman Jeon! - Good grief.
Then what did you mean just now?
What about my quickly aging face?
Unlucky. You dare look down on my appearance while smiling?
Good grief.
Well…
I…
Excuse me.
Chairman Jeon!
- Good grief. - You…
Itching.
My ears are itchy.
"Good for arrhythmia."
Why is he silent?
However,
he always listens to me.
Well, we'll see.
"Aritmia."
Did he go to work?
Unlucky.
This is driving me crazy.
Should I contact him?
No, I should at least know what I'm saying.
That's clear!
I must have said everything.
I mean, besides him, what other reason would I not return to Jeju?
Good grief.
Cho Sam-dal, you're crazy!
What?
Halo?
Sorry?
Me?
He and his father had a fight?
Baek-ho, copy.
He was too happy to be thrown out.
Would you like a cup?
Okay.
He looked too happy to pretend.
- Yes. - He's coming. Come on.
Yes.
Why did they go like that?
Let's see.
Cho Yong-pil.
The commissioner asked you.
Meteorologist Cho Yong-pil.
Ya, Pak?
There is good and bad news for you.
Which one do you want first?
I just want good news.
Commissioner…
called me and said he would consider our office
reserves the right to make weather warnings
with an open mind.
Very?
Can we issue a weather warning?
Starting when?
He will consider.
- What? - Why suddenly?
Why else?
A stupid weatherman made 19 calls.
He made 19 complaint calls directly to the commissioner.
What? Go straight to the commissioner?
Which crazy person…
Think about it carefully.
If we wait for the number to increase,
what's more, waiting to be approved,
many accidents will occur.
Commissioner, I've lived in Jeju for almost 40 years.
I can tell just from looking at the sea. It is clear.
"Tomorrow will be stormy."
"It's going to rain in ten minutes."
I can tell.
Who can make weather warnings like that?
Honestly, Commissioner, can you see the Jeju skyline from Seoul?
Halo?
Hello, Commissioner?
Commissioner, do you hear me? Hello?
You stupid.
As expected he was too calm.
Someone almost died.
That could have been prevented if the weather warning we submitted was approved.
Thanks to your persistence, Weatherman Cho,
I became close to the commissioner.
Now…
The bad news.
Wait. Why…
Why was I given disciplinary sanctions?
I was penalized for making some calls?
If so, don't put his phone number on the website.
He put it there and said he could be contacted.
Did I say something wrong?
Sorry, I can't accept this.
Hey. Shut up.
Read carefully.
Well…
ABSENCE WITHOUT PERMISSION FROM THE OFFICE
"Absen…"
They took him to Halla University Hospital.
Hey, there's always power…
Roll call…
Absence without permission.
That's a warning.
Stop your predictions starting today
and went to the Weather Service.
Not me…
Thank You.
You have been selected as photographer of the year
for the Jeju Weather Exhibition.
Why does it have to be today?
Wait, Yong-pil in the Forecast Division.
Must be a different floor.
I won't meet him.
Definitely not meeting him.
Good grief!
Why are you here?
Me?
I'm here to make good coffee for you.
There are a lot of good applicants this time, right?
- Correct. - Then this.
He took a picture of her in high school. It's out of focus, but the angle is cool.
You're not going back to work?
That's right, it's time to get back to work.
It's time for the meeting.
- I go. - Yes.
- Weatherman Cho Yong-pil. - Yes?
Where are you going?
You have to change it.
That's right, a water dispenser.
I forget.
I have to change.
People here drink a lot of water.
He was punished and transferred to this department.
- He was punished? - Yes.
The work you submitted received the most votes,
So you were chosen as photographer of the year.
However, I don't understand how this one got selected.
It's unfocused and rather poorly shot.
Maybe because it is old style, this is different from other photos.
Okay. I understand.
For exhibitions,
You can take photos of Jeju's weather or nature.
I was born and raised in Jeju, so I'm quite familiar with the landscape.
However, can I get information about the weather?
Don't worry.
Often, the photographer is not from Jeju, so we pair him with a local.
Will I be paired?
Yes. He will take you and show you hidden places.
He will guide during the photography session.
Is it true?
It's nice to have someone like that.
Weatherman Cho Yong-pil?
Of?
Of…
Good grief.
Hello, Sam-dal.
Why do you hate this?
I don't hate it.
No one in Jeju knows where to photograph as well as I do.
You don't even have a car in Jeju.
I can rent a car.
I'm from Jeju too, right?
I also know all the photo locations.
It's okay.
Location from 20 years ago
has been redeveloped into a tourist attraction,
now it's full of people.
Is it possible…
Could it be because of what happened yesterday?
Yesterday? What do you mean?
What happened yesterday?
Don't you remember anything?
Hey, stop asking. I really don't remember.
Can you really...
forget that?
Are you sure you don't remember anything?
Why? Did I say something strange?
Right? It's definitely true.
Whatever it is, forget what I said.
That's just incoherent chatter.
- Chatter? - Yes.
I just talked when I was drunk.
I think I'm going crazy.
I usually drink while recording.
I keep spewing out shit that I don't remember.
You really don't remember anything?
Is…
Don't you remember something?
Well…
I drank with Gyeong-tae and Eun-u here…
So?
Then I met you...
Of?
After that, I don't remember anything.
You... You met me,
then you don't remember anymore?
So…
Impossible.
- You... - Don't! I don't want to hear!
That's bullshit.
Does not make sense. Understand?
Wait. Look at my eyes.
- What? - Be honest. You remember, right?
No I am serious.
- Really. - I think you're lying.
- You definitely remember. - Hey, Sang-do!
What are you doing here?
Just chatting.
Anyway, I don't need a partner. I can do it myself.
- Bye. - Hey, wait…
- Hei. - Hai.
It really happened.
Sam-dal, you've really gone crazy.
Should I just ask what I said yesterday?
No.
Thank You.
Feel guilty?
What? About what?
Do you feel guilty about me?
You said don't feel guilty. Why are you like that?
I don't feel guilty towards you.
Forget it.
This is awkward.
Why do I feel awkward towards you?
Why does it have to be awkward? This is strange.
This pisses me off.
You said you didn't need to worry.
Do you understand now? Impossible.
What's this?
Revenge?
Of.
Yong-pil
Of.
I also haven't stopped liking Sam-dal.
This time I don't want to regret it.
I won't feel guilty
or worry you.
I follow my heart.
Sang-do…
You seem confident.
Is this a declaration of war?
Of.
You'd better do it too.
TEASING BEFORE LOVE
Hey, Hae-dal. You should have called us when you got here.
You think he has time?
How dare they reveal their family too.
That's very strange.
So true.
Cheers.
Good grief.
He said they felt sorry for Ha-yul and so on.
They know nothing and speak anonymously.
I'm sure they don't dare to speak directly.
Hey, don't answer them.
They just throw dirt here and there.
- That's disgusting. - Come on!
That's disgusting.
- Cheers. - Yes.
Excuse me.
My friends and I sat at that table. Do you want to join?
- We can't. - Of course.
- Okay. - Okay. Agree?
- I'll be right back. - Good.
Wait.
Good grief. You must be crazy.
Drinking with men? I don't like that.
Look around you, Friend.
It's the most popular singles bar on Jeju Island.
That's bullshit.
can i sit here
How many of you are there?
Both of us.
You guys!
Why was I brought to a place like this? Good grief!
I have children. I go.
- Seriously. - Come on!
You always go to clubs in Seoul.
I just danced in the club.
Okay. At least, stay here a little longer.
We won't say you have children.
Besides, you don't have a boyfriend or husband.
So, what's the problem, Hae-dal?
Come on!
No, I hate it. So hateful.
- I go. - Wait. Just an hour.
- You just need to sit down. - I don't like it.
Don't push.
- The table is narrow. - Good grief!
- Want to move to another table? - Yes.
- Cheers! - Cheers!
He hid in Jeju for years, so I wanted to cheer him up.
What do you mean? You're on holiday here.
So, you work for a big company and you're the financial manager?
Of.
That's great.
Are you looking for work too? You will be recruited soon.
How are you?
- What's your occupation? - I?
I work at the Jeju Dolphin Group.
Very?
Isn't that volunteer work?
Correct!
He attended a prestigious university.
However, suddenly he likes dolphins
and stayed here nine years protecting the dolphins.
The salary is also not big.
Everyone is trying to find a better job and salary.
Do things that make money.
- Hey. - Just forget it.
How about you, Hae-dal?
- I? - Yes.
- I take care of the children. - What?
You must be a kindergarten teacher.
He said it was a difficult job.
- No, my daughter… - Her niece!
He has a nephew at home.
He takes care of his nephew.
- Nephew? - Why don't you look for a job?
Sometimes I work part time.
However, we are almost 30 years old. You should start looking for a job.
You can't just take care of your nephew.
We must use our time well
to improve our lives and the environment when we are in our 30s and 40s.
- What do you know… - Hey.
Life isn't about money, right?
Many good things in life can't be bought, you old-fashioned bastard!
Forgive me.
Him calling you old-fashioned is funny.
Hey, I'm too young to be old-fashioned.
It's not just the elderly who act old-fashioned.
People like you, who want their opinions to be followed,
and feel right about everything. That's called old-fashioned!
Shall we toast again?
- Cheers! - Cheers!
If the garden contract is problematic,
The chairman said you don't need to go back to Seoul.
That's why I didn't get on the plane.
Then!
You don't mind about that?
They talk bad behind his back
as if he were a thug.
He said he deserved to be dumped. Good grief.
Then to me, they said I looked old.
They are not polite.
"Thank you for your help."
What are you talking about?
They didn't say you looked old.
They thank you in standard language.
What?
- Does it mean thank you? - Yes.
Why is the language so difficult?
Good grief.
Up to you.
Have the planning team change the theme park plans.
Namdal-ri is not the only city in Jeju.
Where else can we go?
There.
There? Where?
Oh my, there.
Wait…
Do not tell…
Yes, there.
The place you think of. There.
Here.
SAMDAL RI
MUJUR GROCERY STORE
Let's go.
Come on.
He is very stubborn.
I told you I'd pick you up.
What…
What? Hey!
Get out, now.
Don't you have to work?
Correct. This is my job.
Why do you keep interrupting my work?
Just pretend I'm not here.
Pretend I'm invisible.
Come on.
I will be silent.
Why does this chair shake and make noise?
Be careful driving.
Wait.
What did you buy?
I've bought snacks and stuff.
Geez. The invisible man can talk.
When you drink...
Hear. I don't want to talk about it!
You're talking to an invisible human.
Shall we go, ma'am?
It felt good to drive again after so long.
There's no traffic jam at all.
If this is Seoul, it would take 30 minutes to drive 10 kilometers.
Only 30 minutes? Definitely longer.
Don't you remember?
During the 2010 World Cup,
we're going to Jongno to celebrate on the street with other fans!
- I remember. - We're trapped
- Yes. - on the bus all day.
I certainly remember.
We didn't make it, so we went home and watched at home.
Yes, that day we were Red Nightmares, not Red Devils. Very bad.
Yes, what a nightmare.
Make sure to tell them I don't need you to guide me tomorrow.
Even though I've been away for a long time, I still remember good photo locations.
I've been around taking photos.
The places we used to go to are not enough.
I mean,
do you hate that much?
around with me?
Well…
I mean…
Imagine what people would say if we stayed together.
They think we're together again just because we went to Seoul once.
After all, I used to go to many locations myself to take photos.
If I look around, I can find at least one good location.
Wait.
It's like the cosmos field in Jeonghan-ri.
Excuse me?
A moment.
This is your rice.
- Thank You. - Enjoy your meal.
Good grief.
This photo is good.
- Good, huh? - Correct.
This is very nice.
Hello. Do you like the food?
Delicious.
You must be photographers, right?
Sorry, but I have a question.
My friend took this photo.
Do you know where this is?
Why don't you ask your friends?
The problem is, he stopped taking photos.
I think if I invite him here, he'll want to take more photos.
Gosh, true friendship.
Let me see.
This place?
We come here often.
Can't take photos here now.
What? Why?
Good grief.
How do they know this place?
Did I say?
All our secret places when we were young
now it is a tourist spot. Everyone knows.
How do they know such a remote area?
They find out on the internet, of course.
However, this used to be my secret place.
Take photos in that area.
It looked good.
No matter what angle my camera is at, people will still come in.
Cancel.
However…
Do you know this place?
This is that place, right?
It seems so.
Where is this place?
- That place… - Yes?
That's Mado Resort.
What?
How could this be a resort?
What did I say?
You should have heard me.
It has been ten years since this resort was built.
What happened here over the last 18 years?
This island is filled with tourists and tourist attractions.
This island is destroyed.
Watch your words.
It's good if there are lots of tourists.
Does the whole of Jeju have to be such a remote place?
Good grief.
Why did you come here? This place is not good.
What do you mean? There is one location.
Not a location for a resort or tourist attraction. Come on.
Not there.
There. Hurry up.
People also know this place?
This was going to be my secret weapon.
What did I say?
Are you annoyed?
I'm not upset.
I changed too.
I'm greedy if I want this place to stay the way it was.
Gosh, I'm sure everything has changed now.
Maybe there is one thing that hasn't changed.
Come on.
- Isn't that Cho Eun-hye? - Cho Eun-hye?
That bullying photographer?
Itu Cho Eun-hye.
Was he having fun in Jeju after what he did?
Good grief. He has no conscience.
Hey, excuse me.
- Why do you say that... - Just let it go. Come on.
Excuse me.
Of?
Could you please press the button?
Me?
We're here just the two of us.
Can you help us take photos?
Of…
Of course. Why not?
- Thank You. - No problem.
Your face is not clear because it is exposed to sunlight.
Can you stand here?
Okay.
Okay. I'll take a photo.
Well…
I think it would be better if you face each other.
Want to try it?
Maybe smile a little?
Try smiling broadly.
I'll take two versions.
- All right. - All right.
Okay.
Smile.
Chuckle.
- Chuckle. - Chuckle.
Good.
Thank You.
Extraordinary.
The photos are very nice!
Excuse me.
Sorry, could you please take a photo of us too?
We also came alone.
OK, I'll help.
What are you doing?
Waiting for Gyeong-tae. Why are you here?
I need to buy something.
A moment.
Do you know this place?
I don't know.
Unlucky.
Isn't this the photo that Sam-dal took first?
Why is it on you?
I want to take him there so I can take photos.
Where is this?
Sang-do.
Are you
still like Sam-dal?
Until found.
- Who knows. - I dont know?
Wait, where are you going?
Come with us.
Where are you going?
They want to build another power plant.
We held a meeting.
We have to stop it.
The officials also came.
This time it was very serious.
If they wake up here again, won't we get a reward?
Mother so no need to dive. Isn't that great?
Don't talk carelessly!
At least we have to win the number. Don't comment, follow us.
Yes, your mother is right.
We need as many people as possible if we want to fight them.
Why do we have to go too?
- We go? - Yes.
This.
Good grief.
He should have arrived.
Why Mrs. Why haven't you come yet?
Who knows. This sucks.
There he is!
- Hello, sir! - Hello, sir!
You…
Why are there so many cars lined up?
Mrs. Ko, you have to go.
What do you mean?
Go away.
What are your plans this time in our city?
What?
Go away.
Why them?
Good grief. I can't take photos for myself.
You say that, but you're not really upset, right?
You weren't planning on taking photos.
You didn't bring your camera.
Don't be ridiculous. Why didn't I bring a camera?
Jeju sunset is very beautiful.
- Hey, stop the car! - Why?
- Stop. - Why?
- What happened? - Pull over.
Not there. Here.
Are you turning around?
The sky is very beautiful today.
I haven't seen a sky like this for a long time.
Wait, my camera.
I thought you didn't bring it. Did you bring one?
- You have a camera. - Yes.
Cho Sam-dal. He used this.
Just one shot.
Hey.
Is this all that's left?
I don't think this will sell.
Has anyone bought this camera?
- Now it's popular. - Really?
The second daughter of Mrs. Ko and Sang-do bought it today.
Sang-do?
Come on, answer the phone, Sam-dal.
You are right.
Something hasn't changed.
I mean the sky.
Look at that?
There are things that don't change over time.
Like me?
What do you mean?
Aren't many of your cameras expensive and good?
Why use disposable?
Do you know what my nickname is in this industry?
"Just One Shot."
I don't take unnecessary photos.
That's what helped me become famous in the first place.
So, this camera has got you covered.
Of.
You remember?
When I was in high school, my mother didn't buy me a camera.
I saved from my pocket money and used this.
Every photo is taken with care.
At that time I learned, don't press the lighter easily.
When I look back, it was a good habit.
It's better not to take a photo than to delete it later.
However…
photos taken and deleted
might be useful for others, right?
Like your memories.
Why do you keep bringing up…
Okay.
Let's listen.
What did I say that day?
What?
You confess.
What…
What?
Hey.
That's bullshit!
I said still like you?
Gosh, I must be crazy!
- That… - You stated.
You said you liked me.
I also said I like you.
Why…
We have to go. Come on.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGUE
YEAR 2008
Sang-do, you've arrived!
Sang-do, be careful when you get off the bus.
- Don't make the wrong stop. - Fast.
You could get lost.
He's not stupid. Hurry, the food is cold.
- Fast! - Yes?
OK, wait for me.
I'm almost there.
Cho Sam-dal, I like you.
What's wrong with you? Why do you keep holding hands?
You'll get a rash. Look at them.
I almost called the police.
If you're bothered, get a boyfriend too.
The biggest variable…
that I can't predict.
Hey, Cho Sam-dal! Wait.
Why are you running?
Stop approaching me secretly.
- Where are you going? - Why do you keep getting nervous?
Jomnyeo's team came.
Why did Team Jomnyeo come?
This is a mess.
Why am I the only target?
Why is the ex worse?
We never forget.
The reason we broke up.
Can I…
make you more shaky?
So…
You can lean on me.
Subtitle translation by Farabella Fridanti