WELCOME TO SAMDAL-RI
Of course.
Hey.
Here, Jin-dal.
Hey, you guys!
Hey, your clothes...
I told you to dress up.
I dress up. This is my style.
Forget it. This is Jin-dal's charm.
Of course.
I don't know how a girl like her lives with that rich family.
Hey, I miss you. How are you?
Thank you. Enjoy it.
You hire reliable employees.
He always smiles, I'm happy when I come here.
- See you. - Wish you a beautiful day.
- See you. - Hello!
CHO EUN-HYE TAKES A PARIS MAGAZINE TOUR
Congratulations!
Ms. Cho always gets what he wants!
Correct.
Work or romance, you always have it.
Have you ever failed?
Impossible!
Thank You!
Cheers!
People say, "There is a shadow
behind the shining people."
Behind the splendor
and a radiant smile,
there is a hidden darkness…
the invisible.
Your mother-in-law told you to throw it away.
Gosh, even though he sent good abalone.
Just leave it.
I just eat alone.
Disgusting.
EPISODE 11, WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER
Okay.
Let's listen.
What did I say that day?
What?
You confess.
What…
What? Hey.
That's bullshit!
I said still like you?
Gosh, I must be crazy!
- That… - You stated.
You said you liked me.
I like you too.
We have to go. Come on.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Wait!
Sam-dal!
Gosh, it's only in the countryside. Who asks for grocery store delivery?
That's Sam-dal. Sam-dal, are you busy?
Sam-dal! I'm sorry that day...
- Hey. - Especially?
There is a red car on the road.
What red car?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, wait.
Hey, wait!
What is it?
They do sports.
Good grief.
Wouldn't your waist hurt if you run after eating?
They are not exercising.
Looks like dating.
I know things you don't know.
Maybe you should just forget about it.
Sam-dal!
Hey, wait!
Cho Sam-dal.
Why are you here?
Come on. We talk.
Hey.
Why are you running?
Seriously.
Why are you acting like this?
Sam-dal, what's up?
Is it because you're surprised?
Open the door. Let's talk.
- I'm in. - Stop it.
Do not bother me.
You are okay?
You should just let me be. Why did you chase me here?
Hey. I'm chasing you
because you suddenly ran away.
Are you really okay? Is there any other problem?
No.
Are you sure?
Of.
Why did you run after I said that? You surprised me.
It's normal to forget what you were doing after getting drunk.
so I understand.
However, you ran away after hearing it,
To be honest,
that hurts
What… After hearing what?
I said you admitted to liking me, then you ran away!
Hey! How could that be a confession of my feelings?
Who confesses with a kiss...
Hey.
You remember, right?
Right?
Sam-dal. Actually you remember, right?
- Right, right? Open the door. - Yes, I remember what happened!
I need time to think.
So, don't bother me.
They are dating.
That's right.
They are clearly dating again.
I saw them with my own eyes.
They are dating.
Does that mean they've been harboring feelings for each other all this time?
Correct.
If so, why did they break up?
Good question.
Why did they break up if they liked each other?
- What? - What?
What are you talking about?
Good grief.
You always only know part of the story.
Good grief.
If I know everything, why am I here?
You have Gyeong-tae,
Eun-u,
and Sang-do.
You have them all.
I'm always alone.
I couldn't even turn on the radio
because he was afraid that Cho Yong-pil's song would be played.
If it happens…
for,
My heart fell apart instantly.
AULA DESA NELAYAN SAMVAL
We believe
this area is more suitable than Namdal-ri.
Wait.
However…
You know what city this is, don't you?
I know. Samdal-ri.
Mrs. Ko, you have to go.
What do you mean?
Go away.
What are your plans this time in our city?
You.
What are you doing here?
Are you crazy?
How presumptuous of you to come here.
You weren't even there four years ago.
How are you, Dad?
Dad?
- I will kill you. - Father.
- Father! - Father!
I told you not to come here. Get away from here!
Stop it!
You.
Shut up.
Put that down, honey.
He's not your son. You can't decide his life and death.
Do you still hiccup when you're surprised?
Forgive me.
I doubt you know that I'm the haenyeo leader here.
Why did you come?
About the amusement park.
That's right.
For amusement parks.
- It's in Namdal-ri. - Shut up.
You need our city's help
for Namdal-ri amusement park?
If so, don't worry.
We won't let personal matters get in the way of your business.
Not in Namdal-ri.
Read it carefully.
"The beginning of a new amusement park."
DI SAMDAL-RI
Di Samdal-ri?
Instead of building an amusement park in Namdal-ri,
we want to build in Samdal-ri.
Jeon Dae-yeong! You are crazy?
US amusement park in Samdal-ri?
Of.
Whose idea was that?
Chairman Jeon, ma'am.
- Good grief! - Mom!
- Don't, Mom! - Mother!
Wait, Mom!
Listen, ma'am.
- Mom. - Mom, this is bad for your health.
He never appeared at all
and after four years, that's what he said?
Wait, ma'am.
Hae-dal, you go home with Dad.
- Okay. - Dae-yeong.
Of?
Follow me.
Why?
Why are you talking to him?
Dad will take care of him.
Why does Dad need to talk to him?
Then what do you want?
What do you guys have to talk about? Now you are strangers.
Go home.
you,
follow me.
What? Good, sir.
Enjoy.
What? You don't want to drink because it's not imported alcohol?
You drank a lot when you begged to marry Jin-dal.
Thank you dad.
Don't call me that!
I'm not your father-in-law anymore.
Correct.
So, in what position
Should I continue this conversation?
As your former son-in-law
or the president of an amusement park?
He will be in big trouble
if Namdal-ri amusement park fails.
He suddenly changed his mind.
Sudden?
Suddenly?
There was a small incident...
the Namdal-ri
We know Jin-dal quite well.
Even when he was little, every time he got upset, he would break something.
His mother must be compensated
all boxing machines.
- That's right. - That's what he deserved!
Hey!
I will not agree to this contract!
What?
Don't be too angry.
They thought they were defending President Jeon
- will make him happy… - No.
Why did he cancel the contract in Namdal-ri for that reason?
That.
You know he will get emotional if someone talks bad about you.
So true.
After all that, he was still unconscious.
Do you remember your promise to me at this table?
Remember?
I said I couldn't let my daughter marry into the US Group family.
I say clearly
that my daughter will not be happy.
So what was your answer at that time?
You said you would protect him even if your family disowned him.
You knelt here and promised me so.
True or false?
Right, sir.
You said you would protect him,
but you returned it alone with divorce papers?
After the behavior of the US Group family was exposed
by one of his sons-in-law,
the investigation will expand across the conglomerate.
On investigation, the prosecutor found
evidence that Bang Sang-mi, the director's wife,
and Jeon Dae-sik, his eldest son, provided illegal political funds,
searches and seizures were carried out.
A search was carried out at the headquarters of the AS Group…
Jin-dal said something?
Just like the news in the news.
That's all he said.
She couldn't stand her mother-in-law
and Dae-yeong's sister arbitrarily to the officials at the house,
Jin-dal exposes them and files for divorce.
They plan to trace the flow of illegal funds.
Is Dae-yeong still not answering the phone?
Prosecutors will detain Jeon Dae-sik
and summoned Deputy President Jeon Dae-yeong as a witness for questioning.
I have a right to know.
Even though you're not family anymore,
for a short time,
you were once my son-in-law.
So, I have to know how you are.
I also want to
not recognized by my family.
I don't care about the US Group at all and want to leave
with Jin-dal,
I even went to the local population office.
I went there, but…
The hoju household registration system has been abolished.
Because the hoju household registration system has been abolished,
I can't leave my family.
That is true. The system was abolished in 2008.
Stupid.
Me too…
I want to fulfill my promise.
However…
Jin-dal, that bitch…
You bastard.
You're too drunk.
I'm more than willing to leave everything behind.
However…
What?
He said I couldn't live without money.
It was Jin-dal who said that.
So,
he left me!
I also could
live without my money!
This.
Also this.
Dad can take it all.
I don't need all this!
Just take it all, Dad.
Why do you keep calling me Dad?
Let me see.
Try using this...
Look at it.
Just right.
Aunt Jin-dal, can you sit down?
- Aunt makes me dizzy. - I can be crazy.
He is right. Sit down.
Dad was just chatting with his ex-son-in-law.
You mean, "Why did you divorce my daughter?"
Why did he drop all that and offer Namdal-ri's contract here?
- Unlucky! - Good grief.
He canceled Namdal-ri's contract and was brought here? Why?
The reason is very childish.
Jin-dal.
Ya, Bu?
What's wrong, ma'am?
How long have you been in contact with Dae-yeong?
Even after divorce?
Never. Of course never!
After returning to Jeju, I only met once,
it was accidentally on the road.
What is the object you are forcing me to hold?
Traffic batons.
While doing that, I met him on the street.
If you meet again, let him know.
Not even an inch of the amusement park was allowed to be built in Samdal-ri.
Of course. That's crazy.
Mom, I get a headache every time I see the name AS Group everywhere.
Good night.
By the way, Jin-dal,
Are you sure nothing happened while you were still married?
They were so cruel to the housekeepers and drivers.
They are against your marriage.
They must also be mean to you.
Have you forgotten me Cho Jin-dal?
If they dared, I would have unpacked everything and left in a month,
not five years.
- That's right. - Yes.
By the way, where is Sam-dal?
- He's gone all day. - I know.
The air is cold. Let's go home now.
Sam-dal.
If you don't want to talk,
just listen.
Can I…
make you more shaky?
Caring for and worrying about you...
is something I always do, it's normal for me.
However, if you falter because of all this...
let me do a little more.
Why do you keep worrying about me?
Why do you keep asking about my condition?
and take care of me?
Why do you keep...
make me shake?
What if I really rely on you?
I will make you very shaky.
So…
You can lean on me.
If I lean on you…
are you sure you can handle it?
Of.
I'm certain.
Are you...
dating again?
Sam-dal,
Do you still love Yong-pil?
Why can't you die?
It's definitely broken.
What is it?
Come on, die.
Oh my,
Is there ever a scene like this in a morning soap opera?
Good grief!
Don't you like this soap opera?
This is a romance soap opera.
I mean,
why are they showing this in the morning?
Maybe there are small children watching it.
Why the fuss? You're so old-fashioned.
Call Jin-dal and Hae-dal for breakfast.
Okay.
I'm not old-fashioned.
Or maybe, huh?
Things like that being broadcast at this time, that's what's strange.
It should be a children's show, not a kiss...
Why am I here?
I must be crazy.
Jin-dal, Hae-dal. Wake up!
Good grief!
What the hell?
Dad?
Who's this?
What is it?
Our sister-in-law.
Sister-in-law?
Jeon Dae-yeong?
Damn, why are you guys so noisy so early?
- What is this? - No…
Why…
Why is he here?
- Who knows. - We don't know.
Come on!
Dad
Wake up.
- Dad, wake up. - Wake up.
Wake up.
- Dad, wake up. - Hey!
- Get away from him. - Father.
Hey!
- Stay away! - Dad, wake up!
- Damn, watch out! - Dad, wake up!
Good grief.
Dad, why did you bring him here?
He should be thrown out of this city.
Then, why do you feed him?
Shut up.
How is it possible to send someone away at breakfast without feeding them?
You can go after eating
and don't come back again.
Do you want him to eat or not?
Relax and enjoy your food.
Ya, Pak.
Dae-yeong.
I mean, Mr. Jeon.
Wasn't it two years ago?
The US group banned me from advertising shoots.
You know that?
Come on, Sam-dal.
Let him eat.
- Correct. - Please eat.
I lost my job at a US affiliate coffee shop.
Correct.
- Jin-dal hasn't been in… - Hae-dal!
You bastard.
Ignore them and eat.
Why are you the only one eating this?
Disgusted! It tastes like dirt.
Disgusting.
Hey.
- Stop eating. Come on. - Why?
- Why? - I said come on.
MUJUR SHOP
Uncle Sang-tae.
You want to buy something?
No.
Are you looking for Yong-pil?
He goes to work.
Is it true?
PRIDE OF SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL IS COMING!
WEATHER PHENOMENA
From what I saw yesterday,
it didn't seem like he was running because he was embarrassed.
Sam-dal ran away because you said you liked him, right?
Did he run away because he was embarrassed or angry?
I'm sure you can't answer.
Sun pillar.
Do you know what it is?
I've been here three years.
I don't know much, but at least I know that.
- Are you confessing or not? - Good grief. Come on, stop it.
Why are you so interested in other people's love stories?
"Orang lain"?
Because of someone else's love story,
I lost my old friend of eight years.
You need our permission to start dating again.
OK, got it.
I'll let you be this time.
Once the Weather Forecast Division, now here? You're possessive.
Whatever you say.
How bad was the fight with your father that he asked for you to be transferred?
What are you talking about?
Your father and Director Han are talking.
He wants you to be moved to a rural area.
Rural?
Which countryside?
Dokdo Island?
There are no branches in Dokdo.
I go.
Our schedule is quite busy.
All right. Sorry.
- Thank You. - Thank You.
Thank You.
Until found.
Initially everything went smoothly. Why are they doing this to me?
Claim them all.
Who would leave in the middle of a photo shoot like this?
You made them four hours overtime. You…
I mean, we are.
Just use autofocus. Don't do it manually.
That's the reason the photo is blurry.
When have my photos ever been blurry?
Nn. Bang,
every time you complain about lighting or styling,
it's your photo that's out of focus. Everyone saw it.
Didn't Eun-hye teach you how to focus? He always teaches his assistants.
- You weren't paying attention, were you? - Hey!
It's because I'm nervous.
I'm nervous about holding a camera again because I've been an assistant for so long!
Fine, then take some time to think about it.
Everyone knows that he is a pain.
He doesn't even know how to focus,
but he tries manually to imitate you.
Everyone knows the photos are blurry,
but he continued to blame the model and the lighting.
He thinks people in this industry are stupid.
Then the shooting continues?
Can't.
All the models and staff got angry and left.
It's his own fault for being "the best photographer in the world."
You're so cute, Eun-bi.
If so, was he dismissed?
- from the Magazine X project? - Of course.
I wonder how far he goes with the stolen concept,
but he was fired.
However, somehow
he could get Cheon Chung-gi to give him a new project.
Nn. Cho…
Some are very awkward.
Awkward?
You remember
the scarf that Bang Eun-ju forced her to do that time?
Shawl?
Mom, what is this scarf? This is not in our meetings.
Well…
That's it.
- So, this... - I added it.
What's that?
I told you to get rid of it!
Of.
I remember.
He got into trouble with his clothes because he insisted on wearing them.
Isn't that strange?
I don't care.
I'm so busy here, I don't have time to think about that.
What?
What do you mean?
You're secretly working on a secret project?
We feel bad here because we get paid
without doing anything.
If anything comes up, let us know. We'll be there.
Good.
Okay.
Yes.
Shawl.
Silly time.
FOR YONG-PIL
What can't I handle? I'm certain.
I'm sure about my feelings and so are you...
What about me?
How do you know how I feel?
Yes, I can't forget you for a long time.
We've known each other 30 years. Of course, it's difficult.
However, all that is in the past.
If you felt like that before, how do you feel now?
Why did you do that the other day?
Why did you get drunk and do that? Why did you kiss me?
You always do that when you're drunk? To all people?
Hey!
I don't do that to everyone!
Unlucky.
Don't follow me.
Hey.
I told you I'd shake you up. You've agreed!
What do you mean?
I will make you shake from now on!
You know those dancing, waving balloons?
I will make you that!
I must be crazy.
You're crazy, Cho Sam-dal.
What are you doing?
Go!
Stop approaching me secretly.
What do you mean…
What? You want me to go around screaming?
Make a sound when you come.
Why do you always appear quietly? You always surprise me.
I am very scared.
Really, what's up?
Where are you going?
One stew at table of four.
- Okay. - I'll take you.
So, Yong-pil was not thrown away?
They broke up even though they loved each other.
Gosh, I only sympathize with Yong-pil.
However, it must be difficult for Sam-dal too.
- So true. - So, they're dating again?
Yes, Gyeong-tae's mother saw them together.
No, they are not dating.
What?
He was sure they were dating. No?
No.
Sang-do knows better. He befriends them.
Sang-do, you have to help them get back together.
- You're right, he can do that. - Yes.
Why?
Yong-pil is crazy about him.
You should...
Why should I help him?
I'm getting closer.
What? You said I should speak up.
You don't have work? Why are you following me?
What do you mean? I am working.
Take your camera. We have to take photos tonight.
Nope. Just give me the coordinates. I'm going alone.
What do you mean?
Sorry, Miss Photographer.
We have to put our feelings aside and be professional.
We have to work.
What do you mean? There are no personal feelings here.
There is. That was your personal feeling.
You can't look me in the eye.
You drive me away and get nervous.
Your hands are sweaty.
What... You're talking carelessly.
When have I ever been nervous?
You seem nervous now. I've felt the same for several days.
Honestly, do we feel the same?
- Yong-pil. - Yes?
Remember what I said? "Exes are worse than strangers."
Do you know the reason?
Why is the ex worse?
It's harder to get back into dating when someone broke up with you
from getting to know and dating foreigners.
Why is it more difficult?
Because we never forget.
Forget what?
The reason we broke up.
Because we never forget the reason we broke up.
Why me?
Am I a matchmaker? Why should I do it?
If you don't want to help them, don't.
No need to be angry with Mom.
They love each other even though they have been broken up all this time.
- Don't you feel sorry for them? - Absolutely not.
What's up with you today?
Did you fight with them?
Come on, don't be like that.
Yong-pil is always good to you.
He's always given you things since you were little, right?
Sang-do! Bu Sang-do!
What about me?
I let him get more.
I let Yong-pil take mine like a fool!
Always!
Why am I always the one who gives in?
Gosh, just leave him be.
What's wrong with you?
Are you guys fighting?
No.
Yes, right. Why? Why are you fighting?
Sang-do, why?
Sam-dal. Sorry, but can you leave us?
What?
So…
Okay.
What is it?
Why are they fighting?
I've never seen them like this.
It's Yong-pil's.
Why is the bag here?
I know you said you don't care about my feelings,
but aren't you a bit exaggerated?
I didn't say anything wrong.
You always take what's mine.
What do you mean? What do I take?
You're not aware?
The two of them never quarreled. What's wrong with them?
Bad. What if they fist bumped each other?
My grades are higher.
However, I will let you be the class president and I will be the representative.
What do you mean "let"?
That's an election. More people choose me.
I also sing better.
You once participated in Korea Singing, I let you sing.
I also want to sing.
Seriously!
I'm a better singer.
- Korean Singing? - Lie.
Don't you remember that festival?
- I sing this good! - The tone is discordant.
- Hey! - That song…
What are you doing? You guys fight like kids!
Wait, Sam-dal. Do not interfere.
Just be honest.
Only I can hit that falsetto note. Don't you remember?
I always swap seats with you on field trips.
I'm your partner, but I always give up my seat for him.
That's right. Yes.
Fine, if what he says is true, I admit it.
This time it's time for you to give in. Please.
Why should I give in this time?
Have you forgotten?
When I hit the new airplane game record at the arcade,
whose name did I write?
Your name. I give in to you.
- That's… - BSD. I wrote your initials, Ms. Sang-do.
- That's… - That's a big thing.
I never asked!
So, this time it's your turn to give in.
Please. Please.
This is very childish. I can't listen to it.
What's this about?
Give up what? Did you find any money?
- It's between me and him. - You don't need to know.
Silly time. It's up to you!
One gave up. I don't care who!
Do it now.
Who will give up? Do!
We can't give up!
We can't just keep quiet!
How brazen they grabbed our amusement park.
It's time for war!
Come on!
NAMDAL-RI AMUSEMENT PARK IS SUPPORTED BY ALL CITIZENS
Are you bored?
Why are you hanging around me?
I'm just here
for business.
That's right, US theme parks.
You are crazy?
You think I'll let the US Group into my hometown?
You want my parents to see it and be depressed forever because of it?
No.
Not that.
I didn't plan it either.
However, it happened.
So…
as it happens…
Why are you doing this for such a stupid reason?
Why because of something trivial?
After what I did to you,
You can't stand other people badmouthing me?
Why is that a trivial reason?
That's a good reason.
You didn't do anything to me.
You did it because you had to.
If not, I'll do it myself.
Just so you know,
there will be no Samdal-ri amusement park.
Listen, don't be like that and…
That's them! Team Jomnyeo!
What?
You…
Fuck!
What…
So…
This is serious.
- Why fight? - Wait.
Fast!
- When we were little… - Hey!
- While playing marbles… - Hey!
- Come with us. - What do you guys want?
The Jomnyeo team is here.
- What? - Team Jomnyeo?
Come on!
Team Jomnyeo? Why?
Who knows. This is the first time in 10 years.
- Come on. - Wait. This also happened 10 years ago?
- You're not there. - Mother went to Namdal-ri for sea snails.
- Also 20 years ago. - My mother cannot be disturbed. Come on!
- Hey, hurry. - What? Okay.
What is this?
Hey, you two, stop it and hurry up! Good grief!
Look carefully
as a result of your actions.
They arrived.
What… What happened?
This is serious.
Excuse me. Should we call the police?
They are not gangsters. What are the police for...
Hey!
I mean, what?
Sam-dal, don't get involved in the fight, okay?
I think I know what the problem is.
Amusement parks.
However, it was in Namdal-ri.
- Moving to Samdal-ri? - I agree.
Do you agree?
- Gyeong-tae. - For?
Do you want to age less?
No, that's enough.
Isn't haenyeo about community?
Correct. The communities of Samdal-ri and Namdal-ri.
What do you want to fight about?
It seems like you guys are doing this more and more often.
Why don't you think that you are doing stupid things more and more often?
Is this about amusement parks?
We don't need that. Just take it.
Your words are always different from your actions!
Your daughter doesn't receive alimony benefits.
So you want to steal money from the US with theme parks?
Or setting up shop for Sam-dal after his career foundered?
What are you saying?
You dare say my daughter's name with your dirty mouth, old witch?
What do you call me?
Witch grandmother?
That's right, witch!
- Hello! - Hello!
Mom!
- Hey, hurry. - Mom!
Stop it!
Please stop!
Stop it!
If this continues, we will all die!
- Hei. - Ya?
You see what happened. Still want to continue?
Go to Namdal-ri and apologize.
Build an amusement park there.
I did all this so that Mom wouldn't dive again.
What?
It is very dangerous for someone with arrhythmia to dive.
If there is an amusement park,
he doesn't need to dive anymore.
How do you know that?
That's atrial fibrillation.
Arrhythmia.
It won't affect it too much if you take regular medication,
but this is very dangerous because he keeps diving.
It's like a time bomb.
If an amusement park is built here,
he doesn't need to dive to work.
The sea would be a tourist area, so he would be prohibited from diving.
Then compensate
will be the size of your pension.
You brought the amusement park project here for my mother?
Did you pay the hospital bill?
Why did you…
What are you doing?
We're not family anymore. Why are you taking care of my mother?
Sorry, Jeon Dae-yeong,
but you forgot something
Have you forgotten your sister and mother?
You'll get in trouble for this!
I don't care anymore.
Don't be childish.
You're alone.
I don't want anything from you!
Just accept my intentions.
This is the only thing that can stop your mother from diving.
Let me help you.
- Correct. - Good grief.
- That Namdal-ri delinquent. - Good grief.
They pulled my hair.
Good grief!
What amusement park?
- I won't even allow trucks to enter. - Good grief.
Good grief. You're okay, Mrs. Why?
You just got out of the hospital. I can't believe this happened.
So true.
However, if the park is built here, wouldn't it be easier for us?
I mean, the compensation is great.
Isn't that why they fight for it?
You are crazy?
You want to live comfortably with that money after selling the sea?
Good grief.
Mrs. I'm sick.
Everyone told him to stop diving.
I thought about that too.
I couldn't sleep all night, afraid you'd have another accident.
Right?
I worry about that too.
Enough.
I won't allow it.
It is our duty to protect the sea.
If we let that change, what will happen to this land?
If I have to die, it's better in the ocean.
I am the ocean and the ocean is me.
Don't worry about me.
Why…
Why am I flowery?
Why do you keep flowering, Sam-dal?
Why do you always...
What would you do?
He makes your heart bloom,
what would you do?
Sam-dal, have you finished showering?
What took you so long?
What are you doing here?
I? I'm waiting for you. Have you finished showering?
What?
Why are you trying to come in?
No, I'm not coming in.
Let's go.
We have to take photos tonight.
Honestly, I was just doing my job.
Come on. We're late.
Correct.
Can you just change it to another day?
Another day, huh? Until found.
- Wait. - What?
Can't postpone it. Just today.
Please, don't bother me.
Please, I beg you.
Come on.
Sam-dal, how long will you be so cold?
You'll know when you get there why it had to be today.
You're not listening to me.
You don't care at all.
That's because you don't look at me when you talk.
By the way, I saw your bag in the hideout.
Why is it there?
Well…
I moved.
What?
That's it. I'm moving temporarily.
However…
Why did you move?
Is it because I...
Because you what?
It's nothing.
My daughter is beautiful today as always. Dear My Love.
BIRTHDAY WEEKEND WITH FRIENDS
THIS PLACE IS LIKE HEAVEN
HAPPY IN PARIS
Life isn't about money, right?
Many good things in life can't be bought, you old-fashioned bastard!
Good grief.
Why is this here?
Ha-yul, what are you doing?
I see stars.
Mom is bored. Play with Mom.
Mom should see it too.
Star?
OK, Mom, I'll look at the stars.
Let's see.
- Bu. - Ya?
What is the Big Dipper like?
Big Dipper?
Who knows.
Are you not paying attention at school?
No. You just wait.
I'll look for the Big Dipper for you. Wait.
Big Dipper…
- This? - Yes.
Let's see.
Looks like that one.
Wait. Isn't it the one next to it?
- The scoop-shaped one. - This one?
Of.
No, it's more like a question mark.
Mom thinks that's true.
Are you sure?
Maybe not.
Who knows.
Ha-yul.
Of?
Did you hide Grandma's wetsuit?
Of.
Why?
Are you worried about Grandma diving again?
Afraid Grandma will have another accident?
Of.
You really love Grandma.
How adorable!
Who told you to be adorable?
Mom, I can't breathe.
- Ha-yul. - Ya?
Want to see your favorite dolphins tomorrow?
Namchun hasn't been around lately.
No, not that.
You can see them in the aquarium.
Is it true?
Of course.
How about we see dolphins and eat tteokbokki tomorrow?
Eat tteokbokki yourself.
Why?
We eat together.
I do not want.
JEJU DOLPHIN CENTER
My daughter is beautiful today as always. Dear My Love.
I'm more than willing to leave everything behind.
It was Jin-dal who said that.
So,
he left me!
I also could
live without my money!
Tomorrow at 11.00.
Presentation of Samdal-ri amusement park for residents.
I waited in front of the grocery store.
Let's work together.
Gosh, it's cold.
So, why did you move?
Drink this.
Did you bring coffee?
Of.
Have you forgotten?
We often drink coffee while looking at the stars.
Nice.
It tastes better in a place like this.
Should I photograph the stars?
No.
Fishing boat?
Fishing boats are very common in Jeju.
Not. Be patient.
I don't know when it will appear, just open your eyes wide and wait.
We'll see.
Sam-dal.
Of?
Why do you think I moved...
Because of you?
What?
You asked if it was because of you.
That's just because…
What do you think is the reason...
We broke up?
What?
Why did we break up first?
Why bring up the past now?
You said
ex is worse than a stranger,
Even though time passes, you won't forget the reason you broke up.
Correct.
However, if you remember the reason,
we can handle it.
What do you mean?
Memories of our love...
stronger than the reason we broke up.
I know
whatever the reason we broke up...
I can handle everything.
WELCOME TO SAMDAL-RI
We just fell asleep. Accidentally.
Are you going to eat ramyeon again?
No.
Didn't we agree to have a casual talk?
When do I agree?
Mom, she…
I will never forgive anyone who harms my daughter.
- You uploaded this? - Yes.
I stepped on him to make sure he didn't wake up again.
- They're here. - How dare you come here?
Yong-pil is serving his sentence.
Because of what?
Why did you come back to Seoul?
Subtitle translation by Farabella Fridanti