WELCOME TO SAMDAL-RI
At least help with hair and grooming.
We can't start without help.
Nobody wants to work with Ms. Bro.
Everyone already knew he was talentless and arrogant.
- Come on. - Your time is up.
Replace him immediately or this will fail!
I know it.
However, where do I get a replacement?
This also drives me crazy.
Okay, that's it.
This place is not good either.
Is there another place?
I'm not your assistant.
We've been looking for days. Do you have a concept?
No, that's not the problem.
No staff wants to work with you.
You said you were sure about shooting in Jeju,
that's why I made this happen.
The deadline is next week. Now what should I do?
What else can we do?
What?
It couldn't be helped if they refused?
You intimidate them
just because you're afraid they'll find out you're incompetent.
Nobody wants to work with you.
Talented photographers can not only take good photos.
They also get along with the staff.
- Didn't you learn from Eun-hye? - Hey!
Don't mention his name.
You're having an affair with me. Now you miss him because of his talent?
Of course!
I'll be fired!
It's your business.
Okay.
I stopped.
What?
I stopped. I do not want. Look for a replacement.
How can I get a replacement now?
Unlucky.
CHO SAM-DAL SELECTED FOR JEJU KMA WEATHER EXHIBITION
Cho Sam-dal?
Hello, sir.
How are you?
- How sweet! - Stop it!
- Stop it. - My princess.
- Stop it. - All right.
- I stopped. - Enough.
Okay.
- You're cute. - What?
- What are you doing? - Good grief.
Sam-dal, you're adorable.
Okay.
What is it?
Are you guys dating again?
Why are you surprised like that?
You've seen this before.
We leave it to you. You can decide for yourself.
Look? What did I say? I said they were dating again.
Correct?
This isn't the first time either.
Fifteen years ago at Sam-dal's place.
I've regretted that day for eight years.
They were also dating and making out at that time.
Then they broke up.
Then Sam-dal broke up with me.
Fuck…
Gyeong-tae, we're still friends if we break up.
Don't worry.
- Yes? - We're going to break up?
No, I won't let it.
- Just break up with them. - Okay.
By the way, congratulations.
Don't say congratulations.
Hey, you guys.
Black over white.
What? Don't be ridiculous.
What's ridiculous?
"We won't break up until our gray hair grows old."
Write it down. I'll confirm it.
Gyeong-tae, who is right "until our hair is gray."
- Yes. - Up to you. That's your hair. Write.
My God, don't you want to go?
Why are you being excessive? We want to make out...
Look for a room elsewhere.
Why are you guys here?
The Power Rangers are finally reunited.
We will part again if you break up!
Calm. That won't happen again.
- Is it true? - Yes.
Then, get married.
You are crazy? That's ridiculous. What do you mean "married"?
- Why suddenly? - Well…
Getting married isn't ridiculous at all, right?
By the way, where is Sang-do?
You are right. Haven't seen him for a long time. Where is he?
He rarely stops by.
Write down the vows and get married so you don't break up.
Let's get married quickly!
- Please. - Thank You.
Sam-dal went where? There are friends here.
He might be dating.
Correct.
We don't mind.
We understand the concept and there is already a task.
- All right. - Yes.
Sorry we are using your room.
It doesn't matter.
You don't need to stay at a hotel, we have rooms here.
My sister and I can sleep in that room.
Don't worry about us, make yourself at home.
- Thank You. - Yes.
You're welcome.
By the way, do you know where our house is from?
There are many houses here.
We asked the grocery store clerk
the one on the edge of town.
- Yes, Gyeong-tae. - Yes.
- Sam-dal. - What?
What?
So…
Just forget it.
- Yes. - Yes.
- Wait, Sam-dal. - What? Just say it.
Two female guests in your house...
Who are they?
Eun-bi and Ji-eun? my assistant
Eun-bi? Is he the one with big eyes?
- Yes. - All right.
Do you know him?
What? I only…
accidentally met him.
MUJUR GROCERY STORE
Excuse me. Do you know where Cho Eun-hye's house is?
There are journalists again.
There's no such thing here.
Okay.
That's weird. I believe we're in Samdal-ri.
Kalau Nn. Cho Sam-dal?
What?
Can you repeat the question?
Do you know Cho Sam-dal?
There? I think he said there.
- All right. - Over there?
Too much?
Okay.
Thank You.
- What is it? - You mean Wang Gyeong-tae?
He's Sam-dal's friend.
Oh, I see.
By the way, does he have trouble talking?
What do you mean? He's very talkative.
I've never seen him quiet in my life.
Correct.
You are right.
- Then what's wrong with him? - That's weird.
He doesn't seem very good at talking.
-Benar? - Ya.
You can dive with him.
You can go with him if you're worried.
You're a swimmer.
No, that's ridiculous. I'm not haenyeo.
If that's the case, it's haenyeo. Why not? You said you were worried.
KOREAN SWIMMING CHAMPIONSHIPS
JEJU DOLPHIN CENTER
Ha-yul's dream
is to become a pro swimmer.
What are you doing?
Do you miss being a champion?
I'm not a champion.
Yes, first.
You were accepted into the Korean National Training Center.
You are right. I'm quite talented.
It is said that you have loved swimming since you were little.
If you think about it,
Ha-yul doesn't look like you, huh?
He hates water.
You are right. He doesn't get better even though I teach him.
Why do you look like that? Do you want to swim again?
- Swimming. - Stop it.
Stop it. Later he wakes up.
Do not be noisy.
OK, I'll shut up.
Good grief. This is real?
What?
Don't you believe it?
Should I pinch?
- Try? How? - No. Not that I don't believe it.
It's nothing.
By the way,
what did you say to my father?
What more can I say?
I just said we'll wait for him.
That's all you said?
What?
I also said I love you forever
until I die.
- Forever? - Yes.
- Very? - Yes.
However, you don't want to get married?
What?
When Gyeong-tae told us to get married,
you oppose it vehemently.
I'm not strongly against it.
Then what do you do?
Hey, we just started dating again.
why are you in a hurry
Let's just go slowly.
Okay. You go in first.
- You go first. - Why?
- Enter. - You first.
- I'm coming home after you. - Do not want.
- I want to see you in, come on. - I don't want to go first.
- I don't want to either. Come on. - Suits.
- Rock Paper Scissors! - Scissors!
You lost, come in.
OK, I'll go in first.
Okay, that's it.
- I'm in. - See you.
- I'll come in. - Okay. Enter.
Hey, he really gave his blessing?
Good grief.
I must have beaten him really hard that time.
You get hit harder.
What?
Have you looked in the mirror?
You are wrong. We are both strong.
I'm really soft on him.
Okay.
Let's approach Sam-dal.
What the hell…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
What the hell?
Good grief. Hey.
Father. Mother.
Tn. Give.
Just because your father approves, doesn't mean it's okay to do this.
Mr. Cho, not so.
Yong-pil!
What?
What are you doing?
- Where are we going? - Come on.
Hey!
Is anybody there?
Over there.
My shoes.
There is a cool breeze here.
It feels warm.
- Sam-dal. - Yeah?
This is fun.
However, if your parents find out, I'm finished.
My parents are more laid back than you think.
We just hugged. There's nothing wrong with that.
- You are right. We just hug? - Yes.
We don't do anything else?
I mean,
I waited eight years for you.
Do we just hug?
I've been looking forward to it.
We are not children, don't just hug.
You are crazy? Can't do it here.
What do you think?
I don't mean anything.
Just…
I just want this.
That.
Hey!
I'm embarrassed.
We didn't do anything.
Mom, we just sleep together…
Are you sleeping together?
No, that's not what I meant.
- Hey! - Father!
Stop him!
Dad, don't hit him!
- Hei! - Tn. Cho!
I invited him in, Dad!
Come to the park.
Why do you want to meet so early?
Many people today.
You make me nervous.
Hey. Why are you nervous?
Who knows.
You always send the same message,
but today somehow makes me restless.
I had to force myself to go after showering.
- Hey, Sang-do… - Are you guys dating?
Okay.
You're not wrong. Do not be like that.
That's right, I wasn't wrong. However, why…
Why do I feel uncomfortable in front of you?
You said we shouldn't feel bad.
Is that easy for you?
Easy?
You're always faster than me.
Since we were little.
I'm always ahead at the start, but you keep catching up with me.
I was always worried and doubtful because of the people around me.
However, you don't care and move on.
No wonder I can't catch up with you.
I'm not that fast.
There are times when you are faster than me.
You're a faster runner than me.
I know you two are close.
I also know he won't like me.
You said I have the right to my feelings.
I follow my speed.
I don't know if my feelings for him will disappear or remain the same.
Yes, that's how you feel. It's up to you what you want.
However, Sang-do…
Would you like to stay with me for coffee?
Forget that Sam-dal and I are dating.
Will you stay...
brought me coffee from the vending machine at your restaurant
and drink with me?
According to you?
We sell fish.
You should just buy that.
That's not a cafe,
but you only order coffee.
- Can you take me to my office? - Unlucky.
JEJU METEOROLOGY REGIONAL OFFICE
ACCEPTED AT WMO SWISS
JEJU CHO YONG-PIL METEOROLOGICAL REGIONAL OFFICE
What?
This is Weatherman Cho, right?
Did you see it too?
Correct! There he is!
Jeju Meteorological Regional Office, Cho Yong-pil!
As expected he succeeded!
I registered it. Look at my abilities.
Extraordinary. The competition is hundreds of people.
Is this for real?
It's hard to believe that someone from our office would join WMO.
He is amazing.
He must be happy to hear this.
He must be informed. Shall we contact?
It is okay. When he comes…
Surprise!
This is Han Seok-gyu.
What?
Eun-bi!
What is it?
What should we do?
Ms. Cho what should I do?
What? What is it?
There are many news articles.
CHO EUN-HYE KEMBALI
CHO SAM-DAL ITU CHO EUN-HYE
- What should we do? - Good grief.
Seriously.
JEJU METEOROLOGY OFFICE HELPED CHO EUN-HYE RETURN
What's this?
Seriously!
Of?
No, we don't know.
We only evaluate based on his work.
- We'll replace him soon. - We are sorry.
We have no authority over this...
We are sorry. This is the main number.
We are sorry.
We need more information.
We keep getting calls.
- Wait. - Oh my God, what is this mess?
- Nn. Cho! - Nn. Cho!
- Ms. Cho! - You guys surprised me. What is it?
What is it? Why?
Wait a minute.
JEJU METEOROLOGICAL CENTER
How about our exhibition?
I don't know how journalists found out, this is very messy.
CHO EUN-HYE SAYS BACK WITH REAL NAME!
Are the rumors true?
It's too early for you to come back.
Do not attract attention.
You'll get a headache if you keep looking at your cell phone.
Appreciate the views here.
Correct.
Why do they have a problem?
small exhibition here? So what if he comes back?
I'm sure someone posted this with malicious intent.
Who?
Clear. People who know his real name and are here.
Maybe Chung-gi and Eun-ju.
You are right. We promote exhibitions here.
How else would Seoul journalists know?
You bastard.
- Unlucky. - Sam-dal comes.
Sam-dal.
Hey, wait.
Don't be sad. You're innocent.
He is right. Do not be sad.
All right. Until found.
Until found.
Stay confident.
Forget the past, look forward to tomorrow.
Is the exhibition cancelled?
Listen, ma'am.
Yes, she is Cho Eun-hye.
However, the incident report was only one-sided.
If you search on the internet, there are articles that explain it.
Even his accuser has denied it.
I mean there's no reason for him
deliberately concealing his identity for this exhibition.
Rumors of abuse of power are false.
There is absolutely no evidence, why should we disqualify him?
We didn't disqualify him.
We decided to cancel the exhibition.
However, we have prepared for it.
This is our promise to the winner.
Canceling like this is an abuse of power for us.
I understand what you mean,
but look around you.
- We are sorry. - A moment.
- Yes. - We will correct it.
We received many complaints about the article.
The Weather Forecast Division is also the same.
Our page is inaccessible, people cannot check the weather forecast.
This is KMA.
We can't let exhibitions interfere with our weather forecasting duties.
I understand, ma'am.
However, canceling…
I won't take part in the exhibition.
I made everything a hassle.
Forgive me.
Astaga, Nn. Cho.
This is the Weather Forecast Division. Please contact the Weather Service.
Director Han.
I can't work. We need short-term forecasts.
How did they get our number?
Ask Yong-pil for help.
No, forget it. He's here, right?
Wait.
Why did you step back?
Why don't you come?
Youre here!
Yong-pil, come on up and prepare a short-term forecast.
We have been very busy since this morning!
Hey, you have to work.
That's not my priority right now.
However, he was right.
This exhibition is a KMA event only.
It should not affect your duties.
I bothered them.
You're not a bother.
We meet again at home. I'll go home first.
Wait…
JEJU CHO SAM-DAL WEATHER PHOTOGRAPHY EXHIBITION
Nn. Cho!
The advertising agency wants to cancel our contract.
Magazine X and Bobble cancel cover shoot.
I told you it wasn't true,
but all withdrew due to public outcry.
This.
Does Mom miss Mi-ja as much as I do?
Everyone has moved on.
Am I the only one stuck in the past?
Sang-tae.
Don't hate Mi-ja.
Mom, why do you keep saying that?
You think I hate your daughter?
Not your daughter.
We-I.
Who is Mi?
This.
Forgiving him means nothing...
you will forget your wife.
This is…
"WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" IS STILL A HIT
KING OF POP CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Wait, Sang-tae.
You don't need to forgive me.
I'm just grateful
you bless our children.
Have you really missed Mi-ja all this time?
When did you miss him the most?
I miss him every dive
or looking at Yong-pil.
Your seaweed soup.
I've finished it.
CHO YONG-PIL: "I DONATE THE RESULTS OF MY LOVE OF MUSIC"
"WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" STILL A HIT AFTER MARRIAGE
MOTEL SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeong.
So, you refuse to answer my calls?
You have to answer that.
Better get it done quickly
or you will provoke his anger.
No, thank you.
I will find a way to persuade my father.
Yes. I'll see him after I've taken care of that matter.
What if you fail?
Have you disappeared forever?
Do you know where I come from here?
Explain.
So…
I…
Forgive me.
My father and I had a disagreement.
However, I will make sure to bring this project back to Samdal-ri.
- So, don't worry... - I'm not talking about amusement parks.
Why do you look shabby and stay here?
Amusement park in Samdal-ri
wouldn't be successful, but you forced it because of me, right?
Then your family kicked you out.
You can't sleep on a cheap mattress because your back hurts.
You can't use it either
the same clothes twice.
Why…
We divorced years ago.
Why do you still insist on helping me?
Convince Jin-dal.
No, I let him do what he wants.
Don't you know the impact it will have on your mother and sister
if the public finds out about this?
Dad…
He felt like he had betrayed himself for the past five years.
He must abandon all arbitrary actions
experienced by workers.
He's that type of person
who will act when they see students being bullied on the street.
So, imagine…
how bad our family is.
Are you really going to let your wife bring down our family and company?
The company will collapse!
If we are wrong, it is deserved!
I don't care about the company!
I will support it.
You stupid!
Are you crazy?
My mother and sister are at fault!
Jin-dal did nothing wrong!
Why did you deliberately help me
and be the scapegoat? Why?
Because I love you.
Of.
I love you.
I could wear this shirt two days in a row.
If my back hurts, then I don't need to sleep.
If my father beats me...
It wouldn't be the first time, I can accept that.
That's not important.
So what if I become a scapegoat for loving you?
I do not care.
Hey, Eun-ju. Are all these articles your doing...
What? where is he
TN. MA, MARKETING
"Tn. Ma"?
- Hello? - Ms. Bro.
You said you would promote our product in Magazine X?
We've paid it off. How much longer will it take?
You didn't keep your promise from the moment we gave you the scarf.
Why did you answer?
Wait.
What is this about?
"Magazine X Promo "?
Shawl…
Have you been receiving money to promote products?
That's the reason you insist
adding mismatched scarves, earrings and hats?
Yes. So what?
Stop saying that. Damn!
You're crazy.
Maybe you receive money to promote products
outside our magazine?
You said, "So what?"
It's not easy for me either.
They demand the money back and Eun-hye doesn't want to use the items.
I'm very upset.
Have you received our product? You have to add it this time.
It's better if you tidy it up a bit...
Mom, what is this scarf? This wasn't in our meeting.
Well…
So, this…
I added it.
What?
What's that?
I told you to get rid of it!
You can't be trusted.
I want us to succeed at all costs,
but I don't think I can.
Eun-ju,
we part ways here.
Separated?
You want this to fail and get fired? The deadline is next week. Any plans?
It's free if it's with you.
It's hard to believe I left Eun-hye for a girl like you.
What did you say?
I must be crazy. I'm crazy!
Go out. Go away, you bastard!
I do intend to go!
Fuck.
I told you to be patient. I'm working on it.
We haven't started shooting yet.
Nothing goes according to my plan, what do you want me to do?
You should have given me better stuff!
Nobody wants your crappy product!
Unlucky!
Eun-ju must focus on her solo career. Why does he keep bothering us?
How about we pull his hair?
That won't change anything.
We have to find a way to defeat him.
- By the way, Eun-bi. - Yes?
The scarf from that time still continues to bother me.
What do you think?
Not only does it bother me,
but it annoys me too.
Unlucky. Something's fishy.
Correct.
Is the exhibition cancelled?
You should convince KMA.
It seems that Sam-dal is the one who declared his resignation.
Why is that?
He probably didn't want to bother them.
Complaints keep coming in all day. Our office is a mess.
Hey.
This is what happens if he is accused of abuse of power.
He is innocent, but no one listens.
Everyone wanted to save themselves, so Sam-dal was betrayed.
Articles defending him sank.
That's what KMA is doing.
This is not about persuading KMA.
- So? - What's this about?
We need to go back to the root of the problem.
Cho Sam-dal didn't bully Bang Eun-ju.
We have to prove it to solve it.
We know Eun-ju is lying, but how can we prove it?
How to prove it? I'm not a genius.
We need to dig up all the suspicious things.
- That scarf! - That scarf!
So, it turns out you're Sam-dal's assistant.
What is he like in Seoul?
Nn. Cho?
He likes his job. He is a complete workaholic.
- What? - What?
He is very professional and cool.
- Okay. - We used to see that side of him.
However, he showed a different side after returning to Jeju.
- This is his hometown. - Correct.
By the way, Gyeong-tae.
- Yes? - Why are you suddenly quiet?
What? What do you mean?
Thank you for pointing me in the direction of that time.
Benar. Ya.
Yes, the other day…
Yes, we met that day.
- Correct. - Gyeong-tae.
Why are you stuttering?
What…
Shut up, you bastard.
We don't stop him?
His first love 20 years ago.
The day Eun-ju quarrels with Sam-dal for forcing him to add a scarf...
Eun-ju admits to cheating, they fight,
and make a sensation the next day.
After becoming a director, he still insists on adding a scarf.
He keeps adding things that don't fit,
so the stylist was annoyed with him.
Here he is. Shawl. He was paid to add it.
I have a sharp hunch about things...
like this.
- Do you know the social media? - Of course.
Investigate his social media and other platforms,
Look for anything suspicious about this sponsor.
- Good. - All right.
Here he is.
This is his account.
Thank You.
This is his account.
KMA EXHIBITION LAYOUT
We will let you know the results after the meeting.
Excuse me. Thank You.
We decided to cancel the exhibition.
I won't take part in the exhibition.
I made everything a hassle.
Forgive me.
Thank you for helping us.
This is your reward.
ACCEPTED AT WMO SWISS CHO YONG-PIL
What? What's this?
Congratulations, Mr. Cho.
He is amazing.
I propose to you.
What did I say? I said you will definitely succeed.
Forget it. I won't go.
That's enough. This doesn't matter now.
What about our exhibition?
So we…
Is there a commissioner?
Hei, Yong-pil!
What?
You are welcome in Switzerland.
Your dream has come true.
I already said I wouldn't go.
Why? Everyone wants to go there.
Yong-pil, this is your dream.
Up to you. Just send someone else.
Life is very hard.
- Cheon Chung-gi! - Good grief!
What are you doing?
We have no reason to chat, so why are you here?
Why?
Eun-hye, about that news article...
That's not Eun-ju.
You still haven't changed, have you?
So?
I'm not involved.
I didn't know he was lying about everything.
I asked him what you did.
I understand. So?
What are you doing? Are you crazy?
Save me.
Save me this once.
The project deadline is next week, but I don't have a concept or a staff.
I told my boss I was sure about this Jeju project,
but I think I'll be fired. No, wait.
I don't care about that.
Our magazine pages will be empty next week.
That's really bad.
Are you crazy?
Even though everything was ready in Seoul, there wasn't enough time. Are you an amateur?
I was completely fooled.
Eun-ju keeps saying she can do it.
You guys are really presumptuous.
We've known each other ten years.
We experienced a lot together.
Help me just this once, for old times' sake.
I know you can come up with a concept in two days
and do everything with your assistant.
CHO SAM-DAL
Gosh, why didn't he answer?
Where is he?
What? Why is she with that bastard?
Hello, Sam-dal!
Sam-dal!
Why are you with this bastard?
Don't talk to him.
- Come on. Enter. - You bastard...
- What? - Good grief.
Let me finish my conversation with him.
Enough of your nonsense.
Find another photographer.
People are already complaining about me coming back
by participating in the exhibition at KMA.
Photoshoot for your magazine? Can you face that?
I can take care of that.
Come on, don't make me laugh.
There is a way for you to come back and everyone supports you.
I have a plan.
What?
- Say. - You stay there.
I have a plan.
I'll tell you if you want to help.
Good grief.
- Come on. - Come on. He didn't have a plan.
- You don't have one. - Yes. I have.
Eun-hye, call me. I'll wait.
Yes? Just this once.
Help me just this once. Yes? Please.
By the way…
Of?
You want to do it?
What?
Didn't he ask you
taking photos for the magazine?
Oh, benar.
You'll be famous again if that's the case.
You don't want to?
I don't plan to be famous again.
However, it will definitely be chaotic if the deadline is next week.
I'm sure he couldn't find another photographer in Jeju.
Why are you worried?
Indeed, why is it messed up?
What if he gets fired or the magazine goes bankrupt?
What's in it for you?
So…
That's going to be a big problem for the industry.
I know how it works.
I guess that's what worries me.
That's what I mean. Why should you worry?
It's easy for you to give up on our exhibition, why are you worrying about this?
Is this because I withdrew from the KMA exhibition?
Correct. So what?
I know this is similar to the Paris Magazine incident.
I know that's why you're doubtful.
However, this is different.
Why is it different?
Because you're in Samdal-ri.
Why did you give up on your hometown?
Hey. Who said I gave up?
- You withdrew from the exhibition. - Yes, right.
Correct. Doesn't that mean you give up?
Hey.
My goal is to hold my first exhibition as Cho Sam-dal.
I didn't say KMA exhibition.
What?
CHO SAM-DAL EXHIBITION LAYOUT
Too bad. Thank you.
NATURE PHOTO GALLERY
Thank You.
Do you know?
Of?
Bongsan-eup Center has a warehouse.
Try asking them.
Very?
FRIEND CITIZENS, JEJU CITY
- Hei. - Tn. Cho.
What is it?
I got all the photos.
I don't need to hold an exhibition at KMA.
Do you know how many times I climbed that oreum for one picture?
I didn't give up.
No?
- Really? Are you serious? - Yes.
You should have told me.
I thought you gave up. I've thought all kinds of things.
Like what?
The situation is similar to before.
I thought, "What should I do? What should I say?
Should I be strict with him?" That was my thought.
Are you going to punish me?
You understand what I mean. I'm worried about you.
What?
Hey.
I found it!
- What? - Did you find anything?
What did you find?
Look. This is another account bro.
See this comment.
"Nn. Brother, answer or I will reveal."
He also comments on Eun-ju's old posts.
"Halo, Nn. Bang STUDIO 3MOON.
I'm Ma from Valen Marketing. I want to apply for sponsorship."
So, I logged into his account.
- Eun-bi! Ini, can? - Ya!
- This scarf. - This one?
Yes, right. Wait. What's this?
Hats, bracelets and necklaces.
He added everything to our photo shoot.
So true.
Even these earrings.
- Unlucky. - Hard to believe.
He was secretly paid for this while working with Ms. Cho?
You're great, Sang-do!
- I can! - The method?
- He's great! - Are you a hacker?
- How to? - What?
We found it!
Have you heard?
What?
New article about Sam-dal.
- What? - What?
About the KMA exhibition.
Somehow the reporters knew Cho Eun-hye was Sam-dal
and they riot.
Good grief. Even though he denied it, they didn't want to hear it.
Look. Who are they?
Gosh, I wonder where Cho Eun-hye is hiding?
- All this time he was in his hometown. - Correct.
I wasted time waiting at his house in Seoul.
Will he take part in the KMA exhibition?
Who knows. No news.
- Maybe come along. - Correct.
Let's comb this entire area until it's time for the exhibition.
- Correct. - This is a small village.
- We'll find out soon. - Yes.
- They're coming? - Closer?
- Here? - They arrived?
Hello, mothers.
- Hello. - Hello.
Can we ask?
Where is Cho Eun's house… No.
Where is Cho Eun Sam-dal's house?
Good grief! You guys came from the mainland looking for Sam-dal?
Yes, we want to meet Sam-dal.
Sam-dal is lucky.
He had lots of guests from the mainland.
Mom, so...
Where is his house?
Over there.
Over there?
Over there!
- Over there? - Yes, there.
Over there?
Walk 400 meters and you will meet a stone wall.
Then walk 500 meters to the right.
Is that his house?
You will see an orange grove.
- Good. - Okay, orange grove.
After that, just go straight.
So?
You will find the house.
Thank you mom.
- Thank You. - Good luck.
- Good luck. - Bye.
- Journalists come. - Where is Sam-dal?
Don't tell.
- Where? - Shut up.
- Where is he? - They are here.
- I go there. - Don't tell.
He told us to turn left.
- I know. - There.
Over there.
- What? - Where?
- Good grief. - I'm sure it's near here.
Why are there so many people today?
Neighboring villages are sure to hold events.
There is a crowd of people.
Very? Here? There is nothing here.
By the way,
are you continuing the KMA exhibition?
Wouldn't it attract journalists?
That's why I secretly held it in Samdal-ri.
Samdal-ri? Where?
Bongsan-eup Community Center.
That means Sang-tae allows you?
Of.
If so, you can do that.
Journalists won't know if you do it in our village.
- Mrs. Ko! - What? Who's that?
- Hello, Ny. Oh. - Hello, Geum-sul.
Sam-dal! Journalist!
They come here in large numbers.
- What? - Dont go out.
What? No.
What should I do?
Does that mean they're arriving soon?
If that's the case, no one should leave the house. Yes?
Don't worry.
- They won't find you. - What?
What do you mean?
This is a big village. How will they find you if they don't know?
Leave it to us.
Stay inside, huh?
Itu lezat, Ny. Ko.
Mrs. Oh...
Good grief. You guys get there.
You guys are wrong.
No, let me explain. Hear.
Straight ahead,
turn, turn again, turn, then go straight.
- Good. - Good. That's why you guys are lost.
Not there. I'll explain again.
- Good. - Good.
Keep straight ahead.
Right, right, left, right, straight, left, then…
- Yellow roof. - Right, right, left…
Yellow roof?
Where is yellow roof?
That one's blue.
That one?
Where are we?
- It's a dead end! - What?
Unlucky. Come on back.
I don't think this is it.
I don't think so either.
Is this the same village?
- Hey, you go there. - Good.
Over here.
- Turn right… - No.
- Forget it. Come on. - Hey.
What is it?
Did you find it?
What?
What's this?
What?
How about this? Why did they have to come here?
My father said they even came to his office.
What's wrong with these people?
Hello, Sam-dal!
- Hey! - What?
Then you'll be heard. Shut up.
- What? - Sam-dal!
Look at this, Sam-dal.
Eun-ju promotes goods from a small online shop illegally.
They paid him to put this in your photo.
Sometimes you wear it if it's good even if it's not from a sponsor.
I already guessed. I'm curious why he can buy luxury goods.
So, he also did this while still working for me, right?
- Correct. - Yes, that long.
I didn't expect him to do that.
Why do you look...
very tired?
Hey.
What is it? Are you guys okay?
Sang-do, your eyes are red.
We've only slept two hours. Sang-do stays up late.
You don't need to stay up late for me.
We need guidance if we want to end this.
There were a lot of journalists outside.
We can intimidate them if only a little.
However, this is a lot.
They're gone. The nights are cold.
Very?
By the way,
because of this you went to Jeju?
They must be doing the same thing in Seoul.
- Why? - Nobody's following you?
- There isn't any. - There isn't any.
- Come on. - Fast.
Why are you all here?
So true. Give it a few days…
Sit down.
- Hey. - Here.
- They will stop. - Hello.
We think so too.
However, who knows how long we can keep your house a secret.
Gosh, I'm so worried they know.
It's crunchy and delicious.
Sam-dal can't hide forever.
Mrs. Ko, do we report it to city or district hall ?
We can't report it because they don't do anything.
That's right.
What if we tell them it's not true?
Dad, if that had worked, we wouldn't be here.
So true.
Now, whatever we say will only be a negative article.
What about this?
My distant relative is a journalist in Jeju.
We write articles that defend you.
Isn't he a journalist in the job vacancy section?
- Yes. - So.
Why don't you hire a lawyer, Mrs. Why?
My husband has a relative who is a lawyer.
- Isn't he a divorce lawyer? - Yes.
- Good grief. - What should we do?
Sam-dal can't hide forever.
He can't do that if he's innocent.
- Correct. - Let's make it like this.
What if we arrest and lock them in our house?
- What? - The method?
- We appeal to them! - What?
- Yes! - Isn't that a crime?
Do you think you are beautiful?
Geum-sul
where is he
Good grief.
Enough.
- Bye. - Gyeong-tae.
- Go home. - Gyeong-tae.
- For. - Gyeong-tae.
- Bye. - Gyeong-tae.
- Gyeong-tae. - Bye.
- Come on. - Come on!
- Yong-pil. - Yes?
Can he continue the KMA exhibition?
Why do you ask?
Make sure it is held.
I want to see my face displayed at the exhibition.
You took my picture, right?
- Bye. - Put up my photo too.
- My photo too. - Don't forget my photo.
See you, Mothers.
Good night.
- You must be beautiful. - Of course.
You were beautiful when you were young.
You think you're a model?
That's my son.
Hello, Sam-dal.
What?
Wait.
Exhibitions can be held here as long as they don't know.
That's right.
However, journalists were everywhere.
They will come here if the KMA exhibition is cancelled.
We'll definitely get caught.
Let's just send them all to the meteorological center.
True, but how?
If it is held here, it means the KMA is canceled.
Then journalists will automatically come here.
We make it so that KMA does not have to cancel their events.
Yes? Let's have it here.
Here?
Yes, let's have it.
I will make it happen.
Don't give up.
You are right.
- Of course. - We'll try our best.
- Correct. - Don't just stay silent.
- Ya. - Ya?
However…
I left all my photos at the meteorological center.
Don't worry.
CONGRATULATIONS WINNER: CHO SAM-DAL
Everything.
Don't listen to the citizens from today.
I think they're playing with us.
So, is the KMA exhibition canceled or not?
It's D-Day, but they don't give any news.
I'm sure it's cancelled.
That's why we're all here.
They can't hold exhibitions.
Sir, look…
I think it will still be held.
- Do not be stupid. - Let me see.
- Hello! - Hello!
- KMA! - Meteorological center!
Get in the car!
Hurry up!
Hurry in!
What?
Unlucky. Okay.
The exhibition is still held.
Come on.
- What? - What is this?
All the journalists left Samdal-ri.
My father opened the gate, let's take a photo.
What do you do at the meteorological center?
What do you mean?
We do not announce cancellations.
My authority is that big.
Cho Yong-pil!
When you lift,
What would you say, sir? Is the exhibition cancelled?
It's been cancelled. So…
We cancel the exhibition even though the winner is innocent.
Can't we do this too?
We were asked not to announce the cancellation.
Anyway, don't announce the cancellation.
We held it elsewhere so it wouldn't disturb the office.
However, we need time.
Can you hold off on the reporters for a moment?
This is not a police station. We can't stand it.
Good grief.
Didn't KMA keep its promise to the people?
I understand we can be wrong about predictions, we are not gods!
However, we promised to hold an exhibition, then cancelled!
That is wrong!
Either hold an exhibition or help me this time.
We can't hold exhibitions.
The head office clearly forbids it. So, what else can I do?
So true. At least do this for their sake, sir.
Good grief.
Director Han.
Make sure Weatherman Cho
joins WMO in Switzerland.
He could kill me!
I understand that very well, sir.
Can he hold an exhibition here?
He would definitely be found out.
Who can go in there?
My hunch is not here.
There were many journalists there. Can we take a photo?
Of course. Don't worry.
There are many reinforcements.
You are right. We can beat them.
Sam-dal! Yong-pil!
You can trust us!
We'll join in afterwards.
Come on!
- Ms. Cho! - You can!
- Spirit! - Spirit!
Yong-pil once told me
The dragon needs help to rise from the small river.
They need help from loaches, mandarin fish, and frogs in the river.
EPISODE 15 IT TAKES A VILLAGE TO RAISE A DRAGON
WELCOME TO SAMDAL-RI
Are you really holding an exhibition Nn. Cho here?
Okay. Let's go to your first exhibition, Ms. Cho?
Just hit Chung-gi. He must know something.
What is this?
Do you love me? Do you miss me? I want to know that.
You can be with me. that means we can date.
WMO…
in Switzerland.
You really won't regret it?
You supported my dreams all this time,
Can't I support you too?
Subtitle translation by Farabella Fridanti