WELCOME TO SAMDAL-RI
We have to lie?
No. I don't mean lying.
I mean,
if we give effect to KMA holding it,
the journalists will also gather there.
Then we held an exhibition at Samdal-ri.
Isn't that lying?
Are you sure KMA can lie like that?
Of course not.
However, only for a moment.
We have to calm down for a moment.
JEJU METEOROLOGY REGIONAL OFFICE
The fair starts in less than an hour, but it hasn't been cancelled.
What is still being held?
KMA went to the trouble of holding an exhibition for him?
They will be reviled. Do you think they will?
Yes? It's impossible for them to do it.
Maybe we should go to Samdal-ri and look for Cho.
We can interview more quickly.
- Who's that? - Someone's coming!
Are you really holding an exhibition Nn. Cho here?
What do you want?
There's only one hour left. Say.
- Did he cancel? - Tell us.
So…
- What? - Wait!
They will not announce until D-day.
- The event is cancelled. - You didn't answer.
- They're crazy. - This is wrong.
This is good for us.
Cho Eun-hye then KMA.
We have two controversial news.
- Appropriate. - Correct.
All journalists will gather at KMA.
Then we prepare the exhibition once they leave Samdal-ri?
Oh, benar.
Will he do it?
At the meteorological center?
And the photos?
Everything is at KMA.
How to take it without getting caught?
They will come back if they know.
We won't get caught. Don't worry.
Where are we?
- Samdal riding. - Right.
Who is on our side?
Jomnyeo team .
So, what should we do?
Come on, Mrs. Ko.
You know our greatness.
Waging war.
He's right. We'll just run them over.
- Correct. - Correct.
Sam-dal, don't worry.
Trust us.
- Yes. We will run them over. - Yes.
Wait, ladies. You can't run over anyone.
Can't hurt.
Please calm.
Journalists are just doing their job. We don't need to fight.
Do not fight. Just distract them while we take photos.
Okay.
Mrs. Ko, we are good at diverting attention.
Okay. I understand.
Yong-pil, tell us where to go.
You'll definitely find out.
Who can go in there?
My hunch is that it's not here.
Man, I thought the reporters were leaving soon.
Why hasn't it arrived yet?
How long do we wait?
It'll start soon. Is the exhibition finished or not?
FOR YONG-PIL
How? What should I do now?
Yes, now, sir.
Ready.
Attention!
So…
It's like this...
KMA has…
- There. - What is it?
What?
What do they do?
- What are you doing? - Who are you?
Jomnyeo's troops will appear in front of them.
We'll sneak up from behind.
Baek-ho!
- Oh my God, Mom! - Sorry, this is all I can do.
It doesn't matter. Thank You.
Hey, it's Cho Eun-hye.
My camera...
Hey. Wait.
He won't let us interview him.
I guess we got lucky today.
Close.
Shall we come with you?
No need.
You just push them away.
- Leave before you're seen. - Thank You.
They go. Get in the car quickly.
Isn't there an exhibition here today?
That's why we're here. Where is the parking?
Then.
Of?
Is the parking big enough for all of us?
I do not think so.
No, we don't have enough parking!
Is it true?
- Their parking is not enough. - Not enough.
Well then, we'll come back another time.
Come on.
- All right! - All right!
Come on.
Nice to meet you all!
We're safe, right? Hopefully the mothers have left there.
Of course. Don't worry about them.
Special forces, Kopaska, or Marines may challenge you to a fight.
Jomnyeo's team will definitely win.
You are right.
Okay.
Let's go to your first exhibition, Ms. Cho?
All right! We do it!
They come.
- Here! - Here!
Yes, here!
Come on.
Hurry inside.
- Come on. - Be careful.
He just came to take photos? With all those people?
He held here?
Why bother to come back with an exhibition in Jeju?
No.
It's not coming back.
He had a reason for holding it here.
I'm sure I'll get an exclusive.
You looked confident even though you had been embarrassed by him.
I've never been humiliated!
Okay!
Let's just break in.
It's almost time.
- Come on. - Okay.
- Come on. - Come in.
That's them.
What? Why not held in the lobby? Is this canceled?
Sorry for our late notification.
KMA photography exhibition…
cancelled.
- What? - What?
- What? - What did he say?
Wait.
You give the impression that it will be held, but canceled?
They don't hold it?
Let's go back to Samdal-ri.
- I think we were fooled. - Come on.
- We've been waiting a long time. - Come on back.
- Come on. - Come on.
- What the hell? - Come on. Let us go.
Did we say too soon?
- They returned to Samdal-ri. - Who knows.
Yong-pil plans big things. I'm sure they're ready.
The big thing?
He's a lawyer from my father's family.
He's a journalist. My mother's distant relative.
Come on.
- Come in. - Come in.
Why didn't Eun-hye answer?
I have little time.
What are they doing here?
There he is.
What are you doing?
Why?
We hit Cheon Chung-gi.
- Not Bang Eun-ju? - Nope.
- Cheon Chung-gi? - Why him?
What is this? That bastard is involved?
No. He's a coward, I doubt it.
However, he definitely knew something.
There is a way for you to come back and everyone supports you.
I have a plan.
- What? Say. - You stay there.
I have a plan.
I'll tell you if you want to help.
He can't keep secrets. Just press him, he'll open his mouth.
Good grief. Why are you doing this?
You two too?
Hey.
Tell me.
You know Eun-ju is paid secretly to promote goods.
What are you talking about?
Hei, Chung-gi.
I often see it on TV.
Don't ramble on, it will get boring.
We know there was no abuse
and Bang Eun-ju received money secretly.
What…
He must have been paid too.
That's why you gave an incompetent woman your project and brought her here.
Don't just make accusations. I just found out two days ago.
What?
Article 32, paragraph 1 of the Criminal Code.
“Individuals who assist criminal acts are accomplices.
All actions that help criminals commit crimes are considered
colluding."
Look? You know, but still give work.
- What would you do? - However, I…
I didn't know at that time.
I'm innocent, really.
I know a little about Bang Eun-ju.
Where do I start?
Does it need to be recorded?
How about we sit down and chat?
Bang Eun-ju seemed strange since she first joined the company.
Bang Eun-ju promotes goods in exchange for money
since the beginning of working with Cho Eun-hye.
Even though it doesn't fit...
By the way, does your company also upload articles like this?
Isn't it specifically real estate ads and job vacancies?
You are right.
However, there are other newspapers in Jeju.
He lied that Cho Eun-hye abused power
so that he can become a style director to promote his goods.
He said it clearly.
Okay…
JEJU JOURNALISTS GROUP
THE REAL FACE OF PHOTOGRAPHER BANG EUN-JU
We did it.
- Hello? - What?
- What is it? - What do you mean?
- Cho Eun-hye is innocent? - What?
Let me look at the article.
Hey, all of you, listen.
Cho Eun-hye does not abuse power.
Look for Bang Eun-ju now.
- He's in Jeju, right? - Yes.
- We have to find him. - Eun-ju.
Hey, where's our car?
- Where? - Hey!
Hey, can we have a ride?
What is this?
- Is this true? - What are you doing?
Is this news article true?
BANG EUN-JU WAS PAID FOR AN ILLEGAL SPONSOR
HE LIED ABOUT CHO EUN-HYE
CHO EUN-HYE PROVEN INNOCENT, HER ASSISTANT'S LIES REVEALED
As expected, Ms. Cho.
Are you okay?
Bang Eun-ju is crazy.
Today's students are horrible.
- You should sue him. - I thought you were innocent.
What are you doing?
Your name is finally cleared, but you don't look happy.
This all feels too easy and fast.
The person who used to accuse me of being guilty
now say they know I'm innocent.
Even the comments are like that.
The same haters now hate Bang Eun-ju.
I thought I'd be relieved when the truth emerged.
However, why do I feel unhappy?
Of course, I understand.
Let's bring all the photos inside.
- You brought two? - Sam-dal!
- Sini! - Nn. Cho!
We have successfully suppressed Chung-gi!
- Now what do we do? - Good. This.
Shall we take this? Fast.
Take them one by one.
Be careful. What's this? Stored in the refrigerator?
Why is it packed?
- One. Thank You. - Yes.
- Want to. - Too heavy.
I can take it. Come on in.
Enter. I brought it.
- Sam-dal, here. - Fast.
Bring it inside. Do not remove.
In a world where everything is changing rapidly…
- Hello. - Hello.
I found a way to be strong and not lose control...
- What is a cloud? - Fast!
…in my hometown, Samdal-ri.
- Come in. There. - Good.
- Enter. - Fast.
Here.
It's just a photo of a weather phenomenon.
Why does he insist on holding an exhibition?
Aren't you curious?
What?
Good grief.
How do you know this place?
Answer.
You were that person back then.
Why are you here? Why?
Why are you always so intimidating?
Why do you think? To see an exhibition?
I can't attend this exhibition?
Unlucky.
- Sir! - Good grief.
Hope you
enjoy the exhibition.
Don't just focus on writing scandalous articles about him.
Focus on the Sam-dal exhibition.
Hope you enjoy it.
That's very good.
However, I'm a journalist.
My job is to find things to write about.
FIRST EXHIBITION OF CHO SAM-DAL MY PEOPLE AND THE WEATHER
- This is better? - Yes.
Hey.
Sam-dal, how high do you want this to be?
Tall? Good.
What pose is this?
Initially my pose was like this.
The pose is good.
Mom will be happy.
Look, there's a rainbow.
Finished.
However, there is nothing here.
I took a picture of the rainbow earlier.
After I put the film together,
there will be a beautiful rainbow on Mrs. Which.
He said there will be a rainbow.
The rainbow is depicted by Mrs. Which.
TIME AND RAINBOWS
Just relax, Mr. Cho.
Good.
Sam-dal, there's nothing here.
- Are you sure about this? - Mr. Cho, trust me.
That's good.
Ready?
Good. Done, Mr. Cho!
Hello appeared in Uncle Sang-tae's smile.
IBUKU, KO MI-JA
Ibuku, Ko Mi-ja.
MY FATHER, CHO PAN-SIK
And my father, Cho Pan-sik.
Back off a bit.
- Lower it a bit. - A little.
Ladies, just relax, okay?
Road!
Straight path!
You guys are good. Do not be nervous.
- Good grief. - Calm.
I'm nervous!
Don't look at Sam-dal.
Okay!
The sea of ​​haenyeo is like a path of flowers.
So…
STEAM TRACK AND HAENYEO
...the haenyeo who are like flowers.
JEJU DOLPHIN CENTER
HAE-DAL AND HA-YUL, JI-CHAN AND LUMBA-LUMBA
JIN-DAL AND HOLE IN THE CLOUDS
Power Rangers-ku.
AYO, POWER RANGERS!
As well as…
Cho Yong-pil-ku.
YONG-PILL AND LENTICULAR CLOUDS
CHO SAM-DAL'S FIRST EXHIBITION
A place where I can be myself...
MY PEOPLE AND THE WEATHER
Hometown.
People…
My people.
Looking around me,
I found myself and my path in them.
EPISODE FINAL
A WARM LOOK AT THE PERSON, CHO SAM-DAL'S FIRST EXHIBITION
DAILY INDEX JOURNALIST AN KANG-HYUN
Good grief.
What's wrong with him?
CHO SAM-DAL RE-DEBUT WITH REAL NAME
MANY ARE WAITING FOR HIM TO RETURN TO THE MAINLAND
Okay.
Getting ready for battle?
Good grief!
Hey, you surprised me!
Get out.
Let's go for a walk.
All right. Wait a minute.
Are you laughing at me?
No.
Finally you look like a Jeju citizen.
The first time you go on a trip, you are fully prepared. Very funny.
I'm not up to that.
Speaking of which, I'm curious about something.
What?
Why didn't you contact me when I was on the mainland?
It is because…
I don't have your number.
You have.
Also my studio address.
You send flowers every time I win an award.
- Yes, that's me. - Flower delivery.
Thank You.
YOUR NUMBER ONE FAN, MOM
You know that?
Of course. The sender is "Ma'am".
You're the only one I know, ma'am.
I thought you wanted me to know.
I think so.
I didn't realize I wanted that.
If you think now is your chance, you should at least tell him.
What if that opportunity never comes?
In that case…
You have to give up.
Give up… I see, huh?
If that won't happen,
Give up, Sang-do.
It's unrequited love.
Sang-do.
Of?
What…
the girl you like...
Is he...
Not you, don't worry.
Not…
Hey! I know it!
I'm just asking!
Of course it wasn't me. Good grief!
You look disappointed.
Yes indeed.
I'm afraid I didn't realize that my charisma was so charming.
Sang-do, women in Seoul will be lining up to date men like you.
- Do not exaggerate. - I'm serious!
I'll look for it. Want to go on a blind date?
Don't want to.
Just try it. Yes?
- Okay. - Deal!
Mom, can I be haenyeo?
Why?
I'm good at swimming.
It must be fun working with Mom.
Are you crazy?
It's different from swimming.
Do you know the difficulty?
You're risking your life.
Then Mom?
Mother also risked her life.
I can look after Mom if I come along and...
Don't be ridiculous.
You won't ask your children to take care of you.
haenyeo school ?
I'm not sure I'll do it yet. I just want to consider it.
I keep thinking about it after your bullshit.
That's not bullshit. I'm serious about that.
Why do you ask me, even though your mother is the leader of the haenyeo?
My mother is proud of her work, she says it is a cultural heritage.
However, he forbade his children.
Correct. No parent wants their child to suffer, especially because of them.
Yes, I really understand his feelings.
I don't like it when Ha-yul decides
just because of me.
However…
even though I'm a mother,
I often forget my own mother.
I'm sure he was like that to your grandmother.
Right? Maybe so, right?
Good grief.
Why do we understand each other so much?
Just be honest. You're secretly a father, aren't you?
Can you tell?
Very?
Namchun.
No kidding! I really trust you.
Good grief.
Come to think of it, you're always very cheerful.
Me?
Of course. Why not?
When Ha-yul has a girlfriend later
and with him more often, I think I'll be sad.
You can be with me.
What?
With you?
What? Yes.
Because…
you can also have a girlfriend.
That could have been me.
In that case…
that means we can date.
Are you studying again, Ha-yul?
No, I didn't study.
I'm drawing, Grandma.
Gosh, you're also good at drawing.
What is the name? Artist.
Be an artist.
By the way, what are you drawing?
That?
Isn't this your mother?
Then there's the director at the dolphin center.
Grandma's right.
That's Mom and the dolphin guy.
Why did you draw them?
Did you take this picture?
- Yes. - Why?
It's okay.
Ha-yul must be good at swimming too.
What? Ha-yul?
What do you mean? He sucks at swimming.
What?
His dream is to become a swimmer.
He can't swim?
Ha-yul's dream
is to become a pro swimmer.
So what…
What's wrong, ma'am?
Mom said she wanted to talk.
Ha-yul.
Why don't you ever tell Mom what your dreams are?
What? Are you offended?
Mothers are not children.
You're afraid of water.
Why do you want to be a swimmer?
What?
How could Mom know that?
Accidentally.
You're afraid of water and can't swim.
Why?
Maybe now I'm afraid of swimming,
but that could change in a few years.
What do you mean?
Don't do it if you're afraid.
You like drawing the most.
So, why would you want to swim if you're scared?
It must be because of Mom.
Ha-yul,
Mom really doesn't like this.
I don't want you to achieve what I haven't achieved.
Mom hates him.
You're not Mom, why did you do that?
Because it was my fault.
I'm the reason Mom stopped.
Because I was born.
That's why I have to do it.
Cha Ha-yul!
Mother had a choice and chose not to do it.
Mom likes you better.
Mom chose to stop because she loves you more than swimming.
Mom wasn't happy one bit. Mom hates it.
Mom hates that you are so attentive and caring to Mom.
Mom hates you are so kind.
I'd rather have you throw tantrums and do whatever you want.
What about Mom?
What about your own wishes?
Mom will do
things that Mom likes.
Mom will reach
Mother's own dream.
You also have to do...
whatever you want.
Don't cry.
It doesn't matter.
Don't cry.
- Mom! - Good grief.
Teach me to dive.
I want to do it. Not for Mom's sake, but this is what I want.
I want to start swimming again.
MOTEL SAMSONGJANG
Did you really sleep there?
Of.
Do you want to accompany me?
I don't like sharing a bed.
I really saw it.
I saw cockroaches.
Sir, how are you going to sleep…
Good night.
Unlucky.
CHO JIN-DAL
Because I love you.
Of.
I love you.
- Hello. - Hello.
You don't have to run.
When I…
see you here,
you know what I'm afraid of?
I'm afraid because I can't forget me,
Your feelings for me appear again.
I'm afraid this will happen again.
Pack up and go back to your company tomorrow.
My mother still strongly opposes the construction of the amusement park.
It would be better to build it in Namdal-ri.
Rearrange your priorities
and become president of the AS Group. I mean it.
How do you feel about me?
Is it coming back?
Why do you never consider your feelings when making decisions?
When we divorced, you said it was best that way.
You said I should stay in the US.
Even now you say I should return to the company.
Why is it always better?
Your heart...
Hati Cho Jin-dal…
You never considered that.
Do you love me? Do you miss me?
I want to know that.
I know you like me.
I know you love me.
Wake up.
- Wake up… - I wake up.
Okay.
If not love,
why are you smiling at me?
I'm not smiling at you.
You smile.
Why are you worried about me
if you don't love me?
Okay!
That's love.
However, I can't love you.
Never can.
Understand?
No.
I won't suffer anymore.
Fuck.
What do you take me for?
- Hey. - What?
Go away.
Back to the mainland!
No.
Good.
Good job, Jin-dal.
Hey.
MOTEL SAMSONGJANG
- You are crazy! - What is it?
Seriously!
Come on!
Jeon Dae-yeong, you.
What is this!
You!
Hey, why are you here?
No! Why am I here?
Wait.
Honey, there are cockroaches!
Good grief!
How? I can be crazy.
- Wear clothes. - Dear!
Get dressed quickly, you crazy bastard!
- Wear your cloth! - Dress? There!
- Hei. - Ya?
Wake up.
- Okay. - I'll take you home.
Very?
Wake up.
- Yes ma'am. - Come on.
-Jalan. - Ya.
- Yes. - That's understandable.
- Yes. - That's not true.
Why?
Come on in. Come on.
Not there. Inside there.
This is where I sleep tonight.
Wait.
- You sleep here? - Yes.
There are cockroaches.
There are cockroaches this big there.
I really saw it.
You stupid.
You're really troublesome.
Hey, damn cockroaches.
Over there.
Get under the bed.
Over there.
Where are you?
What a cockroach.
Not.
Over there.
- Over there. - Here?
Over there.
That.
- You cockroach. - You cockroach.
It's not here.
Listen…
Listen,
At the moment…
my mind is blank.
We'll talk again tomorrow.
What if we forget about the US?
What if
we ignore them and we both
loving each other?
PRAKIRAAN 2023 LOG 3
ACCEPTED AT WMO SWISS
FOR YONG-PIL
What? What's this?
Congratulations, Mr. Cho.
He is amazing.
I propose to you.
What did I say? I said you will definitely succeed.
Forget it. I won't go.
Hei, Yong-pil!
What?
You are welcome in Switzerland.
Your dream has come true.
I already said I wouldn't go.
Why? Everyone wants to go there.
Yong-pil, this is your dream.
Cheers to Sam-dal's return
- to the mainland! - to the mainland!
All this thanks to you.
- Thank You. - That's enough.
You're welcome.
By the way, why are you helping that bastard with his photo shoot?
Yes, why?
Why bother people who are already on edge?
He also gives us information.
Because Hae-dal will become haenyeo,
Yong-pil no longer needs to supervise Mrs. Co.
No more flower floats.
- Correct. - Finally he can wear that fur coat.
Fur coat? What do you mean?
He often said that.
They say Seoul is like Tarzan's fur coat
and Jeju Tarzan underwear.
Look. Now that they are in love, Yong-pil will wear a fur coat.
Of course.
Yong-pil will finally return to the mainland thanks to Sam-dal.
Tarzan has been exploited.
Poor Tarzan.
This is the best.
He's too talented to be here. He deserves to go to Switzerland.
- Correct. - Why Switzerland?
- You don't know yet? - What?
The dream of Korean weathermen.
Only one percent can enter WHO.
-WMO. -WMO.
World Meteorite Organization?
- Meteorology. - Meteorology.
Yong-pil can go there?
Of course, he is very competent. However, I don't want to register.
Why not?
He said he wasn't interested.
However, he will be able to access their best research.
He himself conducted global climate research during this time.
So, I think he's ready.
Let it be. Nobody understands it.
At least he joined the head office.
However, I'm still sad when I know you're leaving again.
- Agree. - Correct.
By the way,
only those of you who come back after going home because you failed.
- Hey! - You start again.
- Don't talk about it. - Restart.
Why?
We did fail.
Don't cover it up.
I'm just stating the facts.
You guys failed too.
You're the fastest, Gyeong-tae.
Eun-u even failed before becoming a cartoonist.
I did not fail, but returned home to earn a living.
- Correct. - I never left.
Hey, enough.
This hurts too much.
They better go to Seoul again.
Do not be like that. They will try it.
Do you agree?
I agree.
Don't be absurd. Don't rush into decisions.
- There's no rush. - You have to come with us.
- Why? - You can open a branch in Cheongdam.
- Do not be stupid. - Gyeong-tae can do an internship.
- Suitable. - No, he will harm me.
- WMO. - Meteorological Organization.
Yong-pil can go there?
He is very competent. However, I don't want to register.
- Can? - I can.
Oh my gosh, there's trash in here.
RECEIVED AT WMO SWISS POST
CHO SAM-DAL
Hey, why are you still in hiding?
Why do you cheer them up?
They all decided to go along.
They might be packing up now.
Correct.
However, if they regret it, there's no harm in returning to Seoul.
They fail, go home, and eventually settle down.
They're not 40 yet. What's stopping them?
If they fail again, they can go home and rest.
Yes, that's true.
However, who just goes home because they failed and cried?
That happened a long time ago.
Recently.
Hey.
- Yong-pil. - Yes?
How about you?
What?
You don't have one?
What?
Is there something you will regret if you don't make it happen?
There isn't any?
Why if there is?
If so, just do it.
No, there isn't.
There isn't any.
WMO in Switzerland.
You're accepted.
This is a once in a lifetime opportunity.
You really won't regret it?
Wait for me…
I've squeezed this
- because I don't want to go… - I know you want to.
I know you want to leave, but you stay in Jeju because of my mother.
And now I'm the reason you don't want to go.
Sam-dal, if you go back to the mainland now,
you have to start from the beginning. It's not easy.
So,
I regret leaving you there for eight years.
I regret it.
I'm fine. No need to go.
Right? I already guessed.
Hey, I'm not Cho Eun-hye! I'm Cho Sam-dal.
I became tough thanks to you.
All thanks to you.
- What is it? - What?
You are okay?
What is it? Why are you crying?
What is it? Who made you cry?
I want to go home.
I want to go home to Jeju.
This is too heavy.
Hello, Sam-dal.
Yes? What is it?
You are okay?
Come on, look for him. We can.
Not photographer Cho Eun-hye. Cho Sam-dal.
What?
Your dreams may be gone, but you are still here.
Korea Meteorological Administration holds Jeju photo exhibition.
You have to come along.
Sam-dal also likes taking photos.
Cho Sam-dal. He used this.
Just one shot.
You are not alone.
You have your parents, your sisters, and your friends.
You have me!
You supported my dreams all this time.
Can't I support you too?
TWO YEARS LATER
POPULAR SANGDO
- It's delicious. - Hey.
Hello, Sam-dal.
Nn. Cho!
You're always late. Are you a celebrity? The fish is cold.
- This is not a stew. - The longer it's outside, the colder it gets.
He said you are now successful. You pretend to be busy.
I'm not pretending. I'm really busy.
Guess the reason I'm busy today?
Sorry.
Your boyfriend forced me to send you home an hour before office hours ended.
I will beat him if I meet him.
Yes, he's here.
You made Eun-bi come home early again?
What is the problem? I really miss him.
This is your friend's first relationship.
What's wrong with him coming home early?
Don't let it break up.
I'll make you make up for the night shift I replaced.
- There are many? - Correct. He probably can't
talk in front of you a year. How does it work?
Correct. He can't talk to women.
He was single all along.
People fall in love during wartime. This is nothing.
So…
- Yes. - What?
So…
i…
Usually,
I very much…
Hey.
Of?
Well…
Why don't you tell me via message?
That's right, I...
I'm pretty impatient and this sucks.
Message…
- For… - Him.
Wait…
I like you.
However, you know what?
We only texted each other during the six months of dating.
- Very? That's crazy. - Very.
Why are you with him? Think again.
You are jealous?
If that's the case, you two can just date.
What…
Hey.
Gyeong-tae, you really can't keep your mouth shut?
I mean, I told you.
After your incident, we broke up with Yong-pil.
Why me…
What is it?
What?
- Gyeong-tae, you're stupid. - What do you mean?
- What? - Good grief.
Man-su?
That's ridiculous.
What's wrong with him?
- He's the intern. - Yes.
He gave Samdal-ri a billion won, then disappeared.
That's crazy.
That's weird. Where does the money come from?
That's right.
Correct?
Very?
- Hei, Hae-dal. - Bagaimana?
Hei, dari mana dia dapat uangnya?
Itu benar-benar semiliar.
Dia meninggalkan pesan "Terima kasih."
Lalu menghilang.
Astaga, jangan membual dan percepat perawatannya.
Jin-dal, sudah dahulu.
Aku tak membual, Bu.
Mereka harus tahu juga.
Ya, kan? Ini berita luar biasa.
Tunggu, Ibu-Ibu.
Oleskan di seluruh wajah kalian.
- Tepuk kulit kalian. - Baik.
- Tepuk. - Baiklah.
Menyeluruh.
- Baiklah. - Menyeluruh.
Hae-dal.
Ini sangat melembapkan.
Astaga, belakangan ini sangat dingin. Kulit kami sangat kering.
Kami sangat bersyukur ada kau di grup haenyeo kita.
Benar.
Kau mau juga, Ha-yul?
Astaga.
Hei, itu Jeon Dae-yeong. Presdir Maskapai AS.
Pria yang mengundurkan diri dari jabatannya dan kemari demi wanita?
- Ya. - Astaga.
Entah apa aku harus kagum atau tertawa.
Periksalah para anak baru
dan beri tahu aku.
- Namun, Pak. - Ya?
- Istrimu… - Ya?
- Maksudku, Ny. Cho. - Benar.
Dia bukan pramugari, kan?
- Dia pelatihnya, kan? - Ya.
Lalu kenapa dia membawa koper setiap hari?
Aku juga penasaran.
Yang Mulia, di mana kau sembunyi selama ini?
Kenapa kau sangat usil?
Maaf.
Tempat yang menyenangkan.
Suatu tempat yang sangat hangat di hati.
- Sungguh? - Kau tahu Samdal-ri?
- Samdal-ri? - Samdal-ri.
Apa? Tiba-tiba dia tak bisa datang?
Ini juga membuatku gila.
Aku bicara kepadanya pagi ini.
- Kini dia di Jepang. - Kerjamu tak becus…
Kita butuh model.
Benar sekali.
Biaya pembatalannya itu…
Bagaimana?
Cepat cari penggantinya atau kita harus akhiri.
Bagaimana kita mencari model papan atas sekarang?
Kita dalam masalah jika ini dibatalkan.
Sam-dal.
Kalau dia saja?
Siapa?
Kurasa aku baca dia kembali dari AS hari ini.
Kalian akrab.
Kau gila?
Kami tak akrab. Kami kenal karena kerja sama.
Dia tak akan datang.
Lupakan. Kita akhiri saja.
Sam-dal, tolong aku…
Tolong kami.
Sekali ini saja.
Hubungilah dia.
Siapa tahu, kan?
Kumohon.
Menurutmu, dia mau datang mendadak?
Kita akhiri saja.
Ini memang merepotkan. Konyol.
Kita akhiri saja.
Chung-gi, kita sudahi saja.
Dia datang!
- Apa? - Sam-dal, dia datang.
- Apa? - Dia datang!
Bersiaplah!
Nn. Cho!
Tae-hee.
Apa yang terjadi di sini selama aku di AS?
Kau baik-baik saja?
Kau langsung kemari dari bandara?
Maafkan aku soal ini.
Tak perlu.
Aku bermaksud mengunjungimu begitu tiba di Seoul.
Aku segera kemari saat aku dengar modelmu batal.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kau tak percaya? Itu benar.
Aku terlambat, ya?
Aku ragu menghubungimu setelah kejadian itu.
Tentu saja. Aku pasti juga sama. Aku sungguh baik-baik saja.
Itu masih menggangguku, jadi kukirim kau hadiah dari AS.
Kau menerimanya?
Sungguh?
Kurasa kau tidak terima.
Kau tak menghubungiku, kukira kau masih dalam masalah.
Astaga, maafkan aku. Aku kembali ke kampung halamanku.
Itu sebabnya kau terlihat lebih tenang?
Aku turut senang.
Terima kasih banyak.
- Bagus! - Hebat!
Bagus.
Dia cantik sekali.
- Sekali lagi. - Kau cantik.
- Kau sangat cantik. - Kau hebat.
Cantiknya!
Aku menyukainya.
Bagus. Teruskan. Menawan.
Kiriman paket.
DARI KIM TAE-HEE UNTUK CHO EUN-HYE
Penglihatanku terhalangi kebencian yang aku terima,
so I didn't see much.
I want the bright one.
Ready?
Two! All right!
You look like a goddess. You are beautiful.
A moment.
- Good. - Look, Ms. Cho.
- Good? - The result is good.
I'll use them all.
That's better.
Many people still love me.
Maybe I didn't realize it,
but Seoul is also full of love.
Most likely it won't snow on Christmas Day tomorrow.
This is due to warm temperatures due to El Niño.
The KMA is forecasting rain or warm weather instead of snow.
Enjoy Christmas.
I don't care if it rains or snows
because I'll be at home.
FOR YONG-PIL
Why didn't he read my message?
He must be busy.
Good grief!
Why not knock on the door?
What's the point if it's just the two of us?
Hey, I thought you were visiting Yong-pil next month.
Correct.
Why are you packing?
Are you bored?
Not going on a date with your Sister-in-law this Christmas?
He went on business. Then you.
I said don't call him that. We're not family.
Then what do I call? "Dae-yeong"?
I have goosebumps!
Dae-yeong!
Then what do you call him? "Father"?
Up to you. Throw garbage.
- Smell. - No, just you.
It stinks.
So, just be you.
You bastard...
Why are you angry?
You were busy last week.
- What do you want? - So, I threw it away.
- I. - Jin-dal.
- I'm the one working. - Jin-dal!
Okay.
I'll throw it away. Yes?
Okay.
- Come on. - Is it cold outside?
- Fast. - All right!
- Very cold. - Is it true?
I can't contact Yong-pil.
I hope he's okay.
Unlucky. Why doesn't he read my messages?
Very cold.
I don't think Christmas will snow this year.
He said it wasn't snowing.
You are right.
Snow will fall.
What? It's really snowing.
Very beautiful.
- Snowy Christmas. - You are right.
What the hell? Why are you here?
Why are you here?
Because I miss you.
Why are you crying?
I couldn't contact you, I thought something happened.
Let me see you.
You look more handsome.
Correct.
You're more handsome now.
Good. I like it.
- Good. - That's good.
The exposure is just right.
Do not move.
Ready?
- Beautiful. - That's good.
I like it very much!
- Good. - Good!
I like it!
Okay.
Happy eating.
Various fish dishes.
Okay.
- Here's your food. Thank You. - Thank You.
- This. - Thank You.
- Please. - Sir, we want to pay.
A moment! Good grief.
- Hae-na, king prawns at table two. - Good.
- Your tteokbokki . - Thank You.
You can eat straight away.
Good. Welcome.
Welcome.
Three people?
The Powerpuff Girls are coming. Here.
KOREA'S BEST TTEOKBOKKI , KING'S Snack WE OFFER A FRANCHISE
How, Ms. Eun?
What if we express this work first?
According to you?
Sounds good.
Agree.
- We do that. - Good.
Jeju agrees. It won't snow.
No, I don't agree!
KMA
It's going to snow in Jeju.
From temperature and humidity,
it will definitely snow.
- Sir, it's going to snow. - Hey.
- No, go home to Jeju. - However…
- However… - Go away, you fool!
Sir, I'm serious.
Can you go?
- Sir, it will definitely snow. - Go!
- It's not snowing! - You don't know Jeju!
- Know! - Wait!
- Good grief! - Help!
Director Han!
- No. - It's snowing!
- No! - Very! The temperature will drop!
- To 3 Celsius! - Please!
MASCOT SAMDAL-RI RUMAH SAMDAL
Why did you come here
and make my wife cook twice?
In that case, just eat it without the cucumber.
This is my house.
Is it true?
Hae-dal!
Mom will be back!
Good grief!
As usual,
we will just go as long as we take our breath.
Every time we run out of breath,
we returned to that place.
Our little river, Samdal-ri.
HAVING A PLACE TO COME TO IS AN INCREDIBLE RELIEF
THANK YOU TO ACTRESS KIM TAE-HEE
Subtitle translation by Farabella Fridanti