WELCOME TO SAMDAL-RI
2005 JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
Thank You.
- Why do you still carry your student card? - What?
I've reminded you this month to bring your identity card.
This is my identity card. So what?
I was a student until a month ago. That's why I brought it.
Good grief.
Wait.
Hai, Bu.
We just got tickets.
Yong-pil? He's next to me. Calm.
Mom, I will always watch over him!
Don't worry!
I still don't understand. I want to be successful in Seoul,
why does he want to come with me?
Halo? This?
He closed it.
Be nice to me if you want to live in Seoul.
If your treatment is bad, I'll go straight home to Jeju.
That way, you also have to go home...
Base…
- Unlucky. - Hey, Cho Sam-dal.
I told you to call me Cho Eun-hye, not Cho Sam-dal.
Hey, Cho Sam-dal.
You need an anti-hangover patch.
I don't get drunk.
- Hey. - What?
I will change my name to Cho Eun-hye. Be careful.
Do not change.
"Cho Sam-dal" sudah perfect.
Why replaced? Finished.
I need one...
What's that?
- What? Our tickets! - Hey!
- Unlucky! - Hey!
Catch him! You've got it, you bastard!
- You know it's me? - What the hell?
- Does it have to be like that? - Gosh, what are you doing?
- Unlucky. - Damn. What are you doing?
What's your problem? What is this?
- Good grief. - Why are you doing this?
Return the ticket.
- Return the ticket. - Return.
What are you doing here? Say goodbye?
- You are crazy? No. - He's crazy.
Hey, us too...
- follow. - Follow.
- You guys can tell me. - You run very fast.
- Good. - Good grief.
- Do you think they're from Seoul? - Gangnam?
Gangnam?
Hey, Gyeong-tae.
Your mother paid for tutoring for two years.
So true.
Come on, what kind of mother is that?
He thought I wouldn't graduate. There is no trust in our family.
I'm going to Seoul
and opened a shop.
How to? You need money for that.
I have money.
You don't have one.
Keep this a secret.
I found it in my mother's cupboard.
- What? You are crazy! - You are crazy!
- Hey! - You crazy bastard!
Why did you steal money from your mother's work?
Get off.
- Go down. - Get off!
Dangerous going down now. This is not stealing, but borrowing.
- He just doesn't know. - That's stealing, you crazy.
- You were accepted into Tamra University, right? - What?
I can't be a cartoonist in college.
All can debut after several years in Seoul.
Already. You know we're as inseparable as the Five Friends.
We have to succeed together, not just you.
We haven't been Five Friends for a long time.
One of them is missing.
Correct. Don't involve Sang-do in this matter.
He can't come. Can't afford a ticket.
What kind of family can't buy tickets?
That's not important. When he's successful, we take care of him.
Let's go to Seoul, enjoy the night view on Mount Namsan
and live happily. Come on!
Okay.
Come on!
Come on, Captain!
Like migratory birds venturing in search of warm climates,
protected by youth, we go
to achieve dreams.
We have to book tickets beforehand.
It's free.
You stupid. Not free.
Nothing is free in Seoul.
UNIV. HANKOOK
Excuse me.
Excuse me. Excuse me.
A moment. Wait!
- Two steaks at table seven. - Good.
- Excuse me. - Yes?
Are you ready to order?
Two spaghetti carbonara.
Good.
This is not your house. Come on, get up.
How much did you drink?
I am dizzy.
- Forgive me. - That's okay.
Be careful on the road.
Your mother came to pick you up.
I have to go to round three.
No.
Hey.
I have to go to the next place.
Still alive.
MAKEREL JEJU
Son, happy birthday!
Eat your favorite mackerel.
Of course. I'm eating it.
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT 2011
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT 2015
YEAR 2023
Migratory birds chasing their teenage dreams
finally coming back home...
to Jeju, their hometown.
EPISODE 3 - LIKE WILD BIRD, SOAR, DREAM, DOWN
Poor you, Eun-hye.
Nobody wants to know about you.
Do you have to check all the parts?
I barely got any sleep.
We have to do it right.
- I'm sick of this. - I'm tired.
By the way,
Sam-dal won't act stupid, right?
For example?
I mean, everyone is criticizing him now.
- Did he go to the Han River and… - Hey!
Hey!
Don't be ridiculous.
Why did you say that?
There's no way he could do that.
Of course not.
Wait. What did he do?
What? Wait.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, are you okay?
You are okay?
Open your eyes. Are you okay?
Hey, are you okay?
Why jump there? You can't swim.
- Unlucky. - Are you okay?
Wake up.
- Wake up. - Nope.
What is it?
- Go away. - What?
Go away.
Are you hurt?
Let me see.
- No… - Open your eyes.
No, you'd better go. Go home.
How could I leave you like this?
Are you sure you're okay?
Come on, look at me. At least open your eyes.
Not me…
I can't open it.
Can't your eyes open?
Good grief. Call an ambulance.
Do not contact them.
- Do not call. - So?
- No... - Yes?
- My eyes can't open. - Okay.
I can't open it.
Why can't it?
What did you say?
What?
I'm so embarrassed right now!
I'm so embarrassed! Unlucky!
This is embarrassing. Go home.
This is embarrassing.
I don't want to meet anyone.
This is very embarrassing.
- Well… - Yes.
It's embarrassing, I understand.
Sorry.
Just go already.
Are you sure
are you okay?
Go away.
All right. I went first.
You can take care of yourself, right? I go.
Okay. I go.
Until found.
Unlucky.
Gosh, what a shame.
What a shame!
Because I bent too much and lost my balance.
I almost died.
Gosh, you surprised me.
What? Why are you still here?
Sorry, I have to return something to you.
What?
Don't make fun of me!
That's what you do.
Hard to believe!
What does that mean?
Very funny.
- When do you arrive? - This is only temporary.
- I will return to Seoul soon. - Okay.
Oh, I see.
I thought you were curious why I was here.
Aren't you visiting your family?
- I think that's the reason. - What?
Ya. Benar.
Yes, I visited my family.
- When are you coming back? - I didn't come because I failed.
Just so you don't misunderstand.
Not because of that.
So, don't tell the others that I'm here.
I know.
You are not someone who will go home just because you failed.
Of course not. I won't run away like that.
But that's what my sisters do.
Correct.
By the way,
I think your two sisters are home too.
- What? - What?
Its over there.
- Pass. - Good.
Why are they hiding the beer outside?
They're also temporary, right?
Correct.
You are right. We will leave soon.
This is only temporary.
Good night.
Hello, Sam-dal.
What does he want now?
Yes? What is it?
You are okay?
Sir, why did you withdraw even though the photo was ready?
Please be patient and all…
Mom, wait a minute!
ACTOR JANG SEOK-JUNG PRESIDENT KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON MODEL JEONG-U
What do you mean?
I know. You must have seen the article about me.
I'm quite famous these days.
I'm okay. That's not a problem.
Until found.
I am cold.
Gosh, it's so cold.
Sam-dal abuses power over his students
and that caused a commotion.
Can you guys come out?
Go!
However…
Why did he kick us out?
Of,
annoying things might happen.
Not "maybe".
Aunt Sam-dal is going through a hard time.
- You are right. - Correct.
Ha-yul, you are very smart.
Let's take a break.
- Come on. - Come on.
SAMDAL PRIMARY SCHOOL
Hey, it's Sam-dal!
Hello, Sam-dal.
Are you okay?
Why did you provoke Jin-dal again?
Up to you. He's so annoying.
You are okay?
- What is it? - What?
You are okay?
This.
Drink it.
Again.
Mrs. Let's start again.
- Pajama marathon. - Darling!
Forgive me.
I didn't mean to keep it a secret.
I just don't want you to get hurt again.
At least wear a sweater.
Dear!
Si-yun.
Can I see the adiabat report three hours ago?
- Yes. - Thank You.
PARIS MAGAZINE WORLD TOUR IN KOREA CANCELED
BECAUSE PHOTOGRAPHER CHO EUN-HYE IS arbitrarily
NETIZENS ARE FURIOUS ABOUT HIS ACTIONS
HURRY FOR POWER AND EMBARRASSING KOREA JUST DIE
How dare people talk just because they can be anonymous.
None of this has been proven to be true.
HE SHOULD HAVE BEEN THE ONE TO SUICIDE
It's impossible for him to do that.
Why did you come so early?
I handed over the short-term forecast to Weather Expert Kang. For meetings.
Hey.
Are you leaving?
- I'll go home. Today is holiday. - No.
Headquarters.
That's right, head office.
By the way,
Why haven't you thrown this away yet?
Will you recycle?
Gosh, you're really thrifty. Must be a lot of money.
- You are the best. - Damn… Hey!
You said you wanted to go!
Are you working on me?
Fuck.
15 YEARS CHO EUN-HYE MY PEOPLE
I passed Ms. Cho. There are many journalists.
They never give up.
His decision to return to Jeju was correct. They would bother him for quite a while.
So true.
Gosh, these photos…
He worked hard for years for all of this.
FOR YONG-PIL
Eun-ju hasn't replied to you yet?
No, he didn't answer.
I'm curious to hear his version.
Do we ask for interviews with journalists to defend Ms. Cho?
He did, but did not attract attention.
They will not listen to us.
The man is back again.
We keep saying you're never arbitrary,
but he persisted.
Maybe you didn't realize it.
You are wrong.
Ms. Cho may look fierce,
but he really cares for us.
Good.
So, he's fierce?
When did he do that?
Was he shouting at people?
I'm sure you guys got scolded too.
When did he look fierce?
When we're wrong.
Only crazy people scold innocent people.
He's not interested in getting to know the real you.
It felt like he only wanted to hear what he wanted.
This is very unfair, Ms. Cho!
I agree! This is so unfair!
That's enough. Don't be upset.
I'm okay.
Thank you for clearing everything up.
Stay home for now and see how things go.
Okay.
Make sure you don't miss your meal.
All right. Until found.
BANG EUN-JU
Maybe.
Your call is not connecting. You will be redirected to voicemail.
Sam-dal!
- What's that? - Hey, Sam-dal!
- What is Yong-pil? - Sam-dal!
Seriously.
I told you not to tell anyone!
- Sam-dal! - Anyone looking for Sam-dal?
Sam-dal!
What is it?
Is that Yong-pil's voice?
Impossible.
Time?
Dear.
Good grief.
Why are you guys outside?
Good grief.
Dear!
- What the hell? - Lie down.
This is fun.
This is great.
My goodness.
Sam-dal!
Hey! Sick! Why did you hit me?
What are you doing?
You tell everyone I'm here? I told you to keep it a secret!
I kept it a secret.
Is it true?
What do you think I did?
Where could…
You tell everyone!
What are you talking about? Man, that hurts.
Hello, Sam-dal!
Hey!
Sam-dal!
Come here.
Why run without your chain?
You naughty.
You must have gone to Kkakkung in Namdal-ri.
Gosh, Sam-dal.
Why is that a name for a dog?
His name is Sam-dal because he grew up here. Is it wrong?
That's my name too. Why use my name?
If so, my name is the same as that singer.
However, he is not a dog.
Change the name.
Can't.
He was raised by the entire village.
Even if I change, he won't recognize it.
After all, his surname is different. You're "Cho", he's "Dog".
Dog…
I really should change my name.
You still haven't changed it?
I thought the process was easy.
I don't know why, but it's not allowed.
Do not spread…
Good. I won't share it, don't worry.
Hei, Yong-pil!
Sam-dal, what we…
Where did he go?
- Is there Sam-dal here? - What?
There he is!
Good grief.
Cute dog.
Why is your face swollen?
Are you going to Kkakkung again?
Gosh, Sam-dal.
You can't resist the temptation of that male dog, can you?
That bastard.
- Hey. - What?
Already know the news about Sam-dal?
- What? - It turns out,
his students said he was indeed very fierce.
Everyone is busy writing hate speech.
Good grief. They keep writing rubbish…
Good grief. I'm just surprised he hasn't returned to Jeju yet.
Hey.
- What? - Where are you going?
Do you want to throw it away?
Sure, let me throw it away. Why do it yourself?
What happened to you?
What?
Or maybe Sam-dal is already hiding in Jeju.
Good grief! What's that?
What…
Hey.
- Excuse me. - Come here.
- Hey, Gyeong-tae. - What?
Long time no see. How are you?
Hello, Sam-dal.
Why are you squatting among the rubbish?
Are you back?
No. I'm just passing by.
I'm just stopping by.
Stopping in Jeju?
I mean just visiting.
Until found.
- Hey. - What?
He's back, huh?
I think so.
- Hello, Sam-dal... - Hello.
Where are you going? He goes. Why follow?
What do you mean? That's Sam-dal. You're not happy to meet him?
Correct. You might not be happy to meet him.
Wait.
Why aren't you surprised?
What? I am surprised.
Did you know?
No, I just found out.
- What's up? Your behavior is strange. - What do you mean?
Are you guys dating again...
Listen, you should...
We will see. I'll catch you red-handed later.
Good grief.
Hello? Hey, there's Sam-dal.
Not the dog one. Cho Sam-dal.
Apa? Cho Sam-dal?
He returns?
The whole village will know if Gyeong-tae finds out.
Unlucky.
Hey, Mom knows why we came back.
Hae-dal and I have evacuated.
Come on.
I WANT TO GIVE UP BECAUSE OF CHO EUN-HYE'S ABUSE OF POWER
Cha Ha-yul, Grandma shouldn't have been taught how to read news on the internet.
Mom, Grandma has the right to know.
Why does everyone in this area like to gossip about each other?
That's it.
By the way, Dad, why did Mom run out wearing only her pajamas?
You don't know why? I just know.
That's menopause.
He said it made the body feel like it was on fire.
That's not the reason, Aunt Jin-dal.
That's because Grandma was angry.
Says who?
Grandmother.
Once because of Mother,
then Auntie.
This time because of Aunt Sam-dal.
Why did you have to come together and upset him?
Journalists gathered outside our house.
They revealed our identities.
It is said that Jin-dal is the ex-wife of the president of the AS Group
and I'm a single mother. They demonize us.
Single mother?
That's not true.
So what if Jin-dal married into a businessman's family?
What is the problem?
He said Jin-dal exposed abuse of power,
but his sister did that.
USA, THE COMPANY THAT OPENS THE FUTURE
Is there anything else I need to get?
A glass of water.
Good, sir.
Bring me my alcohol!
Please calm.
- I broke this? - Calm.
- Please calm. - Bring me my alcohol!
- What kind of first grade is this? - Please sit down.
- Calm down. - Bring it for me! Now!
- Bring it for me. - Please sit back!
Unlucky.
Who do you think you are?
Good grief!
You are under arrest for violating the Aviation Security Law.
Bring a leash.
Sick! Let me go!
Then.
Then?
Of.
This is your water.
All right. Thank you.
What did I say to him?
Why am I worried? I can say that's not true.
I'm the victim.
This.
Listen, I just...
Let me explain what happened.
Dry it.
- What? - Dry this laundry.
Okay.
By the way, ma'am...
Why does everything disappear when needed?
Unlucky…
Gosh, I thought so.
Gyeong-tae, you bastard…
Are you sure he's back?
I see it.
We even said hello.
Wasn't the door ajar just now? I think it's Sam-dal.
Maybe he doesn't want to meet.
Don't be ridiculous! He was happy to meet me. He said, "See you."
That's what you mean "very happy"? "See you"?
where is he
I want to meet him. It's been eight years.
All this is because of Yong-pil.
Why date and break up with childhood friends?
We broke up our friendship because of it.
Yong-pil broke up not because he wanted to.
Besides, you know what? You've never dated.
Let's wait.
He said, "See you." That means he wants to see me again.
Is it true?
Good grief. Why is Gyeong-tae still stupid?
I said see you. Why did he follow me home?
Just forget it. Let's go.
Mrs. It's already started. The timing isn't right.
You're the one who's excited to meet Sam-dal.
Of course I want to meet him.
However, due to the situation,
I would also like to be alone. Come on.
However…
- You go? - Let's drink beer.
He's not at home?
- I think he will be out soon. - Forget it.
Hei, Sang-do!
Hey, Sam-dal is back!
Who's back?
Cho Sam-dal.
The man is suspicious.
- No! - Do not do it.
Good grief.
Sang-do!
- Have you seen my son? - Anyone passing by?
Time?
Give me gae!
- You got it gae! - You got it gae!
- I can. - You got it gae!
I shouldn't have come to Jeju.
God, this blanket is cold.
Come on.
Good grief.
Unlucky.
Are they still out there?
They are already gone.
can I
live in peace until I'm gone?
According to my hunch, Gyeong-tae will return.
Unlucky.
This is all because of Yong-pil.
Unlucky!
Good grief!
Who are you?
Gosh, who are you?
That's you,
Sam-dal?
This is…
Sang-do?
Hey!
That's really you.
I almost died!
You heard him say, "See you later."
It means he wants to meet again.
Hey, when are you going to grow up?
What are you…
Hey, Sang-do! Come here.
You went to Sam-dal's house, right? Did you meet him?
- Yes. - What? Did you really meet?
Of.
We should have waited!
Only we haven't met yet!
- Good grief. - You met him too, Yong-pil?
Yes, we met by accident.
Okay.
Are you okay?
What do you mean?
Of course it's okay.
Very. Don't overdo it.
He is right.
It's been more than eight years. It's strange if you haven't.
- You go? - Yes.
Okay. Come on.
- Where are you going? - Meet Sam-dal.
- Come on. - You freak!
- Hey. - Enough!
He's the hot topic in the village right now.
Why do you want to make the situation worse?
- He's right. - What did I do wrong?
I know he's having a hard time. Imagine the feeling.
I'd better distract him so he doesn't think about it.
- What? - Yes?
You guys experience it too.
When any of us come home,
everyone gossips that we failed.
It's worse for him.
Stop nagging me.
He gone.
- Sit back. - Here.
Let's drink. Tell him to come back.
Oh my gosh, where did all that beer go?
Man, they drink a lot.
Mrs. Why didn't you come today?
- What? - All right.
He couldn't come here. The pajama marathon has begun.
- Good grief. - You are right.
The article is true?
- What? - What?
Sam-dal is really guilty of abuse of power?
How do I know?
We can't ask.
Sam-dal is not the type to do something like that.
- Correct. - Correct.
You can find out the deepest secrets of the ocean,
but not man's deepest secrets.
If true, I'm sorry for Mrs. Ko.
Imagine Eun-u is guilty
for such horrible acts as all that…
- Good grief. - No!
Good grief.
If Sam-dal comes back too,
all the kids who went to Seoul have failed and come back.
- You are right. - Yes.
What if Sam-dal comes back too?
Mrs. I will definitely be very disappointed.
After what happened to Jin-dal and Hae-dal,
he could only rely on Sam-dal.
If Sam-dal comes back,
Mrs. Ko would be too embarrassed to show his face in town.
So, is it true?
Sam-dal bullies his protégé until he commits suicide?
That's a suicide attempt! Test!
Kill yourself…
Considering everyone is talking about it, there must be some truth to it.
Good grief.
Let's just go.
This stupid neighborhood.
Who said I failed?
I didn't fail.
CHEON CHUNG-GI
Why don't you answer?
Is it true? Are you really abusing your power?
Say it!
Why are you so curious?
If only you were this serious about being productive.
MASCOT SAMDAL-RI RUMAH SAM-DAL
Have a look?
You also think I failed?
Go away.
Don't look at me. Go.
Turn around. Go away.
What are you doing?
You surprised me.
Why are you angry with Sam-dal?
Why?
What? I'm not angry with him.
Then, why are you closed like this? Let this go.
Neighbors will be more suspicious if you cover your face.
Don't interfere and don't bother me.
I can't have time alone to reflect.
Hey. Hear…
Contemplating alone
won't give an answer that wasn't there in the first place.
You'll end up thinking stupid things.
Hello, Sam-dal.
We all go through our own storms in life.
You can't think like that every time you get caught in one of them...
You keep saying "think stupid things." What do you mean?
Yesterday by the water,
I knew you would jump.
Hey! Are you crazy?
I'm not crazy.
It's not what you think.
What? Not?
Weren't you going to jump yesterday?
No, I'm just drunk and shaking.
I won't drown in that shallow water. You know I'm good at swimming.
Hey, I know. Yes?
I know you won't do that.
Of course, I know.
However, considering your current situation, I think I'll just say it.
Why do you drink alone near water when you know it's dangerous?
- What's your business? - Get up. Come on.
Where to?
Everyone is drinking beer. Come on, join them.
I don't want anyone to know I'm here.
Even this dog knows you're here.
You said you didn't fail.
Of course not.
So, come on.
Come on, you can tell them.
Come on.
I go.
Is your pride hurt
if you meet your friends?
It doesn't matter to us why you came back.
We're just happy to see our friends.
I'm not coming back forever.
Do you know?
I am happy.
Nice to meet you.
I'm curious
about how you are.
How are you?
Because of the past,
we couldn't be that happy if we met
or want to know how we are doing.
That's right.
Correct.
What else do you want to know?
Is there anything else you want to ask?
No.
In that case, okay.
You know how Sam-dal is. His self-esteem is strong.
- He probably doesn't want to be found. - I know it.
I just thought maybe we could help him.
Just be honest. We all fail at least once.
- Maybe not as bad as Sam-dal, still. - Good grief.
However, you know what?
Part of me is glad he failed and came back.
- You agree? - Hey!
Hello, Sam-dal.
Cho Sam-dal.
- Gyeong-tae means... - So happy.
You're glad I failed. I am very happy.
- Sam-dal… - That means…
You must really want me to fail and go home.
That is not what I mean.
Sadly,
I'm only here temporarily.
I didn't fail.
I'm not a failure.
I'm sick and tired of this city.
- Hey, wait… - Wait, Sam-dal!
Fuck.
Hello, Sam-dal.
Sam-dal, wait.
Let's talk…
Hey, Gyeong-tae.
Are you happy he failed and went home? Are you serious?
I don't mean I'm glad he failed.
I mean I really miss him,
I'm just happy he's back.
I mean I'm happy to meet him. Just that.
Then just say it...
My goodness.
Good grief.
Oh my…
Wait!
Sam-dal, wait.
Hey, Sam-dal. This is just a misunderstanding.
Really? Misunderstanding?
You're the same as them.
I know you're happy too. You wonder why I failed.
What are you talking about?
You said you were curious about me.
You know news about me appears every day.
So, you're really curious about how I'm doing?
What do you think? I look fine?
What? Friend?
If you are indeed my friend,
You shouldn't care if I fail and go home.
You will be curious
Is there really someone who wants to commit suicide because of me?
And if that's true, what's my reason for doing that?
You should be curious about that.
People I don't need to explain, keep asking.
However, the person I wanted to talk to didn't want to listen to me.
They didn't ask anything.
Do you admit that you molested Bang?
- I didn't do that. - Why did you do that?
You are wrong. I've never done that.
This article is true?
Is it true? Are you abusing your power?
Is it true?
This.
Listen, I just...
Let me explain what happened.
Dry it.
- What? - Dry this laundry.
By the way, ma'am...
What else do you want to know?
Is there anything else you want to ask?
No.
That's not true.
I didn't do that!
The news is not true.
I didn't do it. I'm really innocent!
Why don't you ask?
Why doesn't anyone ask me?
I'm innocent. I didn't do it!
Are you okay?
Are you sure?
Are you sure our daughter is innocent?
Of course.
He just had a fight with his girlfriend.
You should ask him, not worry about him.
I was too afraid to ask.
What if he admits it?
You're his mother.
You know him.
He's been gone 18 years, how would I know?
I shouldn't have let him onto the mainland.
I'm innocent!
Why doesn't anyone ask that?
Why don't you ask that?
I'm innocent. I didn't do it!
I am really innocent.
Why don't you ask that?
Why doesn't anyone ask that?
I am really innocent.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGUE
Thank You. I'm eating it.
- Oh my God, what is that scent? - Smell!
Check out these glass noodles. What are you doing?
- Lock the door. Good grief. - Why are the lights off?
Glass noodles again? Divide by bite.
- Do not eat. - Hey!
Don't eat that. There is seaweed soup.
Why did you come?
Why? We want to eat.
Look at this. Jeju Mackerel.
- That's expensive! - That's why just buy one.
Why is it so expensive? It's cheap in Jeju.
Should have bought another pack. This is less.
- Eun-u! - Don't eat this.
- Why? - What is it?
I guess it'll last until your next birthday.
How much seaweed?
- One pack. - You don't know seaweed?
This is not ramyeon. It can't be like that.
- This is my first time! - This is steamed seaweed.
Do not be rude.
It doesn't feel good.
- Hey, your spit. - Excuse me.
- Disgusting. - There's ramyeon...
- Eat a lot. - Try.
- Happy birthday, Cha Eun-u - Happy birthday, Cha Eun-u
- Happy Birthday Happy Birthday
Blow!
Did you get a birthday present?
No.
- Really? - What did you bring?
- What? - Hey, what are you bringing?
What? Impossible! Did you buy him something?
- What's that? - What happened to you?
You stupid.
That's for you.
- Good grief. - Stupid.
He must have stolen it.
This is illegal, asshole.
Where did you steal it from? From Korail?
I didn't steal it. Do you know how hard it is to find that?
The other rollers are already thin. It's hard to get something like this.
I'm broke. Impossible to buy this. You are crazy? Hope you like it.
This makes the buttocks sore.
- Unlucky. - Eun-u, please. Don't be disgusting.
- Her skin is sensitive. - Unlucky!
Don't say that. Disgusted.
Who's that?
- You waiting for someone? - No.
Open.
- Look at this. - Oh my, Sang-do!
How many?
For country bumpkins in Seoul.
Eat it yourself.
- True. - Goodbye.
Hei, Sang-do!
- Thank You! - Sang-do!
- The fish arrived! - How are you?
How much did you send?
- How are you? - Where's the abalone?
Jeju has a lot of seafood.
Are you healthy, Sang-do?
Enjoy working with night scenes?
Let's not discuss the night view. I'm nauseous.
Don't talk about nausea. My customer threw up earlier.
Don't talk about work. I'm unemployed.
Hey, let's not talk about work.
I'm sick of working. Hey, Sang-do.
Am I returning to Jeju tomorrow? I'm not strong anymore.
Are you showing off now?
Showing off what?
Seoul life doesn't suit me.
They're struggling, but I like it here.
- You have my address, right? - Shut up.
Sang-do, you should come here too!
Hurry up!
- Let's reunite! - Thanks for the fish!
Don't follow me, you bastard.
- Do you remember what happened yesterday? - Nope.
- Tell yourself. - Where are you going?
- Mother. - That girl named Bang Eun-ju…
- What? - Mother!
Shouldn't you answer?
- Excuse me. - What…
- Why did he become your boyfriend? - What?
There is a project from Magazine X.
This must be about something else. What?
I dumped you?
- Go home. Fast. - You dumped me.
That is not important.
Unlucky.
This is messed up.
Subtitle translation by Farabella Fridanti