WELCOME TO SAMDAL-RI
Are you ready?
Gyeong-tae.
Don't be a coward and don't jump again.
You have to be able to fly if you want to be a hero.
He is right. After all, we are the Power Rangers.
It's time to go.
Yong-pil, play the music.
Where's the music?
OK, I'll turn it around.
Start! Come on!
I SEE YOU
EPISODE 5
You are wrong.
He's not my boyfriend.
Yes, I lied. So what?
Why did you lie to me?
Because I'm embarrassed. What now?
I'm embarrassed.
I should have met a better man than you.
However, I met a loser and came back here.
So, I lied.
Satisfied? Are you feeling better?
Hey, wait.
Why are you glaring at me like that? Spooky.
You can't just leave like that.
You haven't changed a bit.
What? Should I shake your hand? What do you want me to do?
I mean is…
I thought about that as I walked here.
However, there is something
which I don't understand.
What's that?
Why are you embarrassed?
What?
Who cares about your appearance?
You are mocking me?
No, I'm just telling the truth.
You're not the one cheating.
That man, Chung-gi or whoever he is. You don't know he's a jerk.
Basic playing…
That bastard who cheated on you and betrayed you.
I mean,
you are the victim.
So, you don't need to be embarrassed. Victims don't need to be ashamed.
You're the one who was hurt.
They are the ones who should be embarrassed, not you.
I don't mean that I'm embarrassed in front of others.
Forget it.
What is it? Say what's on your mind.
Let me ask.
Why do you care if I keep dating a cheater
or can't forget it?
I'm your friend.
Or I guess…
I'm someone...
who knows you better than that.
Up to you.
Unlucky.
I'm your ex!
I…
your ex-boyfriend.
So true.
That's why it's embarrassing.
Good grief.
What do I...
Unlucky.
You stupid.
I am home.
What happened to you?
Of…
Why did you…
We fight as friends.
I know the whole town will be talking about us.
However, nothing happened. It doesn't mean anything.
Quarrel? Who with?
Don't you smell?
Of.
Soak your clothes, Mom will wash them by hand.
Okay.
DRUG
Good grief.
I already guessed.
Don't tell them about studying abroad.
You have time to rest. You can say.
I'm the top student in my major.
Why am I the only one who can't go abroad?
Just wait, I'll make the money and leave.
Okay. I know you can.
Let's apply the ointment. This.
Why did he throw a spoon at me while I was talking?
Because you're eating.
Come on. You know how he is.
Here. I put it on you.
- I'm very upset. - Come here.
- Sick! - Excuse me.
Your mother's aim was accurate.
Smile. Come on.
You're beautiful when you smile. Do not frown.
Why should I call myself his ex at that time?
However, he wants to forgive his cheating girlfriend and I should just keep quiet?
Even foreigners would definitely prevent it.
We are at least closer than strangers.
I can't…
Unlucky.
Hey. Are you happy with that good boyfriend?
How good is his attitude? He's not a loser?
Who cares about your appearance?
I'm your ex!
You stupid.
Crazy.
Get out.
We told you to stay away, are you guys fighting seaweed?
What are you going to do now?
Everyone must have discussed you last night while having dinner.
Yes, it will be for at least a month.
I heard Yong-pil knew you were lying.
Do not bother me! Unlucky!
You shouldn't have lied in the first place.
Do you still like him?
You are crazy?
What? No, right? Why are you shy and lying?
Hey, even if he forgets or doesn't like it, it's embarrassing.
Even if Sam-dal meets a man he almost forgot he ever dated,
if the man knew the situation, Sam-dal would be embarrassed.
"I'm so embarrassed! My poor life!"
Did you guys enjoy this?
- You bastard... - Get out.
- Go out! - I go!
- I go! - Go out!
I go! I'm worried about him. Yes? Aren't you too?
- Let. - We're worried.
Gosh, that punk.
Sam-dal!
As long as you are here, never leave the house!
You'll embarrass yourself.
What's that?
Why do you have this?
Mom is also a traffic police?
"I'm your mother."
Go away.
Me?
Where to go?
What's wrong with it?
GALLERY SAMDAL-RI
What is he doing here?
Mulhoe is refreshing for you.
Delivered from a popular restaurant with long lines?
We are very grateful.
If people can't order our food,
there's no point in being popular. Enjoy.
Eat it quickly. That melts quickly.
That's right, the mulhoe should n't melt.
He was also good at his meal.
He has a good body, handsome, character and wealth.
He's a dream man.
I hope he's worried about my melting heart
THE STORY OF TWO MI-JA, TWO HAENYO, TWO WOMEN
What are you doing in this sacred gallery?
You look comfortable.
- Did you pay the entrance fee? - No, I shouldn't have paid.
They display photos of my mother, even more so in the main area.
Just be honest.
Before I ask for royalties,
I should have been treated as a VIP for life.
What are you talking about?
I always say this, but your mother and Mrs. Ko looks beautiful.
Of course. I'm like them.
Everyone already knows that they are beautiful.
Like a photo of two people, huh?
However, look more carefully.
Look. One two three four.
There are four people in the photo.
Sam-dal and I are in their womb.
So, even though you can't see me,
I also have publicity rights to the photo.
That is what I mean.
However, you are invisible. Did you really graduate from college?
You are right.
You're a little smarter than me even though you didn't go to college.
I'm smarter than you. I just don't have money for college.
You're rich now, so imagine if you went to college too.
By the way,
isn't it unusual
How did these two 27 year old women dive in the sea while pregnant?
What happened yesterday?
What do you mean?
He said you and Sam-dal had a fight.
Everyone talks about it.
It's nothing serious.
We always bicker
since we were little.
However, everything has changed.
Isn't it uncomfortable to meet him?
Should I?
No.
Nothing has changed and I'm not awkward.
I'm grateful.
What did you say?
Are you sure you're worried about me?
Up to you. See you.
What's that?
It's at the door. This is clear to Auntie.
In this house, only Auntie has a lump on her head.
DRUG
Why two?
Ms. Cho, this reporter is watching your social media,
write another article.
He is very evil.
CHO EUN-HYE'S OLD PHOTO! AMBITIOUS, SECRETLY A BULLY
I'm so sick of this.
You're digging through my social media?
JOURNALIST AN KANG-HYUN
DO NOT LIKE
I don't like it.
Fuck.
Are you sure you didn't hear wrong?
I don't eat three times a day in vain.
When they clean up,
said Sam-dal Yong-pil threw him, and Yong-pil said otherwise.
They continued to argue.
What a mess.
So? Who dumped who?
Who knows.
How would I know something that they don't even remember?
You mean Sam-dal might be dumped by Yong-pil before going abroad
and not the other way around?
So true.
What does it mean that Yong-pil has been lying all this time
about him being dumped?
Good grief!
- He didn't say he was dumped. - You are right.
He didn't need to say it.
It was clear from his facial expression.
Like the male lead of a tragic love story.
If he's just pretending, he deserves an acting award.
That's amazing acting.
- True. - Who dumped whom?
You guys have a lot of fun gossiping about couples who broke up a long time ago.
Why are you curious?
I mean,
their love story is more interesting than others.
They were born on the same day.
They often argue.
Then, they became crazy about each other.
They broke up and one of them was very sad.
They turned Samdal-ri upside down.
They didn't do that.
Blame it on your gossipy tongues.
Is it true?
We think Sam-dal prefers career over love
and abandoned the poor man.
If that's not the case, we want to support it.
-Benar. - Ya.
You know who dumped who?
No, before that, why did they break up?
Yes, why broke up?
How do I know?
Enough!
That's been a long time!
Let's clean the seabed.
- Fine.
Holy crap, Ny. Ko.
Wait for us!
He doesn't know, but why is he upset?
I thought so.
I'm really curious.
Very curious.
Be careful down there.
- All right! - Good!
Why is it so quiet up there?
Didn't the Namdal-ri haenyeo also clean the seabed?
They're busy with amusement parks or whatever.
They can't catch much in the water
since power plants were built at sea.
So, they make a living by selling land.
It's not easy to change jobs like that.
People from Namdal-ri are so annoying, who cares?
Not me!
Me neither.
Come on!
DEVELOPMENT OF US THEME PARKS IS DEFINITE
There he is.
Take the photo.
He is going out.
Get out of my way.
Step aside.
Hello, Chairman Jeon.
Good grief. Thank you for coming to this simple place, sir!
- You're welcome. - Thank You.
Now the company is unlocking the future! US Group!
- Give it to him. - Yes
Thank You.
Our amusement park will be built here. Of course I have to come.
Good grief.
Thank you for the warm welcome.
Now, as people say,
"Namdal-ri is extraordinarily beautiful."
- Come on! - Come on!
Sir, come here.
- Come on. - Yes, Sir.
- Be careful, sir. - Thank You.
Okay. Now the US president has arrived,
we will start
US Amusement Park establishment signing ceremony in Namdal-ri!
Okay. Everyone, please calm down.
Before we start,
we will toast with the alcohol we prepared.
Bring it here.
Okay.
Thank you, Mr. Jeon.
Drink, sir.
- Come on, now. - Okay.
All right, everyone. Ready?
When I say “Cheers,” follow.
Okay.
Cheers to the construction of US Theme Parks!
- Cheers! - Cheers!
Our village chief is the best!
To accompany your drink,
we had coral sea cucumbers, a rare food that our haenyeo caught.
What's that?
Good grief!
What's that?
What the hell?
It's just a coral sea cucumber.
However, why…
This is a rare food...
Pain!
What…
Good grief!
- Wait! - Sir!
- Don't take photos! - Secretary Ko!
Don't take his photo!
Stop it!
Come on!
UNDER CONSTRUCTION
Hard to believe.
Crazy mom?
I mean…
Why should I do this?
Suddenly Mom was called to work. We have to clean the seabed.
- You said you would do what Mom wanted. - Correct.
Except meeting neighbors.
So, I don't think I can do this.
They want to see me in the middle of the road.
They have eyes.
Namdal riding.
It's in Namdal-ri.
Why work part time in another village?
How many jobs does he have?
Let the car pass!
I am busy! Why are you blocking the road?
I'm very busy too!
JEON DAE-YEONG IS AFRAID OF CORAL CUCUMBERS
They have never seen anything fall?
Is this worth writing?
And so soon?
They are also quick to give you a nickname.
"Dae-yeong Ceroboh".
What?
"Dae-yeong Ceroboh"?
Do they think we're friends or what?
Why did they give me a nickname?
What do they write about amusement parks?
Thanks to Careless Dae-yeong,
the article was buried.
The Reckless… Damn.
Unlucky! Careless…
My father will kill me.
DAD
Stop the car!
- Stop it! - Come on!
Listen, Fuck.
I know you stole our tax money.
Why are you guys digging up this narrow road when the roads are busy?
Maybe because the road is narrow. Think about it.
What did you say?
Don't act, old woman!
You are the one who behaves first.
Then, only my mother could call me a bastard, you bastard.
I can't believe it… "Bastard"?
"Bajingan"?
You are crazy…
You got no brains, Crazy Bitch?
What?
"Crazy Bitch"?
This annoying bastard. How dare you curse me?
I want to live in peace. You think you're the only one who can curse?
How dare you fight with me, you bastard.
Don't let me teach you a lesson!
I'll gouge your eyes out and play with them,
then I pull your tongue make it a red carpet,
you bastard!
You are crazy?
- Just walk. - Why?
You.
I'll turn you into dust and let the wind carry you, Bastard!
- Just go! - Why?
That's Cho Jin-dal from the Rosebay Gang!
- Rosebay Gang? - Help!
- What? - Unlucky.
I met a lot of annoying stupid people today.
Why…
What are you looking at, Stupid?
Go out. I said get out, you bastard...
Get out of the car.
- Road! - Good!
- What's wrong with you two? - I said get out!
Get out of the car!
- You're finished! - Road!
Hey, stop the car.
Stop it!
Stop the car!
Where are you going? Hey! Stop the car.
Get out!
Didn't you hear?
Stop!
Stop, you bastard!
Stop, Bastard!
What did you say?
My mom's side dish stinks?
Are you old and still picky about food?
You bastard!
Stop, Bastard!
Isn't it too early to drink?
Where are you?
In the gutter.
Buy lots of alcohol. I need to get drunk.
What happened to you?
You can drink at home. Why are you there?
I can meet him on the street. That's dangerous.
However, why was he here?
Really, why is he here?
Who knows.
What is he talking about? Why is who here?
Good grief.
What?
Why…
Why is that car here?
Holy shit, that's a Lambo…
What is this car doing here?
Why is the owner in a remote area?
You?
Hello, Sam-dal.
Hey!
Get out!
Get out of there!
Why are you messing with this expensive car?
This?
- That... - Do you know how much it costs?
What if the owner sees?
If anything happens, you're in trouble.
You have to appreciate it from afar. Yes?
I can't touch it?
You're going to be in trouble.
- Why? Let me touch it. - Hey!
You probably don't know because you haven't seen it.
However, this model is rare even in Cheongdam.
You should know not to touch it. You're not a child.
- Hei. - Ya?
What are you doing?
Possible.
Is this car really rare?
This is more than rare.
Good grief.
Can I drive a car like this?
So?
Try taking it around.
Are you teasing me now?
I'm serious.
Let's cross it off your wish list.
What?
That's yours?
No…
Impossible!
Keep going!
Hey, it's dangerous! Sit properly!
I heard your restaurant is successful. This is amazing, Sang-do!
Are you the same child
who doesn't have enough money to buy milk?
This is amazing!
You think I'll be poor forever?
Hey, don't forget. I always treat you well.
Maybe already, right?
Correct. You always give me your milk.
Right? Don't forget that I take good care of you!
However, you always give me regular milk.
I prefer chocolate milk.
Hey, regular milk is healthier for you.
Up to you. This is amazing!
Step on the gas, Sang-do!
It feels like I'm flying!
I've uploaded it.
That's because the wind is strong. I said it was uploaded.
I'm heading to Seoul now.
Unlucky.
Who cares what the US does?
This sucks.
You mean the photographer on the news?
Yes. It's about bullying. What a mess.
She was the second daughter of the haenyeo leader Samdal-ri.
Is it true? I heard the three daughters came back.
They must have fled here after having trouble on the mainland.
You are right.
Oh!
Gosh, who would have thought that my friend would drive a car like this?
This still feels impossible, Sang-do!
Why did you come here instead of going home?
Jin-dal told me to buy a drink.
Jin-dal? Why is he here?
Who knows. He's crazy.
He couldn't be worse than you.
Hey! I'm still the most normal of the three of us.
How dare you compare me with Jin-dal...
Base…
Hello, Jin-dal.
Hey.
Sang-do.
- So, this is your car? - Yes.
- Okay. Give me a ride. - What?
Be careful!
What are you doing? You said to buy drinks.
Yes, and you're taking too long.
Go there and clear everything.
- What are you doing? Come on. - What?
By the way, can you raise the roof?
What? You want me to close it?
No do not. Let's just go.
Come on.
How about this?
Why do you cover your head?
Do not bother me.
What…
What are you…
Good. Yes, Sang-do.
Come on.
What is wrong with her? He's gone crazy.
He drank all this himself?
You are crazy.
Why is the view so beautiful?
You're really not worried, are you?
However,
You'd be crazy if you didn't want alcohol with this view.
However, drinking this much is also crazy.
What do you want?
I told you yesterday.
- I'm an ex... - How do you know I'm here?
It's actually very strange.
You always find you.
There's nothing strange about that.
How do you think I know?
I was driving down the road and saw you.
As soon as I saw you.
You think I'm stalking you?
In that case,
everyone here is a stalker.
This neighborhood is very small
until we meet again and again.
I think you're right.
By the way…
when you say
you're embarrassed, what do you mean...
in front of me?
I should give you a gift because you finally understand.
Please go.
Do you want me to go?
I just came.
I'm staying here.
Do you know?
You shouldn't be embarrassed in front of me.
Think about it.
When has the great Cho Sam-dal ever been embarrassed in front of me?
You don't care about anything. You always do what you want.
You continue to be that person with me.
You can do what you want.
Yong-pil, do you know me?
Of.
You think you know everything about me?
I've known you 30 years.
No one knows you better.
What will I look like at 30?
Who is my boyfriend at 31 years old?
What was going through my mind at the age of 32?
Do you know?
That…
Eight years, I had four different boyfriends
and my salary increased drastically.
Guess what happens when your boyfriend and money increase.
You changed.
People change.
Pretending not to be like me usually?
No, it's part of me. So…
Don't act like you know everything about me.
Unlucky.
Why me…
Unlucky.
Are you home, Yong-pil?
Hey.
What is it?
- Have you had dinner? - Yes.
Okay.
"I'm Mi-ja."
"For Pan-sik."
"For Pan-sik".
I think this must be Cho Eun-hye's house.
Good grief.
- What are you doing? - Ms. Cho.
- Ms. Cho… - Hey. Why are you here?
Nn. Cho!
Who are you?
Nn. Cho!
I'm An Kang-hyun from Index Daily.
I came here from afar, how about an interview?
He doesn't want to be interviewed!
Journalists don't do this.
You can't break into someone's house and take pictures.
Give me your photo.
- What is your problem? - Remove all.
Hei, Yong-pil.
Who are you? Journalist?
Who told me to come here?
Who are you? Cho Eun-hye's friend?
Answer my question.
Give me your camera. Delete the photo.
Good grief. At this rate, you can hit journalists.
I'll come back another time.
Will he come back?
- Stop, you bastard! - Hey.
- Calm down. - Fuck.
So what if it's a journalist?
Son of a bitch!
I have big news. I'll let you know later.
He is not from here.
There is something awkward about him.
I've uploaded an article about the AS Group.
Why do you keep telling me to cover it up?
I hung up the phone.
- You must be a journalist. - Good grief!
Oh my gosh, I'm sorry.
You must have come here for the amusement park in Namdal-ri.
- Yes. - What's this?
- Wait... - It must be the camera used by the journalist.
It's very dark. There is a lot of dust...
Do not touch. Can't.
Very?
Now there are journalists coming to this village thanks to the amusement park.
This is great. I've never met journalists.
Correct.
I knew you were from Seoul the moment I saw you.
Hey, Cha Eun-u!
This reporter came to cover the amusement park in Namdal-ri.
Come here. Fast.
What's that bastard's name again?
An…
An Kang-hyun?
An…
Let me see.
This is true?
"Harian Index."
That's right he is.
To be honest.
Samdal-ri is much better for building an amusement park than Namdal-ri.
The color of their water has changed since the power plant was built.
The waters of Samdal-ri are the epitome of Jeju's emerald sea, right?
So true.
Better to visit here
- because this area is not yet developed. - Correct.
Are you from here?
- Good grief. - Good grief.
We were born and raised here.
If so, you're definitely all about this place.
Of course.
Ask anything. I'm sure there is an answer.
Okay.
- Then… - Yes?
You must know Cho Eun-hye closely?
What?
Photographer who abused his power and almost killed his student.
I came to his house, but his friend kicked me out.
His mother was the leader of the haenyeo. You know him, right?
Yes!
He's not here.
He returns.
To Jeju.
I even took a photo of it. What do you mean?
There is a cunning reporter who left. Be careful.
Look? This is Cho Eun-hye.
There he is.
Look.
So, you're the cunning one.
- What? - You bastard!
Hey!
Hey, Gyeong-tae!
Why did you break the camera, idiot?
Don't step on that, Cha Eun-u!
Unlucky.
Where does he know I'm here?
Unlucky.
The. Ko!
The. Ko.
- Hello. - Sam-dal is here.
What is it?
Something happened?
Of…
Sam-dal, don't go anywhere.
There are journalists covering Namdal-ri
fighting with Gyeong-tae and Eun-u.
They are at the Samdal police station.
What?
He'll force an interview if he sees you.
Wait.
Why are you here? Shouldn't you be a police station?
Why? That would just be embarrassing for me.
Still, there had to be a reason Gyeong-tae was fighting.
Come on, you know him.
He didn't need a reason to act like that.
You understand? Stay home, okay?
SAMDAL POLICE STATION
They are crazy!
Sir, calm down and explain what happened.
What else needs to be explained?
He suddenly said I was sneaky and smashed the camera!
Why did I destroy it?
The camera fell from my hand.
I don't think I rinsed off all the soap this morning.
I will sue you. I called my lawyer.
Please. I am not afraid.
- Hey, Eun-u. - Yes?
- Our lawyer too. - Good.
Who?
Have you forgotten? We know someone who works in government.
You're done, friend.
JEJU METEOROLOGY REGIONAL OFFICE
Not all civil servants are civil servants. Come on.
Is that different?
Government employees?
Say. How will you use that authority?
Tell me the weather tomorrow?
I won't tell, you bastard...
- That's the sneaky one, right? - Yes.
We got him.
This is an expensive camera.
You will be sued if you don't compensate.
We will compensate. That's enough, right?
Yes. As long as it was unintentional and you can compensate for it.
Good. I understand.
Hey, do you know how much it costs?
Just say it. I will compensate.
Why don't you answer?
I'll give you the money. How many?
Is your tongue tied?
How much is this?
Eight million won.
Eight million won?
Not 800,000?
No. Eight million won.
Eight million won?
Only eight million won? What is second hand?
- Hei. - Ya?
Just fix it. I don't have any money.
- Repair. - No?
No. Repair.
It's 40,000 won.
- Thank You. - Thank You.
Halo.
Why are they fighting with journalists?
Unlucky. They will definitely say stupid things.
These guys will kill me.
Unlucky.
Succeed.
Save this first.
It shouldn't be there.
- This is embarrassing. Calm. - Inside…
Hey.
You don't have one, right?
I know you don't have one. You guys look poor.
- Elementary... - Three dollars.
- We have money. - You are crazy?
- I haven't gotten my salary yet. - Pay! Take the money!
There he is.
You're done.
What did you say? We are poor?
Who's that?
Turns out it was shifted.
- Hello. - Hello.
- Hey, Sang-do. - What's wrong, Sang-do?
What's that? Do you want to finish with a drink together?
BACHAS-F REFRESHING TONIC
Hey. Where's the money?
Why did you bring that?
No. Why don't you share?
I guess that's how you handle it in the village.
You are so uneducated. Really.
Do you see this?
We are not poor.
Why do you bring so much? More than eight million.
- This is this morning's earnings. - Is it true?
Okay. Here's your eight million.
We look poor? Take this money.
Take it and don't try to come back again. Go.
Wait. What's this?
This morning…
Are you involved in this too?
Finally I understand.
Are you Cho Eun-hye's friends?
This is Sang-do's car.
Is he here too?
Correct! We're Eun-hye's friends!
- No. - Why?
They must be crazy.
What?
Why is there Yong-pil too?
Come on!
Did you see that, sir?
Do you see this?
They didn't accidentally break my camera.
They deliberately prevented me from writing about Cho Eun-hye.
This is business disruption.
Why is it a business interruption?
You're trespassing on private property
and taking photos without permission!
You're a stalker.
Your friend is abusing power
and almost killed innocent people!
You guys really are worth three bucks.
- What do you say? - Why do you keep insulting us?
Hey!
What? Three bucks?
How dare you compare Sam-dal with us?
What?
Sam-dal abuses power?
Don't make me laugh.
Do you know him? Know?
He is so different from us on this island!
Do you know anything about him?
Do you know how hard he works?
All his efforts to succeed?
Do you know how awesome he is?
You know that?
Don't equate him with lazy people like us.
This is very insulting.
I'm not lazy. I'm a civil servant.
- I'm the one who should be offended. - He's crazy.
No, you're not crazy.
What is your problem?
Are you his followers?
Do you guys worship him?
OK, I'll write a great article tomorrow about the woman you all adore so much.
"Cho Eun-hye runs away to Jeju after mistreating her students.
He asked his friend to destroy the journalist's camera."
Wow, that's an incredible headline.
Hey!
Don't write that.
We are the broken ones. Why involve innocent people?
You are like this only because of him.
So, I just attack him.
Okay. Write about me.
Please.
Long time no see, Sang-bong. How are you?
What? Yes, I'm good.
Sorry to bother you, can I report some crime?
Of course.
Something sneaked into my yard this morning.
What kind of crime is that?
What? That's trespassing.
Then, he opened my mailbox and took a photo of my letter.
That's an invasion of privacy.
He took photos of me in my room without permission.
Violation of publicity rights.
Do you feel sexual humiliation?
I feel very embarrassed. I'm wearing pajamas.
That's sexual assault.
Don't be weird. I'm just doing my job.
That's four demands.
Sir, make sure to publish your article.
- I will submit my demands. - Demands…
Do you have proof?
Have?
Unfortunately, something damaged my memory card.
Do you have proof?
Please sue me.
Proof?
Proof!
Here's the proof!
- Cheers! - Cheers!
We should beat him.
I agree. He got free easily.
We are too good.
You're amazing, Sang-do.
How do you remember the steering recorder recording?
I think this must be Cho Eun-hye's house.
This is strong evidence.
I always thought the car was too noisy,
but it turns out it's useful.
You don't know how expensive his car is...
Forget it.
I'm sure it's expensive.
After all, all ends well thanks to Sam-dal.
Thank You.
Don't thank me.
This happened because of me.
Hey, Gyeong-tae.
Of?
Why are you staring at your beer?
Gyeong-tae.
Sorry.
What?
I…
I am sorry.
Gyeong-tae, what's wrong?
I only…
I miss you, that's all.
I missed you, so it's great to have you back.
I'm not happy about your situation.
Why do I want you to fail?
I'm always proud every time I read articles about you.
Why do I want you to fail?
Hey, why are you crying?
Slowly as if you were living life
different from us. So, I'm really sad.
However, still,
we support you every day.
Hello. My name is Cho Eun-hye, I'm a new photographer.
The theme for this year's Magazine X summer shoot
- is a mirror. - See he's nervous.
- His lips trembled. - On set…
- That camera... - Calm down!
However, we use mirrors...
Mother, look. This is crazy.
Kim Tae-hee mentions Sam-dal. Look at it.
Come on. Save it.
Look.
He just wants Sam-dal to take his picture.
Do you believe that?
Isn't Sam-dal amazing?
Calm down, Asshole. How many times have you asked me to clean up?
- You deserve to be beaten! - Stop it!
I want to buy the biggest flower basket.
The biggest you have.
CONGRATULATIONS ON THE SUCCESSFUL OPENING OF 3MOON, CHO EUN-HYE
Thank You.
I promise I will be successful.
Thank You. Let!
- Congratulations! - Congratulations!
- Yes, that's it. - Flower delivery.
Thank You.
YOUR NUMBER ONE FAN, MOM
You achieved what the rest of us couldn't.
You…
You are our pride. Understand?
We made ourselves proud.
So, why would I want to
did you fail?
I won't do that.
Don't cry. You make me sad.
Good grief.
Thank You.
Why are you crying, Fool?
Hey.
Don't cry.
Why are you suddenly good?
Don't cry, Fool.
JEJU METEOROLOGY REGIONAL OFFICE
Good morning!
Just delicious, good morning!
The commissioner will attend a meeting today.
- I know. - You know too
do you have to attend a meeting?
I know. I'm on duty today.
Don't be nervous because of him.
Don't be normal.
What are you guys talking about?
Let me see.
What's this?
No, this is not true.
I said it would rain. Yes?
Look at the sky.
Look at that. Very gloomy.
True? Grim, right?
Your face is more gloomy. Just shut up and go with it.
- OK, let's start the meeting. - You will be disciplined this time.
Just follow.
Up to you. Leave it to me.
You... Get out.
- I'll take it. - Why?
- Let's go to Jeju. Cho Weather Expert? - Get up.
- Weatherman Cho Yong-pil? - Off!
Yes I'm here.
Hello, this is Cho Yong-pil from Jeju office.
Everything seems to be the same since our discussion yesterday.
What do you think?
No. There's a big difference.
What is it this time?
If you look at the sky of Jeju today,
you will see it will definitely rain.
Mr. Cho, we're not asking about your personal observations.
Give us a scientific reason.
Have you seen the upper air observation data?
Look at it.
The dew point temperature in the lowest atmosphere rose by three degrees Celsius.
You know numbers are just a reference, not the truth.
It will definitely rain in Jeju.
You never listen.
Excuse me. Our opinions differ on this.
It won't rain. That's final.
However, I said it would rain.
Rain!
What?
It's raining now.
JEJU METEOROLOGY REGIONAL OFFICE
So, yes, it rains in Jeju. It's final.
Just that.
We're not done yet. Sit back.
Hei, Yong-pil.
Of?
I used to like Sam-dal.
Very like.
However, because of you,
I can't say.
I hate you.
Who's back?
Wait.
- All right. - He's heavy. Be careful.
This. Very effective for bruises.
I take.
To a friend.
PHARMACY SAMDAL
DRUG
Why two?
What?
Sang-do.
Are you ready?
Yong-pil, where's the music?
I SEE YOU
ME TOO
I SEE YOU, ME TOO
WELCOME TO SAMDAL-RI
- Yong-pil. - Why are you running in the rain?
can i ask
How did you know Sam-dal didn't bring an umbrella?
Aren't you going to tell your side of the story?
- Who's he? - Just a bit of a strange person.
Eun-bi, what do I see? I have to check everything.
Go to Seoul.
- We together. - How dare you.
How dare you do that to me. Why do you have the heart?
Don't touch him!
It's finished?
Subtitle translation by Farabella Fridanti