WELCOME TO SAMDAL-RI
8 YEARS AGO
You'll definitely go far if you unsubscribe.
- This one. - Thank You.
What about your cellphone data?
- Just delete it. - Okay.
KOREAN CUISINE
Do you want to sit here?
I know you guys like food.
You are right.
- What do you want to order? - Who knows. I like all.
Try something new. How about this?
Sorry, I still have unfinished work.
- Sorry. - Wait.
What is it?
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
Come on. Every time he does it, it's crazy.
Very?
What are you bringing for Christmas? Did you bring gifts?
Just go crazy!
Can you send me the references the magazine sent?
I'll check it soon.
Yes.
Just when I thought I'd forgotten...
Maybe
That's when I really missed him.
EPISODE 7 BREAKING UP, WITH LOVE
OK, it's outside again.
All his life he worked hard as a haenyeo.
He must be sick of the sea,
so why is he always outside?
I wouldn't look at the sea if I were him.
Oh, benar.
You still work even though your broken leg is in a cast.
That's when my husband spent his money investing in hot springs
and Gyeong-tae ran off with my money.
He is right.
He broke his leg when he fell chasing Gyeong-tae.
You are right.
Keep laughing.
The sea is the best place when you are in trouble.
The sea was peaceful, and nothing disturbed it. Correct?
- I don't agree. - Oh my, Mrs. Ko.
You still really like the sea after everything you've been through.
- Correct. - Correct.
There is no easy job.
The advantage is that we don't need to retire or compete with each other.
We get as much as we work,
and we can still work as long as we are healthy.
That's right.
The sea provides food for our children and educates them.
- Correct. - Correct.
Holy crap, Ny. Ko.
Yong-pil says keep using it.
Hell, just use it.
Yong-pil will be sad if he sees it.
Why? It's too outdated. I have to remove this.
Where is he? I haven't seen him since yesterday.
Yong-pil?
He went to the mainland yesterday.
Half day off.
- What? - Yes.
Why did he take half a day off and go there?
Who knows.
Eun-u hears from the office. He didn't know why either.
- Kata Eun-u? - Yes.
I thought the Power Rangers knew everything about each other.
I don't think I know anything.
Gosh, you surprised me. What?
It's nothing.
I have to go first.
Finish this and come home later.
What?
- Why did you go? - Mrs. Ko!
What is it?
Sang-tae.
Gosh, why do you have so much luggage?
Good grief. Where are you going?
My daughter's place is in town.
- Good grief. - If you?
Seeing an eye doctor in town. My vision is blurry.
Give me this. You can't take him.
You'll pass out on the road.
Gosh, you're so kind.
You're too kind.
Come on.
Come on, ma'am.
What is it?
Guess I'll have to catch the next bus.
- Can you take this to his chair? - Good.
Aren't you coming? You have to wait a long time for the next bus.
Until found.
Why doesn't it work?
Ya, Pak.
Don't touch him!
Come on.
Is that mother?
What are you doing Mom?
Why do you have that?
Sam-dal,
Do you still love Yong-pil?
Just surprising. Why do you ask that?
Good grief.
This.
Are you really going to Seoul alone?
I…
Grandma, I'm hungry.
Good grief.
- Me too, Mom. - Good grief.
- Let's eat. - I want to eat.
- Ha-yul, wash your hands. - Good.
Good grief.
What is he doing on this boring island?
I'm bored.
You haven't forgotten about it, have you?
You haven't gotten over it, Yong-pil?
Looks like that?
Can I like it?
I've liked him for a long time.
I've liked him since you two were dating.
Even before that.
I don't want to tell you.
However, I felt guilty
every time I meet you.
Enough already. You don't have to answer.
You must be confused and anxious right now.
Of course.
Do I have to do that?
What am I
must feel confused
and restless?
I said I liked Sam-dal.
You don't mind?
Of.
What?
Hei, Yong-pil.
Of?
I used to like Sam-dal.
Very like.
However, because of you,
I can't say.
I hate you.
I used to like Sam-dal.
No.
I still like it.
However, because of you...
Hey, Stupid.
You should see a doctor.
This is serious.
I just watched this documentary.
What is the title? Losing consciousness due to alcohol?
Early signs of dementia. It could be the cause of your death.
Wait. Did I tell you about this?
Yes, about 17…
No, wait.
Including the last time you told me, I've heard it 18 times.
- 17 times already? - I don't want you to be embarrassed,
so I try to forget it.
However, every time I almost forget, you bring it up.
You are so stupid.
Come to your senses.
I don't remember telling him.
Hei, Sang-do.
Do not feel guilty…
because you like someone.
You also don't need other people's permission.
So, don't feel guilty.
It's about feelings.
Follow your heart.
No need to be careful with me as if you are stealing.
You're too kind.
How can I do that?
If you haven't forgotten it,
how can i like him?
That's why I asked, Yong-pil.
Do you still like Sam-dal?
Hi guys.
Why are you outside when it's raining like this?
You should hide under the roof.
You might catch a cold later.
Don't touch them.
Why?
Their mother will abandon them if touched by humans.
- Very? Will he be? - Yes.
How long are we here?
It's been an hour. My feet are very sore.
If we go, they get soaked.
I'd definitely bring an umbrella if you forecast the weather correctly.
However, you are fake.
What?
I'm not a weather expert yet, still training.
Good grief.
There's no point in predicting the weather in Jeju these days.
It was clear that it would rain every day.
- Very. - All right.
You're so cute when you're upset.
I feel sorry for them.
They are still small, it is dangerous if they catch a cold.
What should we do?
Very refreshing!
Come here! You'll go bald.
We're in Jeju. The rain here is clean!
- This is exciting! - You're going to catch a cold. Come here.
Don't kiss me! The neighbors can see us!
- Hey. - Come on.
JEJU SHINES, TOWARDS THE FUTURE TOGETHER
Cho Jin-dal from Samdal Girls' High School is home?
Cho Jin-dal Geng Rosebay?
Yes, I can't forget it. I suffer from it.
Yes, because you bullied students from his school.
Good grief,
aren't you going home?
- We're going home. - We're going home.
Why did he come back?
What do you mean? Didn't you hear?
Because his sister, Cho Eun-hye,
famous photographer who has been in the news recently.
They came home because their careers were in decline.
They can't live in Seoul.
Who?
Who's coming home?
Correct. You live in Samdal-ri. Haenyeo leader…
Sam… Sam-dal is back?
To live in Jeju?
Good grief.
Almost there.
Unlucky.
Did you say weather expert? Maybe leave the window open when it rains.
Unlucky!
Damn.
What are you doing?
Are you good...
I'm fine.
I don't need ointment for my elbows.
Do you know?
If there are scars because of this,
it will look like…
There's a story I can tell.
I'll be impressed like a mysterious guy with cool scars...
Let me see.
Okay.
Don't be a crybaby.
Your mistake surprised me.
What are you doing yourself?
Why did you climb the wall and peek into my room?
Yes, because…
What kind of weather expert are you? Why do your windows open when it rains?
Did you forget your mattress got soaked the last time you did that?
Yes, I remember.
My mattress is very clean because of it.
Do you think it's clean? You smell bad for months.
Is it true?
I understand. You were worried I smelled, so you climbed the wall
and peeked into my room.
Hey, I'm not a pervert.
The window is open!
Okay. The window.
Yes, you want to close the window.
That's why you climb the walls
- and peeked inside. - Watch your mouth.
Gosh, why are you still so annoying?
Look at you, soaking wet.
Don't show off to people that you are a weather expert.
No one will believe your predictions.
See, there are a lot of things you're ignoring about me.
Actually,
I'm the best weather expert at the Jeju Office.
That is me.
That's the truth.
The head office contacted me several times a day because they wanted to recruit me.
This is real. I'm quite famous.
I'm curious about that.
Everyone wants to join the head office,
but I heard you always refuse.
Why? Is there any treasure on this island?
Hey.
How can I feel successful
when I suffer in a city full of strangers?
Dragons rose from the small river.
Be the dragon in Seoul, I am the river.
What small river?
What a braggart.
Hey, the rain has stopped.
It's not raining anymore.
Hei, Yong-pil.
Of?
Don't tell my mother
we go to Seoul together.
FITTING FROM SEOUL TO JEJU
WEATHER FORECAST LOG
Come on, Dad. Why are you checking my things?
This is Dad's house, not your room.
Where's your lotion? Dad's gone.
This.
It's new, Dad, just keep it.
Hei, Yong-pil.
Move to the center.
Restart. Dad talked to Director Han.
I have no privacy in this office or this city.
I'm an adult.
You can get promoted if you are at the head office.
Take it while they offer it.
They will reject you when you are old.
You can keep an eye on the weather all over Korea and the world too.
No need to write it in your notebook.
I'm just drawing. Just that.
Why is Dad spying on my room?
I'm not going to the center.
Why? What is it?
Why is Father so anxious to send me to the mainland?
I will leave after Dad remarries.
At least you can go home early.
You always come home late at night.
Now what else?
Just save it. Doesn't suit Dad's skin.
Old people need something oilier.
Dae-yeong? Good grief! Get out of the way.
This is crazy, isn't it?
How could he meet the president of AS Group in Jeju?
I also do not know.
I'm going to find out.
He came to Namdal-ri amusement park.
- Good grief. - What's this?
Look at his face.
- What happened? - Poor Dae-yeong.
Just be honest. The problem is his family.
He's a good guy.
Hey, Dae-yeong and his family are inseparable.
By the way,
Why do you always relax here, not in the living room? Go out.
Do you want to go?
Here he is.
Where are you going?
Looking for Cho Sam-dal.
What?
Hey, where are you going?
Going hiking?
To Mount Hallasan?
No.
I want to look for Cho Sam-dal, not Cho Eun-hye.
What are you talking about?
You told me to look for Cho Sam-dal, right?
That's right, I said so.
However…
Do not tell…
Seriously.
What?
Do not tell
you will find yourself
on Jeju's Olle Line?
Oh, benar.
Where should I look for myself?
Where to?
DISCOVER YOURSELF ON JEJU'S OLLE TRACK
"Finding yourself on Jeju's Olle Line"?
Sam-dal, you're ridiculous.
You're still as silly as you were before.
No need to go far to find him.
He is here. This is Cho Sam-dal.
Do you think this is funny? So?
You told me to look.
Yes, that's what I said.
However, I didn't expect you to make a big deal out of it.
You look like you're ready to climb the Himalayas.
Don't bother me, go away.
Do you need a ride?
No, go away.
Okay.
Good luck!
What the hell is he doing?
It won't be easy to find Cho Sam-dal.
Do not feel guilty
because you like someone.
That's why I asked, Yong-pil.
Do you still like Sam-dal?
Or have you forgotten the past and consider him a friend?
If I say I haven't forgotten,
will you stop liking him? No…
Is it possible?
No…
No.
I will still like it.
Oke good.
I will answer your question.
Not that I...
can't forget it.
I choose not to.
Indeed,
I never…
trying to forget Sam-dal.
We have to go, sir.
He must have seen me.
Ya, Pak?
I mean, Jin-dal.
What do you think
did he see me that day?
You mean Ms. Cho?
Judging from the angle of his head…
He saw you.
What is my expression? Am I handsome?
You're visible
scared, sir.
Unlucky!
Human instincts are truly mysterious.
What's next on the agenda?
You can rest at the hotel until evening, then go to the city hall...
Dae-yeong.
Hey.
I see you're on the news again.
What a nickname. "Reckless Dae-yeong."
I heard entertainment world journalists
become a business journalist to cover it.
You should exercise regularly.
A man's legs must be strong.
That's right, you're divorced.
I don't think your legs need to be strong. Forgive me.
Please stop…
Uncle must be very worried about passing on his business to you.
Thanks to your ex-wife,
one country knows your family is abusing power.
We spent tens of billions of won to restore the value of our company!
Jeon Dae-yeong, wake up.
Or let us manage the company.
You're just causing trouble.
Halo.
I've been studying taekwondo lately.
I practice so much that when I get angry,
I automatically kicked.
Oh my, your feet.
You have to exercise.
A real man must...
Correct.
You use it everywhere. That's right.
What is this, Jin-dal? Where are your manners?
Politeness? Yes.
Manners are very important.
My motto is to follow the person in front of me
and treat him as he treats others.
I can't teach a dog to talk, can I?
- Dog? - Yes.
Oh!
What are you doing? Come on!
- Dog? - You embarrass me!
Feel it.
Dear…
Then?
Of?
You are okay?
Of.
I think he got stupid after the divorce.
Sekretaris Ko.
In which city does he live?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
In…
Right. Samdal ride!
Halo.
All right, Ha-yul.
Add what you want to the basket.
Auntie's a treat.
What event is it?
Auntie doesn't need a reason to treat you.
You said you don't like this city.
To be honest, Aunt hated him too. Very annoying.
What do you do when you're upset? Shop. Understand?
Okay. Come on.
CHILDREN'S Binoculars
There is definitely a ghost of alcohol in our house.
I kept buying alcohol, but it always disappeared.
There are three alcoholic ghosts in our house.
Are you finished?
What did you choose? Let me see.
CHILDREN'S Binoculars Hangover TONIC
Binoculars?
A good choice. Kids your age love this toy.
I don't buy because I want to.
There's nothing else I can buy.
Aunt also hurry up.
ONE ACE
How better is this beer compared to other brands?
This must be that fool's idea.
Good grief.
Good grief!
My goodness.
Mr. Ko.
How are you mom?
Well…
Can you go home alone?
I know this area very well.
Yes. You are right.
Until found.
- Please sit. - Okay.
I see you are still boycotting US products.
That's how…
Isn't it natural for a widow to boycott her ex-in-law's products?
You were like that when you were married too.
Glad to see you're settled.
Glad you still work there.
No one is bothering you anymore, right?
Thanks to you, ma'am.
You teach them a lesson.
When are you coming back to Jeju?
The way we met after four years was quite tense, huh?
Yes. So true.
It had to be that day when my clothes were like that.
I look pathetic?
No.
You're ten times cooler than when you were married.
Why are you here?
I feel guilty
never contacted you.
We are finally being treated properly thanks to you.
You're the savior.
However, we didn't contact you because we were afraid.
We are evil.
What did I say?
You're not the bad one.
There is someone who is petty forbidding you to meet me.
Why blame yourself for not risking your job?
You are innocent, don't blame yourself.
I already guessed.
You're still the same.
Where is Namchun?
Hai, Bu.
I'm on the beach.
Contact ship owners
and ask when they saw Namchun.
The Ministry of Maritime Affairs will find the location of Namchun,
we wait for them
What?
Sir, can you drop me off here?
I'll check out the coast!
Ayo, Namchun.
PLEASE INPUT 500 WON
Five hundred won?
Okay!
Okay.
Unlucky.
Are you alone?
Then, Mother will go there.
Wait for Mom there.
What is he doing?
Excuse me!
What is it?
Do you have 500 won coins?
Who's that?
Just a bit of a strange person.
- Koin 500 won. - Ya…
Of course. Okay.
A moment.
Thank you very much!
He wasn't there.
Come on, where are you?
Come on. Let me see you.
Excuse me.
What's your name?
Show yourself, please.
Where are you from? Who is your guardian?
Please…
Don't you know your name?
Or maybe there's a name tag?
I can't help if I don't know his name.
You really don't know your name?
Namchun!
I did it!
Namchun is very expensive!
Namchun!
- Good grief! - Nam Chun?
Correct. 500 won.
Of…
- I don't have any money now, but… - Nam-chun?
- What? - So, that's your name?
You shouldn't be wandering around alone. Very dangerous.
Where are you from, Nam-chun?
Me?
I'm from the center.
All right, center.
Okay. Can you tell me the name of the center?
JEJU WELFARE CENTER
Okay.
- You mean this type of center? - Yes.
I'll find out what it is near, tell me its name.
PRESIDENT GONG JI-CHAN'S JEJU DOLPHIN GROUP
"President of the Dolphin Center..."
Forgive me.
You scream and talk to yourself...
Talking alone?
Didn't you see Namchun jumping there?
We haven't been able to trace him since yesterday.
I panicked and lost my mind.
There he is.
I didn't know you liked dolphins so much.
It took six years to free Namchun.
Not just love. He is like my son.
How can parents be sane if their child is missing?
I think you're right.
Is the dolphin his child?
What did you say?
Just forget it.
Nope. Wait.
Can not hear.
I can understand dolphins are like children to you.
Of course, I can.
Ha-yul!
That boy…
Good grief.
What is this?
Mom said don't play with strange people.
So, why is Mom with this fool?
Let me be clear, son.
So, he said you can't play with me because I'm stupid?
- Look... - This fool wants to leave.
Good grief! Stupid?
Wait.
I feel guilty if you leave like this.
You don't need to return my 500 won. Yes?
Let's just say it's even.
What happened to you? That is dangerous.
You surprised me.
Come on.
Grandma!
Come on, Auntie.
What…
Ha-yul.
You still ask for your recovery?
Why do you ask? Are you going to stop me?
Because it won't happen?
I know the US Group is in the way.
However, I will not give up.
There is no reason to disqualify me.
Why should I give up?
- You can ask Mr. Jeon… - Don't.
Don't you dare mention him.
Don't let me see him.
Tn. Jeon.
Sekretaris Ko.
Why are you here, sir?
What?
What… Why?
So…
What was?
- I am looking for you. - Sir?
What?
So…
I want to go to the Sambangsan Carbonated Hot Springs,
but my car is not there.
It's still your working hours, you know?
Where are you from?
Sekretaris Ko.
How did you come here?
Hotel taxi.
Why not ride it to the baths?
What?
That's a great idea.
Why didn't I think so?
Can you move so I can go home?
Yes. Of course.
That's not my house.
So, not this one. So…
Let me see.
So…
What's the red-roofed one?
This one has a blue roof. No…
Not this one.
Darling! I…
"Wasteful"?
What should I call him?
Excuse me!
What?
Well…
So…
I just...
How are you?
Listen.
Your brother will kill you if he sees you here.
There are many points here.
Secretary Ko, hurry.
Hurry up.
You're home early today, Mr. Cho.
Correct.
Maybe it's because your three daughters are home,
but you look happy.
Your house will definitely be cheerful.
Absolutely not. They are a nuisance. It's more peaceful when it's just the two of us.
Good grief.
Gosh, now what?
They're all here because Sam-dal can't go back to Seoul.
I don't think you can make out with your wife anymore.
- What? - What?
- Sam-dal can't get to the mainland? - No.
Why?
It's not that he can't, but he doesn't want to.
He's innocent. There's no reason not to come back.
- All right. - He went to Seoul two days ago.
Is it true?
Of.
Two days ago?
Didn't Yong-pil also go to the mainland two days ago?
- Ya. - Ya.
Yong-pil went to Seoul two days ago.
Is it true?
Halo.
Wait.
PHOTOGRAPHING JEJU WEATHER PHOTOGRAPHY EXHIBITION AND CONTEST
Hey, you've only been interested in the weather forecast all this time.
Why are you interested in this?
As an employee of the Korea Meteorological Administration,
I need to know what events my office is holding.
This suits Sam-dal.
Is it true?
My mom saw Sam-dal leaving with his hiking gear this morning.
Go somewhere?
- Possible. - Where to? Mount Hallasan?
Who knows.
He wants to find himself or something.
What do you mean?
What's the only way to find yourself in Jeju?
Finding myself…
Jalur Olle Jeju?
Yes, Jeju Olle Line.
He went there?
What's the problem with a young girl getting here on her own?
Not that young. He must be in his 40s.
Are you still single?
Of.
Are you divorced? Where is your husband?
Isn't it necessary to prepare before trying to find yourself?
How many people signed up for this program?
He had to find himself in the crowd first.
Why not stopped?
Oh my, Jeju's Olle Line.
Why should I stop?
What happened to you?
Are you crazy?
You must have gone with Sam-dal.
Hey, it said Yong-pil and Sam-dal went to Seoul together!
You went with Sam-dal...
Good grief!
The sky was so beautiful, I didn't want to go home.
Come on, everyone.
- The sun has set. - Come on.
- Come on! - Come on.
- Come on. - Okay.
Good grief.
That's what happened.
Does this mean they are dating again?
Isn't it obvious?
Why else would they go to the mainland together?
Yong-pil really is a good man.
Hello, Ms. Ko.
Why are you late?
Good grief. Maybe because the days are longer,
but I'm always sleepy.
I'm curious Mrs. What to eat when pregnant
until giving birth to a very charismatic girl.
What is this nonsense?
This is about Sam-dal.
He pretended not to know.
You really don't know?
Sam-dal and Yong-pil are back together.
What?
Who spread that rumor?
You don't need to shout at us.
- They went to the main land together… - Really why?
Does that mean they are a couple?
They're not dating!
Do not talk nonsense.
Don't say silly things like that again.
Unlucky!
Good grief.
- Why is he so emotional? - He is angry.
What happened?
Good grief.
- Cheers! - Cheers!
Cheers!
Dad!
Talk to him for me!
Talk to your mother. This isn't about Dad.
He doesn't want to see me.
Dad didn't even spend any money here.
Talk to him, ask him to help me!
- Take this! - All right.
I checked Dad's ledger. Dad had a lot of money last month.
We only return the capital.
Dad give him a restaurant! How are Dad's other sons?
- Dad must give us money. - Our parents are still alive!
Shut up, Sang-do.
Do you think we earn a lot?
It took eight years to return the money you took.
Four years to return what was taken from our brother.
Our parents worked hard for 12 years because of your debt.
I told you to shut up, you bastard.
- Aren't you embarrassed in the least? - Son of a bitch.
You come with me.
- All right. - Let me go!
I'm too soft because you're the youngest.
Fuck!
Hey! Go out!
Son of a bitch!
Dad will give money or not?
- Yes or no? - No!
Come on!
Forgive me.
- What was that? - Good grief.
You are okay?
No.
Correct. Of course not.
Yeong-do hit pretty hard, huh?
Not that.
I'm just embarrassed.
You don't need to be embarrassed in front of me.
Have a lot of money
not always good.
Why do I always look pathetic in front of you?
Hey. Starting today, you have to drink my milk.
Why?
I only like chocolate milk.
What do you mean? You are okay.
I'm always proud of you.
I heard you were the one who helped this restaurant grow.
You used to be very poor, I always took care of you.
Now you have a super car. You're successful. I'm really proud.
So, what's the problem?
That's the problem.
I don't want you to be proud of me.
I don't want you to entertain me.
I want to cheer you up.
It felt like being stepped on by an elephant.
That damn Jeju Olle Line.
IM dying.
Everyone is sick.
Gosh, ma'am.
Your feet must be very sore.
I'm afraid you'll crawl if we meet again.
You know the Olle Path program, right?
Where are you going?
- Buy medicine for my stiff muscles. - I bought it.
Do not laugh!
Come on.
Drink this too.
That is true.
I want to give you this.
- This. - What?
What's this?
Let me see.
The Korea Meteorological Administration holds a Jeju photo exhibition.
You have to come along.
You said I should look for Cho Sam-dal.
I hung up my camera when I got rid of Cho Eun-hye.
Follow along as Cho Sam-dal.
Have you forgotten?
Sam-dal also likes taking photos.
I left Jeju 18 years ago. I no longer recognize him.
No need for that. The person in charge will drive you.
Forget it.
My camera is in an inside cupboard, hard to get out.
How deep is the cupboard?
pain
Are you okay?
That painful?
Pretty steep. Want me to help?
No need. I'm not hurt.
I hold it.
I said it's okay.
- I'm fine… - I'll help.
What? Are you on the mainland too?
Three of you?
Of.
What? Yong-pil didn't mention you.
Why don't you three invite us?
So true. There won't be any rumors if people know you're coming.
What rumors?
Especially? Sam-dal and Yong-pil are dating again.
Hey, why didn't Yong-pil mention him?
Is it that painful? Is it true?
Are you happy?
Certainly not. You're in a lot of pain.
My friend is in pain.
I think I feel better after taking the medicine.
We're almost there.
No, Mr. Cho.
No, I don't want to. I can't do that.
Sam-dal.
I can not…
I can't either.
How could I bear to look at you, Sam-dal?
How could I possibly see you with this grudge?
I can't live without Yong-pil.
I can't live without it.
I can't live without Yong-pil. Please…
I can't live without my son too.
Tn. Cho, kumohon!
I can't live without it.
I can't live without Yong-pil!
I don't need you anymore.
Let's just break up.
Wait a moment. What is this? Are you kidding?
Why did we suddenly break up?
- Let's break up. - Hey.
Cho Sam-dal!
What are you guys
dating again?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGUE
8 YEARS AGO
"Let me pour you a drink."
The iron plate was so hot, he fell backwards.
For me,
it's harder to let you go
from defending you,
make you suffer.
By the way…
Is Dad
still hate him?
Sam-dal meets
Yong-pil's father today.
What's wrong with you?
I feel happy. It makes me want to see you again.
- Did you see it? - You already found out.
Halo.
What is it?
Is mom in pain?
My goodness, you have another beautiful float.
Di mana Ny. Where?
Calling the lifeguard!
- The. Ko! - Ada haenyeo
lost while diving.
Yong-pil, are you talking
about my mother?
Subtitle translation by Farabella Fridanti