WELCOME TO SAMDAL-RI
An uninvited guest comes to Jeju every April.
As if jealous of the coming spring,
fern rain fell.
This uninvited guest comes every spring.
He always brings his friends.
EPISODE 8 FERN RAIN IN JEJU
Halo.
What are you guys
dating again?
Come on, Dad.
Why did Dad ask that?
Not so, sir.
I'm sorry... I mean...
Until found.
Where are you from…
What?
What is it?
- Aren't you... - Mom.
Is the Jeju Olle Line this difficult?
I thought walking would relieve muscle pain,
but that didn't work.
My body hurts so much.
I just took a nap.
Do you want to eat?
No, thank you.
Why do you eat seafood pickles with alcohol? It's salty.
Want to show off that Dad is a widower?
Turn on the light while drinking. It's very dark here.
The snails are well seasoned. Suitable for steaming.
Also not salty.
Goes well with liquor. Just try it.
This.
There are cucumbers.
You know Dad doesn't eat cucumbers.
What should I add?
Cucumber is the basic ingredient.
Just get rid of it if Dad doesn't like it.
Dad didn't use ginger because you didn't like it.
Dad doesn't like ginger either.
Correct.
Never mind, you just go.
Dad wanted to drink himself, but you ruined the mood.
Enough already.
I'll mix the rice and eat it myself.
By the way…
Is Dad still?
hate him?
Of.
8 YEARS AGO
Dad!
Do not do this!
Dad!
Open the door, Dad!
Dad…
Dad!
Open the door!
Please…
Do not do this!
Are you sick?
You're just surprising.
Why is Dad nervous?
Why?
What do you want?
Are you sick?
Your mother?
Why is he sick?
Why did Dad get Mom some water?
Mom can take it herself.
Can't you bring your mother water?
Here he is.
They almost caught me.
I said "almost".
We have to tell them.
They deserve to know.
Gosh, never mind.
They will only exaggerate it.
This is not a matter of life and death.
What do you mean?
This is a matter of life and death!
Here. This. Your heart.
They say it's a time bomb.
Don't make the situation worse.
If I die, so be it.
I'm not afraid.
- Ko Mi-ja! - With Asta.
Why did you say that?
Good grief.
Unlucky.
Good grief.
Sam-dal met Yong-pil's father earlier.
What?
What happened?
He said something?
No, our children are no longer dating.
Did he confront her about going to the mainland together?
Is Sam-dal in his room?
No, let him.
I don't think he wants to talk about it.
I'm afraid this will happen.
We should move
if he knew Sam-dal would come back.
That's what I previously suggested.
Why are you still worried about Sang-tae?
Next news.
US Group's market value fell outside the top 20
for the first time in four years.
In 2019, this conglomerate family was accused of abusing their power.
Jeon Gwang-ok's wife and eldest son
accused of distributing political funds illegally.
Since then, they have fallen...
Well…
How are you?
They continue to report losses.
Now they are experiencing the worst crisis.
Market…
Unlucky.
- Ha-yul. - Ya?
Yesterday…
That…
So…
About yesterday...
Why yesterday?
Mother means...
Why do you call Mom "Auntie"?
- It is okay. - That doesn't make sense.
You don't like...
the stranger helped the mother?
Is that the reason?
Not.
Then, why did you do it?
I just wish Mom had been my aunt at that time.
That doesn't make sense.
Mom doesn't like it.
Why do you want Mom to be your aunt? I'm your mother.
Dia bibimu.
Mom, is that important?
Can't you see I'm reading?
Mom knows, but…
What are you talking about?
What?
Seriously!
Be careful.
He was smart enough to know the curse.
I'm not dating him. He just saved me when I fell.
- What's the job? - I do not know?
Wait. I know.
Well…
Connecting with dolphins…
Who knows. He said he was his father.
Dolphin father?
Of.
What does it mean?
Ha-yul may pretend not to care, but he remembers everything.
Don't you remember?
You are ten years old.
Dad once invited his classmates to our house.
You started crying after meeting him.
You keep asking who he is so he doesn't come into our house.
He has to go.
I only did that because Dad brought a foreign woman.
I am still little.
So true.
Ha-yul looks mature,
but he is still small.
Good grief.
Be careful.
I don't deserve to lecture other people.
"The baby dolphin takes its first breath above water.
A mother dolphin lifts her baby."
Ha-yul.
Do you want to sleep?
Of.
If that's the case, Mom too.
This.
Ha-yul.
Take money tonic.
Good grief.
Cho Sam-dal, you bastard! Did you drink alone last night?
Respect your brother a little.
Ha-yul.
I'm so nauseous.
Get me a hangover tonic.
What a drinker. Good grief!
I think I'm going to vomit.
IM dying.
Do you know?
Seeing how Yong-pil and Sam-dal are
immediately went back to dating after they met again,
they must really miss each other.
Didn't Yong-pil remain single after breaking up with Sam-dal?
So, Yong-pil never came to the blind date his father arranged
because of Sam-dal.
Gosh, what a pity he is.
Enough already. Mrs. Ko will beat you if he hears.
He is right.
Mrs. Ko denies they are dating.
That's not true.
They went to the mainland together, so it was done.
They also won't be friends anymore.
I'm there too.
On the mainland.
So, you three are going there?
- Yes. - Good grief. What did I say?
They are just walking.
What…
Sang-do.
Why are you going with them?
You should give them privacy.
You are so cheeky.
You're so stupid.
Yong-pil can't forget Sam-dal yet.
Should give them privacy.
Don't you understand about love?
Why are you upset?
Mom, you seem unfocused. You could be in trouble.
Where are you going?
Me?
Give you this.
Forget it. I told you I don't want to.
Mom, I ate the snail you gave me.
I seasoned it with cucumber and onion, plus rice.
Did you eat it?
Of course. I knew you caught it for me, so I finished it all.
What about your father? He eats too?
I guess it's for me.
I ate everything myself.
Everything? I gave so much.
Yes, everyone.
Good.
There is Sam-dal here.
He's been here for quite a while, let's not meet him.
Don't tell my mother
we go to Seoul together.
This.
Are you angry with me?
Did I do something wrong?
No.
You did nothing wrong.
In that case, okay.
See you there.
Grandma! Grandpa!
Hey.
Longevity. Yong-pil comes.
Hey.
- Hello! - Hey!
You guys came before Mrs. Ko today.
- Yes. - Of course.
Hey.
Are you guys fighting?
Why are you awkward with each other?
- No. - Why?
We're too old to fight.
- That's for Mrs. Why? - Yes.
You care about him the most. You're like his son.
Don't be his son, Yong-pil.
Be his son-in-law.
Gosh, here you go again.
- Ms. I came! - Gosh.
Hello, Ms. Ko!
This!
The. Ko!
- Gosh. - My goodness.
What's wrong with Sang-do?
- What's wrong with him? - Who knows.
My son never brought my life jacket, but he brought Mrs. Ko.
Sang-do is now a real businessman.
He knows who he needs to win his heart over.
You are right.
Mrs. Ko might give him a free octopus if his attitude is good.
- The Fishermen's Union is not complaining. - Correct.
Oh my, your float is decorated with flowers again.
There's a reason Yong-pil is so persistent about this.
What?
He wanted Mrs. Ko is still beautiful even when diving.
Shut up.
There are many corals where we dive today,
be alert to the current.
- All right. - All right.
Come on!
Alright, Moms.
Do not be greedy.
Stop when you run out of breath.
You too, Mom!
Stop when out of breath!
Good luck, Everyone!
Take care of yourselves!
- Be careful down there! - All right.
Hello, Director Han.
Gosh, your arms must be tired.
What are you doing there?
What? Are you watching me?
Director Han!
Come back here, you bastard.
PESISIR SAMDAL-RI
What?
Base…
That idiot.
He doesn't want to go, what should I do?
I've been persuading him for years.
Come on. Try harder.
Why are you suddenly interested in sending him to the head office?
You never interfere in your son's affairs.
What?
You said the head office continues to offer positions.
As a civil servant, he had to accept the offer.
Okay.
I will still persuade him.
Meteorologist Kang.
Bring Yong-pil's appointment letter.
More?
Just give up. He doesn't want to go.
He loves Jeju too much.
Don't make me laugh.
When he first joined, he wanted to go to Geneva, Switzerland.
WMO.
World Meteorological Organization?
That place…
only receive one official from each country.
His aspirations are really high.
However, why doesn't he want to join the head office?
Who knows. Where do I know?
What's that?
For Cho Sam-dal who yearns to find himself.
A gift from an ex-lover.
Hei, Sang-do!
Come on in!
Where are you going?
- Want another bottle? - What?
- You didn't waste a single drop. - Yes.
- Where are you going? - Well…
I'm taking a walk.
- Go for a walk? - Yes.
Then I saw the young lady downing the drink.
I have to stop.
Apa? "Nona muda"?
Let me accompany you on the road.
I'm still conscious, I think I need fresh air.
- I changed clothes. Wait. - Okay.
Hey, close the window!
Correct. I'll be right back.
Hey, come on. This.
Just walking around here. Why do you bring a drinking bottle?
Later we will definitely be thirsty.
Come on.
You often come around my house.
What?
Your dash cam recorded journalists coming to my house.
Correct.
- The road is wide… - This way.
Okay.
Let's pass the tree and walk on the beach.
We can pass through Namdal-ri on the way home.
Good.
It's just a walk. Why did you plan everything?
We don't need to plan.
We still have to determine the route.
We can go the wrong way when we are busy chatting.
Come on. We won't get lost here.
You become a mainland citizen.
Hey, this is unrelated.
Good grief.
Do you know?
I'm amazed at the mainland tourists who come to our restaurant.
They queued for two hours, but didn't eat right away.
They take lots of photos first,
then carefully plan the schedule while eating.
I wonder if they like the food.
I feel sorry because maybe they didn't enjoy the trip.
They plan their schedules because time is very valuable to them.
You don't have to feel sorry for them.
It just means they try to use their time wisely. Good grief.
Are you like that too?
Yes. I like planning.
That's why I said you should relax a little.
You're not here on holiday.
Relax and go where your feet take you.
Eat what you want. Wear what you want.
You're just like the other travelers yesterday.
- I thought you were the expert. - Come on.
This is your hometown.
No one cares about your behavior or clothes.
It's hard for me to do things half-heartedly.
That's not true.
Your nickname used to be "Cho Half-Half."
Don't make fun of me.
- You know what? - Okay.
You're so ridiculous.
However, it is true.
What is it?
EMPLOYEE APPOINTMENT PROPOSAL
Oh my God, don't do this again. I won't go.
I've given up,
but your father begged me to persuade you.
My father?
Deep in your heart, I know you want to go.
I was about to retire, but even I wanted to leave.
I know how much you like your job. This doesn't make sense.
I heard you analyzed the weather in Korea and around the world.
That is only…
I do that when I'm bored. It's a hobby...
What kind of hobby?
Yong-pil, don't just reject it.
Think carefully and imagine the big picture.
Imagine all the opportunities you will get at home office.
You really want to go to Geneva, Switzerland.
You are okay?
Why don't you focus until you can get close to this coral?
You've been calmer since coming back from Seoul.
You no longer want to tell everyone that you haven't failed.
Do not bother me.
I'm not calm.
Finding myself and my peace of mind is not easy.
I started thinking about focusing on finding myself.
However, suddenly, I became angry. Then, my focus disappeared.
Everything seemed unfair, I felt like going back and making trouble.
Then, I restrained myself.
I feel like a sled.
I'm relieved.
Why? Because of the way I act?
Of.
It means you are mentally healthy.
If you surrender and forgive everything,
I'll take you to a psychiatrist.
What happened to you?
You're very good at this. You're lucky today!
Good at what?
Comfort me.
Come on.
I used to take care of you when we were little.
Since when did you mature and become adept at comforting me?
Don't make fun of me.
Hey, they must have finished diving. Come on.
Good grief. You're fine, Mrs. Why?
I'm fine. Do not exaggerate.
Your hand is injured.
You're always careful, why aren't you focused today?
Sam-dal!
Halo, This!
Stop bothering your mother.
It is said that monkeys fell from trees.
Your mother almost got seriously injured.
What?
Mom hurt?
What happened? Good grief!
Mom is fine.
- No! - Eun-u's mother saved him.
Thank you mom.
It may not look like it, but he is agile in the water.
What? You are mocking me?
That's enough. Come on.
Let me take this, ma'am.
- Move. - Good.
Very heavy.
Mom, I can...
- We said goodbye. - See you.
This is…
Hold tight
or you will fall.
Okay.
Do you like diving?
Nobody likes working.
That's to meet needs.
If so, don't work. I said I'd send the money.
Good grief.
No, thank you.
Why do you take your child's money?
Mom will look for money until Mom dies.
Good grief.
Mom doesn't deserve your money.
Good grief.
What do you mean, Mom? Mother has done a lot for me.
Speeding on a motorbike is refreshing.
What?
What is it?
Are you in pain? Are you okay?
Your chest hurts?
It's because of coffee.
Mother drinks a glass in the afternoon
and make Mother's heart pound.
Mom drinks instant coffee, right?
I told you a glass a day is enough.
Don't touch that, go inside. Smell.
- However, Mom was hurt... - Don't mind Mom.
Come on.
Mother had to dry the life vest.
Very?
Okay.
I think Mom needs a basin...
Where is he?
When the amusement park was built,
this area will prosper.
Sir, this is the resting area for Namdal-ri's haenyeo
before they dive.
This area is shallow, we can build a children's swimming pool here.
Safe for children.
- All right. - Good.
- Should we go there? - Yes.
Step carefully.
Look…
- Come here. - Come on.
So, the amusement park is...
So…
Ya, Pak?
What is it?
Say what's on your mind.
So…
Have you been in contact with him all this time?
And you didn't tell me?
He forbade you?
I do not know.
Come on.
Why is he in Jeju? Does he work at the airport here?
Again, I don't know.
Come on.
Why pretend to be stupid?
What are you talking about?
Then,
He wants you not to appear in front of him.
What? I?
Of.
Of…
Is it true?
The ice cream will melt.
Let us go home.
Your grandfather's watermelon ice cream melts into juice.
Did you hear?
Unlucky. I didn't see them today either.
Are you finished?
Be careful.
Why are you suddenly interested in dolphins?
It's okay.
We're in Jeju, I'm happy to be able to appreciate them.
Yes, we are in Jeju.
Wait.
US Amusement Parks 10,000 VACANCIES
Ten thousand vacancies.
All villagers can work in this amusement park.
No wonder they are so cooperative.
By the way,
why did you force your way through Samdal-ri?
So that he sees?
I wanted to see what there was near the amusement park and the surrounding villages.
It's our job to look around.
That's your job too, right?
Is that just my job?
This place is also good.
I'm happy every time I meet you
Where are you going, Ha-yul?
Hey, see you later.
Good grief.
Did you see it?
What do you see?
Lumba-lumba?
Did you see Namchun lift Oryong for his first breath?
What?
Of course. I even saw Namchun giving birth to Oryong.
You find out, son.
Halo.
What is it? Why are you guys standing there?
Who's he?
Stop, Secretary Ko.
Stop!
Ha-yul, kan?
If you want to know about dolphins,
visit the dolphin center with your aunt.
I'm not his aunt, but...
Mom!
"Ibu"?
What?
TAMRA SHIP
JEJU HOSPITAL ROUTINE EXAMINATION - 15.00
FOOD THAT IS GOOD FOR THE HEART
Good grief.
- Father. - Yes?
Is Dad sick?
Seriously. Dad is fine.
Then why do you have routine check-ups at the hospital?
What?
That…
Why are you looking at that?
Dad takes care of Mal-suk, our neighbor.
I set up a doctor's appointment for him.
Dad…
What is it?
Your chest hurts?
It's because of coffee.
Mother drinks a glass in the afternoon
and make Mother's heart pound.
PRIDE OF SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL!
JEJU PHOTOGRAPHY EXHIBITION AND CONTEST
Good grief!
Excuse me, Ms. Sam-dal.
What's your hobby of peeking into my room?
Why are you in the car?
Because I just got home from work.
Yes. That is true.
Why don't you go into the house, but instead get in the car?
Folding paper airplanes.
I made this in the car.
However, you come, this plane can't fly.
It will land on you.
I told you, I don't want to come. Don't throw away paper. Take it again.
Waste paper? There are lots of leaflets. I'll fold everything.
So, decide.
Don't you have anything else to do?
No, absolutely not.
Listen…
Forget the contest.
I…
I want to ask you.
Do you have free time now?
What is it?
Did you know there was something wrong with my mother?
What do you mean?
You know all about him.
My two sisters and I have been gone for a long time.
You really don't know anything?
Did he visit the hospital?
Has he looked sick lately?
I think there's a problem,
but my father was silent.
I'm not sure.
What? Don't you know either?
Maybe I'm wrong.
If you think something is wrong,
you're probably right. You definitely know better.
Just take him to the hospital if you're worried.
However, because he was stubborn,
maybe it will be difficult.
Hey!
What are you doing there?
Hey. What are you doing?
Are you planning on going inside too?
My parents will take the harpoon when they see you.
Harpoon?
You don't want to know.
If that child
this tall, he must be four years old?
That means you gave birth to him four years ago.
He is not your son.
Which four year old child is this tall?
He is nine years old.
Nine…
Nine?
In that case…
Nine years ago means…
He's my nephew!
Understand?
Take the hijiki outside.
Gosh, one would think this family was full of alcoholics.
Your nephew. Okay.
He's your nephew.
It makes sense now. Yes.
- Dengar, Jeon Dae-yeong. - Ya?
I don't think you understood what I said last time.
Focus on recovering your company rather than wasting your time here.
Since you came here…
Why are you here?
I only…
Pleased to meet you.
I am very happy.
I want to see you again.
And even though I work hard for the company,
You know the problem won't go away.
Correct.
I'm fine.
I am the cause
all these problems.
It's not your fault...
Dad…
Who…
Who's that?
Unlucky.
Go. Get lost. Now.
Dad
Where are you going?
- Take out the trash. - All right.
- Who's that? - Direction.
He asked for directions.
Just keep going!
Let me take out the trash.
However, the road is a dead end if he continues straight.
Come inside, Dad.
I didn't know this as a kid, but this place is great.
Didn't you come here then?
Is it true?
At that time he couldn't look around.
He was drunk and crying. Good grief.
What?
- What? - You bastard...
What do you want?
By the way,
it's been a long time since the five of us last got together.
I thought this moment would never come.
This is fun.
Enjoy as you like.
Hey,
you two.
What is it?
- What? - What?
It's late at night.
- So? - Why are you two alone outside?
What's wrong this time? What?
Are you two back...
Gyeong-tae, drink!
How about you guys?
What are you doing here so late at night?
We are friends.
They too!
If not friends, what else?
Oh, what?
Of.
You are right.
Dear Gyeong-tae, who is kind, but slow.
"Yes, we remember the beautiful moments together
while walking side by side this late at night."
Is this the answer you are looking for?
What?
What "beautiful moment"?
Good grief.
Everyone here knows about our past.
They don't just keep quiet because they don't know.
They are just attention.
Attention. Yes?
However, I understand how difficult it is
for someone like you who has been single all his life.
That's why, right? Because you don't know?
- I am right. How could he know?
Good grief. I already guessed. You're no match for Sam-dal.
What did I do wrong?
Your words are also suspicious.
- When did I say? - You say.
What's this?
What?
Isn't that an exhibition in our office?
Are you coming?
Hey, this is not bad.
Try.
Where do you know?
Only a few know about this exhibition.
Do not be stupid. I told him.
Hey, I'm a fashion photographer who sets trends.
I don't take photos of landscapes.
You used to do that often.
I have lots of photos of you.
What?
Are you sure I took the photo? Nobody is focused.
Yes, that's your photo.
SPRING IN DODUBONG
Spring?
Are you sure it's spring?
Dodubong Peak has never looked so gloomy.
Unlucky.
Hey, why do you have my photos?
Your photo?
It's the same as the photo I took.
Cho Eun-hye must be embarrassed to see this.
Base…
Let me see. There is something more embarrassing here.
You're going to let them tease you for these photos?
That Gyeong-tae...
I don't even have a photo of this. Is he a big fan or what?
However, wouldn't it be better to take photos instead of going to Jeju's Olle Line?
Base…
Do I need to remind you?
Once no, still no.
- Until found. - All right.
Yes.
If you change your mind, leave by 7am.
- I'll accompany you to collect the forms. - Forget it.
Don't forget 07.00!
I'll wait five minutes.
Everything is out of focus.
This is ridiculous.
Unlucky.
PHOTOGRAPHYING JEJU WEATHER PHOTOGRAPHY EXHIBITION
LIST
REGISTRATION CLOSED
Is registration closed?
REGISTRATION LIVES UNTIL MAY
There is a special type of rain in Jeju that is the envy of spring.
The fern rain has begun.
Many people feel stressed because of the constant drizzle
and dark clouds over their heads in this season.
Some people get lost on the road to the mountains while picking ferns.
The fern rain has once again arrived and I hope you are all safe.
Once no, still no?
So, what is this?
What? You asked me to come along.
Dear.
Are you diving today?
The weather is bad.
We agreed not to go down, but I'll check the weather.
Don't force yourself.
Do you know…
Your doctor's appointment is tomorrow, right?
Ask them to change your medicine.
You've been panting a lot lately.
Okay.
See you later.
Breakfast is ready! Come on out and eat!
Good grief.
Thank You.
This is the registration form.
Fill in and submit.
You just have to submit your work before the deadline.
Okay.
What?
Don't change your mind and back out.
- Well, no. - All right.
Aren't you going?
What? Yes. I go.
Because the weather here can be very changeable...
Go away.
- Go? - Hurry up.
Do you want me to go?
- I have to go? - Yes.
Good luck.
Why do you look happy?
Is the weather playing tricks on your mind?
Hurry up so I can work.
Okay.
Unlucky.
Gyeong-tae.
Of?
Is your mother working today?
Who knows. I sleep in hiding.
I doubt he works. Mrs. Ko said to take a break because it was too windy.
Very?
Mrs. Premonition Ko is much better than a supercomputer.
He knows best.
Until found.
NY. DON'T FIGHT ME
- Baek-ho. - Of?
Can you show data on east coast buoys?
Of course.
COASTAL WAVE BUOY - 1610038
Tak ada angin, Ny. Ko.
The flow also seems fine.
I think we can go in.
Don't.
The weather is a bit strange.
Let's just rest today.
WHY DID YOU BECOME A WEATHERMAN?
I became a weatherman to protect my loved ones.
Sam-dal?
Hey, Eun-u.
What are you doing here?
Aren't you in the Observation Division?
I just planted a tree for weather prediction.
Oh, I see.
Your decision is right! I want to see you keep shooting.
Come on, let me take you on a tour of the Weather Forecast Division.
No need.
Can civilians tour here?
Come on. You won't be alone.
I'll be with you, okay?
Follow me.
You are right.
You have the authority!
This is me.
Let me look at western data.
Of course.
Yong-pil, why do you keep checking the east and west data?
Because the air flow rate is constantly changing.
I told you something was odd.
- Far east buoy data. - Good.
East will face very bad weather.
Be prepared for weather warnings.
Good, sir.
You bastard.
You're great.
PESISIR SAMDAL-RI
- To the beach! - To the beach!
- To the beach! - Beach!
To the beach!
- To the beach! - To the beach!
To the beach!
The. Ko!
- Di mana Ny. Where? - The. Ko!
- The. Ko! - The. Ko!
The. Ko!
Hello, this is Jeju Meteorological Center.
Calling the lifeguard!
Haenyeo Samdal-ri was lost while diving.
- They're looking for it. - What?
Okay.
What?
What…
Eun-u, is he talking about our area?
No… Mother.
Sir, Mother is missing.
Show coastal long wave data and buoys!
Ya, Pak!
Hello, this is Weather Expert Cho Yong-pil.
I checked the place where he disappeared.
There is a strong southeast wind
and wave height between 1 and 3 meters.
Please conduct a thorough search below and on the surface of the sea
about 600 meters from its initial location.
Look for floral patterns.
Of.
That haenyeo float
floral pattern.
I'm not sure about that.
Do a search of the area immediately.
- The heart… - Yong-pil.
You talking about my mother?
That's my mother?
The missing Haenyeo…
suffering from heart disease.
Please check his heartbeat once you find him.
Check his heart first.
Sam-dal.
Go to your mother now.
Eun-u.
- Yes? - Fast.
- Take him to his mother. - All right.
- Sam-dal, come on. - Okay.
Okay.
- Baek-ho. - Of?
Show buoy and coastal wave buoy data.
Okay.
The possibility of Mother drifting away…
Chances are he drifted away…
I am thirsty.
Get me some water.
Unlucky.
- Hei. - Jin-dal!
Someone called me?
- Jin-dal! - It seems so.
What should I do?
Jin-dal! Good grief!
Oh my, Jin-dal!
Jin-dal!
Your mother...
Oh my, your mother!
Fast!
The. Ko!
No…
- They are there! - All right!
Dear!
What happened?
Are you okay?
The. How are you?
The. Ko!
Fast!
- Hey! - Fast!
- Fast! - Fast!
- Hey. - Fast!
Mom!
- Mother! - Mother!
Mom!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGUE
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
There are uninvited guests who come every April.
Fern rain.
Mom!
- No do not! - Mother!
Cho Yong-pil!
No!
Cho Yong-pil!
Don't go in there!
Yong-pil!
Good grief!
No!
We-I!
We-I…
Mom!
Mother…
You can't die, Mi-ja!
No…
Mom!
Mother…
We-I…
What if the sea takes my grandmother?
Sam-dal, Mom will be safe. Nothing will happen.
Did the sea take someone away again?
I also keep everything here.
I endured it. It comes up over and over again.
You should hate him too.
Your mother. Why did your mother die?
Grandma is not afraid of the sea?
Of course scared.
The sea was the scariest thing for Grandma.
The sea also took Grandma's old friend.
Hey! Ko Mi-ja!
Grandma was very afraid of the sea.
Subtitle translation by Farabella Fridanti