WELCOME TO SAMDAL-RI
Korea…
- Bernyanyi! - Bernyanyi!
KOREA BERNYANYI
DI PULAU JEJU
KEBANGGAAN SAMDAL-RI, CHO YONG-PIL, HADIR!
KOREA BERNYANYI PULAU JEJU
Kepada pemirsa kami di seluruh negeri,
warga Jeju yang jauh-jauh datang kemari,
dan turis yang datang untuk menikmati pulau ini,
terima kasih.
Aku, Song Hae, si Pria Minggu,
menyambut kalian di Jeju, pulau dengan pesona alamnya.
Halo, Semua!
- Halo! - Halo!
Kukunjungi Seoul Daejeon, Daegu, Busan
Di mana kekasihku? Apa dia di Seoul?
Apakah di Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, USIA 9 DI TAHUN 1994
Atau di Busan?
Ke mana dia pergi setelah meninggalkanku?
- Kau masih gugup? - Ya.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Ada banyak orang.
Benar, tetapi kenapa kau gugup?
Peserta berikutnya adalah "Kebanggaan Jeju".
Cho Yong-pil!
KEBANGGAAN SAMDAL-RI, CHO YONG-PIL, HADIR!
Ayo.
Astaga. Aku yakin pesertanya hanya satu.
Yang mana?
Kebanggaan Jeju!
Aku Cho Yong-pil dari Samdal-ri!
Aku Cho Yong-pil, sembilan 9 tahun. Halo.
Jadi, dia itu Cho Yong-pil.
Lalu, kau siapa?
Aku?
Aku manajernya.
Namanya Cho Sam-dal. Dia menemaniku di panggung jika aku gugup.
Astaga. Aku tak pernah melihat manajer datang untuk mendukung
dan justru lebih gugup dari penyanyinya.
Jadi, warga asli Samdal-ri,
Nn. Cho Sam-dal dan Tn. Cho Yong-pil,
mau jadi apa saat besar nanti?
- Aku? - Ya.
Aku akan menjadi naga yang bangkit dari sungai.
Naga?
Ya. Konon, naga bangkit dari sungai.
Aku akan ke daratan, mencari mutiara ajaib ketika dewasa.
- Sungguh luar biasa! - Biar kuringkas.
Jadi, Jeju itu sungai kecil
dan impianmu adalah pergi ke Seoul dan sukses ketika dewasa?
Ya.
Baiklah, kalau begitu, Yong-pil. Apa impianmu ketika besar nanti?
Naga yang bangkit dari sungai?
Bukan.
Aku suka sungai.
Boleh tinggal di sini saja?
Baiklah.
Beri tepuk tangan sebelum dia memulai penampilannya.
Tepuk tangan!
Ada gadis yang pernah memberiku bunga
Entah kenapa kini aku merindukannya
Rambutnya pendek dan tersisir rapi Bagai daun yang dibasahi hujan
Kita masih konyol seperti saat kecil dahulu,
si gadis yang bermimpi bangkit dari sungai sebagai naga.
Si anak lelaki yang bermimpi menjadi sungainya.
Kukenang hari itu
Kala kurindukan masa itu
Aku memimpikannya…
Tapi ketika kekonyolan itu hilang
dari anak-anak itu,
akankah mereka sadar?
Mungkin mimpi akan paling indah
saat tetap menjadi mimpi.
EPISODE 1 AIR MATA NAGA
Kau tak pesan kepiting rebus pedasnya?
- Apa itu enak? - Kau tak pesan?
Itu disajikan dengan kimci air lobak. Aku suka sekali.
Pertama, gigit kepiting rebusnya.
Lalu pesan semangkuk nasi,
tambahkan saus, rumput laut kering, dan minyak wijen.
Aduk semuanya.
Lalu telan yang banyak…
Nn. Cho…
- Apa-apaan ini? - Ini kimci kohlrabi buatan ibuku.
Aku tahu kau juga suka.
Apa maksudmu?
Maaf, tetapi boleh tinggalkan kami?
- Aku perlu bicara dengannya. - Baik.
Terima kasih.
Pasti menyenangkan menyukai banyak hal.
Kau suka kimci air buatan ibuku
dan kepiting rebus pedas.
Kau sudah gila? Kau ini kenapa?
Kau mencintaiku…
dan gadis lain juga.
Tunggu…
- Nn. Cho… - Tidak.
Tutup mulutmu. Kau adalah pecundang
yang ketumpahan kimci dan dicampakkan mantan.
Itu lebih baik dari bajingan yang selingkuh, kan?
Makanlah.
Itu sangat matang sampai hampir busuk.
Halo, lama tak jumpa.
Halo.
15 JAM SEBELUMNYA
Aku baru selesai. Bisa kita bertemu?
Kau selesai lebih cepat.
Sudah kukatakan akan lembur hari ini karena kau juga telat.
Baiklah, aku pulang saja.
Apa aku pulang juga?
Aku akan dipecat, kan?
Kalau begitu, tak bisa.
Aku merindukanmu.
CHEON CHUNG-GI
Dasar…
Apa yang harus kulakukan kepadanya?
Kau selingkuhi aku?
Berani-beraninya kau.
Mati kau, dasar berengsek!
Kau berani selingkuhi aku?
Tak kusangka!
Aku sangat syok sekarang.
Aku akan membunuhmu, Bajingan.
Dasar bajingan…
Tidak.
Akan kubunuh mereka.
Akan kubunuh Cheon Chung-gi…
- Halo… - Hei, Cho Sam-dal!
Aku kaget!
Astaga.
Aku tidak tuli.
Pelankan suaramu. Atau panggil aku Cho Eun-hye.
Eun-hye apanya. Kau ambil kimci kohlrabi Ibu?
- Ya. - Sudah basi.
Aku keluarkan untuk dibuang.
Kau makan?
Tidak, sudah kubuang.
Di mana?
Di mana lagi? Tempat sampah.
Hei, Sam-dal. Hei!
Kenapa dia repot-repot membuangnya?
Kau adalah Cho Sam-dal.
Kau tak pernah ganti nama secara resmi.
Bibi Sam-dal memberi kimci itu ke pacarnya.
Namun, sudah basi.
Aku tahu. Bibi bertanya kepadaku cara membunuh pacarnya.
Aku bilang berikan saja, itu sudah berjamur.
Ibu.
Bangunlah.
- Ini sudah siang. - Sepuluh menit lagi.
Pukul berapa Ibu pulang semalam?
Jangan bohong.
Ibu akan bangun. Tak tidur lagi.
Jawab pertanyaanku!
Kemarin?
Ibu pulang sekitar pukul 23.00…
Pukul 23.10.
Aku tidur pukul 23.30.
Pukul 23.45. Saat itulah Ibu pulang.
Aku tak peduli Ibu minum-minum atau pergi ke kelab
karena Ibu masih muda. Pulang tengah malam…
- Mau permen planet? - Ya.
- Ibu! - Cha Ha-yul, sudahlah.
Baiklah. Ibu janji tak akan pulang larut malam.
Aku sembilan tahun, Ibu 29 tahun.
Konon angka sembilan bawa sial, kita harus waspada tahun ini.
Sudah kuberi tahu.
Ya, benar. Ada kutukan angka sembilan di usia kita.
Ibu akan hati-hati, berhentilah memelototi Ibu.
Keponakanku memang cerdas.
Usianya sembilan tahun, tetapi tahu takhayul.
Menurutmu dia tahu dari mana? Mungkin dari ketua haenyeo Samdal-ri.
Kenapa Ibu mengajarkannya itu?
Tunggu.
Kurasa Cho Sam-dal putus dengan pacarnya.
Lagi?
Dia pasti ditakdirkan bekerja keras sampai mati.
Kenapa hubungannya tak pernah serius?
Tidak juga.
Pernah satu kali.
- Jin-dal! - Astaga.
Itu sudah lama.
Baiklah, aku mengaku selingkuh. Aku salah.
- Namun, kau terlalu keras. - "Terlalu keras"?
Biar aku tanya.
Apa? Ada apa?
Kau ingin maafku?
Silakan memohon. Tak sudi kuberikan.
Kau tahu dari mana?
Sial.
Apa itu penting?
Bukankah seharusnya kau minta maaf dulu?
Mari dengarkan lagu berikutnya.
"Rambut Pendek" oleh Cho Yong-pil.
Ada gadis yang pernah memberiku bunga
Entah kenapa kini aku merindukannya
Rambutnya pendek dan tersisir rapi Bagai daun yang dibasahi hujan
Masih kuingat jelas matanya yang berseri
Kala aku merasa kesepian
Aku mengenang hari itu
Kala kurindukan masa itu…
KEBANGGAAN SAMDAL-RI!
Hei, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Ya? Siapa itu?
Dasar bodoh. Memangnya itu kamarmu?
- Dia sudah di sini? - Taruh ranjang sekalian.
Astaga.
Seharusnya kau tak kuberi pekerjaan ini.
- Buka! - Baiklah.
Hei, Yong-pil!
Kau baru sampai, ya?
Hei.
Hei, tangkap itu.
Jangan tidur.
Kau…
Baiklah. Kau bisa pergi sekarang.
Halo.
Ya. Dia baru sampai.
Dia menuju ke atas.
- Sudah? - Ya, dia baru lewati gerbang.
Kini kita akan mulai rapat prakiraan jangka pendek kita.
Kalian tahu komisioner akan bergabung
- pekan ini. - Kunci pintunya!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Hei, Sang-hun. - Selamat pagi.
PUSAT METEOROLOGI JEJU DIVISI PRAKIRAAN
Apa? Kenapa ini dikunci?
Yang benar saja.
Apa? Mereka sengaja mengunciku di luar.
Direktur Han!
Ini tak adil. Kau tak bisa begini.
Direktur Han.
Ahli Cuaca Kang.
Baek-ho!
Bisa buka sebentar?
Maksudku…
Tunggu.
Rapat sudah dimulai, kan? Pasti sudah.
Kantor pusat!
Berisik sekali.
Bajingan itu.
Kenapa dia datang pagi-pagi, padahal dia sif malam?
Aku akan dobrak pintu ini! Aku hitung sampai tiga.
- Pintu itu baru. - Satu…
- Dua… - Aku buka saja?
- Kau gila? - Dua setengah!
Ada komisioner. Entah dia akan berbuat apa kali ini.
Kau sudah lupa?
Apa maksudmu?
Itu bukan hujan es.
Itu salju!
Saat angin menuju selatan,
awan salju di atas Laut Kuning akan berkumpul.
Kau tahu apa berikutnya?
Suhu permukaan turun setidaknya satu derajat Celsius.
Pasti akan ada salju, bukan hujan es!
Perbedaan satu atau dua derajat menentukan hujan salju, ini sangat rumit.
Lihat berbagai kemungkinan dan tandai sebagai hujan es.
Ikuti saja.
Kau kira hujan es dan salju sama?
Kau ini kenapa? Seharusnya bela aku.
Hujan es dan salju tak sama. Tolong tandai sebagai salju.
Sekali ini saja. Tolong?
Aku sumpah akan turun salju.
Itu hujan! Bukan hanya rintik hujan!
Gunung Hallasan punya banyak palung dingin di atas.
Semua mengalir bersama hujan!
Kalian membuatku frustrasi!
Sekalipun lapisan atas dan bawah tak stabil,
itu tak akan memadai untuk menghujani area utara.
Apa kau tahu aku dimarahi oleh kepala desa Dongbok?
Hujannya menyapu pestisida. Dia minta kompensasi!
Dia menyiksaku selama tiga tahun!
Kau juga tak hiraukan aku dua tahun lalu!
Kami adakan hari olahraga,
tetapi terjebak seharian main bola basket di sasana dalam ruangan!
Aku ingin main sepak bola!
Tunggu. Itu taifun.
- Tunggu! Itu taifun! - Mari dengar dari Busan.
- Ini Busan. - Kenapa disudahi?
Jeju!
Direktur Han.
Bisa buka pintunya?
Akhir pekan ini akan hujan.
Skenario ini…
Pusat membuat permintaan khusus.
Mereka minta si bodoh itu dikurung saat komisioner hadir.
Baik.
Kenapa tak ada yang percaya? Ayolah!
Dasar…
Dasar berengsek!
Kantor pusat di Seoul sudah analisis data, kenapa kau selalu ganggu?
Mereka tak tahu apa-apa soal Jeju.
Aku sudah tinggal di Jeju 38 tahun.
Aku lebih tahu soal topografi dan kecepatan anginnya.
Mereka bahkan menelusuri internet untuk cari restoran Jeju yang bagus!
Analisisku tak pernah salah!
Kau benar.
Itu alasan kantor pusat ingin kau ke sana.
Berhenti mengeluh soal analisis mereka.
Pergilah ke sana dan lakukan analisis sendiri.
Kenapa aku harus ke sana?
Aku tak mau!
Aku benci Seoul!
Aku juga.
Pak…
Direktur Han.
Baek-ho!
Kau cantik.
Aku suka.
Itu bagus.
- Bagus. - Ya.
Bagus, begitu saja.
SATU FOTO PAMUNGKAS KEREN
OBROLAN LANGSUNG
PENGIKUT
SUKA
FOTOGRAFER SUPERSTAR CHO EUN-HYE
PILIHAN PARA BINTANG
PILIHAN PENGIKLAN
CHO EUN-HYE PASTI
Apa itu berlebihan?
Baiklah.
TUR DUNIA PARIS MAGAZINE
CHO EUN-HYE JADI SOROTAN
TUR PARIS MAGAZINE
PARIS MAGAZINE ORANGKU
TERBAIK DI INDUSTRI
TUR PARIS MAGAZINE
Bagus.
15 TAHUN CHO EUN-HYE ORANGKU
Sedikit lagi.
Baik. Sekarang ambilan dekat.
Ambilan dekat, ya?
Baiklah!
- Bagus! - Bagus!
Mari kita istirahat 30 menit.
CHO EUN-HYE
Lumayan.
Semua fotonya sempurna. Sulit sekali pilih yang bagus.
Semua bagus. Dia tak hanya asal memotret.
Ayolah, itu tak mungkin.
Kenapa tidak? Dia Cho Eun-hye.
Dia memotret semua ini dalam 15 menit.
Tak heran para bintang global memujinya.
Pantas Paris Magazine mengakui bakatnya.
Benar sekali.
Kau benar. Luar biasa melihat pameran mereka diadakan di Korea.
Ini tujuan tur pertamanya.
Dia memang patriotik.
Hei.
Kau sedang apa?
Maaf? Jadi…
Aku hanya siapkan kursi Nn. Cho.
Bagaimana denganku?
Di mana kursiku?
Maaf?
Aku juga siapkan untukmu.
Dia merasa direktur juga? Kenapa asisten butuh kursi sendiri?
Kita asisten Nn. Cho, bukan asisten dia.
Dia hanya meniru semua yang Nn. Cho lakukan.
Benar sekali. Dia beli sepatu kets itu karena Nn. Cho.
Keluarganya tak kaya, dari mana asisten punya uang sebanyak itu?
Bang Eun-ju, kau tak akan seperti Cho Eun-hye.
Tidak akan.
- Tegakkan dengan benar. - Maaf.
Pantas katanya kita tak perlu berusaha bantu orang lain.
Astaga. Ini salahku. Semuanya salahku.
Aku membantumu dapat pekerjaan saat kau menganggur,
tapi kau membalasnya dengan berkhianat?
Bajingan tak tahu terima kasih.
Hei.
Mungkin pekerjaan ini darimu, tetapi bukan kau yang gaji.
Aku pun tak mau mengkhianatimu.
Omong-omong,
kau tak bisa berhenti?
- Kau kira aku mau? - Dengar.
Gabung dengan kantor pusat jika kau kompeten. Mereka ingin kau.
Semua sangat ingin ke sana.
Untuk apa tetap di Jeju dan membuat masalah?
Kalau aku tak akan berpikir panjang.
Seoul itu…
Itu…
Hei, Gyeong-tae.
Apa?
Kau tahu Tarzan?
Tarzan pakai celana dalam 10 won
- Tentu. - Baik.
Kau tahu kenapa dia pakai celana dalam murah?
Apa maksudmu? Mungkin dia miskin.
Tidak. Itu karena dia seksi.
Jika kau berikan dia mantel bulu mahal,
apa dia akan memakainya?
Akan kupakai meski panas. Itu mahal.
Astaga.
Terserah. Jadi…
Itu makna Jeju bagiku.
Bagai celana dalam 10 won Tarzan.
Walau aku diberi mantel bulu mahal yang disukai orang,
itu tak cocok untukku.
Aku tertekan secara finansial, lalu kepanasan.
Itu perasaanku soal Seoul.
Kau kira aku tak pernah tinggal di sana?
Tentu saja pernah.
Namun, sebenarnya…
Itu agak…
Secara keseluruhan,
Seoul bukan untukku.
Aku ragu itu alasan sebenarnya. Mungkin karena Sam-dal ada di sana.
Kau takut ke Seoul karena tak ingin bertemu dia.
Celana dalam Tarzan apanya.
Bukankah sudah saatnya kau lupakan dia?
Kalian putus bertahun-tahun lalu. Aku tak mengerti.
Tidak.
Tidak!
Sejak awal sudah salah karena kalian berteman.
Ya. Sejak itu, semua serba salah.
Tak ada waktu untuk menghentikanmu. Kalian berdua tiba-tiba jatuh cinta.
Aku tak bisa apa-apa.
Jadi, aku…
Yang benar saja.
Gyeong-tae, mulutmu itu
akan membawa bencana.
Paham?
Jakunku.
PHOTO ALPHA WAWANCARA
- Ini lebih menarik. - Lebih bagus.
Pakai yang ini saja.
Kita pilih yang ini saja?
Biar kulihat.
Lebih baik jika dirapikan sedikit…
Nn. Cho. Bisakah kau ambil satu proyek ini demi aku?
Jadwalku penuh tahun ini.
Kau tahu itu.
Aku tak mau mengorbankan proyek lain.
Aku sangat mengerti itu.
Namun, perusahaan ini hanya ingin kau.
Aku tak bisa. Katakan lain kali saja.
Nn. Cho, ayolah.
Tunggu.
Bagaimana jika kau yang memutuskan konsepnya
dan asistenmu yang memotret?
Apa namanya? Pengarah kreatif.
Aku tak bisa. Dia masih belajar.
Ayolah, Nn. Cho.
Ayolah. Kau mau pencuci mulut?
Ayo makan yang enak. Aku traktir.
Apa ini?
Kurasa ini saja.
Bu, syal apa ini? Ini tidak ada di rapat kita.
Yah…
Jadi, ini…
Aku yang tambahkan.
Benarkah? Kenapa?
Itu cantik.
- Apa? - Kutambahkan karena itu cantik.
Baiklah, bisa dimengerti.
Namun, bukan hanya aku di rapat itu. Kita sudah sepakat.
Singkirkan. Lehernya harus terlihat.
Model sudah siap. Kita bisa mulai pemotretan berikutnya.
Jeong-a, kau cantik. Bagus.
Apa itu?
Sudah kubilang singkirkan itu!
Ini pemotretan musim panas.
Aku pilih atasan tanpa tali karena modelnya punya leher cantik.
Aku tahu syal itu cantik, tetapi tak sesuai konsep kita.
Kau tak menyadari itu setelah empat tahun menjadi asisten?
Kau kenapa? Suasana hatimu buruk?
Tetap saja, ini urusan profesional.
Suasana hatimu pasti baik hari ini.
Apa?
Tentu saja.
- Bang Eun-ju, kau kenapa? - Akan kusingkirkan.
Akan kuturuti perintahmu. Aku tak punya suara.
Aku hanya belajar.
Astaga.
Ny. Ko, kau mau ke mana?
Ny. Ko!
Halo, Ny. Ko!
- Halo. - Halo.
Aku menaburkan pupuk di kebun, jadi terlambat.
Maaf.
Ny. Ko, kau harus singkirkan kain itu.
Sudah lusuh.
Astaga. Akan kusingkirkan.
- Kata siapa? - Astaga.
Kata siapa?
Bodoh. Jantungku nyaris berhenti.
Jangan singkirkan itu, Bu.
Aku akan tutupi lagi dengan kain baru besok.
Biarkan saja.
Lupakan. Itu akan membuatku mencolok.
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Dengarkan aku.
Di antara 12 kapal Jenderal Yin Sun-sin,
hanya kapal berisi dirinya yang ada bendera. Kenapa?
Itu bukan hiasan, tetapi harga diri.
Ini soal harga diri. Seperti kapal Jenderal Yi!
Pelampung Ny. Ko harus terlihat dari jauh
untuk melindungi harga diri haenyeo kita.
Itu maksudku.
Motif bunga ini mewakili harga diri?
Jangan ganggu saat aku sibuk. Cukup.
Yong-pil, aku memahamimu sepenuhnya.
Aku tahu kau akan mengerti. Hebat.
Yong-pil, kenapa kau memanggilku "bu", tetapi memanggil dia "ibu"?
Orang menyangka dia benar-benar ibumu.
Seperti anak sendiri!
Aku tahu. Aku hanya punya tiga putri.
Kalian sangat berisik. Ayo kita menyelam.
- Baiklah. - Baiklah.
Haenyeo di kota sebelah marah
karena tak dapat keong.
- Apa? - Apa?
Pastikan tetap di wilayah air kita.
Mereka marah jika kita masuk wilayahnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo kita marah juga!
Ayo berkelahi!
Jaga dirimu, Ibu!
Semoga sukses!
- Semangat! - Semangat!
TUR DUNIA PARIS MAGAZINE ORANGKU
Ganti lagi?
Kau lakukan ini seharian.
Serahkan ke orang lain.
Nanti aku bisa dilaporkan ke Depnaker.
Kemarin lebih bagus di sana, kini lebih bagus di sini.
Kurasa kau akan kembalikan besok.
Ya, mungkin saja.
Banyak bintang ternama yang berpartisipasi,
aku kagum dengan koneksimu.
Benar, kan?
Kurasa kehidupanku memang baik.
Kau sudah bekerja keras.
Lihatlah dirimu.
Sudah dua bulan kau memindahkan foto ini.
Posisi tepat itu penting.
Pukul berapa ini?
Aku harus hadiri pesta. Bisa bereskan?
Ya, pergilah.
Kami menantikan banyak bunga ucapan selamat,
jadi aulanya sudah dikosongkan.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat malam.
Bersulang!
- Bagus! - Bagus!
Maaf aku telat.
- Nn. Cho! - Kenapa lama sekali?
Kalian tiba lebih awal.
Kau pasti cinta studionya.
Aku ingin pemotretan musim panas di pantai Jeju.
Nn. Cho tak mau ke Jeju.
Kenapa? Dia berasal dari sana.
Aku sudah 18 tahun di Seoul. Aku bukan warga Seoul?
Cuma turis yang suka ke Jeju.
Aku harus bekerja keras agar tak kembali.
Berkat kerja kerasmu, akhirnya kau bisa menjadi naga.
PARIS MAGAZINE CHO EUN-HYE
Terima kasih banyak. Aku sayang kalian.
- Bersulang. - Bersulang!
Omong-omong,
- kau tak apa? - Apa?
Aku dengar Cheon Chung-gi selingkuh.
Semua orang di Magazine X membahas serangan kimci air.
Tunggu. Pacarmu berselingkuh?
Dia pasti gila menyelingkuhi orang berbakat.
Serangan apa itu?
Menurutmu apa?
Kimci air ibuku penuh dengan jamur cantik.
Jadi, kutuangkan ke kepalanya.
Sungguh? Kau ke tempat kerjanya?
Tentu saja. Aku lakukan di lobi di depan semua.
Aku tuang seember penuh ke mukanya.
Kau luar biasa.
Aku terlalu sibuk bekerja untuk sampai sakit hati.
Kau tahu siapa wanita itu?
Seharusnya kau tarik rambutnya.
Lupakan. Pacarku yang selingkuh. Masa bodoh wanita itu.
Mungkin wanita itu sama saja.
Dia santai.
- Ya. - Cukup soal pria itu.
- Bersulang. - Bersulang!
- Bersulang!
Bersulang.
Dia asistenmu, kan?
Dia terus menatapmu dari tadi.
Berhati-hatilah kepadanya.
Orang seusianya memiliki banyak hal dalam benaknya.
Benar. Mereka merasa tahu segalanya.
Dia pasti sangat ingin tampil.
Aku tak merasa nyaman berurusan dengan klien dan atasan.
Aku bisa buktikan nilaiku dari keahlianku.
Namun, anak didik berbeda.
- Mereka sulit. - Apa?
Kata seseorang yang pernah kesulitan menjadi asisten.
Kau kerja untuk Seo Hui-ju delapan tahun.
Itu luar biasa. Bagaimana kau bisa tahan selama itu?
Bagaimana lagi?
Aku tetap tegar agar bisa di Seoul.
Kau sangat putus asa.
Kerja bagus hari ini. Bersulang lagi.
- Bersulang! - Bersulang!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih!
Eun-bi.
Di mana Eun-ju? Kau harus merawatnya dengan baik.
Biar saja. Dia sudah dewasa.
Mungkin dia sedang menenangkan diri.
Ko Eun-bi, dia tetap seniormu di kampus.
- Siapa yang ajari menjelekkan kolega? - Eun-ju.
Benarkah? Dia juga menjelekkan aku?
- Kau juga mengadukannya sekarang? - Tidak, dia menjelekkanmu.
Itu dia.
Kenapa kau kirim itu?
Karena aku ingin kau tahu.
- Kamu tahu Chung-gi menyelingkuhiku? - Tidak.
Aku menggoda pacarmu.
Kau sepertinya tak keberatan.
Kau kira aku hancur hanya karena diselingkuhi?
Baiklah, misalnya kalian jatuh cinta.
Kau harus meminta maaf kepadaku.
Aku merasa bersalah.
Namun, kau bersikap seakan itu tak penting.
Kau juga tak penasaran dan rasa percaya diriku pun jatuh.
Meski aku cuma anak didikmu.
Yang benar saja.
Kau ini pecundang.
Jangan salahkan aku jika tak percaya diri.
Kau kira aku tak mampu melakukan pekerjaanmu?
Aku bisa menggoda pacarmu dan memotret dengan baik.
Aku cuma tak diberi kesempatan.
Bukan hanya itu. Kau merenggut kesempatan itu.
Bagaimana jika kau yang memutuskan konsepnya
dan asistenmu yang memotret?
Aku tak bisa. Dia masih belajar.
Kau pasti salah paham.
Itu bukan peluang untukmu.
Itu hanya peluang jika kau sudah siap. Jika tidak, itu risiko.
Kau belum siap.
Siapa kau memutuskan itu untukku?
Kau kira kau sudah siap?
Jika ingin buka studio, silakan.
Aku tak mau membantumu hanya karena kau marah saat tak siap.
Ambil saja bajingan itu.
Pacarku selingkuh,
tapi jika kau marah karena aku tak peduli, kau menang.
Aku terkejut kau orangnya.
Pacar yang selingkuh tak memengaruhi kerjaku.
Namun, kau berpengaruh.
Jangan kacaukan pameran ini. Kita bahas soal dirimu setelahnya.
Kau mau aku bekerja seperti ini?
Kau pernah injak kotoran? Kau kesal saat menyadarinya.
Namun, kau abaikan itu. Kau bersihkan dan lanjutkan.
Seperti itu kalian bagiku. Kotoran.
Aku yakin dia putus lagi.
Jangan berikan kimci air yang basi kepada cinta sejatimu.
Seharusnya Nenek menyerah.
Berdasarkan yang kulihat di TV,
tak ada buruknya bagi wanita tinggal sendiri sekarang ini.
Nenek, kurasa Bibi Jin-dal datang.
Aku hubungi lagi segera.
Baiklah, Sayang.
Hubungi Nenek jika ada yang terjadi lagi.
Astaga.
Kenapa dia tak bisa temukan pria yang pantas?
Alkohol!
Bawakan aku sebotol lagi!
Sungguh menarik.
Lucu sekali.
Benar-benar komedi!
Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju?
Mereka berdua…
Sungguh. Sangat lucu.
Kenapa dia tak merasa bersalah?
Ya ampun.
Merekam dirimu sendiri seandainya kau lupa?
Aku akan pulang jika menjadi kau.
Pak, dengarlah.
Ini sangat lucu.
Ya? Duduk.
Berhenti bergembira dan pulanglah.
Kenapa kau selalu minum sendiri? Mana teman-temanmu?
Kau juga menarik.
Aku…
Aku tak mencoba menghiburmu karena aku tak punya teman.
Astaga. Begini saja.
Ini kesalahpahaman besar.
Pak, tempat ini akan kacau jika teman-temanku datang.
Aktor Song Joong-ki, Jun Ji-hyun, dan Kim Tae-hee.
Kau kenal mereka?
Mereka temanku.
Benarkah?
Kalau begitu, suruh mereka kemari.
Biar aku pajang tanda tangan mereka di dinding.
Kau tak percaya.
Baiklah. Aku hubungi.
Aku tak bertanggung jawab atas kekacauan yang mereka buat.
Baiklah. Aku hubungi.
Mereka akan datang.
Ini Ji-hyun.
Namun, dia sibuk.
Dia sibuk sekali. Dia ada di setiap iklan TV.
Ini Tae-hee.
Dia tidur.
Dia bintang iklan kasur itu. Mungkin dia sudah berbaring dan tidur.
Ya?
Bukannya aku tak bisa menghubungi mereka.
Aku memilih tidak, mungkin mereka sibuk.
Baiklah.
Aku serius.
Bersulang.
Jangan menangis. Kau jauh lebih baik darinya.
- Akan kucarikan yang lebih baik. - Aku senang kau putus.
- Minumlah. - Kami tak suka dia.
- Ya, aku tak suka dia sejak awal. - Dia payah.
Aku senang kau putus.
Lupakan.
Aku tak butuh minum dengan teman untuk hal sepele.
Bukan cuma aku yang diselingkuhi dengan anak didik!
Ada wanita lain sepertiku.
Gyeong-tae! Hei, kenapa? Ada apa?
Kenapa? Hei, Eun-u.
Kenapa?
Ada apa?
Kenapa?
Anak keduanya…
Ada apa? Anakmu sakit atau terluka?
- Anaknya… - Ya?
- Anaknya bicara. - Ya. Lalu?
Kata pertamanya "ibu".
Kata pertamanya "ibu"?
Kata pertamanya "ibu".
Bukan "ayah".
Baiklah.
Itu sebabnya kau memanggilku?
Dengarkan. Aku tak masalah saat anak sulungku yang begitu
karena istriku yang merawatnya.
Namun, anak kedua berbeda!
Aku ganti popoknya sepuluh kali lebih banyak.
Itu buruk. Kenapa bukan "ayah" dahulu?
Lebih mudah "ayah" dari "ibu".
- Lebih mudah diucapkan. - Bodoh.
Aku buru-buru kemari karena kau hubungi!
Astaga!
Hei.
Jika kehabisan alasan untuk minum, minum saja.
Kalian sungguh berpikir ini alasan tepat untuk minum? Astaga.
Kenapa kau berkata begitu? Kau tak paham.
Tahukah kau betapa menyedihkannya
saat bayimu bicara, tetapi bukan "ayah"?
- Paham rasanya? - Kau sosiopat. Kurang empati.
- Jangan sedih, Cha Eun-u. - Baik.
Jangan panggil nama lengkapnya. Aku tak nyaman mendengar itu.
Hei! Aku lahir lebih dahulu daripada dia!
Aku Cha Eun-u asli!
- Kami juga mirip. - Kau serius?
Apa menurutmu anaknya
berkata "ayah" dulu?
- Biar dia menikah dulu. - Kalian ini bicara apa?
Kalian gila.
Jangan panggil kami begitu. Kau paling gila
di Pusat Meteorologi Jeju.
Minum ini, dasar gila.
Astaga.
Aku tercengang. Menurutmu itu lucu?
- Kau dengar aku nyanyi rap? - Itu tak lucu.
Bersulang!
Kepalaku sakit sekali.
Kau mengejutkanku.
Ada apa?
Pilih satu.
Apa?
BANGUN MINUMAN PENGAR
Sebelah kanan.
Cha Ha-yul, kau…
Kau bisa membunuhku dengan ini.
Kau tak akan mati semudah itu. Jangan khawatir.
Apa?
Kenapa kau katakan itu?
Kata Bibi Jin-dal.
Katanya kau akan mati di jalanan saat mabuk.
Jadi, bukan seperti ini.
Hei…
Aku tahu itu sakit. Bibi Jin-dal menyerangmu semalam.
Aku diserang?
Dengan apa?
- Alkohol. - Apa?
Alkohol.
Aku ingin lebih banyak alkohol!
Beri aku lebih banyak alkohol!
Beri aku lebih banyak alkohol.
Mengerti? Alkohol.
Beri aku lebih banyak alkohol.
Alkohol.
Aku akan minum sampai mati malam ini.
Baiklah, ayo kita mulai!
Soju.
Di mana kau, soju?
Apa? Tidak punya?
Apa? Kita tak punya alkohol?
Soju!
Kenapa kita tak punya alkohol?
Kenapa semuanya mempersulitku?
Maksudku…
Kenapa tak ada yang merasa bersalah?
Kenapa mereka tak begitu?
Seharusnya begitu.
Mereka harus minta maaf.
Maksudku…
Memang boleh tak merasa bersalah jika aku tampak tak peduli?
Aku harus apa lagi?
Aku harus menangis tersedu-sedu?
Aku…
Aku juga merasa kesal.
Harga diriku ternodai.
Aku sangat marah.
Itu membuatku marah!
Aku sudah memperlakukan mereka dengan baik.
Sudah lama aku tak melihatnya bertingkah begini.
Dia akan baik saja sementara.
Kenapa?
Hei.
Beli alkohol lagi.
Kenapa? Kau akan minum dengannya?
Tidak.
Kubuat dia minum sampai mati.
Sial!
Cho Sam-dal?
Ya? Kenapa?
Kau mudah mabuk. Lain kali jangan minum kebanyakan.
Atau kupulangkan kau ke Jeju.
- Aku bukan anak-anak. - Dasar…
Baiklah.
Bibi Sam-dal, kau injak kotoran?
Apa? Sungguh?
Di mana?
Apa ini?
- Ini sangat mahal! Astaga! - Yang benar saja…
- Ayolah! - Hei, Sam-dal.
Bukankah itu studiomu?
Apa?
Seorang asisten pengarah berusia 30 tahun dari fotografer Korea terkenal
mencoba lompat dari Jembatan Yeongpo, tetapi berhasil diselamatkan.
Polisi menerima telepon dan berhasil menyelamatkannya
kemudian dibawa ke rumah sakit terdekat.
Kondisinya saat ini stabil
dan butuh istirahat…
Ada apa ini?
Dia asistenmu? Sungguh?
Kurasa begitu.
Kenapa dia lakukan itu?
Tunggu.
- Aku harus pergi. - Dia akui,
setelah tersiksa atas perlakuan semena-mena fotografer,
dia mencoba bunuh diri.
Polisi sedang menyelidiki untuk cari tahu apa dia sungguh dirundung di tempat kerja.
Penyalahgunaan kekuasaan dan pelecehan verbal menjadi isu sosial,
masalah itu pun terjadi di dunia budaya dan seni
dan mengejutkan semua orang.
Cho adalah fotografer terkenal yang bekerja dengan banyak bintang.
Bang, asistennya,
mengaku telah berkali-kali disiksa oleh Cho.
Cho yang menyalahgunakan kekuasaan dan menghina Bang…
Halo?
Tidak. Itu tak benar.
Kau sangat mengenal Nn. Cho. Itu tak benar.
CHO EUN-HYE DITUDUH ATAS PENINDASAN
Ya.
Untuk apa aku perlakukan buruk pegawaiku?
Kami hanya ada salah paham hari itu.
Pak, kenapa kau mundur padahal fotonya sudah siap?
Harap bersabar dan semua…
Penalti?
Apa maksudmu?
Pak.
Nn. Cho! Agensi periklanan ingin membatalkan kontrak kita.
Magazine X dan Bobble batalkan pemotretan sampul.
Aku sudah bilang itu tidak benar,
tetapi semua mundur karena kemarahan publik.
Kau sudah coba hubungi Eun-ju?
Dia tak jawab telepon kami.
Teleponku juga.
Ini tak benar. Kami selalu ada di sana.
Kami tahu betapa pedulinya kau kepadanya.
Kami harus bagaimana?
Reporter masih di luar.
Aku tak percaya ini.
Apa yang terjadi semalam?
Proyek apa yang masih berjalan?
Semuanya dibatalkan.
Bagaimana jika pameran fotonya dibatalkan juga?
Hei.
Paris Magazine pasti akan menanyakan kita dahulu.
Lagi pula, ini pameran foto global.
Namun, tak ada yang mendengarkan kami.
MANAJER MODEL JEONG-A
Bu, tunggu sebentar!
Biar aku bicara dengan Jeong-a sekarang.
Aku yakin ini keputusan agensinya.
Kau tahu betapa dekatnya kami.
Sebentar.
Jeong-a, ini aku.
Nn. Cho, ini manajer Jeong-a.
Baik. Di mana Jeong-a?
Dia tak bisa bicara di telepon sekarang.
Jika ini soal foto yang dia ambil untuk pameran,
bisa tolong turunkan?
Aku…
Ini karena berita itu, kan?
Aku akan lakukan wawancara dan memastikan itu tak benar.
Jeong-a pasti tahu. Kami sudah lama bekerja sama.
Jadi…
Aku sangat mengerti agensinya khawatir.
Maaf, tetapi ini keinginan Jeong-a.
Apa?
Kami tahu kau tak bersalah.
Namun, kita tak bisa meramalkan reaksi publik.
Tolong turunkan fotonya.
Maafkan aku.
Maaf, Nn. Cho.
Bisakah kau tak memakai fotoku?
AKTOR JANG SEOK-JUNG EDITOR KIM MUN-GYEONG
PRESIDEN KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
MODEL YEOM JEONG-U
15 TAHUN CHO EUN-HYE ORANGKU
Halo?
Nn. Cho, karena kontroversi barumu itu,
sayangnya kami tak bisa melanjutkan
Pameran Tur Dunia Paris Magazine.
Maaf.
"ORANGKU" PAMERAN YANG GAMBARKAN 15 TAHUN SANG FOTOGRAFER
Saat di Jeju, kampung halamanku…
ada sesuatu yang haenyeo selalu tekankan dalam latihan.
"Jangan serakah.
Tetap di bawah air selama kau kuat menahan napas.
Lautan mungkin tenang, tetapi penuh bahaya.
Jadi, tetap di bawah air sekuat tubuhmu.
Saat kau tak tahan lagi…
naiklah ke permukaan lagi…
untuk mengatur napasmu."
Apa yang kau lihat dan dengar?
Hidup itu terus berputar
Angin bertiup ke arahku
Astaga.
Nn. Na! Ayo kemari!
Cepat kemari!
Nn. Na, kemarilah!
- Cepat. - Kita lakukan bersama!
Dia bersemangat.
Kita harus ganti pakaian.
Cepat ganti pakaian!
Astaga. Ini dia Tn. Cho.
Halo, Semua.
Halo.
Cepatlah.
Apa ini sangat berat?
Astaga.
Kau menipuku.
Sampai jumpa.
Astaga, kau benar-benar diberkati, Ny. Ko.
Suamimu datang setiap hari dan kau juga diberkati dengan anak.
Astaga, aku cemburu!
Aku cemburu!
Kenapa cemburu?
Aku tak punya anak-anak yang hebat.
Putri-putrimu hidup sukses di Seoul.
Putri pertama dan keduamu muncul di koran, kan?
Tidak mudah menjadi sukses sebagai orang asal Jeju di Seoul.
- Banyak yang gagal dan pulang. - Benar.
Hanya para putrimu di Samdal-ri yang sukses setelah pindah ke Seoul.
Benar.
Tak ada bedanya tinggal di Seoul atau Jeju.
Aku pergi dahulu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Diberkati anak-anak apanya?
Salah satunya bercerai.
Satunya lagi perawan tua.
Yang terakhir janda.
Ini pasti karma dari kehidupan masa laluku.
Setidaknya mereka semua baik hati.
Tak ada anak yang sebaik anak kita.
Mungkin itu karma dari kehidupanmu sebelumnya, bukan aku.
Apa kau harus bicara begitu?
Aku tahu kau sangat khawatirkan mereka.
Kau tak ingat?
Kau tersedu-sedu saat Jin-dal dan Sam-dal pertama kali pergi ke Seoul.
Aku tak menangis!
Aku lega mengetahui tak perlu memasak untuk mereka lagi.
Buat apa aku menangisi mereka jika mereka tak pernah tanya kabarku?
Jadi, karena itu kau merajuk.
Bagaimana jika tiba-tiba mereka pulang dan tinggal bersama kita?
Kau gila?
Kau kira aku akan masak untuk mereka setua ini?
Enak saja!
Sudah selesai.
Ahli Cuaca Cho, andalan Pusat Meteorologi Jeju.
Kantor pusat kirim tawaran. Mereka ingin kau.
Berapa kali harus kukatakan aku tak mau pergi?
Ayolah. Ini bukan pertama kalinya.
Kau buang sendiri karena itu untukmu.
Aku agak telat.
Kenapa kau menolak tawaran itu?
Kenapa kau tak mau ke kantor pusat saat yang lain menginginkannya?
Bukan kantor pusat masalahnya.
Masalahnya Seoul.
Ada yang seseorang di sana yang tak ingin dia temui.
Kau tak bisa meramal masa depan.
Hentikan. Jangan berkata begitu.
Hai.
Hai, Bu.
Nenek!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 TAHUN
Dua puluh delapan.
Kenapa kau selalu menghitung pesawat?
Dua puluh delapan pesawat pergi dua jam terakhir.
Ada banyak pesawat pergi dari Jeju,
kenapa aku tak menaiki salah satunya?
Itu karena ibumu tak mengizinkannya.
Aku akan pergi suatu hari nanti.
Aku akan pergi ke Seoul. Lihat saja.
Kenapa kau sangat ingin ke sana?
Bukankah kau tahu semua tetangga kita gagal dan pulang?
Semuanya.
- Tetanggaku masih… - Hei!
- Apa? - Aku berbeda.
Aku akan sukses dan tak akan kembali.
Lihat saja.
Dengarkan ini. Sekarang.
Sangat bagus.
Ya?
Apa ini di tanganmu?
Apa ini kotoran?
AKU BEKERJA SANGAT KERAS AGAR TAK PERLU KEMBALI KE SUNGAI.
Para penumpang,
kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Jeju.
TERIMA KASIH KEPADA MENDIANG SONG HAE DAN KELUARGANYA ATAS PENAMPILANNYA
TERIMA KASIH KEPADA KOH HEEYOUNG, PENULIS MOM IS A HAENYEO
Dia sungguh melakukan ini? Kau tahu faktanya?
Hubungi Sam-dal jika kau cemas.
Jangan kasihan kepadaku.
- Ibu! - Cho Yong-pil?
- Sedang apa dia di sini? - Aku masuk.
Ny. Ko!
Apa?
Mengerti.
Cepat!
Kenapa mereka datang kemari?
Mereka pasti akan bertemu setidaknya sekali.
Sulit bertemu dengan Sang-do.
Mobil super di pedesaan?
Jangan begini, Eun-ju!
Kau tak tahu apa yang terjadi?
Sam-dal menyalahgunakan kekuasaan
- ke anak didiknya. - Apa?
Tak ada yang ingin tahu kabarmu.
Air ini sangat dalam.
Dia sedang apa?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti