WELCOME TO SAMDAL-RI
8 TAHUN LALU
Kita putus saja.
Apa? Kenapa kau berkata begitu?
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba?
Tidak. Aku sudah lama memikirkannya.
Aku juga harus studi ke luar negeri.
Ya, tetapi kita memutuskan akan studi ke luar negeri bersama.
Kita pulang untuk minta izin orang tua.
Sam-dal, ada apa?
Apa sesuatu terjadi? Ada apa?
Kita putus saja.
Kenapa kau ikut studi ke luar negeri?
Aku tak menyukaimu lagi.
Apa?
Aku tak butuh kau lagi.
Kita putus saja.
Tunggu sebentar. Apa-apaan ini? Kau bercanda?
Kenapa kita tiba-tiba putus?
- Ayo putus. - Hei.
Cho Sam-dal!
Hei, Sam-dal! Yang benar saja, kenapa kau begini?
Aku bilang aku tak butuh kau lagi!
Hei, Cho Sam-dal!
Kenapa kau berkemas lagi?
Kau baru tiba beberapa hari lalu.
Ayah, aku harus…
pergi cukup lama.
Lalu bagaimana ritual ibumu?
Akan kau lewatkan?
Apa?
Aku pergi setelah ritual. Ayo kita bicarakan lagi.
Tidak, aku tak mau putus.
Sam-dal, kumohon.
Jangan pacaran dengannya.
- Apa? - Jangan pacaran dengan gadis itu.
Sudah cukup.
Meskipun langit terbelah dua,
Ayah tak akan menerima Sam-dal.
Ayah…
Jangan begini.
Kukira kalian akan putus
jika Ayah biarkan.
Namun, apa? Studi ke luar negeri?
Dengannya?
Saat kembali, kalian akan menikah?
Ya, benar.
Aku akan menikahi Sam-dal.
Ayah tahu Sam-dal itu jodohku.
Kau tak memikirkan ibumu yang malang?
Begitu?
Apa kau tak melihat Ayah menahan diri tak membakar rumah mereka
setelah mereka menyakiti hati Ayah sepuluh tahun ini?
Hentikan, Ayah!
Ini sudah sepuluh tahun.
Ya?
Kenapa Ayah masih begini?
Seratus tahun pun akan sama!
Tak akan Ayah maafkan Ko Mi-ja.
Bu.
Kenapa kau keluar?
Aku hanya meletakkan makanan di sini untuk ritual.
Masuklah kembali. Masuklah.
Kubilang jangan datang!
Beraninya kau kemari?
Kau tahu hari apa ini?
Kau pikir bisa bersikap seakan semua itu tak terjadi?
Aku bilang jangan datang.
Aku bilang jangan berhubungan dengan kami!
Ayah, ayo masuk.
Jangan kira kau akan kumaafkan sebelum aku mati.
Kau ambil nyawa istriku.
Dan bagi Yong-pil,
kau ambil nyawa ibunya. Kau tak menyesal?
Lalu apa? Kau kini akan mengambil putraku?
Pergi dari rumahku!
Ayah, tolong hentikan!
Kau juga dengar!
Ayah tak akan memaafkan keluarganya!
Jika kau ingin melihat ini selamanya, pergilah.
Tidak apa-apa. Biarkan saja dia.
Bu, kau kenapa?
Ada apa, Bu?
Bu! Ada apa, Bu?
Komputer Administrasi Meteorologi
menghasilkan 150.000 halaman per hari.
Dari semua skenario itu,
keputusan yang diambil tergantung pada manusia.
Halo? Ibu.
Halo.
Ada yang tak sadarkan diri.
SAM-DAL KITA PUTUS…
Yong-pil.
Yong-pil, aku tak bisa lakukan ini.
Aku merasa tak akan sanggup, Yong-Pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, keluarlah.
Terkadang, kita membuat keputusan yang tepat.
Kita putus saja.
Aku tak butuh kau.
Terkadang, kita membuat keputusan yang salah.
Yong-pil!
Pada hari kulihat Ibu patah hati…
Yong-pil!
…kukira semua orang akan senang
jika hanya aku yang menderita.
Namun…
aku tak dapat memprediksi
variabel terbesar.
Dia pun terjengkang!
Yong-pil di belakang!
- Yong-pil di belakang! - Yong-pil!
- Ada dakgalbi di kepalanya! - Benar!
SAM-DAL
Kau ingin tahu kenapa aku tak kembali ke Jeju?
Kau ingin tahu siapa alasanku tak mengunjungi Jeju?
Aku berusaha keras melupakanmu.
Aku berusaha menghapusmu dari ingatanku.
Kenapa kau terus mengkhawatirkanku?
Kenapa terus tanya keadaanku
dan mengurusku?
Kenapa kau terus…
membuatku goyah?
Bagaimana jika aku sungguh mengandalkanmu?
Kau menderita sama seperti aku.
Aku tumbang
oleh variabel itu lagi.
EPISODE 10 VARIABEL YANG TIDAK DAPAT DIPREDIKSI
KANTONG SAMPAH
Hei.
Mati saja kau.
Eun-u.
Astaga.
Itu ide bagus.
Bawa dia pergi dan bunuh dia. Aku akan memberimu imbalan.
Biar aku yang buang.
Tidak apa-apa.
Namun, saat aku kembali,
pastikan dia sudah mati.
Pastikan juga tak ada yang tahu.
- Selamat malam, Bu. - Sampai jumpa.
Astaga.
Ada apa ini?
Astaga, kepalaku sakit.
Apa? Kenapa aku di sini?
Wang Gyeong-tae.
Apa yang kau lakukan kemarin?
Apa yang aku lakukan?
Aku tak ingat apa pun.
Itu bagus.
Baguslah
aku sama sekali tak ingat.
Lebih baik begitu.
Hei.
Cha Eun-u.
Astaga. Kau gila?
Kau tak pulang?
Kau mau dimarahi istrimu?
Hei, bangun.
Hei.
Apa kau diusir?
Apa?
Sialan. Ada apa?
- Sial. - Sedang apa kau di sini?
Aku diusir dari rumah.
Kau tak punya istri yang mengusirmu.
Kau…
Apa kau kabur?
Untuk apa aku kabur dari rumah seusia ini?
Aku bisa tinggal sendiri.
Apa bedanya?
Kita tak bisa diusir saat seusia ini. Ada apa?
Astaga.
Kau tak perlu tahu, tak boleh tahu.
Tidak akan membantuku jika kau tahu.
Kau hanya akan membeberkannya.
Kapan aku pernah beberkan sesuatu?
Aku membeberkan sesuatu kemarin?
Pukul berapa?
Apa aku membeberkan
bahwa kau masih mencintai Sam-dal?
Aku pasti gila.
Sam-dal kuberi tahu?
Aku harus bagaimana?
Kukira semua itu mimpi.
Jangan coba-coba bicara seperti itu lagi kepada Sam-dal.
Atau akan kuberi tahu ibumu kau ambil 300.000 won dari kotak uang setiap bulan.
Seharusnya kau bunuh aku. Bunuh saja aku.
Aduh, leherku.
Namun, itu bukan hal yang aneh untuk dikatakan, kan?
Itu benar.
Kau masih menyukai Sam-dal. Ya, kan?
Apa kau akan beralasan dan menyangkalnya?
Aku suka dia. Lalu?
Benarkah?
Ya, benar.
Aku selalu menyukainya sejak dulu.
Lalu? Memang kenapa?
Kenapa tiba-tiba kau jujur?
Saat kubilang kau lukai lututmu demi cinta,
kau mentertawakanku. Ada apa?
Itu karena mulutmu sama sekali tak membantuku.
Jika ada yang beri tahu Sam-dal aku menyukainya, bukankah seharusnya aku?
Bukan begitu?
Benar, kan?
Astaga.
Itu karena aku khawatir.
- Aku khawatir… - Yong-pil?
Kenapa muncul dari sana?
Apa kau tak pulang?
Man-su, izinkan aku tinggal di sini sementara.
Gyeong-tae yang akan membayarnya.
Apa?
Kenapa dia memindainya? Seharusnya ambil saja.
Kau catat tagihannya?
Halo, Bu.
- Kau! - Ini untuk Ibu.
Siapa itu? Apa Eun-u diusir lagi?
Bukan, itu Yong-pil.
Dia tidur di sini semalam.
Yong-pil?
Kenapa dia tidur di sini? Dia sendirian?
Berdua.
Dua orang?
Kenapa? Aku dan dia!
Kau?
Bagaimana dengan Sam-dal? Dia ke mana?
Apa-apaan?
Kenapa aku ada di sini?
Perutku sakit.
Aduh, kepalaku.
Kemarin,
bersama Gyeong-tae
dan Eun-u…
- Siapa yang mesum? - Astaga.
Toko kelontong…
Cho Sam-dal. Si polos Cho Yong-pil…
Ibumu… Swiss.
Kau sudah mabuk berat.
Kau baik saja?
Kenapa kau mengorbankan impianmu demi ibuku
dan tetap tinggal di sini? Kenapa?
Kenapa lakukan itu?
Kau yang harus mengendalikan diri.
Tunggu.
Berhenti di sana?
Tiba-tiba?
Apa yang terjadi?
Aduh, kepalaku sakit.
Sudahlah. Kepalaku terlalu sakit.
Aduh, kepalaku.
Kau ingin tahu kenapa aku tak kembali ke Jeju?
Kau ingin tahu siapa alasanku tak mengunjungi Jeju?
Apa yang aku katakan?
Cho Sam-dal, apa yang kau katakan?
Ingat-ingat. Cepat.
Apa yang kau katakan lagi?
Cepat, ingat-ingat sekarang!
Apa yang aku katakan kepadanya?
Namun, kau ini kenapa? Kau melawan ayahmu untuk pertama kali
dan bahkan mengaku kau menyukai Sam-dal.
Pasti terjadi sesuatu yang besar sampai kau jadi aneh begini.
Mungkin aku akan mati.
Kau ingin mati?
Kenapa? Aku tak boleh bersikap tak biasa?
Apa aku harus menahan dan pura-pura baik-baik saja?
Apa itu takdirku?
Kau bicara apa?
Kalian semua jadi gila?
Semua orang menjadi aneh.
- Kalian kenapa? - Siapa lagi yang kau bicarakan?
Tentunya Bu Sang-do.
Dia kesal atas semua yang kukatakan.
Beberapa hari lalu,
dia marahi kami karena bilang hubunganmu dan Sam-dal istimewa,
lalu pergi sambil marah.
Astaga, apa…
Astaga.
Tunggu!
Terakhir kali. Di teras ini,
kau dan Sam-dal marah dan mengaku cuma teman. Benar?
Tunggu. Apa dia…
Dia cemburu kepada kalian?
Benar. Dia kesal saat kami membicarakan kalian. Hei.
Yong-pil.
Dia cemburu karena kau mengambil Sam-dal.
Ini gila! Astaga, Gyeong-tae!
Kau memikirkan ini sambil pengar? Itu gila.
Kau selalu berolahraga bersama Sang-do sebelum Sam-dal pulang.
Kenapa kalian tak lagi melakukannya?
Kenapa berhenti?
- Keluar. - Kenapa?
Kau.
Cepat pergi bekerja.
- Mulai lakukan lagi besok. - Keluar.
- Lakukan besok. - Hei!
Urus Sang-do.
- Dia sangat kesal. - Kau…
- Mengerti? - Keluar.
Ada yang tahu bagaimana aku pulang kemarin?
Siapa yang membawaku kemari?
Mana kami tahu?
Mungkin Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u, atau Sang-do.
Tunggu.
Di Seoul, kau selalu pulang sendiri.
Kenapa kau terus tak acuh di Jeju?
Dia merasa aman di sini. Dia tahu ada yang antar pulang.
Aku… Dasar berengsek!
Entahlah. Aku harus mulai pakai perekam di ponsel.
Kalian sedang apa di sini sepagi ini?
Kita sepakat mengawasi Ibu, memastikan dia tak menyelam.
- Kau benar. - Lihat dirimu.
- Aku harus berpikir jernih. - Dia gila.
Kenapa Ibu harus diawasi?
Bu, kenapa Ibu pergi ke arah sana?
Tidak.
- Ibu… - Tidak.
Jangan coba menyelam!
Kami serius!
Serius soal apa?
Kalian gila.
Di mana pakaian selam Ibu?
Bu!
Ibu selalu melakukan ini?
Saat Ayah dan Yong-pil coba hentikan Ibu, apa Ibu melakukan semau Ibu?
Pikirkan mereka yang mencemaskan Ibu.
Ini pekerjaan dan tubuh Ibu.
Ibu yang memutuskan harus bagaimana.
Kau abaikan Ibu dan pergi ke Seoul.
Itu berbeda dari ini.
Itu karena sikap Ibu begini…
- Karena Ibu tetap bertingkah… - Diam!
Berikan baju selam Ibu. Kau sembunyikan di mana?
Kenapa kami sembunyikan? Memangnya itu sayap peri?
Ibu tetap akan menyelam tanpa itu.
Bukan tidak mau, tetapi tidak bisa.
Bagaimana bisa menyelam tanpa baju selam?
Baiklah.
Itu benar. Tak bisa menyelam tanpa baju selam.
- Benar. - Ya.
Jangan berikan kepada Ibu.
Entah siapa yang sembunyikan, tetapi bagus.
Apa ini…
Cepat kembalikan!
Disembunyikan di mana?
- Entahlah. - Tak ada.
- Entahlah. - Aku tak tahu.
- Entah. - Kalian…
- Ibu usir kalian! - Jangan!
Aku tak tahu!
Ibu, kami tak tahu!
Jadi, haenyeo Namdal-ri tak bisa menyelam lagi?
Tentu saja tidak.
Mereka akan mengubah pesisir jadi jalur menuju taman hiburan.
Astaga.
Pasti mereka bosan. Bagaimana mereka mencari nafkah?
Aku yakin mereka dapat uang banyak.
Katanya kompensasinya sangat besar sampai bisa menghidupi seluruh Namdal-ri.
Tetap saja, aku lebih suka menyelam.
Semua tahu itu merusak laut.
Jika mereka membayarmu ratusan juta won, kau mau tetap menyelam?
Apa?
Astaga.
Aku akan berhenti!
Kapan mereka membayarku?
Mereka ingin pindah ke Samdal-ri?
Aku berhenti jika dibayar sebanyak itu.
Apa pun aku rela jika sebanyak itu.
Benar sekali.
Apa?
Apa kau menentukan rumor mana yang disebar?
Sebenarnya aku melihat hal luar biasa,
Apa?
Kemarin, Yong-pil dan Sam-dal…
Ayolah!
Jangan bicarakan mereka lagi.
Ny. Ko sedang sakit. Kau ingin membuatnya kesal lagi?
Baiklah, aku diam saja.
Aku simpan sendiri.
Taman hiburan itu dibangun di Namdal-ri.
Jangan berharap dahulu.
Mereka mungkin memutuskan untuk dibangun di sini.
Siapa tahu?
Lupakan. Berikan saja semua uangnya ke Namdal-ri!
Ayo pergi.
Astaga.
- Bu. - Bu, kumohon.
- Kami… - Bu.
Ayolah!
Kita sudah tiba.
Apa?
Benar.
TAMAN HIBURAN NAMDAL-RI DIDUKUNG OLEH SEMUA WARGA
Ini rapat terakhir, Pak.
Kau tak bisa pergi tanpa menyetujui lagi.
Pak Ko.
Aku punya alasan kemarin.
Sudah aku tunjukkan. Ini.
"Horoskop untuk Akuarius.
Merkurius membentuk sudut yang buruk dengan Saturnus."
Dan sebagainya. Ini. Secara spesifik dinyatakan,
"Tunda menandatangani kontrak atau dokumen apa pun."
Kau juga lihat itu.
Keberuntunganmu bagus, kau bisa setujui.
- Tim legal sudah menunggu. - Baik.
Namun…
Setelah ini apa aku kembali ke Seoul?
Benar, Pak.
Penerbangan pukul 18.00.
Kenapa?
Jadwalmu kosong setelah rapat hari ini.
Maksudku,
naik pesawat saat makan malam?
Pesawat juga terbang saat makan malam.
Sial.
Penerbangan domestik tak ada makanan. Aku akan lapar.
Ada apa dengannya?
Terima kasih atas kerja samanya.
Tim legal akan menghubungimu dengan kontrak.
Kami yang seharusnya berterima kasih.
Terima kasih sudah memilih Namdal-ri.
Kami akan terus mendukung taman hiburan Grup AS.
Terima kasih.
Kau akan kembali ke Seoul?
Terima kasih bantuannya.
Apa?
Presdir Jeon, kau masih muda.
Kau tertarik menikah kembali?
Yah…
Kau tak tahu apa-apa.
Pernikahannya dahulu sulit. Kenapa dia ingin melalui itu lagi?
Dia pasti hadapi banyak kesulitan.
Apa maksudmu menghadapi kesulitan?
Astaga. Kami cukup mengenal Jin-dal.
Semua di Pulau Jeju mengenalnya.
Bahkan saat masih kecil, setiap kesal, dia akan merusak sesuatu.
Apa namanya? Benar.
Mesin tinju.
Ibunya harus ganti rugi semua mesin tinju.
Benar. Presdir Jeon bisa tahan karena dia baik hati.
Semua di Jeju akan setuju.
Itu benar.
Presdir Jeon bagai malaikat.
Jin-dal tak menceraikannya.
Dia yang campakkan Jin-dal.
Presdir Jeon, semua orang di sini tahu.
- Jangan khawatir. - Benar.
Pantas dia terima!
Astaga!
Hei!
"Dia pantas menerimanya"?
Astaga.
Kalian tahu apa?
Kalian pikir kalian mengenal Cho Jin-dal seperti aku?
- Pak… - Lepaskan aku.
Orang yang dicampakkan
adalah aku, Jeon Dae-yeong.
Ya?
Dia meninggalkan aku!
Apa harus kutunjukkan surat cerai yang dia kirim?
Kalian tak tahu apa-apa soal itu.
Dia mengalami banyak hal sendirian dan akhirnya bercerai.
Katamu dia pantas dicampakkan olehku?
Kenapa kau marah?
Bukan itu maksud kami.
Kalian tetangga dan temannya!
Bagaimana bisa kalian lebih parah dari mantan yang dia ceraikan?
Bicara di belakangnya karena dia tak ada di sini… Sial.
- Pak Ko! - Ya!
Aku tak bisa berbisnis di sini.
- Baik. - Aku menolak bekerja sama!
- Apa? - Aku tak akan menyetujui kontrak ini!
- Pak… - Kau tahu?
Dia keren saat memukul mesin permainan tinju.
Kau tak tahu saja.
- Presdir Jeon! - Astaga.
Lalu apa maksudmu tadi?
Bagaimana dengan wajahku yang cepat tua?
Sial. Kalian berani meremehkan penampilanku sambil tersenyum?
Astaga.
Yah…
Aku…
Permisi.
Presdir Jeon!
- Astaga. - Kau…
Gatal.
Telingaku gatal.
"Bagus untuk aritmia."
Kenapa dia diam saja?
Namun,
dia selalu dengarkan aku.
Baiklah, kita lihat.
"Aritmia."
Apa dia pergi bekerja?
Sial.
Ini membuatku gila.
Haruskah kuhubungi dia?
Tidak, setidaknya aku harus tahu apa yang kukatakan.
Itu sudah jelas!
Aku pasti sudah mengatakan semuanya.
Maksudku, selain dia, apa alasan lain aku tak kembali ke Jeju?
Astaga.
Cho Sam-dal, kau sudah gila!
Apa?
Halo?
Maaf?
Aku?
Dia dan ayahnya bertengkar?
Baek-ho, kopi.
Dia terlalu bahagia untuk diusir.
Kau mau secangkir?
Baiklah.
Dia tampak terlalu bahagia jika pura-pura.
- Ya. - Dia datang. Ayo.
Dah.
Kenapa mereka pergi seperti itu?
Coba kita lihat.
Cho Yong-pil.
Komisioner menanyakanmu.
Ahli Cuaca Cho Yong-pil.
Ya, Pak?
Ada kabar baik dan buruk untukmu.
Kau mau yang mana dahulu?
Aku hanya ingin kabar baik.
Komisioner…
memanggilku dan mengatakan akan pertimbangkan kantor kita
berhak membuat peringatan cuaca
dengan pikiran terbuka.
Sungguh?
Kita bisa umumkan peringatan cuaca?
Mulai kapan?
Dia akan pertimbangkan.
- Apa? - Kenapa tiba-tiba?
Kenapa lagi?
Seorang ahli cuaca bodoh membuat 19 panggilan.
Dia membuat 19 panggilan keluhan langsung ke komisioner.
Apa? Langsung ke komisioner?
Orang gila mana…
Pikirkanlah baik-baik.
Jika kita tunggu angkanya bertambah,
terlebih lagi, menunggu untuk disetujui,
banyak kecelakaan akan terjadi.
Komisioner, aku sudah tinggal di Jeju selama hampir 40 tahun.
Aku bisa tahu hanya dari melihat laut. Sudah jelas.
"Besok akan penuh badai."
"Hujan akan turun dalam sepuluh menit."
Aku bisa tahu.
Siapa yang bisa buat peringatan cuaca begitu?
Sejujurnya, Komisioner, kau bisa melihat langit Jeju dari Seoul?
Halo?
Halo, Komisioner?
Komisioner, kau dengar aku? Halo?
Dasar bodoh.
Sudah kuduga dia terlalu tenang.
Seseorang nyaris tewas.
Itu bisa dicegah jika peringatan cuaca yang kita ajukan disetujui.
Berkat kegigihanmu, Ahli Cuaca Cho,
aku menjadi dekat dengan komisioner.
Sekarang…
Kabar buruknya.
Tunggu. Kenapa…
Kenapa aku diberi sanksi disiplin?
Aku disanksi karena membuat beberapa panggilan?
Kalau begitu, jangan taruh nomor teleponnya di situs web.
Dia taruh di sana dan bilang boleh dihubungi.
Apa aku salah bicara?
Maaf, aku tak bisa menerima ini.
Hei. Diam.
Baca dengan saksama.
Yah…
ABSEN TANPA IZIN DARI KANTOR
"Absen…"
Mereka membawanya ke RS Universitas Halla.
Hei, mau ke mana…
Absen…
Absen tanpa izin.
Itu peringatan.
Hentikan prakiraanmu mulai hari ini
dan pergi ke Dinas Cuaca.
Tidak, aku…
Terima kasih.
Kau telah terpilih sebagai fotografer tahun ini
untuk Pameran Cuaca Jeju.
Kenapa harus hari ini?
Tunggu, Yong-pil di Divisi Prakiraan.
Pasti beda lantai.
Aku tak akan bertemu dengannya.
Pasti tak bertemu dengannya.
Astaga!
Kenapa kau di sini?
Aku?
Aku di sini untuk membuatkan kopi enak untukmu.
Ada banyak pendaftar bagus kali ini, kan?
- Benar. - Lalu ini.
Dia memotretnya saat SMA. Tidak fokus, tapi sudutnya keren.
Kau tak kembali bekerja?
Benar, sudah waktunya kembali bekerja.
Sudah waktunya rapat.
- Aku pergi. - Ya.
- Ahli Cuaca Cho Yong-pil. - Ya?
Kau mau ke mana?
Kau harus ganti itu.
Benar, dispenser air.
Aku lupa.
Aku harus ganti.
Orang di sini minum air sangat banyak.
Dia dihukum dan dipindahkan ke departemen ini.
- Dia dihukum? - Ya.
Karya yang kau ajukan menerima suara terbanyak,
jadi kau terpilih sebagai fotografer tahun ini.
Namun, aku tak mengerti bagaimana yang ini bisa terpilih.
Ini tak fokus dan diambil dengan agak buruk.
Mungkin karena bergaya lawas, ini berbeda dari foto lain.
Baiklah. Aku mengerti.
Untuk pameran,
kau bisa memotret cuaca atau alam Jeju.
Aku lahir dan besar di Jeju, jadi cukup mengenal lanskapnya.
Namun, bisakah aku dapat informasi soal cuaca?
Jangan khawatir.
Sering kali, fotografer bukan dari Jeju, jadi kami pasangkan dengan warga lokal.
Aku akan dipasangkan?
Ya. Dia akan mengantarmu dan tunjukkan tempat tersembunyi.
Dia akan membimbing selama sesi fotografi.
Benarkah?
Menyenangkan punya orang seperti itu.
Ahli Cuaca Cho Yong-pil?
Ya?
Ya…
Astaga.
Hei, Sam-dal.
Kenapa kau membenci ini?
Aku tak membencinya.
Tak ada orang di Jeju yang tahu tempat memotret sebaik aku.
Kau bahkan tak punya mobil di Jeju.
Aku bisa sewa mobil.
Aku dari Jeju juga, kan?
Aku juga tahu semua lokasi foto.
Tak apa-apa.
Lokasi dari 20 tahun lalu
sudah dikembangkan kembali menjadi objek wisata,
kini sudah penuh orang.
Apa mungkin…
Apa mungkin karena kejadian kemarin?
Kemarin? Apa maksudmu?
Apa yang terjadi kemarin?
Kau tak ingat apa-apa?
Hei, berhenti bertanya. Aku sungguh tak ingat.
Apa kau sungguh bisa…
melupakan itu?
Kau yakin tak ingat apa pun?
Kenapa? Aku katakan hal aneh?
Benar, ya? Pasti benar.
Apa pun itu, lupakan ucapanku.
Itu hanya celotehan tak jelas.
- Celotehan? - Ya.
Aku asal bicara saat mabuk.
Kurasa aku akan gila.
Aku biasa minum sambil merekam.
Aku terus mengeluarkan omong kosong yang tak kuingat.
Kau benar-benar tak ingat apa pun?
Apakah…
Kau tak teringat sesuatu?
Yah…
Aku minum dengan Gyeong-tae dan Eun-u di sini…
Lalu?
Lalu aku bertemu denganmu…
Ya?
Setelah itu, aku tak ingat apa-apa.
Kau… Kau bertemu denganku,
lalu tak ingat lagi?
Jadi…
Mustahil.
- Kau… - Jangan! Aku tak mau dengar!
Itu omong kosong.
Tidak masuk akal. Paham?
Tunggu. Lihat mataku.
- Apa? - Jujurlah. Kau ingat, kan?
Tidak, aku serius.
- Sungguh. - Kurasa kau bohong.
- Kau pasti ingat. - Hei, Sang-do!
Sedang apa kalian di sini?
Cuma mengobrol.
Pokoknya, aku tak perlu pasangan. Aku bisa sendiri.
- Dah. - Hei, tunggu…
- Hei. - Hai.
Itu sungguh terjadi.
Sam-dal, kau benar-benar sudah gila.
Apa kutanya saja yang kuucapkan kemarin?
Tidak.
Terima kasih.
Merasa bersalah?
Apa? Soal apa?
Kau merasa bersalah kepadaku?
Kau bilang jangan merasa bersalah. Kenapa kau begitu?
Aku tak merasa bersalah kepadamu.
Lupakan.
Ini canggung.
Kenapa aku merasa canggung kepadamu?
Kenapa harus canggung? Ini aneh.
Ini membuatku kesal.
Kau bilang tak perlu merasa khawatir.
Kau mengerti sekarang? Mustahil.
Apa ini?
Balas dendam?
Ya.
Yong-pil.
Ya.
Aku juga tak berhenti menyukai Sam-dal.
Kali ini aku tak mau menyesal.
Aku tak akan merasa bersalah
atau mencemaskanmu.
Aku ikuti kata hatiku.
Sang-do…
Kau tampak yakin.
Ini pernyataan perang?
Ya.
Sebaiknya kau juga begitu.
MENGGODA SEBELUM MENCINTA
Hei, Hae-dal. Seharusnya kau hubungi kami saat tiba di sini.
Kau kira dia punya waktu?
Teganya mereka ungkapkan keluarganya juga.
Itu sangat aneh.
Benar sekali.
Bersulang.
Astaga.
Katanya mereka kasihan pada Ha-yul dan sebagainya.
Mereka tak tahu apa-apa dan bicara secara anonim.
Aku yakin mereka tak berani bicara langsung.
Hei, jangan jawab mereka.
Mereka hanya melempar kotoran ke sana kemari.
- Itu menjijikkan. - Ayolah!
Itu menjijikkan.
- Bersulang. - Ya.
Permisi.
Aku dan teman-temanku duduk di meja itu. Kalian ingin bergabung?
- Kami tak bisa. - Tentu.
- Baiklah. - Baiklah. Setuju?
- Aku segera kembali. - Baik.
Tunggu.
Astaga. Kau pasti gila.
Minum-minum dengan pria? Aku tak suka itu.
Lihat sekelilingmu, Kawan.
Ini bar lajang paling populer di Pulau Jeju.
Itu omong kosong.
Boleh duduk di sini?
Kalian ada berapa orang?
Kami berdua.
Kalian!
Kenapa aku dibawa ke tempat seperti ini? Astaga!
Aku punya anak. Aku pergi.
- Yang benar saja. - Ayolah!
Kau selalu pergi ke kelab di Seoul.
Aku hanya menari di kelab.
Baiklah. Setidaknya, tetap di sini sebentar lagi.
Kami tak akan bilang kau punya anak.
Lagi pula, kau tak punya pacar atau suami.
Jadi, apa masalahnya, Hae-dal?
Ayolah!
Tidak, aku benci itu. Sangat benci.
- Aku pergi. - Tunggu. Sejam saja.
- Kau cuma perlu duduk. - Aku tak suka.
Jangan dorong.
- Mejanya sempit. - Astaga!
- Mau pindah ke meja lain? - Ya.
- Bersulang! - Bersulang!
Dia sembunyi di Jeju bertahun-tahun, jadi aku ingin menghibur dia.
Apa maksudmu? Kau liburan di sini.
Jadi, kau bekerja di perusahaan besar dan kau manajer keuangan?
Ya.
Itu hebat.
Kalian mencari kerja juga? Kalian akan segera direkrut.
Kau bagaimana?
- Apa pekerjaanmu? - Aku?
Aku bekerja di Grup Lumba-Lumba Jeju.
Sungguh?
Bukankah itu pekerjaan relawan?
Benar!
Dia kuliah di universitas bergengsi.
Namun, mendadak suka lumba-lumba
dan tinggal di sini sembilan tahun melindungi lumba-lumba.
Gajinya juga tidak besar.
Semua mencoba cari pekerjaan dan gaji yang lebih baik.
Lakukanlah hal yang hasilkan uang.
- Hei. - Lupakan saja.
Bagaimana denganmu, Hae-dal?
- Aku? - Ya.
- Aku mengurus anak. - Apa?
Kau pasti guru TK.
Katanya itu pekerjaan sulit.
- Tidak, putriku… - Keponakannya!
Dia punya keponakan di rumah.
Dia mengurus keponakannya.
- Keponakan? - Kenapa kau tak cari pekerjaan?
Kadang aku bekerja paruh waktu.
Namun, usia kita nyaris 30-an. Kau harus mulai cari pekerjaan.
Kau tak bisa cuma mengurus keponakan saja.
Kita harus gunakan waktu dengan baik
untuk tingkatkan hidup dan lingkungan saat kita berusia 30 dan 40-an.
- Apa yang kau tahu… - Hei.
Hidup bukan soal uang, kan?
Banyak hal baik dalam hidup tak bisa dibeli, dasar kolot!
Maafkan aku.
Dia memanggilmu kolot itu lucu.
Hei, aku terlalu muda untuk menjadi kolot.
Bukan cuma lansia yang bersikap kolot.
Orang sepertimu, yang ingin opininya diikuti,
dan merasa benar soal segalanya. Itu namanya kolot!
Kita bersulang lagi?
- Bersulang! - Bersulang!
Jika kontrak tamannya bermasalah,
Pimpinan bilang kau tak perlu kembali ke Seoul.
Itu sebabnya aku tak naik pesawatnya.
Pak!
Kau tak keberatan soal itu?
Mereka bicara yang buruk di belakangnya
seakan-akan dia seorang preman.
Katanya dia pantas dicampakkan. Astaga.
Lalu kepadaku, kata mereka aku terlihat tua.
Mereka tak sopan.
"Terima kasih bantuannya."
Kau bicara apa?
Mereka tak bilang kau tampak tua.
Mereka berterima kasih dalam bahasa standar.
Apa?
- Artinya berterima kasih? - Ya.
Kenapa bahasanya sangat sulit?
Astaga.
Terserah.
Minta tim perencanaan ubah rencana taman hiburan.
Namdal-ri bukan satu-satunya kota di Jeju.
Kita bisa ke mana lagi?
Ke sana.
Ke sana? Di mana?
Astaga, di sana.
Tunggu…
Jangan bilang…
Ya, di sana.
Tempat yang kau pikirkan. Di sana.
Di sini.
SAMDAL-RI
TOKO KELONTONG MUJUR
Ayo berangkat.
Ayo.
Dia sangat keras kepala.
Sudah kubilang akan kujemput.
Apa…
Apa? Hei!
Keluar, sekarang.
Bukankah kau harus kerja?
Benar. Ini pekerjaanku.
Kenapa kau terus ganggu pekerjaanku?
Anggap saja aku tak di sini.
Anggap aku tak kasatmata.
Ayo.
Aku akan diam.
Kenapa kursi ini goyang dan berisik?
Hati-hati mengemudi.
Tunggu.
Apa yang kau beli?
Aku sudah membeli camilan dan yang lain.
Ya ampun. Si manusia tak kasatmata bisa bicara.
Saat kau minum…
Dengar. Aku tak mau membahasnya!
Kau bicara ke manusia tak kasatmata.
Kita pergi, Bu?
Rasanya menyenangkan mengemudi lagi setelah sekian lama.
Sama sekali tak macet.
Jika ini Seoul, perlu 30 menit mengemudi 10 kilometer.
Cuma 30 menit? Pasti lebih lama.
Kau tak ingat?
Saat Piala Dunia 2010,
kita ke Jongno untuk merayakan di jalan dengan penggemar lain!
- Aku ingat. - Kita terjebak
- Ya. - di bus seharian.
Aku tentu ingat.
Kita tak sampai, jadi kita pulang dan menonton di rumah.
Ya, hari itu kita Mimpi Buruk Merah, bukan Setan Merah. Buruk sekali.
Ya, benar-benar mimpi buruk.
Pastikan beri tahu mereka aku tak butuh kau memanduku besok.
Meskipun aku sudah lama pergi, aku masih ingat lokasi foto bagus.
Aku sudah berkeliling memotret.
Tempat yang dulu kita datangi tak cukup.
Maksudku,
apa kau begitu benci
berkeliling denganku?
Yah…
Maksudku…
Bayangkan apa kata orang jika kita terus bersama.
Mereka kira kita bersama lagi cuma karena kita ke Seoul sekali.
Lagi pula, dahulu aku pergi ke banyak lokasi sendiri untuk memotret.
Jika berkeliling, aku bisa dapat setidaknya satu lokasi yang bagus.
Tunggu.
Ini seperti lapangan kosmos di Jeonghan-ri.
Permisi?
Sebentar.
Ini nasimu.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Astaga.
Foto ini bagus.
- Bagus, ya? - Benar.
Ini sangat bagus.
Halo. Kau suka makanannya?
Lezat.
Kalian pasti fotografer, bukan?
Maaf, tetapi aku punya pertanyaan.
Temanku memotret foto ini.
Kalian tahu ini di mana?
Kenapa tak tanya temanmu?
Masalahnya, dia berhenti memotret.
Kupikir jika kuajak dia ke sini, dia mau memotret lagi.
Astaga, pertemanan sejati.
Coba aku lihat.
Tempat ini?
Kami sering ke sini.
Sekarang tak boleh memotret di sini.
Apa? Kenapa?
Astaga.
Bagaimana mereka tahu tempat ini?
Apa aku bilang?
Semua tempat rahasia kita saat muda
kini menjadi tempat turis. Semua orang tahu.
Bagaimana mereka tahu area yang sangat terpencil?
Mereka cari tahu di internet, tentu saja.
Namun, dahulu ini tempat rahasiaku.
Potretlah di area itu.
Itu tampak bagus.
Bagaimanapun sudut kameraku, orang akan tetap masuk.
Tidak jadi.
Namun…
Kau tahu tempat ini?
Ini tempat itu, kan?
Sepertinya begitu.
Di mana tempat ini?
- Tempat itu… - Ya?
Itu Resor Mado.
Apa?
Mana mungkin ini resor?
Apa kataku?
Seharusnya kau dengar aku.
Sudah sepuluh tahun sejak resor ini dibangun.
Apa yang terjadi di sini selama 18 tahun terakhir?
Pulau ini dipenuhi turis dan tempat wisata.
Pulau ini hancur.
Jaga ucapanmu.
Baguslah jika ada banyak turis.
Apa seluruh Jeju harus seperti tempat terpencil?
Astaga.
Kenapa kau datang kemari? Tempat ini tidak bagus.
Apa maksudmu? Ada satu lokasi.
Bukan lokasi untuk resor ataupun tempat wisata. Ayo.
Bukan ke sana.
Ke sana. Cepatlah.
Orang-orang juga tahu tempat ini?
Tadinya ini akan menjadi senjata rahasiaku.
Apa kataku?
Kau kesal?
Aku tak kesal.
Aku juga berubah.
Aku serakah jika ingin tempat ini tetap seperti dahulu.
Astaga, aku yakin kini semua berubah.
Mungkin ada satu yang tak berubah.
Ayo.
- Bukankah itu Cho Eun-hye? - Cho Eun-hye?
Fotografer penindas itu?
Itu Cho Eun-hye.
Apa dia bersenang-senang di Jeju setelah apa yang dia lakukan?
Astaga. Dia tak punya hati nurani.
Hei, permisi.
- Kenapa kau katakan itu… - Biarkan saja. Ayo.
Permisi.
Ya?
Bisa tolong tekan tombolnya?
Aku?
Kami kemari hanya berdua.
Bisa bantu kami ambil foto?
Ya…
Tentu. Kenapa tidak?
- Terima kasih. - Tak masalah.
Wajah kalian tak jelas karena kena cahaya matahari.
Bisa berdiri di sini?
Baiklah.
Baiklah. Akan kupotret.
Yah…
Kurasa akan lebih baik jika kalian saling berhadapan.
Mau mencobanya?
Mungkin sedikit tersenyum?
Cobalah tersenyum lebar.
Aku akan ambil dua versi.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Senyum.
Tertawa kecil.
- Tertawa kecil. - Tertawa kecil.
Bagus.
Terima kasih.
Luar biasa.
Fotonya sangat bagus!
Permisi.
Maaf, bisa tolong ambil foto kami juga?
Kami juga datang sendiri.
Baik, aku akan bantu.
Kau sedang apa?
Menunggu Gyeong-tae. Kenapa kau di sini?
Aku perlu beli sesuatu.
Sebentar.
Kau tahu tempat ini?
Aku tidak tahu.
Sial.
Bukankah ini foto yang Sam-dal ambil dahulu?
Kenapa ada padamu?
Aku ingin bawa dia ke sana agar bisa memotret.
Di mana ini?
Sang-do.
Apa kau
masih menyukai Sam-dal?
Sampai jumpa.
- Entahlah. - Entah apa?
Tunggu, kalian mau ke mana?
Ikut kami.
Mau ke mana?
Mereka ingin bangun pembangkit listrik lagi.
Kami mengadakan rapat.
Kita harus hentikan.
Para pejabat juga datang.
Kali ini sangat serius.
Jika mereka bangun lagi di sini, bukankah kita dapat imbalan?
Ibu jadi tak perlu menyelam. Bukankah itu bagus?
Jangan bicara sembarangan!
Setidaknya kita harus menang jumlah. Jangan komentar, ikuti kami.
Ya, ibu kalian benar.
Kami butuh orang sebanyak mungkin jika ingin melawan mereka.
Kenapa kami juga harus pergi?
- Kita pergi? - Ya.
Bu.
Astaga.
Seharusnya dia sudah tiba.
Kenapa Ny. Ko belum datang?
Entahlah. Ini menyebalkan.
Itu dia!
- Halo, Pak! - Halo, Pak!
Kau…
Kenapa ada banyak mobil berbaris?
Ny. Ko, kau harus pergi.
Apa maksudmu?
Pergilah.
Apa rencanamu kali ini di kota kami?
Apa?
Pergi.
Kenapa mereka?
Astaga. Aku tak bisa memotret untuk diriku sendiri.
Kau berkata begitu, tetapi sebenarnya tak kesal, kan?
Kau tak berencana memotret.
Kau tak membawa kameramu.
Jangan konyol. Kenapa aku tak membawa kamera?
Matahari terbenam Jeju sangat indah.
- Hei, hentikan mobilnya! - Kenapa?
- Berhenti. - Kenapa?
- Apa yang terjadi? - Menepilah.
Bukan di sana. Sini.
Kau putar balik?
Langit sangat indah hari ini.
Sudah lama aku tak lihat langit seperti ini.
Tunggu, kameraku.
Kukira kau tak bawa. Kau bawa satu?
- Kau punya kamera. - Ya.
Cho Sam-dal. Dia menggunakan ini.
Cukup sekali tembak.
Hei.
Cuma tinggal ini?
Kukira ini tak akan laku.
Ada yang beli kamera ini?
- Sekarang itu populer. - Sungguh?
Putri kedua Ny. Ko dan Sang-do membelinya hari ini.
Sang-do?
Ayo, jawab teleponnya, Sam-dal.
Kau benar.
Ada yang belum berubah.
Maksudku langitnya.
Lihat itu?
Ada hal yang tak berubah seiring waktu.
Seperti aku?
Apa maksudmu?
Bukankah kameramu banyak yang mahal dan bagus?
Kenapa gunakan sekali pakai?
Kau tahu apa julukanku di industri ini?
"Cukup Sekali Tembak."
Aku tak ambil foto yang tak perlu.
Itu yang membantuku terkenal di awal.
Jadi, kamera ini membantumu.
Ya.
Kau ingat?
Saat SMA, Ibu tak membelikanku kamera.
Aku menabung dari uang sakuku dan pakai ini.
Setiap foto diambil dengan hati-hati.
Saat itu aku belajar, jangan mudah pencet pemantik.
Saat aku ingat kembali, itu kebiasaan baik.
Lebih baik tak memotret daripada nanti dihapus.
Namun…
foto yang diambil dan dihapus
mungkin berguna untuk orang lain, bukan?
Seperti ingatanmu.
Kenapa kau terus mengungkit…
Baiklah.
Ayo kita dengarkan.
Apa yang aku katakan hari itu?
Apa?
Kau mengaku.
Apa…
Apa?
Hei.
Itu omong kosong!
Aku bilang masih menyukaimu?
Astaga, aku pasti gila!
- Itu… - Kau menyatakan.
Kau bilang menyukaiku.
Aku pun bilang menyukaimu.
Kenapa…
Kita harus pergi. Ayo.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
TAHUN 2008
Sang-do, kau tiba!
Sang-do, hati-hati saat turun dari bus.
- Jangan salah halte. - Cepat.
Kau bisa tersesat.
Dia tak bodoh. Cepat, makanannya dingin.
- Cepat! - Ya?
Baiklah, tunggu aku.
Aku hampir sampai.
Cho Sam-dal, aku menyukaimu.
Kalian kenapa? Kenapa kalian terus pegangan tangan?
Kalian akan kena ruam. Lihat mereka.
Aku hampir memanggil polisi.
Jika kau terganggu, carilah pacar juga.
Variabel terbesar…
yang tak bisa kuprediksi.
Hei, Cho Sam-dal! Tunggu.
Kenapa kau lari?
Berhentilah mendekatiku diam-diam.
- Kau mau ke mana? - Kenapa kau terus gugup?
Pasukan Jomnyeo datang.
Kenapa Pasukan Jomnyeo datang?
Ini kacau sekali.
Kenapa hanya aku sasarannya?
Kenapa mantan lebih buruk?
Kita tak pernah lupa.
Alasan kita putus.
Bisakah aku…
membuatmu lebih goyah?
Jadi…
Kau bisa bersandar padaku.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti