WELCOME TO SAMDAL-RI
Namun, jika ingat alasannya,
kita bisa mengatasinya.
Kenangan cinta kita…
lebih kuat dari alasan kita putus.
Aku tahu
apa pun alasan kita putus…
aku bisa atasi semua.
Perhatikan jalannya.
Apa? Kau tak suka aku pandangi?
Maksudku…
Kau membuatku malu, lihatlah ke depan.
Ayo! Lihatlah ke depan.
Kenapa?
Aku sudah lama tak melihatmu, jadi untuk menebusnya,
aku harus menatapmu tanpa henti selama tiga tahun ke depan.
Kau akan tersandung dan jatuh, Bodoh.
Jangan khawatir, tidak akan.
Meskipun jatuh, aku tak apa.
Omong-omong, Yong-pil, apa ini jalur kita mendaki tadi?
Hei, kita ada di mana?
Hei!
Kau!
Di mana…
Itu dia.
Kita sudah sampai.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Benar. Sudah pasti.
Tentu saja kau tak baik-baik saja.
Bukankah aku bilang perhatikan jalannya?
Aku sudah coba, sungguh, tetapi ayolah.
Kenapa aku melihat ke depan jika kau di sisiku?
Makanya jangan terlalu cantik.
Aku terpukau oleh kecantikanmu.
Kau mengalihkan perhatianku.
Kau bicara apa?
Baiklah. Masuk.
Kau pasti lapar. Masuk.
Ayo makan.
Lututku sudah lemas dan pergelangan kakiku nyeri.
Lupakan. Aku tak lapar.
Sepertinya kau lapar.
Ayo cepat. Awas kakimu.
Siapa pun akan lapar jika tersesat dan berkeliaran dua jam.
Cuma 15 menit mendaki, tetapi dua jam untuk turun!
Baiklah.
- Makan. Katamu kau lapar. - Kau…
Baiklah.
Setidaknya kita jalan-jalan.
Kau tak punya kimci?
Tidak. Jika punya, sudah kita makan.
Apa harus aku curi? Aku masukkan ke tagihan Gyeong-tae.
- Tidak apa-apa. - Begitu?
Namun, agak hambar tanpa kimci.
Ramyeon dan kimci saling melengkapi.
Cuma ini yang bisa hentikan ibumu menyelam.
Biar aku membantumu.
Besok pukul 11.00.
Presentasi taman hiburan Samdal-ri untuk warga.
Mari bekerja sama.
Apa semua itu obat Ibu?
Ya.
Banyak sekali.
Aku menemukan baju selamnya.
Ha-yul yang sembunyikan.
Ha-yul?
Dia pasti dengar obrolan ibu-ibu itu.
Dia khawatir Ibu terluka saat menyelam
dan menyembunyikan baju itu di kamarnya.
Hei. Sam-dal ada di rumah?
Kenapa dia belum pulang?
Baiklah.
Sam-dal, ayo pulang. Kuantar…
TOKO KELONTONG MUJUR
Ny. Ko.
Dari kebun jeruk?
- Ya, aku isi kembali cukanya. - Baiklah.
Kau sendiri? Kenapa kembali?
Ponselku tertinggal di toko.
Baiklah.
Omong-omong, anak-anak masih di dalam?
Entahlah.
Sam-dal belum pulang?
Dia pasti di persembunyian. Ayo kita lihat.
Baiklah.
Aku selalu tinggalkan ini di sini.
Apa?
Lampunya masih menyala. Pasti mereka ada di sini.
Kalian minum-minum lagi?
Setiap hari minum sejak ada Sam-dal.
Sam-dal, ibumu datang!
Astaga!
Aku tahu mereka saling suka,
tetapi begini di depan ibunya?
Sam-dal?
Sam-dal.
Tak apa-apa.
Apa?
Biarkan saja.
Apa?
Ny. Ko!
Astaga. Ny. Ko!
Kau biarkan dia tidur di sana? Kau tak bawa pulang?
Dia sudah dewasa. Kenapa bawa pulang dia saat dia sedang tidur?
Dia akan pulang saat bangun.
Sampai jumpa.
EPISODE 12 SELAMAT DATANG DI RUMAH
Ya ampun.
Astaga.
- Astaga. - Hei, kau tak apa-apa?
- Apa? - Ada apa ini?
Apa?
Kita bermalam di sini?
Ya.
Hei!
Seharusnya kau bangunkan aku, bukan tidur!
Tunggu. Jam berapa ini?
Pukul 06.00.
Yang benar saja.
Astaga.
- Bagaimana ini? - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tunggu. Tn. Man-su?
Tidak perlu formal, Sam-dal.
Baiklah, Man-su.
Kami tak sengaja tertidur. Paham?
Jangan berpikir macam-macam dan jangan beri tahu siapa pun.
Mulutku terkunci. Ya?
Bagus.
Yong-pil, kau tak apa-apa?
- Sam-dal! - Astaga!
Halo, apa kabar?
Aku baik, tetapi aku tak yakin soal ibumu.
Apa?
Menikah karena hamil memang tren belakangan ini,
tetapi jangan lakukan di depan ibumu.
Dia mampir?
Ya.
Jatuh cinta itu menyenangkan, tetapi kau harus minta maaf kepadanya.
Kenapa kau tidur dengan pria di depan ibumu?
Ny. Ko sungguh berpikiran terbuka.
Bu, kami tak sengaja tertidur. Paham?
Tak ada yang terjadi di antara kami.
Aku serius!
Kalian sudah dewasa. Justru aneh jika tak terjadi apa pun.
Bu…
Sial!
Aku mendukung kalian berdua.
Yang benar saja!
Jatuh cinta bukan dosa!
Aku pulang.
- Cho Sam-dal. - Ya?
Kau baru pulang?
Pulang lebih awal lain kali.
Seharusnya Ibu bangunkan aku saat datang ke persembunyian.
Yong-pil dan aku mengerjakan proyek bersama belakangan ini.
Namun, kami tersesat saat pulang.
Kami hanya ingin istirahat sebentar karena lelah.
Lalu, kami tertidur.
Jadi, apa yang Ibu lihat…
Lupakan saja.
Apa yang kau bicarakan? Ibu tak mengerti kau bicara apa.
Kau sudah dewasa.
Kau tak perlu menjelaskan kenapa kau bersamanya.
Namun…
itu Yong-pil.
Lalu?
Memang kenapa jika Yong-pil?
Bu, apa boleh…
jika aku…
menyukainya?
Dengar…
Dengar, Sang-tae…
Aneh. Aku yakin ada di sini.
Ini bukan sampah.
Sampai jumpa.
Ayah!
Sudah kubilang ini bukan sampah.
TOKO KELONTONG MUJUR
Pak.
Terima kasih.
Pak Ko.
Jin-dal akan datang, kan?
Benar?
Ya, dia akan datang.
Menurut firasatku, dia akan datang.
Menurut firasatku, tidak.
Kau pesimis.
Dengar, jangan selalu bersikap negatif.
Justru positif bagiku jika dia tak datang.
Jika pimpinan tahu rencana taman hiburan Samdal-ri…
Astaga!
Aku mengagumi kemampuanmu meramal krisis.
Maka, bergeraklah cepat.
Diam-diam.
Hei.
Nn. Cho!
Sayang, kau datang!
Aku senang kau datang.
Jangan panggil aku itu.
Kurasa kita akan sering bertemu.
Bagaimana kalau
"cintaku"…
Jangan panggil aku itu juga.
Kalau begitu,
"Nn. Cho"? "Jin-dal"?
Atau…
- "Kasihku"? - Dasar…
Kalau begitu, apa lagi?
Ada ide, Pak Ko?
- "Hei"? "Dengar"? - Itu saja.
Aku "Hei" dan kau "Dengar".
Baik. Kugunakan "Hei".
Tidak, aku gunakan "Dengar".
Kau akan gunakan "Hei".
Kita pergi? Ayo.
Apa?
Tunggu. Mobilku di belakang.
Kami berjanji akan bekerja dengan lebih baik kali ini.
Ya, Pak.
Jangan khawatir.
Apa maksudmu aku beri Eun-ju pekerjaan karena alasan pribadi?
Eun-hye tak ada. Proyeknya butuh fotografer baru.
Cho Eun-hye?
Aku tak bisa memintanya kembali.
Publik sudah melupakan insiden itu? Ini cuma rehat sementara.
Kau tak bisa terima dia lagi.
Kau sudah selesai?
- Ya. - Ayo.
Direktur berharap banyak pada proyek ini.
Kau sudah siap?
Ada di mana?
Kau melihat wadah kimci?
Kimci? Aku tak lihat.
Nenek.
Bibi Sam-dal membawanya tadi.
Apa? Untuk apa?
Entahlah.
Namun, kimcinya belum busuk,
kurasa tak akan Bibi siram ke orang lain.
Kenapa aku khawatir? Ini cuma kimci.
Aku bukan menyiapkan makan siang atau menyulam sesuatu untuk dia.
Aku hanya memberi dia kimci buatan ibuku.
Aku akan makan, Gyeong-tae dan Eun-u juga.
Kami makan bersama.
Apa terlalu kekanakan?
Itu biasa saja.
Kami hanya berbagi makanan. Itu saja.
Panas.
- Sam-dal! - Astaga!
Sedang apa di bawah sana?
Kau sedang apa di atas sana?
Aku sedang makan tteokbokki.
Kemari dan cobalah. Ini lezat.
Kenapa bawa kimci?
Tak apa-apa.
- Jangan bilang karena kemarin… - Apa maksudmu?
Aku tak bergegas kemari dengan kimci ini karena semalam kau mengidam, paham?
Setidaknya kita harus punya kimci di sini. Benar?
Kurasa kau bergegas.
Dengar, aku tak bergegas kemari. Aku bukan anak kecil.
Aku tak bisa menikmati ramyeon kemarin karena tak ada kimci.
Benar, ini untukku.
Aku akan memakannya.
Kau akan makan ramyeon lagi?
Tidak.
Apa? Kau tak masuk akal.
Aku tak memaksamu makan dan kau tak mau makan.
- Kau kenapa? Buang saja ini. - Kenapa dibuang?
Kalau begitu…
Untukmu saja.
Kenapa kau tertawa?
- Jangan mentertawakanku. - Baiklah.
Sam-dal, sudah kubilang jangan terlalu cantik.
Jangan terlalu manis
dan perhatian juga.
Kau membuat jantungku berdebar-debar.
Kau bicara apa?
Hei, akan kumakan kimcinya.
Kau tak boleh makan.
Akan kumakan.
Jangan tersenyum.
Untuk apa itu?
- Sam-dal… - Hei, Gyeong-tae.
Ada apa, Gyeong-tae?
Dasar bodoh…
Apa yang kau alami?
- Aku? Apa maksudmu? - Ada apa?
Apa yang dia "alami"?
Apa ini?
Hei!
Cho Eun-hye!
Dasar kau…
Astaga.
Ada apa?
Ada apa? Kenapa?
Ini…
Ibu, kakakku…
Yang mana?
Jin-dal atau Sam-dal?
Sudahlah.
Ibu tak perlu khawatir.
Berikan itu.
Kenapa? Sudah kubilang tak ada apa-apa.
Berikan kepada Ibu.
Ada artikel lagi soal Sam-dal?
Ibu bilang berikan!
Hei!
Cho Eun-hye!
Dasar kau…
Beraninya membahayakan putriku yang pekerja keras?
Kau kira kau siapa?
Kau kira dirimu akan kubiarkan? Dasar jalang!
Begitu?
Akan kubuat kau mendapat ganjaran dua kali lipat.
Siapa wanita ini?
Siapa dia?
Kupastikan kau hancur!
Siapa wanita ini?
Ibu bertanya!
Kau kira kau orang hebat?
IBU SANG ASISTEN MEMARAHINYA!
"Ibu sang asisten"?
Dia ibu Bang Eun-ju?
Ya.
Ibu!
…akan kubiarkan?
Wanita itu gila.
Kenapa dia memukul gadis kurus malang itu?
Berengsek. Bang Eun-ju.
Dia yang jahat.
Dia akan menebusnya.
BANDARA INTERNASIONAL JEJU
Ada apa?
Bukankah kau rekam ini saat di rumah sakit?
Cho Eun-hye!
Dasar kau…
Jadi?
Kau unggah ini?
Ya.
Kenapa unggah sekarang?
Karena aku bosan.
BERITA JEJU
CHO SAM-DAL TERPILIH UNTUK PAMERAN CUACA JEJU
Kita dengar saja mereka dan menentangnya.
Benar.
Jin-dal.
- Jin-dal. - Halo, Pak.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana jika ibumu tahu?
Semuanya,
aku di sini sebagai warga Samdal-ri.
Kurasa bagus jika ada monumen di sini.
Ibumu pemimpin para haenyeo.
Dia bisa mengamuk jika tahu kau ada di sini.
- Pergilah. - Cepat.
Siapa peduli jika dia mengamuk?
- Awas. - Jangan begitu.
Begini, lebih baik dia marah kepadaku karena ini.
Para haenyeo tak bisa menyelam selamanya.
Kalian juga belajar menyelam agar bisa seperti mereka,
tetapi tak melakukannya karena sulit.
Itu karena…
Itu benar, tetapi…
Ya, kan? Pekerjaan itu berat.
Namun, tak ada yang perlu melakukannya jika taman hiburan dibangun di sini.
Kenapa melewatkan kesempatan ini?
Kalian harus memikirkannya baik-baik. Ya?
Pembangunan taman hiburan AS di Samdal-ri
akan membuka sekitar 10.000 lapangan kerja.
Selain itu, taman hiburan ini juga akan menjadi
objek wisata populer yang mewakili Samdal-ri
dan akan membantu menghidupkan kembali kota ini.
Singkat saja.
Ada apa di taman hiburannya?
Aku harus memupuk kebun jerukku.
Jelaskan lebih cepat.
Baik, Bu. Harap lihat salindia ini.
Kami akan membangun promenade sepanjang pesisir pantai untuk jalan malam
dengan memasang laser.
Kami tidur pukul 21.00.
Terlalu silau untuk tidur dengan adanya ini!
- Benar! - Ibu-ibu tua akan susah tidur.
- Benar. - Tidak bisa.
Kita bisa merundingkan detailnya nanti untuk sesuaikan pencahayaannya.
Apa maksudmu? Kenapa butuh lampu di malam hari?
- Terlalu silau. - Apa ini?
Kau bercanda?
Padamkan lampunya!
Jika waktu tidur mereka pukul 21.00, kita akan padamkan lampu.
Lagi pula, siapa yang akan jalan-jalan di malam hari?
Pak, itu atraksi malam hari. Tak bisa dipadamkan pukul 21.00.
Kalau begitu, lupakan. Ubah menjadi atraksi siang hari.
Baik, Pak.
Kita akan diskusikan secara internal dahulu.
Atraksi kedua adalah Dunia Safari.
Ada sekitar 50 spesies satwa yang berbeda
- termasuk satwa liar, seperti singa… - Satwa liar?
Kalian gila?
Aku pernah menonton berita mereka kabur dan datang ke kota.
Kau ingin kami ketakutan?
- Dia benar. - Tak bisa seperti itu.
Ya, itu sebabnya kami pekerjakan perawat hewan profesional
yang bekerja bergiliran seharian.
Tiap kali babi dari desa sebelah datang, ladang kami berantakan.
- Kini ditambah satwa liar? - Benar.
Ya. Dia benar.
Tak ada satwa liar!
- Pak. - Singkirkan itu.
Terlalu berbahaya.
Kenapa kita mengurung satwa liar?
Pak!
Safari macam apa tanpa satwa liar?
Dasar bodoh.
Apa dia sungguh ingin membangun taman hiburan?
Dia mau menghapus semuanya.
Baiklah, Semua. Dengarkan aku.
Tidak akan silau karena lampunya menghadap lautan.
Tidak terlalu terang.
Terus terang, desa ini terlalu gelap di malam hari.
- Benar. - Bukankah dua tahun lalu
Sangdo yang Populer dirampok malam hari?
Untuk apa ada kamera CCTV?
Perampoknya tak tertangkap karena terlalu gelap.
Kau benar.
- Itu karena gelap gulita. - Benar sekali.
Lalu soal satwa liar. Insiden di berita itu jarang terjadi.
Jika ada yang datang ke desa kita, hubungi aku.
Aku akan tangkap.
Kalian tahu aku kuat, kan? Aku akan tangkap.
Dengar.
Seharusnya kau menawarkan solusi masalah, bukan singkirkan semua.
Siapa penanggung jawabnya?
Ayahku…
Maksudku, Pimpinan.
Benar. Pimpinan.
Kau kira dia akan menyetujui safari tanpa satwa liar?
Kau sudah bermasalah karena pindahkan ini ke Samdal-ri.
Apa? Kau tersenyum?
Yah…
Melihatmu coba membantuku membangkitkan kenangan lama.
Kau tetap di sisiku, Sayang, dan membimbingku melalui semua hal
agar aku tak dimarahi ayahku, meski aku pantas dimarahi.
Dia selalu memarahiku sekarang.
Jangan panggil aku "Sayang". Panggil aku "Hei".
Benar.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE DIHUKUM! IBU SANG ASISTEN MEMARAHINYA!
Beraninya membahayakan putriku yang pekerja keras?
Hei, Sam-dal! Kau dipukul?
Jin-dal, jangan khawatir.
Tak apa. Abaikan saja.
Ibu tahu?
Kenapa Hae-dal beri tahu Ibu?
Aku tak apa-apa, sungguh.
Ya?
Dah.
Ayolah.
Kenapa ini terjadi sekarang dan membuat kacau?
Astaga.
Kau tak baik-baik saja.
Apa?
Semua sudah berlalu.
Lalu kenapa? Kau tetap dipukuli oleh ibunya.
Kenapa kau pergi ke sana sendiri? Berbahaya.
Kau tak tahu ada siapa di sana. Seharusnya kau ajak seseorang.
Tidak bisa.
Jin-dal akan membuat onar di sana
dan akan memalukan jika para asistenku ikut.
Kenapa kau biarkan dia memukulmu?
Kau tak bersalah!
Kenapa biarkan orang asing memukulmu?
Seharusnya kau lawan!
Saat itu aku terpaku.
Saat kupikirkan sekarang,
aku menyesal tak melawan dan malah membiarkannya.
Ini pertama kalinya aku mengalami hal itu.
Jadi, jangan bilang aku bodoh karena kubiarkan dia
atau apa yang seharusnya kulakukan.
Jangan begitu, Yong-pil. Ya?
Itu membuatku sangat kesal.
Kau sendirian saat itu terjadi.
Kau memendam perasaanmu dan menangis sendirian, itu…
Kita semua sendirian di dunia ini.
Kau tak sendiri.
Kau punya orang tuamu, saudarimu, dan teman-temanmu.
Kau punya aku!
Di sini.
Kau punya aku juga sekarang.
Kau tak sendiri.
Jadi, mulai sekarang,
Jangan simpan perasaanmu dan menangis sendiri.
Kau mengerti?
Itu bukan masalah besar…
Jawab aku. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kenapa kau tak bilang dia memukulimu?
Kenapa kau biarkan dia memukulimu?
Seharusnya kau ajak kami kalau kau mau rumah sakit!
Aku akan buat mereka menebusnya.
Beraninya mereka menyentuhmu!
Siapa pun yang mengunggah video itu, dia pasti sengaja.
Kau…
Situasi di internet sudah mereda, kini mereka membicarakanmu lagi.
Lihat ini.
Kasih ibu sungguh mengharukan.
- Adegan menyegarkan 2023. - Aku suka.
Itu balasan karena menyakiti anaknya.
Astaga.
Orang gila itu…
Ibu.
Beri Ibu nomor telepon ibunya.
Astaga, Ibu. Lupakan.
Sekarang juga!
Jika tidak, beri Ibu nomor Eun-ju.
Namun…
- Kenapa kau biarkan dia? - Ibu.
Kenapa?
Bu!
Kenapa kau bertindak bodoh padahal kau tak bersalah?
Bu, sudah.
Ibu biarkan kau ke Seoul bukan untuk ini!
Beri Ibu nomornya.
Ibu akan lakukan hal sama.
Aku baik-baik saja, Bu.
- Kau tidak! - Bu.
- Kau tak baik-baik saja! - Bu, kumohon.
Astaga, kau…
Hei.
Kau sebut ini hasil survei lokasi?
Semuanya objek wisata atau tempat yang digunakan fotografer.
Aku tak mencari lokasi familier. Temukan lokasi istimewanya!
Aku muak dengan sampah ini.
Tunggu…
Kami butuh konsep sebelum mencari lokasi yang cocok.
Kau sudah gila?
Meski dirundung, kau pernah bekerja dengan Cho Eun-hye.
Aku bertahan karena kukira bisa belajar darimu.
Ternyata kau tak lebih baik dariku.
Kau tak punya konsep, kan?
Itu alasanmu menyerang kami!
Ayo, pergi.
Apa yang kau lakukan? Jangan pergi.
Kami asisten, bukan pembantu pribadimu.
Bawa tas kalian sendiri.
Ayo.
- Kalian mau ke mana? - Hei.
Hei!
Dia tak belajar apa pun dari Eun-hye.
Dengar, beri aku waktu untuk membereskannya.
Istirahatlah, aku akan…
Ayolah.
Jangan kau biarkan mereka pergi.
Bagaimana pemotretannya? Kita butuh asisten.
Cho Eun-hye sialan itu.
Mereka berani sebut namanya?
Eun-ju…
Eun-ju!
Kita ganti asisten tiga kali bulan ini.
Aku akan dipecat jika proyek ini gagal.
Kru tiba minggu depan dan kau tak punya konsep.
Di mana kita akan memotret besok? Kita belum punya konsep.
Kau tak sendiri.
Kau punya orang tuamu, saudarimu, dan teman-temanmu.
Kau punya aku!
Di sini.
Ibu.
Apa itu sakit?
Kau pasti sangat syok.
Sakit.
Aku sangat syok
dan ketakutan.
Rasanya seperti aku sendirian di dunia ini
dan tak punya tempat bersandar.
Aku takut.
Seharusnya Ibu larang kau ke daratan utama.
Bu?
Aku belum selesai bicara.
Itu dahulu. Dahulu aku memang takut.
Namun, kini aku baik-baik saja.
Kini ada Ibu bersamaku. Di sisiku.
Berhentilah merasa kesal.
Kau membuat seisi rumah sangat sedih, Ny. Ko.
Baiklah.
KANTOR POLISI SAMDAL
Lihat ini!
Ini jelas penyerangan!
Di siang bolong!
Dia menyerang di depan umum!
Ini bukan "memarahi". Ini penyerangan! Lihat?
Ya, dia bisa dituntut.
Mereka sengaja mengunggah ini.
Wajah Sam-dal tidak disensor!
Dia benar! Kenapa wajahnya tak disensor? Kita punya hak publisitas!
Astaga!
- Semua kalian yang ucapkan benar. - Ya.
Sulit dipercaya kukatakan ini,
tetapi sebaiknya kalian tak berbuat apa pun, demi Sam-dal.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Publik jelas-jelas tak memihak Sam-dal saat ini.
Kau sudah tahu.
Semua sempat mereda, dia bisa agak tenang.
Benar! Situasi mereda, lalu ini terjadi!
- Sang-bong! - Apa?
Kenapa kalian di sini?
Apa namanya? Kami ingin melaporkan penyerangan.
POLISI
Berengsek. Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju adalah penjahatnya.
Seharusnya kita hajar saat itu, Yong-pil.
Aku setuju. Berengsek.
- Kalian bertemu mereka? - Ya, saat kami ke Seoul.
Ayo kembali dan buat sketsa wajah. Kau juga, Yong-pil.
Hei, ada banyak foto Bang Eun-ju di internet.
Sungguh?
Lumba-lumba menderita di akuarium.
Lindungilah mereka.
AKUARIUM SAMUDRA
Hei, Nak. Maksudku, Ha-yul.
Bebaskan lumba-lumba ke laut.
BEBASKAN LUMBA-LUMBA
Ha-yul, kau sungguh ingin tetap di sini dan tidak ke dalam?
Ya. Seperti kata dia, melihat lumba-lumba menyenangkan,
tetapi lebih penting melindunginya.
Begini, dia tampak sangat menyukai lumba-lumba.
Jadi, aku mengajari untuk menjaganya dengan benar.
Pak?
Benarkah lumba-lumba dalam akuarium usianya lebih pendek?
Ya, lumba-lumba bisa hidup sampai 40 tahun di laut.
Namun, yang di dalam kurungan hanya empat tahun.
Apa sebabnya?
Bagaimana rasanya jika kau terjebak di dalam ruangan kecil?
Aku akan stres.
Benar.
Lumba-lumba harus hidup di laut.
Menaruhnya di tempat kecil akan membuat stres.
Aku mengerti.
Stres adalah akar dari semua penyakit.
Wawasanmu luas, Ha-yul.
Kau sangat cerdas.
Omong-omong, Paman,
siapa yang membuat ini?
Ini dibuat oleh para relawan di Pusat Lumba-Lumba…
Kau ingin mengunjunginya?
Ya, aku mau.
Hei.
Kenapa kau setuju pergi ke Pusat Lumba-Lumba?
Tidak apa-apa. Dia bukan orang asing.
Jadi,
kau presidennya, kan?
Kau pasti sibuk, Pak. Kau tak perlu lakukan ini…
Ini tugasku.
Bukankah kita sepakat bicara santai saat bertemu di bar?
Apa? Astaga, kapan aku setuju?
Pak, kenapa aku harus bicara santai kepadamu?
Kau gila? Kita bukan teman.
Itu tak benar.
Pak, kenapa kau menjadi ayah Namchun?
Aku?
Karena jika tidak,
tak akan ada lagi yang melindunginya.
PUSAT LUMBA-LUMBA JEJU
Tempat ini bagus dan nyaman.
Kukira kita tak bicara santai.
Aku mengatakan itu karena kau sebut pergi ke bar di depannya.
Tempat ini dahulu tidak terurus.
Sepanjang tahun ini aku membersihkan dan menatanya.
Kau hebat.
Aku tak tahu ini terbengkalai.
Tak ada yang mustahil untuk seorang ayah.
Aku ayah Namchun.
Benar.
Kapan dan bagaimana kau bertemu dengan Namchun pertama kali?
Saat usiaku 21 tahun, aku bekerja di akuarium
sebelum bepergian melintasi Eropa.
Itu pertemuan pertama kami.
Apa? Jadi, saat itu Namchun terkurung?
Ya.
Suatu hari, dia berhenti makan
dan mulai menghantam tubuhnya ke dinding setiap aku masuk untuk membersihkan.
Awalnya kukira dia main-main,
tetapi akhirnya aku tahu. Dia melukai tubuhnya untuk bunuh diri.
Apa? Lumba-lumba bisa begitu?
Ya. Istilahnya stranding dan itu tak aneh di negara lain.
Itu saat lumba-lumba bunuh diri karena tertekan.
Dia sedang hamil Oryong saat itu.
Lumba-lumba yang lahir di akuarium usianya pendek.
Kurasa Namchun tahu itu.
Dia ingin mati dengan bayinya daripada hidup terkurung.
Benar.
Itulah saat aku menyadari cuma aku yang bisa melindungi Namchun.
Begitu.
Aku bisa bersimpati dengannya.
Aku tak mau!
Dia bayiku! Kenapa aku harus tinggalkan bayiku?
Kau baru berusia 21 tahun.
Dia tak punya ayah. Bagaimana kau membesarkannya?
- Kami akan besarkan dia. - Itu dia!
Dia tak punya ayah,
setidaknya ibunya harus ada di sampingnya!
Apa Ibu dan Ayah ibunya?
Jika putriku dan aku tenggelam,
kalian akan selamatkan aku dulu.
Tak ada yang bisa melindunginya lebih dari aku di dunia ini.
Siapa yang melindunginya jika bukan aku?
Ha-yul itu…
Aku pernah lihat dia menangis di laut.
Tak kusangka anak 9 tahun penuh perhatian.
Apa…
Dia menangis? Kenapa?
Bukankah ibumu pemimpin haenyeo?
Aku bertemu Ha-yul saat kecelakaan ibumu terjadi.
Dia menangis, katanya siapa yang akan lindungi ibunya jika neneknya wafat.
Apa?
Bagaimana jika laut mengambil nenekku?
Apa yang terjadi kepada ibuku?
Dia sungguh perhatian.
Hei, kenapa kau menangis?
Ha-yul.
Kenapa Ibu menangis?
Ada yang buat Ibu menangis?
Itu alasanmu menyembunyikan baju selam Nenek?
Karena kau takut
tak ada yang melindungi Ibu jika sesuatu terjadi kepadanya?
Kenapa kau mengkhawatirkan soal itu?
Seharusnya kau mengkhawatirkan ingin main apa
dan makanan apa yang kau makan besok.
Aku lakukan itu karena aku masih terlalu kecil untuk melindungi Ibu!
Ibu tak butuh perlindungan orang lain.
Ibu punya seseorang untuk dilindungi.
Ibu punya kau.
Meski tak ada yang lindungi Ibu,
Ibu jauh lebih kuat dari orang lain.
Seseorang yang punya orang lain untuk dilindungi selalu lebih kuat.
Ha-yul…
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Ibu tak mau kau mengkhawatirkan soal itu.
Ibu, ini…
Sungguh, aku…
Jin-dal.
Kau datang ke presentasi taman hiburan itu?
Tidak.
Untuk apa aku datang ke sana?
Sam-dal, cepat keluar.
Baiklah! Aku datang!
Suruh dia kembalikan itu ke Namdal-ri.
Apa yang Ibu bicarakan?
Astaga, ini bau.
Ini keterlaluan bagiku.
- Ya ampun. - Astaga.
- Kenapa kita masih lakukan ini? - Jijik.
Apa ini?
Ini pedesaan.
Kukira kita survei lokasi. Kenapa kita datang ke sini?
Ini kampung halaman Eun-hye.
Kau tahu dari mana?
Aku mantannya. Nama aslinya Cho Sam-dal.
Saat mabuk, dia selalu bicara tak akan kembali ke Samdal-ri.
Kita harus mencari lokasi. Kenapa ke sini?
Kita sedang melakukannya.
Kau akan memilih tempat di sini?
Ya.
Aku yakin ada lokasi tersembunyi dengan nuansa retro di sini.
Nn. Cho, konsep retronya luar biasa.
- Lumayan, ya? - Tentu saja.
Karena temanya pedesaan, bagaimana jika tempat asalmu? Pulau Jeju.
Kampung halamanku memang punya tempat yang retro.
Namun, aku tak mau ke sana.
Hei. Bagaimana jika kau bertemu dengannya?
Dia benci kampung halamannya.
Tak mungkin dia kemari.
Menepilah.
Aku ingin berjalan dan menjelajahinya.
Ini sudah di luar kendaliku.
ALASAN EUN-JU MENGEKSPOS: "AKU INGIN DIHARGAI"
Lihat dia. Dia terlihat jahat.
Dan kau sangat jelek.
Kenapa Ibu jahat padaku?
Bu, lihat ini.
Ini Bang Eun-ju, gadis yang membuat Sam-dal menderita.
Gadis manja yang jahat.
- Untuk apa itu? - Sampaikan kepadanya.
Bagaimana caranya?
- Halo. - Halo.
Astaga, panas.
Apa?
Tak mungkin.
Itu dia.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, keluar. Cepat!
Ini kuambil belum lama ini.
Baiklah.
Memang agak mirip dengannya.
Coba lihat baik-baik.
Dia terlihat agak berbeda.
Wanita dari Seoul mirip semua bagiku.
Pantas kau masih lajang.
Rambutnya…
- Eun-u, cepat. - Kemari!
Namun, kenapa dia kemari?
Itu dia.
Ya, kan? Kenapa dia sukarela datang kemari?
Mungkin dia ingin menyiksa Sam-dal.
- Apa? - Dasar…
- Hei, sudah hubungi Sang-do? - Ya.
Kita labrak mereka jika sudah yakin.
- Baik. - Baiklah!
Pelan-pelan.
Bu, tertukar.
- Ayo. - Baiklah.
Mereka pergi. Kita harus bagaimana?
- Bagaimana? - Kita harus bagaimana?
Hei, Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju!
- Dia yang menyerangku. - Benar mereka.
- Mereka sengaja masuk kandang singa. - Apa?
- Kalian berani datang kemari? - Kau pria itu?
Lancang sekali kalian kemari!
- Siapa mereka? - Kenapa kalian begini?
Kenapa kami begini?
Kau sendiri?
Kenapa melakukan itu ke Sam-dal?
Hei, Bang Eun-ju.
Di mana ibumu yang memukuli Sam-dal kesayangan kami?
Kubilang jangan dekati dia.
Aku sudah muak dengan ini.
Hei!
Lari.
Tangkap mereka!
- Tangkap! - Hei!
- Berhenti! - Kembali!
Sial.
Hei.
Hei, Bang Eun-ju dan Chung-gi ada di sini.
Kenapa mereka kemari?
Entahlah. Kami kehilangan mereka.
Entah apa yang mereka lakukan. Kau harus ke Sam-dal sekarang.
Baiklah.
Sam-dal, di mana kau?
Sungguh?
Diam di sana. Jangan ke mana-mana.
Aku segera tiba.
Kenapa dia?
Aduh! Cuka ini bau sekali. Aku pusing.
Aroma keras cuka itu akan mengusir burung-burung.
Ibu benar.
Astaga.
Tak ada yang semanjur cuka.
Hei, aku di kebun.
Apa?
Aku sedang mengisi ulang cuka di kebun.
Baiklah.
Kenapa kita datang ke kampung halaman Eun-hye?
- Kenapa kita kabur? Kita tak salah. - Bang Eun-ju.
Kau tak lihat wajah mereka?
Mereka membela Sam-dal dan mengancam kita!
Bu, kami sudah selesai. Kita bisa pergi.
Bu.
Bu, coba makan ini.
Sekarang kau terobsesi dengan Eun-hye.
Kenapa lagi kau unggah video lama itu dan kemari?
- Semua akhirnya mereda. - Apa?
Kau tak sabar memberi proyekku kepadanya?
Tunggu.
Kau unggah video itu karena orang meminta
bekerja dengannya lagi?
Dia diminta kembali setelah perbuatannya?
Aku menginjak dia untuk pastikan dia tak bangun lagi.
Kau kira putriku kecoak?
Apa?
Bau apa ini?
- Ibu! - Ibu!
Apa…
- Itu Eun-ju! - Bau apa ini?
Itu Bang Eun-ju!
Astaga, bau apa ini?
Kau gila, Nenek Tua?
Kenapa kalian kemari?
Yah…
Ya.
Aku memang sudah gila.
Ibu mana yang masih waras setelah putrinya mengalami semua itu?
Tidak ada!
Aku mengerti ibumu kesal dengan kejadian yang menimpa putrinya.
Namun, apa katamu?
Kau menginjak dia agar tak bangun lagi?
Aku dengar kau berbohong soal semuanya.
Aku dengar kau menyangkalnya sendiri!
Kenapa kau tega?
Kenapa kau bohong?
- Bu, seharusnya jangan siram… - Kau kira dia tak bisa bangkit?
Injak dia lagi. Kita lihat.
Bu, kumohon…
Aku tak mengajarkan dia jatuh,
tetapi aku mengajarkan dia untuk bangkit.
Dia akan bangkit setiap kali dia jatuh!
Beri tahu ibumu.
Aku akan membalas perbuatannya kepada putriku.
Dia juga punya ibu!
- Bu… - Ibu.
Eun-hye, tunggu. Biar aku jelaskan.
Berani-beraninya kau sentuh dia!
Dasar bajingan.
Jangan sentuh dia lagi. Paham?
Kau mau mati?
Hei.
Kau orang yang datang ke kantor kami.
Kau benar. Itu aku, dasar bajingan.
Kau membuatku marah. Mengerti? Kau membuatku kesal.
Kau paham?
Apa maksudmu?
Maksudku, enyahlah, dasar bajingan.
Enyahlah. Kau akan menyesal jika kita bertemu lagi.
- Tunggu… - Sial!
- Astaga! - Cho Eun-hye!
Kau kira aku akan lupakan ini?
Sebentar, Bu.
Unggah ini juga.
Apa?
Rekam pembicaraan ini dan unggah.
Kenapa? Kau kehilangan proyek yang didapat dengan berbohong
dan takut aku mengambil alih?
Aku bukan pencuri, kenapa aku mencuri darimu?
Cuma ini caraku mencari nafkah.
Kenapa kau lancang sekali datang kemari?
- Memangnya ini wilayahmu? - Ya, memang.
Mungkin aku tak berkuasa di Seoul,
tetapi ini wilayahku.
Jadi, waspadalah.
Jika kau macam-macam di sini, kau akan menyesal.
Paham?
Ayo, Bu.
Kau.
Kau sudah mati hari ini jika bukan karena ibuku.
Sentuh adikku lagi dan aku akan…
Sialan.
Astaga.
Kenapa kau bawa ini kemari?
Ada apa?
Aku tak akan membiarkan orang yang semena-mena kepada putri kita lagi.
Aku juga tak akan membiarkan orang yang membuat Sam-dal menderita.
Lihat saja.
Bu, apa boleh…
jika aku…
menyukainya?
Ada apa?
Kenapa?
Aku juga telah menyulitkan Sam-dal.
Aku akan urus diriku dahulu.
Astaga.
Ibumu luar biasa.
Mereka akan butuh dua minggu agar bau itu hilang.
Benar sekali.
Ibuku sungguh temperamental.
Ada apa? Kau tampak bahagia.
Apa karena dia membalas Eun-ju untukmu?
Bukan.
Sejujurnya aku seharian ini bahagia.
Aku takut berhadapan dengan semua ini saat di daratan utama.
Namun, saat melihat video itu setelah pulang kemari,
aku merasa tenang.
Kenapa?
Kau tahu perasaan
menjadi satu-satunya yang bertahan dalam tim saat dodgeball?
Tim lawan mengepungmu
dan mereka memperhatikan tubuhmu, memilih bagian mana yang ingin disasar.
Itu perasaanku saat Seoul.
Namun…
aku bisa melihat lebih baik setelah kembali ke Jeju.
Di antara kerumunan pemain lawan,
aku bisa melihat timku melambai dan menyemangatiku.
Timku…
Setelah menyadari itu,
aku mulai merasa lebih baik.
Aku bangga kepadamu, Sam-dal.
Kurasa keputusanku tepat untuk pulang.
Sulit dipercaya ibu-ibu yang lain turut mengintimidasi mereka.
Kita harus apa dengan mereka?
Kau ingat?
Rasanya baru kemarin kau pulang sebagai orang gagal.
Namun, lihat dirimu kini.
Hei, sudah kubilang, aku tak gagal.
Aku cuma pulang ke kampung halamanku.
Kau benar.
Kurasa video Bang Eun-ju membantumu.
Itu tak berpengaruh apa-apa.
Lalu apa?
Jadi,
aku ingat ucapanmu tempo hari.
Katamu aku tak sendiri.
Itu berarti aku yang melambai di tengah keramaian.
- Ya. - Benar.
Baiklah.
Jika industri ingin kau kembali bekerja,
kau mau kembali ke Seoul?
Tidak.
Aku tak lagi bertujuan mencari Cho Sam-dal.
Lalu, apa?
Kini aku butuh mencapai sesuatu sebagai Cho Sam-dal.
Sesuatu apa?
Sesuatu yang Sam-dal tak bisa lakukan atau capai.
Apa pun.
Hormat, Pak.
Hei, kau datang.
Daging babi di sini lezat.
Ini. Makanlah.
Ada apa sekarang?
Yong-pil tak mau gabung ke kantor pusat.
Ini sudah di luar kendaliku.
Berandal itu akan melaporkanku ke pusat
karena bekerja sama denganmu dan memaksanya pindah.
Dia itu anakku.
Jaga bicaramu.
Kenapa kalian berdua selalu berubah pikiran?
Ada apa sebenarnya?
Dia menolak gabung kantor pusat, kau menolak mengirimnya.
Jadi?
Namun, dia mendadak tertarik.
Lalu berubah pikiran lagi.
Dia tertarik sebelumnya?
- Kapan? - Aku tak ingat. Sudah lama.
Namun, dia tak berubah pikiran lagi.
Dia sibuk sekarang.
Semua ahli cuaca punya tugas yang sama.
Kenapa dia lebih sibuk?
Astaga, kau belum tahu?
Seharusnya tak kuberi tahu.
- Ada apa? - Yong-pil sedang…
menjalani hukuman.
Apa alasannya?
Kenapa dia dihukum?
Dia salah apa?
Apa ini?
Kau ingin merajut syal?
Kau tak mengenalinya?
Lihat baik-baik.
Ini hanya benang wol.
Kau sungguh tak ingat?
Coba uraikan.
Kau ingin aku uraikan ini?
Lakukan saja.
Ini.
Baiklah, uraikan.
- Ini? - Ya, tarik.
- Ini pasti lama sekali. - Lakukan.
Tarik.
- Seperti ini? - Ya. Lebih cepat.
- Teruskan? - Ya, sampai dua jam.
Pasti lama sekali.
Lebih cepat.
Pelampung corak bunga itu. Kurasa milik pemimpin haenyeo.
Pada hari kecelakaan,
Yong-pil pergi saat jam kerja.
Jadi, dia dikenakan sanksi.
Apa katamu?
Karena siapa? Si pemimpin haenyeo?
Ya.
Dia pindah ke Dinas Cuaca dan membantu seorang fotografer.
Benar juga.
Kudengar fotografer yang terpilih
juga putrinya pemimpin haenyeo.
Mereka pasti akrab.
Sang-tae, kau mau ke mana?
Selesai.
- Itu dia. - Apa ini?
Lihatlah.
Hei, Yong-pil. Kurasa aku menyukaimu. Aku harus bagaimana?
Hei!
Astaga, berhasil!
Aku berhasil!
Ya!
Berhasil!
Kau ingat sekarang?
Kau menyimpannya selama ini?
Ya, benar. Kenapa?
Dahulu ini adalah syal. Apa yang terjadi?
Pasti kau mengurainya saat kita putus, kan?
Tentu saja. Aku mengurainya setelah putus.
Jika tak suka, kau bisa rajut lagi menjadi syal.
Namun, aku sudah lupa cara merajut.
Kalau sarung tangan?
Itu bahkan lebih sulit.
Ayah, sedang apa Ayah di sini?
Kau…
Aku terus memohon.
Sudah aku katakan
aku tak bisa hidup tanpa putraku.
Aku memohon delapan tahun lalu.
Kenapa kau kembali?
Mana mungkin aku tahan melihatmu, Sam-dal?
Mana mungkin aku bisa melihatmu dengan dendamku ini?
Aku tak bisa hidup tanpa Yong-pil.
Aku tak bisa hidup tanpa putraku juga.
Tn. Cho, kumohon!
Pak, aku…
Ayah bicara apa?
Kau berjanji.
Kenapa kau kembali dan merusak hubungan kami?
Kenapa?
Tunggu.
Apa yang Ayah bicarakan?
Kumohon pergilah.
Kembali ke daratan utama!
Ayah!
WELCOME TO SAMDAL-RI
Aku tak mau cinta tak berbalas.
Sudah kualami 8 tahun. Aku tak mau lagi.
Aku tak bisa menang darinya.
Jangan bicarakan Yong-pil.
Bagaimana jika mendengarkanku?
Aku ingin membuat Ayah kesal.
Aku akan terus melakukannya untuk melindungi Ayah.
Ayah, aku tahu Ayah tak bisa beranjak,
sejak Ibu meninggal.
Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia ke mana hari ini?
Sagyemul? Hari ini?
Cho Sam-dal!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti