WELCOME TO SAMDAL-RI
Setidaknya bantu tata rambut dan dandan.
Kami tak bisa mulai tanpa bantuan.
Tak ada yang mau bekerja dengan Nn. Bang.
Semua sudah tahu dia tak berbakat dan angkuh.
- Ayolah. - Waktumu habis.
Segera ganti dia atau ini akan gagal!
Aku tahu itu.
Namun, di mana aku dapatkan gantinya?
Ini juga membuatku gila.
Baiklah, dah.
Tempat ini juga tak bagus.
Ada tempat lain?
Aku bukan asistenmu.
Kita sudah cari berhari-hari. Apa kau punya konsep?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Tak ada staf yang mau bekerja denganmu.
Katamu kau yakin soal pemotretan di Jeju,
makanya kuwujudkan ini.
Tenggatnya pekan depan. Kini aku harus bagaimana?
Mau bagaimana lagi?
Apa?
Mau bagaimana lagi jika mereka menolak?
Kau mengintimidasi mereka
hanya karena takut mereka mengetahui kau tak kompeten.
Tak ada yang mau bekerja denganmu.
Fotografer berbakat tak hanya bisa memotret dengan baik.
Mereka juga akur dengan staf.
- Kau tak belajar dari Eun-hye? - Hei!
Jangan sebut namanya.
Kau berselingkuh denganku. Kini kau rindu dia karena bakatnya?
Tentu saja!
Aku akan dipecat!
Itu urusanmu.
Baiklah.
Aku berhenti.
Apa?
Aku berhenti. Aku tak mau. Carilah pengganti.
Bagaimana aku bisa dapatkan pengganti sekarang?
Sial.
CHO SAM-DAL TERPILIH UNTUK PAMERAN CUACA JEJU KMA
Cho Sam-dal?
Halo, Pak.
Apa kabar?
- Manisnya! - Hentikan!
- Hentikan. - Tuan putriku.
- Hentikan. - Baiklah.
- Aku berhenti. - Cukup.
Baiklah.
- Kau imut. - Apa?
- Kau sedang apa? - Astaga.
Sam-dal, kau menggemaskan.
Baiklah.
Ada apa?
Kalian kembali berpacaran?
Kenapa kau terkejut seperti itu?
Kau sudah pernah melihat ini.
Kami serahkan kepada kalian. Kalian bisa putuskan sendiri.
Lihat? Apa kataku? Aku bilang mereka kembali berpacaran.
Benar?
Ini juga bukan pertama kalinya.
Lima belas tahun lalu di tempat Sam-dal.
Sudah delapan tahun aku menyesali hari itu.
Mereka juga berpacaran dan bermesraan pada saat itu.
Lalu mereka putus.
Lalu Sam-dal putus hubungan denganku.
Berengsek…
Gyeong-tae, kita tetap berteman jika kami putus.
Jangan khawatir.
- Ya? - Kita akan putus?
Tidak, tak akan aku biarkan.
- Putus saja dengan mereka. - Baiklah.
Omong-omong, selamat.
Jangan ucapkan selamat.
Hei, Kalian.
Hitam di atas putih.
Apa? Jangan konyol.
Konyol apanya?
"Kami tak akan putus sampai uban kami menua."
Tuliskan itu. Aku akan sahkan.
Gyeong-tae, yang benar "sampai rambut kami beruban."
- Ya. - Terserah. Itu rambut kalian. Tulis.
Astaga, kau tak mau pergi?
Kenapa sikapmu berlebihan? Kami sedang ingin bermesraan…
Cari kamar di tempat lain.
Kenapa kalian ada di sini?
Power Rangers akhirnya bersatu kembali.
Kita akan berpisah lagi jika kalian putus!
Tenang. Itu tak akan terjadi lagi.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, menikah.
Kau gila? Itu konyol. Apa maksudmu "menikah"?
- Kenapa tiba-tiba? - Yah…
Menikah itu sama sekali tidak konyol, kan?
Omong-omong, di mana Sang-do?
Kau benar. Sudah lama tak lihat dia. Dia di mana?
Dia jarang mampir.
Tulis janjinya dan menikahlah agar kalian tak putus.
Ayo cepat menikah!
- Silakan. - Terima kasih.
Sam-dal pergi ke mana? Ada teman-temannya di sini.
Dia mungkin kencan.
Benar.
Kami tak keberatan.
Kami memahami konsepnya dan sudah ada tugas.
- Baiklah. - Ya.
Maaf kami memakai kamarmu.
Tidak apa-apa.
Kalian tak perlu menginap di hotel, kami ada kamar di sini.
Aku dan adikku bisa tidur di kamar itu.
Jangan mengkhawatirkan kami, anggap rumah sendiri.
- Terima kasih. - Ya.
Sama-sama.
Omong-omong, tahu dari mana rumah kami?
Ada banyak rumah di sini.
Kami bertanya ke pegawai toko kelontong
yang di pinggir kota.
- Dah, Gyeong-tae. - Dah.
- Sam-dal. - Apa?
Apa?
Jadi…
Lupakan saja.
- Dah. - Dah.
- Tunggu, Sam-dal. - Apa? Katakan saja.
Dua tamu wanita di rumahmu…
Siapa mereka?
Eun-bi dan Ji-eun? Asistenku.
Eun-bi? Apa dia yang bermata besar?
- Ya. - Baiklah.
Kau kenal dia?
Apa? Aku hanya…
tak sengaja bertemu dengannya.
TOKO KELONTONG MUJUR
Permisi. Kau tahu di mana rumah Cho Eun-hye?
Ada wartawan lagi.
Tak ada yang bernama itu di sini.
Baiklah.
Itu aneh. Aku yakin kita di Samdal-ri.
Kalau Nn. Cho Sam-dal?
Apa?
Bisa ulangi pertanyaannya?
Kau kenal Cho Sam-dal?
Di sana? Kurasa dia bilang di sana.
- Baiklah. - Di sana?
Sana?
Baiklah.
Terima kasih.
- Ada apa? - Maksudmu Wang Gyeong-tae?
Dia teman Sam-dal.
Begitu, ya.
Omong-omong, apa dia sulit bicara?
Apa maksudmu? Dia sangat cerewet.
Aku tak pernah melihatnya diam seumur hidupku.
Benar.
Kau benar.
- Lalu dia kenapa? - Itu aneh.
Dia seperti tak terlalu pandai bicara.
- Benar? - Ya.
Kau bisa menyelam bersamanya.
Kau bisa pergi bersamanya jika khawatir.
Kau perenang.
Tidak, itu konyol. Aku bukan haenyeo.
Kalau begitu, jadi haenyeo. Kenapa tidak? Katamu kau khawatir.
KEJUARAAN RENANG KOREA
PUSAT LUMBA-LUMBA JEJU
Impian Ha-yul
adalah menjadi perenang pro.
Kau sedang apa?
Rindu menjadi juara?
Aku bukan juara.
Ya, dahulu.
Kau diterima di Pusat Pelatihan Nasional Korea.
Kau benar. Aku cukup berbakat.
Katanya kau suka berenang sejak kecil.
Kalau dipikir-pikir,
Ha-yul tak mirip denganmu, ya?
Dia benci air.
Kau benar. Dia tak membaik meskipun sudah kuajari.
Kenapa tatapanmu begitu? Kau ingin renang lagi?
- Renang. - Hentikan.
Hentikan. Nanti dia bangun.
Jangan berisik.
Baiklah, aku diam.
Astaga. Ini nyata?
Apa?
Kau tak percaya?
Apa harus aku cubit?
- Coba? Bagaimana? - Tidak. Bukannya tak percaya.
Bukan apa-apa.
Omong-omong,
apa yang kau katakan kepada ayahku?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku hanya bilang kita akan menunggu dia.
Cuma itu saja yang kau katakan?
Apa?
Aku juga katakan aku mencintaimu selamanya
sampai aku mati.
- Selamanya? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Namun, kau tak mau menikah?
Apa?
Saat Gyeong-tae menyuruh kita menikah,
kau menentangnya dengan keras.
Aku tak menentangnya dengan keras.
Lalu apa yang kau lakukan?
Hei, kita baru saja kembali berpacaran.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Kita jalani perlahan saja.
Baiklah. Kau masuk dulu.
- Kau lebih dulu. - Kenapa?
- Masuk. - Kau dulu.
- Aku pulang setelah kau. - Tak mau.
- Aku ingin melihatmu masuk, ayo. - Aku tak mau duluan.
- Aku juga tak mau. Ayo. - Suit.
- Batu-kertas-gunting! - Gunting!
Kau kalah, masuklah.
Baiklah, aku masuk lebih dulu.
Baiklah, dah.
- Aku masuk. - Sampai jumpa.
- Aku akan masuk. - Baiklah. Masuk.
Hei, dia sungguh memberi restunya?
Astaga.
Aku pasti menghajarnya dengan sangat keras waktu itu.
Kau dihajar lebih keras.
Apa?
Kau sudah bercermin?
Kau salah. Kami sama-sama kuat.
Aku sungguh lunak kepadanya.
Baiklah.
Ayo hampiri Sam-dal.
Apa-apaan…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Apa-apaan?
Astaga. Hei.
Ayah. Ibu.
Tn. Cho.
Hanya karena ayahmu merestui, bukan berarti boleh begini.
Tn. Cho, bukan begitu.
Yong-pil!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Kita mau ke mana? - Ayo.
Hei!
Ada orang di sana?
Lewat situ.
Sepatuku.
Ada embusan angin sejuk di sini.
Rasanya hangat.
- Sam-dal. - Ya?
Ini menyenangkan.
Namun, jika orang tuamu tahu, habislah aku.
Orang tuaku lebih santai dari yang kau kira.
Kita hanya berpelukan. Tak ada yang salah dengan itu.
- Kau benar. Kita hanya berpelukan? - Ya.
Kita tak lakukan yang lain?
Maksudku,
aku menunggumu delapan tahun.
Apa kita hanya berpelukan?
Aku sudah menantikannya.
Kita bukan anak kecil, jangan cuma pelukan.
Kau gila? Tak bisa di sini.
Kau kira apa?
Maksudku bukan macam-macam.
Cuma…
Aku cuma mau ini.
Itu.
Hei!
Aku malu.
Kami tak melakukan apa-apa.
Bu, kami hanya tidur bersama…
Kalian tidur bersama?
Tidak, bukan itu maksudku.
- Hei! - Ayah!
Hentikan dia!
Ayah, jangan pukul dia!
- Hei! - Tn. Cho!
Aku yang ajak dia masuk, Ayah!
Datanglah ke taman.
Kenapa kau ingin bertemu sepagi ini?
Hari ini ramai.
Kau membuatku gugup.
Hei. Kenapa kau gugup?
Entahlah.
Kau selalu mengirim pesan yang sama,
tetapi hari ini entah kenapa membuatku gelisah.
Aku harus memaksa diriku pergi setelah mandi.
- Hei, Sang-do… - Kalian pacaran?
Baiklah.
Kau tak salah. Jangan begitu.
Benar, aku tak salah. Namun, kenapa…
Kenapa aku merasa tak enak di depanmu?
Kau bilang kita tak boleh merasa tak enak.
Apa itu mudah bagimu?
Mudah?
Kau selalu lebih cepat dariku.
Sejak kita kecil.
Aku selalu terdepan di awal, tetapi kau tetap menyusulku.
Aku selalu khawatir dan ragu karena orang di sekelilingku.
Namun, kau tak peduli dan terus maju.
Pantas aku tak bisa mengejarmu.
Aku tak secepat itu.
Ada kalanya kau lebih cepat dariku.
Kau pelari yang lebih cepat dariku.
Aku tahu kalian memang dekat.
Aku juga tahu dia tak akan menyukaiku.
Katamu aku berhak atas perasaanku.
Aku ikuti kecepatanku.
Entah perasaanku kepadanya akan hilang atau tetap sama.
Ya, itu perasaanmu. Terserah kau mau bagaimana.
Namun, Sang-do…
maukah kau tetap menemaniku minum kopi?
Lupakan Sam-dal dan aku berpacaran.
Maukah kau tetap…
membawakanku kopi dari mesin penjual di restoranmu
dan minum denganku?
Menurutmu?
Kami menjual ikan.
Seharusnya kau beli itu saja.
Itu bukan kafe,
tetapi kau hanya pesan kopi.
- Bisa kau antar ke kantorku? - Sial.
KANTOR REGIONAL METEOROLOGI JEJU
DITERIMA DI WMO SWISS
KANTOR REGIONAL METEOROLOGI JEJU CHO YONG-PIL
Apa?
Ini Ahli Cuaca Cho, kan?
Kau melihatnya juga?
Benar! Itu dia!
Kantor Regional Meteorologi Jeju, Cho Yong-pil!
Sudah kuduga dia berhasil!
Aku yang daftarkan. Lihat kemampuanku.
Luar biasa. Saingannya ratusan orang.
Ini sungguhan?
Sulit dipercaya orang dari kantor kita akan bergabung WMO.
Dia luar biasa.
Dia pasti bahagia jika mendengar ini.
Dia harus diberi tahu. Kita hubungi?
Tak apa-apa. Saat dia datang…
Kejutan!
Ini Han Seok-gyu.
Apa?
Eun-bi!
Ada apa?
Kita harus bagaimana?
Nn. Cho harus bagaimana?
Apa? Ada apa?
Ada banyak artikel berita.
CHO EUN-HYE KEMBALI
CHO SAM-DAL ITU CHO EUN-HYE
- Kita harus bagaimana? - Astaga.
Yang benar saja.
KANTOR METEOROLOGI JEJU MEMBANTU CHO EUN-HYE KEMBALI
Apa ini?
Yang benar saja!
Ya?
Tidak, kami tak tahu.
Kami hanya evaluasi berdasarkan karyanya.
- Kami akan ganti dia segera. - Kami mohon maaf.
Kami tak berwenang atas ini…
Kami minta maaf. Ini nomor utamanya.
Kami minta maaf.
Kami butuh informasi lebih lanjut.
Kita terus menerima telepon.
- Tunggu. - Astaga, ada kekacauan apa ini?
- Nn. Cho! - Nn. Cho!
- Kalian mengejutkanku. Ada apa?
Ada apa? Kenapa?
Tunggu sebentar.
PUSAT METEOROLOGI JEJU
Bagaimana dengan pameran kita?
Entah kenapa wartawan bisa tahu, ini sangat kacau.
CHO EUN-HYE LANCANG KEMBALI DENGAN NAMA ASLI!
Apa rumor itu benar?
Terlalu awal bagimu untuk kembali.
Jangan menarik perhatian.
Kau akan pusing jika terus melihat ponselmu.
Hargailah pemandangan di sini.
Benar.
Kenapa mereka mempermasalahkan
pameran kecil di sini? Memang kenapa jika dia kembali?
Aku yakin seseorang mengunggah ini dengan niat jahat.
Siapa?
Jelas. Orang yang tahu nama aslinya dan ada di sini.
Mungkin Chung-gi dan Eun-ju.
Kau benar. Kita mempromosikan pameran di sini.
Bagaimana lagi wartawan Seoul bisa tahu?
Dasar berengsek.
- Sial. - Sam-dal datang.
Sam-dal.
Hei, tunggu.
Jangan sedih. Kau tak bersalah.
Dia benar. Jangan sedih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tetaplah percaya diri.
Lupakan masa lalu, nantikan hari esok.
Pamerannya dibatalkan?
Dengar, Bu.
Ya, dia memang Cho Eun-hye.
Namun, laporan insiden itu cuma sepihak.
Jika kau mencari di internet, ada artikel yang menjelaskannya.
Bahkan penuduhnya sudah menyangkalnya.
Maksudku tak ada alasan baginya
menyembunyikan dengan sengaja identitasnya untuk pameran ini.
Rumor penyalahgunaan kekuasaan itu salah.
Sama sekali tak ada bukti, kenapa kita harus diskualifikasi dia?
Kami tak mendiskualifikasi dia.
Kami memutuskan untuk membatalkan pameran.
Namun, kita sudah mempersiapkannya.
Ini janji kita untuk pemenangnya.
Membatalkan seperti ini adalah penyalahgunaan kekuasaan bagi kita.
Aku paham maksudmu,
tetapi lihat sekitarmu.
- Kami minta maaf. - Sebentar.
- Ya. - Akan kami koreksi.
Kita terima banyak keluhan soal artikel itu.
Divisi Prakiraan Cuaca juga sama.
Laman kita tak bisa diakses, orang tak bisa memeriksa prakiraan cuaca.
Ini KMA.
Kita tak bisa biarkan pameran mengganggu tugas prakiraan cuaca kita.
Aku mengerti, Bu.
Namun, membatalkan…
Aku tak akan ikut pameran.
Aku membuat semuanya menjadi repot.
Maafkan aku.
Astaga, Nn. Cho.
Ini Divisi Prakiraan Cuaca. Harap hubungi Dinas Cuaca.
Direktur Han.
Aku tak bisa kerja. Kita perlu prakiraan jangka pendek.
Bagaimana mereka bisa dapat nomor kita?
Minta bantuan Yong-pil.
Tidak, lupakan. Dia ada di sini, kan?
Tunggu.
Kenapa kau mundur?
Kenapa kau tak ikut?
Kau di sini!
Yong-pil, ayo naik dan siapkan prakiraan jangka pendek.
Kita sibuk sekali sejak tadi pagi!
Hei, kau harus bekerja.
Itu bukan prioritasku sekarang.
Namun, dia benar.
Pameran ini hanya acara KMA.
Itu seharusnya tak memengaruhi tugasmu.
Aku merepotkan mereka.
Kau tak merepotkan.
Kita bertemu lagi di rumah. Aku pulang dulu.
Tunggu…
PAMERAN FOTOGRAFI CUACA JEJU CHO SAM-DAL
Nn. Cho!
Agensi periklanan ingin membatalkan kontrak kita.
Magazine X dan Bobble batalkan pemotretan sampul.
Aku sudah bilang itu tidak benar,
tetapi semua mundur karena kemarahan publik.
Bu.
Apa Ibu sangat merindukan Mi-ja sepertiku?
Semua orang sudah beranjak.
Apa hanya aku yang terjebak di masa lalu?
Sang-tae.
Jangan membenci Mi-ja.
Bu, kenapa Ibu terus mengatakan itu?
Ibu kira aku membenci putri Ibu?
Bukan putri Ibu.
Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Bu.
Memaafkannya tak berarti…
kau akan melupakan istrimu.
Bu…
"WANITA DI LUAR JENDELA" MASIH HIT
RAJA POP CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Tunggu, Sang-tae.
Kau tak perlu memaafkanku.
Aku hanya bersyukur
kau merestui anak-anak kita.
Kau sungguh merindukan Mi-ja selama ini?
Kapan kau sangat merindukannya?
Aku merindukannya setiap menyelam
atau memandang Yong-pil.
Sup rumput lautmu.
Sudah aku habiskan.
CHO YONG-PIL: "KUSUMBANGKAN HASIL KECINTAANKU TERHADAP MUSIK"
"WANITA DI LUAR JENDELA" MASIH HIT SETELAH MENIKAH
MOTEL SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeong.
Jadi, kau menolak menjawab teleponku?
Kau harus jawab itu.
Lebih baik diselesaikan cepat
atau kau akan memancing amarahnya.
Tidak, terima kasih.
Aku akan mencari cara untuk membujuk ayahku.
Ya. Aku akan menemuinya setelah kuurus masalah itu.
Bagaimana jika kau gagal?
Kau menghilang selamanya?
Kau tahu dari mana aku ada di sini?
Jelaskan.
Jadi…
Aku…
Maafkan aku.
Ayahku dan aku berselisih pendapat.
Namun, aku akan pastikan membawa proyek ini kembali ke Samdal-ri.
- Jadi, jangan khawatir… - Aku tak membicarakan taman hiburan.
Kenapa kau tampak lusuh dan menginap di sini?
Taman hiburan di Samdal-ri
tidak akan sukses, tetapi kau memaksakannya karena aku, kan?
Lalu kau diusir keluargamu.
Kau tak bisa tidur di kasur murah karena punggungmu sakit.
Kau juga tak bisa memakai
baju yang sama dua kali.
Kenapa…
Kita bercerai bertahun-tahun lalu.
Kenapa kau masih bersikeras membantuku?
Yakinkan Jin-dal.
Tidak, kubiarkan dia berbuat apa yang dia mau.
Tidakkah kau tahu dampaknya bagi ibu dan kakakmu
jika publik mengetahui ini?
Ayah…
Dia merasa sudah mengkhianati dirinya selama lima tahun ini.
Dia harus mengabaikan semua tindakan semena-mena
yang dialami para pekerja.
Dia tipe orang
yang akan beraksi saat melihat pelajar dirundung di jalan.
Jadi, bayangkan…
betapa buruknya keluarga kita.
Apa kau sungguh akan biarkan istrimu menjatuhkan keluarga dan perusahaan kita?
Perusahaan akan tumbang!
Jika kita salah, itu memang pantas!
Aku tak peduli dengan perusahaan!
Aku akan mendukungnya.
Dasar bodoh!
Kau sudah gila?
Ibu dan kakakku yang bersalah!
Jin-dal tak berbuat salah!
Kenapa kau sengaja membantuku
dan menjadi kambing hitam? Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku bisa memakai baju ini dua hari berturut-turut.
Jika punggungku sakit, maka aku tak perlu tidur.
Jika ayahku memukuliku…
Itu bukan yang pertama kali, aku bisa terima.
Itu tak penting.
Memang kenapa jika aku menjadi kambing hitam karena mencintaimu?
Aku tak peduli.
Hei, Eun-ju. Apa semua artikel ini ulahmu…
Apa? Di mana dia?
TN. MA, PEMASARAN
"Tn. Ma"?
- Halo? - Nn. Bang.
Kau bilang akan promosikan produk kami di Magazine X?
Kami sudah lunasi. Butuh waktu berapa lama lagi?
Kau tak menepati janji dari sejak kami berikan syal itu.
Kenapa kau jawab?
Tunggu.
Ini soal apa?
"Promosi di Magazine X"?
Syal…
Kau selama ini menerima uang untuk mempromosikan produk?
Itu alasan kau memaksa
menambahkan syal, anting, dan topi yang tak cocok?
Ya. Memang kenapa?
Berhenti berkata begitu. Sialan!
Kau sudah gila.
Bisa-bisanya kau terima uang untuk promosikan produk
di luar majalah kami?
Kau bilang, "Memang kenapa?"
Tak mudah bagiku juga.
Mereka menuntut uang kembali dan Eun-hye tak mau memakai barangnya.
Aku sangat kesal.
Sudah terima produk kami? Kau harus tambahkan kali ini.
Lebih baik jika dirapikan sedikit…
Bu, syal apa ini? Ini tak ada di rapat kita.
Yah…
Jadi, ini…
Aku yang tambahkan.
Apa?
Apa itu?
Sudah kubilang singkirkan itu!
Kau tak bisa dipercaya.
Aku ingin kita berhasil apa pun caranya,
tetapi kurasa tak bisa.
Eun-ju,
kita berpisah di sini.
Berpisah?
Kau mau ini gagal dan dipecat? Tenggatnya pekan depan. Ada rencana?
Percuma saja jika bersamamu.
Sulit dipercaya aku tinggalkan Eun-hye demi gadis sepertimu.
Apa katamu?
Aku pasti gila. Aku sinting!
Keluar. Pergi, dasar bajingan!
Aku memang berniat pergi!
Berengsek.
Sudah kubilang bersabarlah. Aku sedang usahakan.
Kami belum mulai pemotretan.
Tak ada yang sesuai rencanaku, kau mau aku bagaimana?
Seharusnya kau beri barang yang lebih bagus!
Tak ada yang mau produk jelekmu!
Sial!
Eun-ju harus fokus pada karier solonya. Kenapa dia ganggu kita terus?
Bagaimana kalau kita jambak rambutnya?
Itu tak akan mengubah apa pun.
Kita harus cari cara untuk mengalahkannya.
- Omong-omong, Eun-bi. - Ya?
Syal waktu itu masih terus menggangguku.
Menurutmu bagaimana?
Bukan hanya menggangguku,
tetapi membuatku kesal juga.
Sial. Ada yang mencurigakan.
Benar.
Pamerannya dibatalkan?
Seharusnya kalian meyakinkan KMA.
Tampaknya Sam-dal yang menyatakan mundur.
Kenapa begitu?
Dia mungkin tak ingin merepotkan mereka.
Keluhan terus masuk seharian. Kantor kami kacau.
Hei.
Inilah yang terjadi jika dia dituduh penyalahgunaan kekuasaan.
Dia tak bersalah, tetapi tak ada yang dengar.
Semua ingin menyelamatkan diri, jadi Sam-dal dikhianati.
Artikel yang membelanya tenggelam.
Itu yang KMA sedang lakukan.
Ini bukan soal membujuk KMA.
- Lalu? - Ini soal apa?
Kita perlu kembali ke akar permasalahannya.
Cho Sam-dal tak merundung Bang Eun-ju.
Kita harus buktikan itu untuk menyelesaikannya.
Kita tahu Eun-ju berbohong, tetapi bagaimana membuktikannya?
Bagaimana cara membuktikannya? Aku bukan genius.
Kita perlu menggali semua hal yang mencurigakan.
- Syal itu! - Syal itu!
Jadi, ternyata kalian asisten Sam-dal.
Seperti apa dia di Seoul?
Nn. Cho?
Dia menyukai pekerjaannya. Dia benar-benar gila kerja.
- Apa? - Apa?
Dia sangat profesional dan keren.
- Baiklah. - Kami biasa melihat sisinya yang itu.
Namun, dia tunjukkan sisi yang berbeda setelah pulang ke Jeju.
- Ini kampung halamannya. - Benar.
Omong-omong, Gyeong-tae.
- Ya? - Kenapa kau tiba-tiba diam?
Apa? Apa maksudmu?
Terima kasih sudah menunjukkan arah waktu itu.
Benar. Ya.
Ya, tempo hari…
Ya, kita bertemu hari itu.
- Benar. - Gyeong-tae.
Kenapa kau gagap?
Apa…
Diam kau, Berengsek.
Kita tak hentikan dia?
Cinta pertamanya 20 tahun lalu.
Pada hari Eun-ju bertengkar dengan Sam-dal karena memaksa menambah syal…
Eun-ju mengaku selingkuh, mereka pun bertengkar,
dan membuat sensasi esoknya.
Setelah menjadi pengarah, dia tetap memaksa menambahkan syal.
Dia terus menambahkan barang yang tak cocok,
jadi penata gaya sebal dengannya.
Ini dia. Syal. Dia dibayar untuk menambahkannya.
Firasatku tajam untuk hal…
seperti ini.
- Kau tahu media sosialnya? - Tentu saja.
Selidiki media sosialnya dan platform lainnya,
cari hal mencurigakan soal sponsor ini.
- Baik. - Baiklah.
Ini dia.
Ini akunnya.
Terima kasih.
Ini akunnya.
TATA RUANG PAMERAN KMA
Kami akan beri tahu hasilnya setelah rapat.
Maaf. Terima kasih.
Kita memutuskan untuk membatalkan pameran.
Aku tak akan ikut pameran.
Aku membuat semuanya menjadi repot.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah bantu kami.
Ini imbalanmu.
DITERIMA DI WMO SWISS CHO YONG-PIL
Apa? Apa ini?
Selamat, Tn. Cho.
Dia sungguh luar biasa.
Aku lamarkan untukmu.
Apa kataku? Aku bilang kau pasti berhasil.
Lupakan. Aku tak akan pergi.
Sudahlah. Ini tak penting sekarang.
Pameran kita bagaimana?
Jadi, kita…
Komisioner ada?
Hei, Yong-pil!
Apa?
Kau diterima di Swiss.
Impianmu tercapai.
Aku sudah bilang tak akan pergi.
Kenapa? Semua ingin pergi ke sana.
Yong-pil, ini impianmu.
Terserah. Kirim orang lain saja.
Hidup ini sangat berat.
- Cheon Chung-gi! - Astaga!
Kau sedang apa?
Kita tak punya alasan untuk mengobrol, jadi kenapa kau di sini?
Kenapa?
Eun-hye, soal artikel berita itu…
Itu ulah Eun-ju.
Kau masih belum berubah, ya?
Lantas?
Aku tak terlibat.
Aku tak tahu dia berbohong soal semuanya.
Aku tanya kepadanya apa kau lakukan itu.
Aku mengerti. Jadi?
Kau sedang apa? Kau sudah gila?
Selamatkan aku.
Selamatkan aku sekali ini.
Tenggat proyeknya pekan depan, tetapi aku tak punya konsep atau staf.
Aku bilang ke bosku aku yakin soal proyek Jeju ini,
tetapi kurasa aku akan dipecat. Tidak, tunggu.
Aku tak peduli soal itu.
Halaman majalah kami akan kosong pekan depan.
Itu sangat buruk.
Kau sudah gila?
Meskipun semuanya siap di Seoul, waktunya tak cukup. Kau ini amatiran?
Aku benar-benar dibodohi.
Eun-ju terus berkata dia bisa melakukannya.
Kalian sungguh lancang.
Kita sudah saling kenal sepuluh tahun.
Banyak yang kita alami bersama.
Bantu aku sekali ini saja, demi masa lalu.
Aku tahu kau bisa buat konsep dalam dua hari
dan melakukan semuanya dengan asistenmu.
CHO SAM-DAL
Astaga, kenapa dia tak menjawab?
Dia ada di mana?
Apa? Kenapa dia bersama bajingan itu?
Hei, Sam-dal!
Sam-dal!
Kenapa kau bersama bajingan ini?
Jangan bicara dengannya.
- Ayo. Masuk. - Dasar kau…
- Apa? - Astaga.
Biar kuselesaikan pembicaraanku dengannya.
Cukup sudah omong kosongmu.
Cari fotografer lain.
Orang sudah mengeluh soal aku kembali
dengan turut serta pameran di KMA.
Pemotretan untuk majalahmu? Kau bisa hadapi itu?
Aku bisa urus hal itu.
Ayolah, jangan buat aku tertawa.
Ada cara agar kau kembali dan semua mendukungmu.
Aku punya rencana.
Apa?
- Katakan. - Kau tetap di sana.
Aku punya rencana.
Aku ceritakan jika kau mau membantu.
Astaga.
- Ayo. - Ayo. Dia tak punya rencana.
- Kau tak punya. - Ya, aku punya.
Eun-hye, hubungi aku. Aku tunggu.
Ya? Sekali ini saja.
Bantu aku sekali ini saja. Ya? Kumohon.
Omong-omong…
Ya?
Kau mau melakukannya?
Apa?
Bukankah dia memintamu
memotret untuk majalahnya?
Ya, benar.
Kau akan kembali tenar jika begitu.
Kau tak mau?
Aku tak berencana untuk tenar kembali.
Namun, pasti kacau jika tenggatnya pekan depan.
Aku yakin dia tak bisa menemukan fotografer lain di Jeju.
Kenapa kau khawatir?
Memang kenapa jika kacau?
Kenapa jika dia dipecat atau majalahnya bangkrut?
Apa untungnya bagimu?
Jadi…
Itu akan menjadi masalah besar industri ini.
Aku tahu cara kerjanya.
Kurasa itu yang membuatku khawatir.
Itu dia maksudku. Kenapa kau harus khawatir?
Mudah bagimu menyerah untuk pameran kita, kenapa kau mencemaskan ini?
Ini karena aku mundur dari pameran KMA?
Benar. Memang kenapa?
Aku tahu ini mirip dengan insiden Paris Magazine.
Aku tahu karena itu kau ragu.
Namun, ini berbeda.
Kenapa berbeda?
Karena kau di Samdal-ri.
Kenapa kau menyerah di kampung halamanmu?
Hei. Kata siapa aku menyerah?
- Kau mundur dari pameran. - Ya, benar.
Benar. Bukankah berarti kau menyerah?
Hei.
Tujuanku adalah mengadakan pameran pertamaku sebagai Cho Sam-dal.
Aku tak bilang pameran KMA.
Apa?
TATA LETAK PAMERAN CHO SAM-DAL
Sayang sekali. Terima kasih.
GALERI FOTO ALAM
Terima kasih.
Kau tahu?
Ya?
Pusat Bongsan-eup memiliki gudang.
Coba tanyakan kepada mereka.
Sungguh?
KAWAN WARGA, KOTA JEJU
- Hei. - Tn. Cho.
Ada apa?
Aku dapat semua fotonya.
Aku tak perlu adakan pameran di KMA.
Kau tahu berapa kali aku memanjat oreum itu untuk satu gambar?
Aku tak menyerah.
Tidak?
- Sungguh? Kau serius? - Ya.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Kukira kau menyerah. Aku sudah berpikir macam-macam.
Seperti apa?
Situasinya mirip seperti sebelumnya.
Kupikir, "Aku harus bagaimana? Aku bilang apa?
Apa aku harus tegas kepadanya?" Itu pikiranku.
Kau akan menghukumku?
Kau mengerti maksudku. Aku mengkhawatirkanmu.
Apa?
Hei.
Aku menemukannya!
- Apa? - Kau temukan sesuatu?
Kau temukan apa?
Lihat. Ini akun lain Bang.
Lihat komentar ini.
"Nn. Bang, jawablah atau akan kuungkap."
Dia juga komentar di unggahan lama Eun-ju.
"Halo, Nn. Bang STUDIO 3MOON.
Aku Ma dari Valen Marketing. Aku ingin ajukan sponsor."
Jadi, aku masuk ke akunnya.
- Eun-bi! Ini, kan? - Ya!
- Syal ini. - Yang ini?
Ya, benar. Tunggu. Apa ini?
Topi, gelang, dan kalung.
Dia tambahkan semua ke pemotretan kami.
Benar sekali.
Bahkan anting ini.
- Sial. - Sulit dipercaya.
Diam-diam dia dibayar untuk ini saat bekerja dengan Nn. Cho?
Kau hebat, Sang-do!
- Aku dapat! - Caranya?
- Dia hebat! - Apa kau peretas?
- Bagaimana caranya? - Apa?
Kita menemukannya!
Kau sudah dengar?
Apa?
Artikel baru soal Sam-dal.
- Apa? - Apa?
Soal pameran KMA.
Entah bagaimana wartawan tahu Cho Eun-hye itu Sam-dal
dan mereka membuat onar.
Astaga. Meskipun dia menyangkal, mereka tak mau dengar.
Lihat. Siapa mereka itu?
Astaga, aku penasaran di mana Cho Eun-hye bersembunyi?
- Selama ini dia ada kampung halamannya. - Benar.
Aku buang waktu menunggu di rumahnya di Seoul.
Dia akan ikut pameran KMA?
Entahlah. Belum ada kabar.
- Mungkin ikut. - Benar.
Ayo sisir seluruh area ini sampai saatnya pameran.
- Benar. - Ini desa kecil.
- Kita akan segera temukan. - Ya.
- Mereka datang? - Mendekat?
- Di sini? - Mereka tiba?
Halo, Ibu-Ibu.
- Halo. - Halo.
Kami boleh bertanya?
Di mana rumah Cho Eun… Bukan.
Di mana rumah Cho Eun Sam-dal?
Astaga! Kalian datang dari daratan utama mencari Sam-dal?
Ya, kami ingin bertemu Sam-dal.
Sam-dal beruntung.
Dia dapat banyak tamu dari daratan utama.
Bu, jadi…
Di mana rumahnya?
Di sana.
Di sana?
Di sana!
- Di sana? - Ya, di sana.
Di sana?
Jalan 400 meter dan kalian akan temui dinding batu.
Lalu jalan 500 meter ke kanan.
Itu rumahnya?
Kalian akan melihat kebun jeruk.
- Baik. - Baik, kebun jeruk.
Setelah itu, lurus saja.
Lalu?
Kalian akan temukan rumahnya.
Terima kasih, Bu.
- Terima kasih. - Semoga sukses.
- Dah.
- Wartawan datang. - Di mana Sam-dal?
Jangan beri tahu.
- Mana? - Tutup mulut.
- Di mana dia? - Mereka di sini.
- Aku ke sana. - Jangan beri tahu.
Dia menyuruh kita belok kiri.
- Aku tahu. - Di sana.
Di sana.
- Apa? - Di mana?
- Astaga. - Aku yakin di dekat sini.
Kenapa ada banyak orang hari ini?
Desa tetangga pasti mengadakan acara.
Ada kerumunan orang.
Sungguh? Ke sini? Tak ada apa-apa di sini.
Omong-omong,
kau melanjutkan pameran KMA?
Bukankah akan menarik wartawan?
Itu sebabnya aku diam-diam mengadakannya di Samdal-ri.
Samdal-ri? Di mana?
Pusat Komunitas Bongsan-eup.
Itu berarti Sang-tae mengizinkanmu?
Ya.
Kalau begitu, kau bisa lakukan itu.
Wartawan tak akan tahu jika kau lakukan di desa kita.
- Ny. Ko! - Apa? Siapa itu?
- Halo, Ny. Oh. - Hei, Geum-sul.
Sam-dal! Wartawan!
Mereka ramai-ramai datang kemari.
- Apa? - Jangan keluar.
Apa? Tidak.
Aku harus bagaimana?
Apa itu berarti mereka segera tiba?
Kalau begitu, jangan ada yang meninggalkan rumah. Ya?
Jangan khawatir.
- Mereka tak akan menemukanmu. - Apa?
Apa maksudmu?
Ini desa yang besar. Bagaimana mereka menemukanmu jika tak tahu?
Serahkan kepada kami.
Tetap di dalam, ya?
Itu lezat, Ny. Ko.
Bu Oh…
Astaga. Kalian sampai ke sana.
Kalian salah.
Tidak, biar aku jelaskan. Dengar.
Lurus saja,
belok, belok lagi, berputar, lalu lurus.
- Baik. - Baik. Itu sebabnya kalian tersesat.
Bukan ke situ. Aku jelaskan lagi.
- Baik. - Baik.
Lurus terus.
Kanan, kanan, kiri, kanan, lurus, kiri, lalu…
- Atap kuning. - Kanan, kanan, kiri…
Atap kuning?
Di mana atap kuning?
Yang itu biru.
Yang itu?
Kita di mana?
- Ini buntu! - Apa?
Sial. Ayo kembali.
Kurasa bukan ini.
Kurasa juga bukan.
Ini desa yang sama?
- Hei, kau ke sana. - Baik.
Lewat sini.
- Belok kanan… - Bukan.
- Lupakan. Ayo. - Hei.
Ada apa?
Kau menemukannya?
Apa?
Apa ini?
Apa?
Bagaimana ini? Kenapa mereka harus datang kemari?
Kata ayahku mereka bahkan datang ke kantornya.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Hei, Sam-dal!
- Hei! - Apa?
Nanti kau terdengar. Diam.
- Apa? - Sam-dal!
Lihat ini, Sam-dal.
Eun-ju mempromosikan barang dari toko kecil daring secara ilegal.
Mereka bayar dia untuk masukkan ini di fotomu.
Kadang kau memakainya jika bagus meski bukan dari sponsor.
Sudah kuduga. Aku penasaran kenapa dia bisa beli barang mewah.
Jadi, dia juga melakukan ini saat masih bekerja untukku, kan?
- Benar. - Ya, selama itu.
Aku tak menyangka dia melakukan itu.
Kenapa kalian terlihat…
sangat lelah?
Hei.
Ada apa? Kalian baik-baik saja?
Sang-do, matamu merah.
Kami baru tidur dua jam. Sang-do bergadang.
Kalian tak perlu bergadang demi aku.
Kita butuh petunjuk jika ingin mengakhiri ini.
Ada banyak sekali wartawan di luar.
Kami bisa intimidasi mereka jika cuma sedikit.
Namun, ini banyak.
Mereka sudah pergi. Malam hari dingin.
Sungguh?
Omong-omong,
karena ini kau ke Jeju?
Mereka pasti berbuat hal sama di Seoul.
- Kenapa? - Tak ada yang membuntutimu?
- Tidak ada. - Tidak ada.
- Ayo. - Cepat.
Kenapa kalian semua ke sini?
Benar sekali. Beri waktu beberapa hari…
Duduklah.
- Hei. - Sini.
- Mereka akan berhenti. - Halo.
Kami pikir juga begitu.
Namun, entah berapa lama kami bisa rahasiakan rumahmu.
Astaga, aku sangat khawatir mereka tahu.
Ini renyah dan lezat.
Sam-dal tak bisa selamanya bersembunyi.
Ny. Ko, apa kita laporkan ke balai kota atau distrik?
Kita tak bisa laporkan karena mereka tak berbuat apa-apa.
Itu benar.
Bagaimana jika kita beri tahu mereka itu tak benar?
Ayah, jika itu berhasil, kita tak akan ada di sini.
Benar sekali.
Sekarang, apa pun yang kita katakan hanya akan jadi artikel negatif.
Kalau ini bagaimana?
Saudara jauhku seorang wartawan di Jeju.
Kita tulis artikel yang membelamu.
Bukankah dia wartawan di bagian lowongan kerja?
- Ya. - Begitu.
Kenapa kau tak menyewa pengacara, Ny. Ko?
Suamiku punya kerabat yang pengacara.
- Bukankah dia pengacara perceraian? - Ya.
- Astaga. - Kita harus apa?
Sam-dal tak bisa selamanya sembunyi.
Dia tak bisa begitu jika tak bersalah.
- Benar. - Begini saja.
Bagaimana jika kita tangkap dan kurung mereka di rumah kita?
- Apa? - Caranya?
- Kita rayu mereka! - Apa?
- Ya! - Bukankah itu kejahatan?
Kau kira dirimu cantik?
Geum-sul.
Di mana dia?
Astaga.
Cukup.
- Dah. - Gyeong-tae.
- Pulang. - Gyeong-tae.
- Ya. - Gyeong-tae.
- Dah. - Gyeong-tae.
- Dah.
- Ayo. - Ayo!
- Yong-pil. - Ya?
Bisakah dia melanjutkan pameran KMA?
Kenapa kau bertanya?
Pastikan tetap diadakan.
Aku ingin lihat wajahku dipajang di pameran.
Kau memotretku, kan?
- Dah. - Pasang fotoku juga.
- Fotoku juga. - Jangan lupa fotoku.
Sampai jumpa, Ibu-Ibu.
Selamat malam.
- Pasti kau cantik. - Tentu.
Kau cantik saat masih muda.
Kau pikir dirimu model?
Itu putraku.
Hei, Sam-dal.
Apa?
Tunggu.
Pameran bisa diadakan di sini asal mereka tak tahu.
Itu benar.
Namun, wartawan ada di mana-mana.
Mereka akan datang kemari jika pameran KMA batal.
Kita pasti ketahuan.
Kita kirim saja mereka semua ke pusat meteorologi.
Benar, tetapi bagaimana caranya?
Jika diadakan di sini, berarti KMA batal.
Maka wartawan akan otomatis kemari.
Kita buat agar KMA tak perlu batalkan acara mereka.
Ya? Mari kita adakan di sini.
Di sini?
Ya, mari adakan.
Akan kuwujudkan.
Jangan menyerah.
Kau benar.
- Tentu. - Kita coba sebisanya.
- Benar. - Jangan diam saja.
- Ya. - Ya?
Namun…
Semua fotoku kutinggalkan di pusat meteorologi.
Jangan khawatir.
SELAMAT PEMENANG: CHO SAM-DAL
Semuanya.
Jangan dengarkan warga mulai hari ini.
Kurasa mereka mempermainkan kita.
Jadi, pameran KMA dibatalkan atau tidak?
Ini Hari-H, tetapi mereka tak beri kabar.
Aku yakin batal.
Itu sebabnya kita semua di sini.
Mereka tak bisa mengadakan pameran.
Pak, lihat…
Kurasa tetap diadakan.
- Jangan bodoh. - Coba aku lihat.
- Hei! - Hei!
- KMA! - Pusat meteorologi!
Masuk ke mobil!
Cepatlah!
Cepat masuk!
Apa?
Sial. Baiklah.
Pamerannya tetap diadakan.
Ayo.
- Apa? - Ada apa ini?
Semua wartawan pergi dari Samdal-ri.
Ayahku membukakan gerbang, ayo ambil fotonya.
Apa yang kau lakukan di pusat meteorologi?
Apa maksudmu?
Kami tak umumkan pembatalan.
Wewenangku sebesar itu.
Cho Yong-pil!
Saat kau angkat,
kau akan bilang apa, Pak? Pamerannya batal?
Itu sudah dibatalkan. Jadi…
Kita batalkan pameran meski pemenangnya tak bersalah.
Kita juga tak bisa lakukan ini?
Kita diminta tak umumkan pembatalan.
Pokoknya, jangan umumkan pembatalan.
Kami adakan di tempat lain agar tak ganggu kantor.
Namun, kami butuh waktu.
Kau bisa tahan para wartawan sebentar?
Ini bukan kantor polisi. Tak bisa kita tahan.
Astaga.
Bukankah KMA menepati janji kepada rakyat?
Aku paham kita bisa salah soal prakiraan, kita bukan dewa!
Namun, kita berjanji mengadakan pameran, lalu batal!
Itu salah!
Antara adakan pameran atau bantu aku kali ini.
Kita tak bisa adakan pameran.
Kantor pusat jelas melarang. Jadi, aku bisa apa lagi?
Benar sekali. Setidaknya lakukan ini demi mereka, Pak.
Astaga.
Direktur Han.
Pastikan Ahli Cuaca Cho
bergabung WMO di Swiss.
Dia bisa membuatku mati!
Aku sangat memahaminya, Pak.
Bisakah dia adakan pameran di sini?
Dia pasti bisa ketahuan.
Siapa yang bisa masuk ke sana?
Firasatku bukan di sini.
Ada banyak wartawan di sana. Apa kita bisa ambil fotonya?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Ada banyak bala bantuan.
Kau benar. Kita bisa kalahkan mereka.
Sam-dal! Yong-pil!
Kalian bisa percaya kami!
Kami akan gabung sesudahnya.
Ayo!
- Nn. Cho! - Kau bisa!
- Semangat! - Semangat!
Yong-pil pernah memberitahuku
naga perlu bantuan untuk bangkit dari sungai kecil.
Mereka butuh bantuan dari ikan loach, ikan mandarin, dan katak di sungai.
EPISODE 15 PERLU UPAYA SATU DESA UNTUK BESARKAN NAGA
WELCOME TO SAMDAL-RI
Apa kalian sungguh adakan pameran Nn. Cho di sini?
Baiklah. Mari kita ke pameran pertamamu, Nn. Cho?
Tekan saja Chung-gi. Dia pasti tahu sesuatu.
Ada apa ini?
Apa kau mencintaiku? Apa kau merindukanku? Aku ingin tahu itu.
Kau bisa bersamaku. itu berarti kita bisa kencan.
WMO…
di Swiss.
Kau sungguh tak akan menyesalinya?
Kau mendukung impianku selama ini,
apa aku tak boleh mendukungmu juga?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti