WELCOME TO SAMDAL-RI
Kita harus berbohong?
Tidak. Maksudku bukan berbohong.
Maksudku,
jika kita memberi kesan KMA mengadakannya,
para wartawan pun akan berkumpul di sana.
Lalu kita adakan pameran di Samdal-ri.
Bukankah itu berbohong?
Kau yakin KMA bisa berbohong seperti itu?
Tentu saja tidak.
Namun, hanya untuk sebentar.
Kita harus tenang sebentar.
KANTOR REGIONAL METEOROLOGI JEJU
Pameran mulai kurang dari satu jam lagi, tetapi belum dibatalkan.
Apa tetap diadakan?
KMA bersusah payah mengadakan pameran untuknya?
Mereka akan dicaci. Kau kira mereka mau?
Ya? Tak mungkin mereka adakan.
Mungkin kita harus ke Samdal-ri dan mencari Cho.
Kita bisa wawancara lebih cepat.
- Siapa itu? - Ada yang datang!
Apa kalian sungguh adakan pameran Nn. Cho di sini?
Kalian mau apa?
Waktunya tinggal satu jam. Katakan.
- Apa dia batalkan? - Beri tahu kami.
Jadi…
- Apa? - Tunggu!
Mereka takkan umumkan sampai hari-H.
- Acaranya batal. - Kau tak jawab.
- Mereka gila. - Ini salah.
Ini bagus untuk kita.
Cho Eun-hye dan KMA.
Kita punya dua berita kontroversi.
- Tepat. - Benar.
Semua wartawan akan berkerumun di KMA.
Lalu kita siapkan pameran begitu mereka tinggalkan Samdal-ri?
Ya, benar.
Dia akan melakukannya?
Di pusat meteorologi?
Lalu foto-fotonya?
Semuanya ada di KMA.
Bagaimana cara mengambilnya tanpa tertangkap basah?
Mereka akan kembali jika tahu.
Kita tak akan ketahuan. Jangan khawatir.
Kita di mana?
- Samdal-ri. - Benar.
Siapa yang ada di pihak kita?
Pasukan Jomnyeo.
Jadi, kami harus apa?
Ayolah, Ny. Ko.
Kau tahu kehebatan kita.
Melancarkan perang.
Dia benar. Kita lindas saja mereka.
- Benar. - Benar.
Sam-dal, jangan khawatir.
Percaya kami.
- Ya. Kami akan lindas mereka. - Ya.
Tunggu, Ibu-Ibu. Kalian tak boleh melindas siapa pun.
Tak boleh melukai.
Harap tenang.
Wartawan hanya menjalankan tugas. Tak perlu kita lawan.
Jangan berkelahi. Alihkan saja mereka saat kami ambil foto.
Baiklah.
Ny. Ko, kita pandai mengalihkan perhatian.
Baiklah. Aku mengerti.
Yong-pil, katakan kami harus ke mana.
Pasti ketahuan.
Siapa yang bisa masuk ke sana?
Firasatku itu bukan di sini.
Astaga, kukira para wartawan segera pergi.
Kenapa belum sampai?
Berapa lama kita menunggu?
Sebentar lagi dimulai. Pamerannya jadi atau tidak?
CHO YONG-PIL
Bagaimana? Aku harus lakukan sekarang?
Ya, sekarang, Pak.
Siap.
Perhatian!
Jadi…
Begini…
KMA telah…
- Di sana. - Ada apa?
Apa?
Apa yang mereka lakukan?
- Sedang apa kau? - Siapa kau?
Pasukan Jomnyeo akan muncul di depan mereka.
Kita akan menyelinap dari belakang.
Baek-ho!
- Astaga, Bu! - Maaf, hanya ini yang bisa kulakukan.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Hei, itu Cho Eun-hye.
Kameraku…
Hei. Tunggu.
Dia tak akan mau kita wawancarai.
Kurasa kita beruntung hari ini.
Tutup.
Kami ikut dengan kalian?
Tak perlu.
Kalian ulur saja mereka.
- Pergilah sebelum terlihat. - Terima kasih.
Mereka pergi. Cepat masuk ke dalam mobil.
Bukankah hari ini ada pameran di sini?
Itu sebabnya kami kemari. Di mana parkirannya?
Pak.
Ya?
Apa parkirannya cukup luas untuk kami semua?
Kurasa tidak.
Tidak, parkiran kami tak cukup!
Benarkah?
- Parkiran mereka tak cukup. - Tak cukup.
Kalau begitu, kita kembali lain kali.
Ayo.
- Baiklah! - Baiklah!
Ayo.
Senang bertemu kalian semua!
Kita aman, kan? Semoga ibu-ibu sudah pergi dari sana.
Tentu saja. Jangan mengkhawatirkan mereka.
Pasukan khusus, Kopaska, atau Marinir boleh menantang berkelahi.
Pasukan Jomnyeo pasti akan menang.
Kau benar.
Baiklah.
Mari kita ke pameran pertamamu, Nn. Cho?
Baiklah! Kita laksanakan!
Mereka datang.
- Di sini! - Sini!
Ya, di sini!
Ayo.
Cepat masuk ke dalam.
- Ayo. - Hati-hati.
Dia hanya datang mengambil foto? Dengan semua orang itu?
Dia adakan di sini?
Kenapa repot-repot untuk kembali dengan pameran di Jeju?
Tidak.
Ini bukan muncul kembali.
Dia punya alasan mengadakannya di sini.
Aku pastikan akan dapat eksklusif.
Kau tampak yakin meskipun pernah dipermalukan olehnya.
Aku tak pernah dipermalukan!
Baiklah!
Kita menerobos saja ke dalam.
Sudah hampir waktunya.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo masuk.
Itu mereka.
Apa? Kenapa tak diadakan di lobi? Apa ini dibatalkan?
Maaf atas kami terlambat mengabari.
Pameran fotografi KMA…
dibatalkan.
- Apa? - Apa?
- Apa katanya?
Tunggu.
Kalian beri kesan akan diadakan, tetapi batal?
Mereka tak mengadakannya?
Ayo kembali ke Samdal-ri.
- Kurasa kita tertipu. - Ayo.
- Kita sudah menunggu lama. - Ayo kembali.
- Ayo. - Ayo.
- Apa-apaan? - Ayo. Kita pergi.
Apa kita katakan terlalu cepat?
- Mereka kembali ke Samdal-ri. - Entahlah.
Yong-pil merencanakan hal besar. Aku yakin mereka siap.
Hal besar?
Dia pengacara dari keluarga ayahku.
Dia wartawan. Kerabat jauh ibuku.
Ayo.
- Ayo masuk. - Ayo masuk.
Kenapa Eun-hye tak menjawab?
Waktuku sedikit.
Mereka sedang apa di sini?
Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Kita tekan Cheon Chung-gi.
- Bukan Bang Eun-ju? - Tidak.
- Cheon Chung-gi? - Kenapa dia?
Apa-apaan ini? Bajingan itu terlibat?
Tidak. Dia pengecut, aku meragukan itu.
Namun, dia pasti tahu sesuatu.
Ada cara agar kau kembali dan semua mendukungmu.
Aku punya rencana.
- Apa? Katakan. - Kau tetap di sana.
Aku punya rencana.
Aku ceritakan jika kau mau membantu.
Dia tak bisa menyimpan rahasia. Tekan saja dia, pasti dia buka mulut.
Astaga. Kenapa kalian lakukan ini?
Kalian berdua juga?
Hei.
Ceritakan.
Kau tahu Eun-ju dibayar diam-diam untuk mempromosikan barang.
Kau bicara apa?
Hei, Chung-gi.
Aku sering melihatnya di TV.
Jangan mengoceh terus, ini akan jadi membosankan.
Kami tahu tak ada penganiayaan
dan Bang Eun-ju menerima uang diam-diam.
Apa…
Dia pasti dibayar juga.
Itu sebabnya kau beri wanita inkompeten proyekmu dan membawanya kemari.
Jangan asal tuduh. Aku baru tahu dua hari lalu.
Apa?
Pasal 32, ayat 1 KUHP.
"Individu yang membantu tindak kriminal adalah kaki tangan.
Semua tindakan yang membantu penjahat berbuat kriminal dianggap
bersekongkol."
Lihat? Kau tahu, tetapi tetap beri pekerjaan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Namun, aku…
Aku tak tahu saat itu.
Aku tak bersalah, sungguh.
Aku tahu sedikit soal Bang Eun-ju.
Aku mulai dari mana?
Perlukah direkam?
Bagaimana jika kita duduk dan mengobrol?
Bang Eun-ju tampak aneh sejak pertama bergabung di perusahaan.
Bang Eun-ju mempromosikan barang dengan imbalan uang
sejak awal bekerja dengan Cho Eun-hye.
Meskipun itu tak cocok…
Omong-omong, apa perusahaanmu juga mengunggah artikel seperti ini?
Bukankah khusus iklan real estat dan lowongan kerja?
Kau benar.
Namun, ada koran lain di Jeju.
Dia bohong Cho Eun-hye menyalahgunakan kekuasaan
agar bisa menjadi pengarah gaya untuk mempromosikan barangnya.
Dia mengatakannya jelas.
Baiklah…
GRUP WARTAWAN JEJU
WAJAH ASLI FOTOGRAFER BANG EUN-JU
Kita berhasil.
- Halo? - Apa?
- Ada apa? - Apa maksudmu?
- Cho Eun-hye tak bersalah? - Apa?
Coba aku lihat artikelnya.
Hei, kalian semua, dengar.
Cho Eun-hye tak menyalahgunakan kekuasaan.
Cari Bang Eun-ju sekarang.
- Dia di Jeju, kan? - Ya.
- Kita harus cari dia. - Eun-ju.
Hei, di mana mobil kita?
- Di mana? - Hei!
Hei, kami boleh menumpang?
Ada apa ini?
- Benarkah ini? - Apa yang kau lakukan?
Artikel berita ini benar?
BANG EUN-JU DIBAYAR DEMI SPONSOR ILEGAL
DIA BERBOHONG SOAL CHO EUN-HYE
CHO EUN-HYE TERBUKTI TAK BERSALAH, KEBOHONGAN ASISTENNYA TERUNGKAP
Sudah kuduga, Nn. Cho.
Kau tak apa-apa?
Bang Eun-ju sudah gila.
Anak didik masa kini mengerikan.
- Kau harus menuntut dia. - Sudah kuduga kau tak bersalah.
Kau sedang apa?
Namamu akhirnya bersih, tetapi kau tak tampak bahagia.
Semua ini terasa terlalu mudah dan cepat.
Orang yang dulu menuduhku bersalah
kini berkata mereka tahu aku tak bersalah.
Bahkan komentarnya seperti itu.
Pembenci yang sama kini membenci Bang Eun-ju.
Kukira aku akan merasa lega saat kebenarannya muncul.
Namun, kenapa aku merasa tidak senang?
Tentu saja, aku mengerti.
Ayo bawa semua fotonya ke dalam.
- Kau bawa dua? - Sam-dal!
- Sini! - Nn. Cho!
Chung-gi berhasil kita tekan!
- Sekarang kita bagaimana? - Bagus. Ini.
Kita bawa ini? Cepat.
Bawa satu per satu.
Hati-hati. Apa ini? Disimpan di kulkas?
Kenapa dibungkus?
- Satu. Terima kasih. - Ya.
- Mau. - Terlalu berat.
Bisa kubawa. Masuklah.
Masuk. Aku yang bawa.
- Sam-dal, ini. - Cepat.
Bawa ke dalam. Jangan dikeluarkan.
Di dunia yang semuanya berubah dengan cepat…
- Halo. - Halo.
Aku menemukan cara untuk tegar dan tak hilang kendali…
- Apa itu awan? - Cepat!
…di kampung halamanku, Samdal-ri.
- Ayo masuk. Di sana. - Baik.
- Masuk. - Cepat.
Ke sini.
Itu cuma foto fenomena cuaca.
Kenapa dia bersikeras mengadakan pameran?
Kau tidak penasaran?
Apa?
Astaga.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Jawab.
Kau orang yang waktu itu.
Kenapa kau di sini? Kenapa?
Kenapa kau selalu sangat mengintimidasi?
Menurutmu kenapa? Untuk melihat pameran?
Aku tak boleh hadir di pameran ini?
Sial.
- Pak! - Astaga.
Semoga kau
menikmati pamerannya.
Jangan hanya fokus menulis artikel skandal tentang dirinya.
Fokus pada pameran Sam-dal.
Semoga kau menikmatinya.
Itu sangat bagus.
Namun, aku wartawan.
Tugasku menemukan hal untuk ditulis.
PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL ORANGKU DAN CUACA
- Ini lebih baik? - Ya.
Hei.
Sam-dal, kau mau ini setinggi apa?
Tinggi? Baik.
Pose apa ini?
Awalnya poseku seperti ini.
Posenya bagus.
Ibu pasti senang.
Lihat, ada pelangi.
Selesai.
Namun, tak ada apa-apa di sini.
Aku memotret pelangi tadi.
Setelah aku padukan filmnya,
akan ada pelangi indah di wajah Ny. Yang.
Katanya akan ada pelangi.
Pelanginya tergambar oleh waktu Ny. Yang.
WAKTU DAN PELANGI
Santai saja, Tn. Cho.
Bagus.
Sam-dal, tak ada apa-apa di sini.
- Kau yakin dengan ini? - Tn. Cho, percayalah kepadaku.
Itu bagus.
Siap?
Baik. Selesai, Tn. Cho!
Halo yang muncul di senyum Paman Sang-tae.
IBUKU, KO MI-JA
Ibuku, Ko Mi-ja.
AYAHKU, CHO PAN-SIK
Dan ayahku, Cho Pan-sik.
Mundur sedikit.
- Turunkan sedikit. - Sedikit.
Ibu-Ibu, santai saja, ya!
Jalan!
Jalan yang lurus!
Kalian sudah bagus. Jangan gugup.
- Astaga. - Tenang.
Aku gugup!
Jangan lihat Sam-dal.
Baiklah!
Lautan para haenyeo bagaikan jalur berbunga.
Lalu…
JALUR UAP DAN HAENYEO
…para haenyeo yang bagaikan bunga.
PUSAT LUMBA-LUMBA JEJU
HAE-DAL DAN HA-YUL, JI-CHAN DAN LUMBA-LUMBA
JIN-DAL DAN LUBANG DI AWAN
Power Rangers-ku.
AYO, POWER RANGERS!
Serta…
Cho Yong-pil-ku.
YONG-PIL DAN AWAN LENTIKULAR
PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL
Tempat aku bisa jadi diriku sendiri…
ORANG-ORANGKU DAN CUACA
Kampung halamanku.
Orang…
Orangku.
Melihat ke sekelilingku,
aku menemukan diriku dan jalanku di dalam mereka.
EPISODE FINAL
TATAPAN HANGAT KEPADA ORANGNYA, PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL
HARIAN INDEX WARTAWAN AN KANG-HYUN
Astaga.
Dia kenapa?
DEBUT ULANG CHO SAM-DAL DENGAN NAMA ASLI
BANYAK YANG MENUNGGUNYA KEMBALI KE DARATAN UTAMA
Baiklah.
Bersiap-siap untuk bertempur?
Astaga!
Hei, kau mengejutkanku!
Keluar.
Ayo kita jalan-jalan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kau mentertawaiku?
Tidak.
Akhirnya kau tampak seperti warga Jeju.
Pertama kali jalan-jalan, kau penuh persiapan. Lucu sekali.
Aku tak sampai begitu.
Omong-omong, aku penasaran soal sesuatu.
Apa?
Kenapa kau tak menghubungiku saat aku di daratan utama?
Itu karena…
aku tak punya nomormu.
Kau punya.
Juga alamat studioku.
Kau mengirim bunga setiap aku menang penghargaan.
- Ya, itu aku. - Kiriman bunga.
Terima kasih.
PENGGEMARMU NOMOR SATU, BU
Kau tahu itu?
Tentu saja. Pengirimnya "Bu".
Cuma kau Bu yang kukenal.
Kukira kau ingin aku tahu.
Kurasa begitu.
Aku tak sadar menginginkan itu.
Jika menurutmu saat ini kesempatanmu, setidaknya kau harus beri tahu dia.
Bagaimana jika kesempatan itu tak pernah datang?
Kalau begitu…
Kau harus menyerah.
Menyerah… Begitu, ya?
Jika itu tak akan terjadi,
menyerahlah, Sang-do.
Itu cinta tak berbalas.
Sang-do.
Ya?
Apa…
gadis yang kau sukai…
Apa dia…
Bukan kau, jangan khawatir.
Bukan…
Hei! Aku tahu itu!
Aku cuma bertanya!
Tentu saja itu bukan aku. Astaga!
Kau tampak kecewa.
Ya, memang.
Aku khawatir tidak menyadari kalau karismaku sangat memesona.
Sang-do, wanita di Seoul akan mengantre untuk berkencan dengan pria sepertimu.
- Jangan berlebihan. - Aku serius!
Aku akan carikan. Mau kencan buta?
Tidak mau.
Coba saja. Ya?
- Baiklah. - Sepakat!
Bu, boleh aku menjadi haenyeo?
Kenapa?
Aku mahir renang.
Pasti menyenangkan bekerja dengan Ibu.
Kau sudah gila?
Itu berbeda dengan renang.
Kau tahu kesulitannya?
Kau mempertaruhkan nyawamu.
Lalu Ibu?
Ibu juga mempertaruhkan nyawa.
Aku bisa menjaga Ibu jika aku ikut dan…
Jangan konyol.
Ibu tak akan meminta anak-anak Ibu untuk mengurus Ibu.
Sekolah haenyeo?
Aku belum yakin akan melakukannya. Aku hanya ingin mempertimbangkannya.
Aku terus memikirkannya setelah omong kosongmu itu.
Itu bukan omong kosong. Aku serius soal itu.
Kenapa kau tanya aku, padahal ibumu pemimpin haenyeo?
Ibuku bangga akan pekerjaannya, katanya itu warisan budaya.
Namun, dia melarang anak-anaknya.
Benar. Tak ada orang tua yang ingin anaknya menderita, terutama karena mereka.
Ya, aku sangat paham dengan perasaannya.
Aku tak suka saat Ha-yul memutuskan
hanya karena aku.
Namun…
meskipun aku seorang ibu,
aku sering melupakan ibuku sendiri.
Aku yakin dia seperti itu kepada nenekmu.
Benar, kan? Mungkin begitu, kan?
Astaga.
Kenapa kita begitu saling mengerti?
Jujur saja. Diam-diam kau seorang ayah, ya?
Kau bisa tahu?
Sungguh?
Namchun.
Jangan bercanda! Aku benar-benar memercayaimu.
Astaga.
Kalau dipikir-pikir, kau selalu sangat ceria.
Aku?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Saat Ha-yul punya pacar nanti
dan lebih sering bersamanya, kurasa aku akan sedih.
Kau bisa bersamaku.
Apa?
Bersamamu?
Apa? Ya.
Karena…
kau juga bisa punya pacar.
Itu bisa saja aku.
Kalau begitu…
itu berarti kita bisa kencan.
Apa kau belajar lagi, Ha-yul?
Tidak, aku tak belajar.
Aku sedang menggambar, Nek.
Astaga, kau juga pandai menggambar.
Apa namanya? Seniman.
Jadilah seniman.
Omong-omong, kau menggambar apa?
Itu?
Bukankah ini ibumu?
Lalu yang itu direktur di pusat lumba-lumba.
Nenek benar.
Itu Ibu dan pria lumba-lumba.
Kenapa kau menggambar mereka?
Kau memotret ini?
- Ya. - Kenapa?
Tak apa-apa.
Ha-yul pasti juga pandai renang.
Apa? Ha-yul?
Apa maksudmu? Dia payah dalam renang.
Apa?
Impiannya menjadi perenang.
Dia tak bisa renang?
Impian Ha-yul
adalah menjadi perenang pro.
Lalu kenapa…
Ada apa, Bu?
Ibu bilang ingin bicara.
Ha-yul.
Kenapa kau tak pernah memberi tahu Ibu apa impianmu?
Apa? Apa Ibu tersinggung?
Ibu bukan anak-anak.
Kau takut air.
Kenapa kau ingin menjadi perenang?
Apa?
Bagaimana Ibu bisa tahu itu?
Tak sengaja.
Kau takut air dan tak bisa renang.
Kenapa?
Mungkin sekarang aku takut renang,
tetapi itu bisa berubah beberapa tahun lagi.
Apa maksudmu?
Jangan lakukan jika kau takut.
Kau paling suka menggambar.
Jadi, kenapa kau ingin renang jika takut?
Pasti karena Ibu.
Ha-yul,
Ibu sangat tak menyukai ini.
Ibu tak mau kau mencapai yang tidak Ibu capai.
Ibu membencinya.
Kau bukan Ibu, kenapa kau lakukan itu?
Karena itu salahku.
Akulah alasan Ibu berhenti.
Karena aku lahir.
Itu sebabnya harus kulakukan.
Cha Ha-yul!
Ibu punya pilihan dan memilih tak melakukannya.
Ibu lebih menyukaimu.
Ibu pilih berhenti karena lebih menyayangimu daripada renang.
Ibu tak senang sedikit pun. Ibu benci.
Ibu benci kau sangat perhatian dan peduli kepada Ibu.
Ibu benci kau sangat baik hati.
Ibu lebih ingin kau tantrum dan berbuat sesukamu.
Bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana dengan keinginan Ibu sendiri?
Ibu akan lakukan
hal yang Ibu suka.
Ibu akan menggapai
impian Ibu sendiri.
Kau juga harus lakukan…
apa pun yang kau mau.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
- Bu! - Astaga.
Ajarkan aku menyelam.
Aku mau melakukannya. Bukan demi Ibu, tetapi ini yang kumau.
Aku ingin mulai renang lagi.
MOTEL SAMSONGJANG
Kau benar-benar tidur di sana?
Ya.
Kau mau menemaniku?
Aku tak suka berbagi ranjang.
Aku sungguh melihatnya.
Aku melihat kecoak.
Pak, bagaimana kau akan tidur…
Selamat malam.
Sial.
CHO JIN-DAL
Karena aku mencintaimu.
Ya.
Aku mencintaimu.
- Halo. - Halo.
Kau tak perlu berlari.
Saat aku…
melihatmu di sini,
kau tahu apa yang kutakuti?
Aku takut karena tak bisa melupakanku,
perasaanmu kepadaku muncul lagi.
Aku takut ini terjadi lagi.
Berkemaslah dan kembali ke perusahaanmu besok.
Ibuku masih sangat menentang pembangunan taman hiburan itu.
Sebaiknya memang dibangun di Namdal-ri.
Atur lagi prioritasmu
dan jadilah presdir Grup AS. Aku sungguh-sungguh.
Bagaimana perasaanmu kepadaku?
Apa muncul kembali?
Kenapa kau tak pernah mempertimbangkan perasaanmu saat mengambil keputusan?
Saat kita bercerai, kau bilang memang sebaiknya begitu.
Katamu sebaiknya aku tetap di AS.
Bahkan kini katamu sebaiknya aku kembali ke perusahaan.
Kenapa selalu sebaiknya?
Hatimu…
Hati Cho Jin-dal…
Kau tak pernah pertimbangkan itu.
Apa kau mencintaiku? Apa kau merindukanku?
Aku ingin tahu itu.
Aku tahu kau menyukaiku.
Aku tahu kau mencintaiku.
Bangun.
- Bangun… - Aku bangun.
Baiklah.
Jika bukan cinta,
kenapa kau tersenyum kepadaku?
Aku tak senyum kepadamu.
Kau senyum.
Kenapa kau mengkhawatirkanku
jika tak mencintaiku?
Baiklah!
Itu cinta.
Namun, aku tak bisa mencintaimu.
Tak pernah bisa.
Paham?
Tidak.
Aku tak akan menderita lagi.
Berengsek.
Kau anggap aku apa?
- Hei. - Apa?
Pergi.
Kembali ke daratan utama!
Tidak.
Bagus.
Bagus, Jin-dal.
Hei.
MOTEL SAMSONGJANG
- Dasar gila! - Ada apa?
Yang benar saja!
Ayolah!
Jeon Dae-yeong, kau…
Apa-apaan ini!
Kau!
Hei, kenapa kau di sini?
Tidak! Kenapa aku di sini?
Tunggu.
Sayang, ada kecoak!
Astaga!
Bagaimana? Aku bisa gila.
- Pakai baju. - Sayang!
Cepat pakai baju, dasar gila!
- Pakai bajumu! - Baju? Di sana!
- Hei. - Ya?
Bangun.
- Baiklah. - Aku antar pulang.
Sungguh?
Bangun.
- Ya, Bu. - Ayo.
- Jalan. - Ya.
- Itu bisa dimengerti.
- Ya. - Itu tak benar.
Kenapa?
Masuklah. Ayo.
Bukan di sana. Di dalam sana.
Ini tempatku tidur malam ini.
Tunggu.
- Kau tidur di sini? - Ya.
Ada kecoak.
Ada kecoak sebesar ini di sana.
Aku sungguh melihatnya.
Dasar bodoh.
Kau sungguh merepotkan.
Hei, kecoak berengsek.
Di sana.
Masuk ke kolong tempat tidur.
Di sana.
Di mana kau?
Dasar kecoak.
Bukan.
Di sana.
- Di sana. - Di sini?
Di sana.
Itu.
- Dasar kecoak. - Dasar kecoak.
Tak ada di sini.
Dengar…
Dengar,
saat ini…
pikiranku sedang kosong.
Kita bicara lagi besok.
Bagaimana jika kita lupakan soal AS?
Bagaimana jika
kita abaikan mereka dan kita berdua
saling mencintai?
PRAKIRAAN 2023 LOG 3
DITERIMA DI WMO SWISS
CHO YONG-PIL
Apa? Apa ini?
Selamat, Tn. Cho.
Dia sungguh luar biasa.
Aku lamarkan untukmu.
Apa kataku? Aku bilang kau pasti berhasil.
Lupakan. Aku tak akan pergi.
Hei, Yong-pil!
Apa?
Kau diterima di Swiss.
Impianmu tercapai.
Aku sudah bilang tak akan pergi.
Kenapa? Semua ingin pergi ke sana.
Yong-pil, ini impianmu.
Bersulang untuk kembalinya Sam-dal
- ke daratan utama! - ke daratan utama!
Semua ini berkat kalian.
- Terima kasih. - Sudahlah.
Sama-sama.
Omong-omong, kenapa kau bantu bajingan itu dengan pemotretannya?
Ya, kenapa?
Buat apa menyusahkan orang yang sudah di ujung tanduk?
Dia juga memberi kita informasi.
Karena Hae-dal akan menjadi haenyeo,
Yong-pil tak perlu lagi mengawasi Ny. Ko.
Tak perlu lagi pelampung bunga.
- Benar. - Akhirnya dia bisa pakai mantel bulu itu.
Mantel bulu? Apa maksudmu?
Dia sering mengatakan itu.
Katanya Seoul seperti mantel bulu Tarzan
dan Jeju celana dalam Tarzan.
Lihat. Kini mereka jatuh cinta, Yong-pil akan memakai mantel bulu.
Tentu saja.
Yong-pil akhirnya akan kembali ke daratan utama berkat Sam-dal.
Tarzan sudah dimanfaatkan.
Tarzan malang.
Ini yang terbaik.
Dia terlalu berbakat untuk di sini. Dia pantas ke Swiss.
- Benar. - Kenapa Swiss?
- Kau belum tahu? - Apa?
Idaman para ahli cuaca Korea.
Hanya satu persen yang bisa masuk WHO.
- WMO. - WMO.
Organisasi Meteorit Dunia?
- Meteorologi. - Meteorologi.
Yong-pil bisa ke sana?
Tentu saja, dia sangat kompeten. Namun, tak mau daftar.
Kenapa tidak?
Katanya tak tertarik.
Namun, dia akan dapat akses penelitian terbaik mereka.
Dia sendiri melakukan penelitian iklim global selama ini.
Jadi, kurasa dia siap.
Biar saja. Tak ada yang memahaminya.
Setidaknya dia bergabung kantor pusat.
Bagaimanapun, aku tetap sedih saat tahu kau akan pergi lagi.
- Setuju. - Benar.
Omong-omong,
cuma kalian yang kembali setelah pulang karena gagal.
- Hei! - Kau mulai lagi.
- Jangan bicarakan itu. - Mulai lagi.
Kenapa?
Kami memang gagal.
Jangan ditutupi.
Aku hanya menyebut fakta.
Kalian juga gagal.
Kau yang paling cepat, Gyeong-tae.
Eun-u bahkan gagal sebelum menjadi kartunis.
Aku tak gagal, tetapi pulang untuk mencari nafkah.
- Benar. - Aku tak pernah pergi.
Hei, cukup.
Ini terlalu menyakitkan.
Lebih baik mereka pergi ke Seoul lagi.
Jangan begitu. Mereka akan mencobanya.
Kau setuju?
Aku setuju.
Jangan absurd. Jangan terburu-buru memutuskan.
- Ini tak terburu-buru. - Kau harus ikut kami.
- Kenapa? - Kau bisa buka cabang di Cheongdam.
- Jangan bodoh. - Gyeong-tae bisa magang.
- Cocok. - Tidak, dia akan merugikanku.
- WMO. - Organisasi Meteorologi.
Yong-pil bisa ke sana?
Dia sangat kompeten. Namun, tak mau daftar.
- Bisa? - Aku bisa.
Astaga, ada sampah di sini.
DITERIMA DI POS WMO SWISS
CHO SAM-DAL
Hei, kenapa kau masih di persembunyian?
Kenapa kau buat mereka semangat?
Mereka semua memutuskan ikut.
Mereka mungkin sedang berkemas sekarang.
Benar.
Namun, jika mereka menyesal, tak ada salahnya kembali ke Seoul.
Mereka gagal, pulang, dan akhirnya mapan.
Mereka belum berusia 40. Apa yang menghentikan mereka?
Jika gagal lagi, mereka bisa pulang dan istirahat.
Ya, itu memang benar.
Namun, siapa yang baru pulang karena gagal dan menangis?
Itu sudah lama terjadi.
Baru-baru ini.
Hei.
- Yong-pil. - Ya?
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kau tidak punya?
Apa?
Ada hal yang akan kau sesali jika tak mewujudkannya?
Tidak ada?
Kenapa jika ada?
Kalau begitu, lakukan saja.
Tidak, tak ada.
Tidak ada.
WMO di Swiss.
Kau diterima.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kau sungguh tak akan menyesalinya?
Tunggu, aku…
Ini sudah aku remas
- karena aku tak mau pergi… - Aku tahu kau mau.
Aku tahu kau ingin pergi, tetapi kau tetap di Jeju karena ibuku.
Dan kini akulah alasanmu tak mau pergi.
Sam-dal, jika kau pulang ke daratan utama sekarang,
kau harus memulai dari awal. Itu tak mudah.
Jadi,
aku menyesal meninggalkanmu di sana selama delapan tahun.
Aku menyesalinya.
Aku tak apa. Tak perlu pergi.
Benar, kan? Sudah kuduga.
Hei, aku bukan Cho Eun-hye! Aku Cho Sam-dal.
Aku menjadi tangguh berkat kau.
Semua berkat kau.
- Ada apa? - Apa?
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Ada apa? Siapa yang membuatmu menangis?
Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang ke Jeju.
Ini terlalu berat.
Hei, Sam-dal.
Ya? Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Ayo cari dia. Kita bisa.
Bukan fotografer Cho Eun-hye. Cho Sam-dal.
Apa?
Impianmu mungkin hilang, tetapi kau masih di sini.
Administrasi Meteorologi Korea adakan pameran foto Jeju.
Kau harus ikut.
Sam-dal juga suka memotret.
Cho Sam-dal. Dia menggunakan ini.
Cukup sekali tembak.
Kau tak sendiri.
Kau punya orang tuamu, saudarimu, dan teman-temanmu.
Kau punya aku!
Kau mendukung impianku selama ini.
Apa aku tak boleh mendukungmu juga?
DUA TAHUN KEMUDIAN
SANGDO YANG POPULER
- Ini lezat. - Hei.
Hei, Sam-dal.
Nn. Cho!
Kau selalu telat. Apa kau selebritas? Ikannya sudah dingin.
- Ini bukan semur. - Makin lama di luar, makin dingin.
Katanya kau sekarang sukses. Kau pura-pura sibuk.
Aku tak pura-pura. Aku sibuk sungguhan.
Tebak alasan aku sibuk hari ini?
Maaf.
Pacarmu memaksaku memulangkanmu satu jam sebelum jam kantor usai.
Aku akan hajar dia jika bertemu.
Ya, dia ada di sini.
Kau membuat Eun-bi pulang cepat lagi?
Apa masalahnya? Aku sangat merindukan dia.
Ini hubungan pertama temanmu.
Apa ruginya dia pulang lebih awal?
Jangan sampai kalian putus.
Aku akan membuatmu menebus sif malamnya yang aku gantikan.
- Ada banyak? - Benar. Dia mungkin tak bisa
bicara di depanmu setahun. Bagaimana cara kerjanya?
Benar. Dia tak bisa bicara kepada wanita.
Dia lajang selama ini.
Orang jatuh cinta saat masa perang. Ini bukan apa-apa.
Jadi…
- Ya. - Apa?
Jadi…
aku…
Biasanya,
aku sangat…
Hei.
Ya?
Yah…
Kenapa tak kau tak katakan melalui pesan?
Benar, aku…
Aku cukup tak sabaran dan ini menyebalkan.
Pesan…
- Maka… - Ya.
Tunggu…
Aku menyukaimu.
Namun, kau tahu?
Kami hanya saling kirim pesan selama enam bulan pacaran.
- Sungguh? Itu gila. - Sungguh.
Kenapa kau dengannya? Pikirkan lagi.
Kau cemburu?
Kalau begitu, kalian pacaran saja.
Apa…
Hei.
Gyeong-tae, kau benar-benar tak bisa tutup mulut?
Maksudku, sudah aku bilang.
Setelah kejadian kalian, kita putus hubungan dengan Yong-pil.
Kenapa aku…
Ada apa?
Apa?
- Gyeong-tae, kau bodoh. - Apa maksudmu?
- Apa? - Astaga.
Man-su?
Itu konyol.
Dia kenapa?
- Dia yang magang itu. - Ya.
Dia beri Samdal-ri semiliar won, lalu hilang.
Itu gila.
Itu aneh. Dari mana uangnya?
Itu benar.
Benar?
Sungguh?
- Hei, Hae-dal. - Bagaimana?
Hei, dari mana dia dapat uangnya?
Itu benar-benar semiliar.
Dia meninggalkan pesan "Terima kasih."
Lalu menghilang.
Astaga, jangan membual dan percepat perawatannya.
Jin-dal, sudah dahulu.
Aku tak membual, Bu.
Mereka harus tahu juga.
Ya, kan? Ini berita luar biasa.
Tunggu, Ibu-Ibu.
Oleskan di seluruh wajah kalian.
- Tepuk kulit kalian. - Baik.
- Tepuk. - Baiklah.
Menyeluruh.
- Baiklah. - Menyeluruh.
Hae-dal.
Ini sangat melembapkan.
Astaga, belakangan ini sangat dingin. Kulit kami sangat kering.
Kami sangat bersyukur ada kau di grup haenyeo kita.
Benar.
Kau mau juga, Ha-yul?
Astaga.
Hei, itu Jeon Dae-yeong. Presdir Maskapai AS.
Pria yang mengundurkan diri dari jabatannya dan kemari demi wanita?
- Ya. - Astaga.
Entah apa aku harus kagum atau tertawa.
Periksalah para anak baru
dan beri tahu aku.
- Namun, Pak. - Ya?
- Istrimu… - Ya?
- Maksudku, Ny. Cho. - Benar.
Dia bukan pramugari, kan?
- Dia pelatihnya, kan? - Ya.
Lalu kenapa dia membawa koper setiap hari?
Aku juga penasaran.
Yang Mulia, di mana kau sembunyi selama ini?
Kenapa kau sangat usil?
Maaf.
Tempat yang menyenangkan.
Suatu tempat yang sangat hangat di hati.
- Sungguh? - Kau tahu Samdal-ri?
- Samdal-ri? - Samdal-ri.
Apa? Tiba-tiba dia tak bisa datang?
Ini juga membuatku gila.
Aku bicara kepadanya pagi ini.
- Kini dia di Jepang. - Kerjamu tak becus…
Kita butuh model.
Benar sekali.
Biaya pembatalannya itu…
Bagaimana?
Cepat cari penggantinya atau kita harus akhiri.
Bagaimana kita mencari model papan atas sekarang?
Kita dalam masalah jika ini dibatalkan.
Sam-dal.
Kalau dia saja?
Siapa?
Kurasa aku baca dia kembali dari AS hari ini.
Kalian akrab.
Kau gila?
Kami tak akrab. Kami kenal karena kerja sama.
Dia tak akan datang.
Lupakan. Kita akhiri saja.
Sam-dal, tolong aku…
Tolong kami.
Sekali ini saja.
Hubungilah dia.
Siapa tahu, kan?
Kumohon.
Menurutmu, dia mau datang mendadak?
Kita akhiri saja.
Ini memang merepotkan. Konyol.
Kita akhiri saja.
Chung-gi, kita sudahi saja.
Dia datang!
- Apa? - Sam-dal, dia datang.
- Apa? - Dia datang!
Bersiaplah!
Nn. Cho!
Tae-hee.
Apa yang terjadi di sini selama aku di AS?
Kau baik-baik saja?
Kau langsung kemari dari bandara?
Maafkan aku soal ini.
Tak perlu.
Aku bermaksud mengunjungimu begitu tiba di Seoul.
Aku segera kemari saat aku dengar modelmu batal.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kau tak percaya? Itu benar.
Aku terlambat, ya?
Aku ragu menghubungimu setelah kejadian itu.
Tentu saja. Aku pasti juga sama. Aku sungguh baik-baik saja.
Itu masih menggangguku, jadi kukirim kau hadiah dari AS.
Kau menerimanya?
Sungguh?
Kurasa kau tidak terima.
Kau tak menghubungiku, kukira kau masih dalam masalah.
Astaga, maafkan aku. Aku kembali ke kampung halamanku.
Itu sebabnya kau terlihat lebih tenang?
Aku turut senang.
Terima kasih banyak.
- Bagus! - Hebat!
Bagus.
Dia cantik sekali.
- Sekali lagi. - Kau cantik.
- Kau sangat cantik. - Kau hebat.
Cantiknya!
Aku menyukainya.
Bagus. Teruskan. Menawan.
Kiriman paket.
DARI KIM TAE-HEE UNTUK CHO EUN-HYE
Penglihatanku terhalangi kebencian yang aku terima,
sehingga tak melihat banyak hal.
Aku ingin yang terang.
Siap?
Dua! Baiklah!
Kau tampak seperti seorang dewi. Kau cantik.
Sebentar.
- Bagus. - Lihatlah, Nn. Cho.
- Bagus? - Hasilnya bagus.
Aku akan memakai semua.
Sebaiknya begitu.
Banyak yang masih menyayangiku.
Mungkin aku tak menyadarinya,
tetapi Seoul juga penuh cinta.
Kemungkinan besar tak turun salju pada hari Natal besok.
Ini disebabkan suhu hangat akibat El Niño.
KMA meramalkan hujan atau cuaca hangat sebagai pengganti salju.
Selamat menikmati hari Natal.
Aku tak peduli hujan atau salju
karena aku akan ada di rumah.
CHO YONG-PIL
Kenapa dia tak membaca pesanku?
Dia pasti sibuk.
Astaga!
Kenapa tak mengetuk pintu?
Untuk apa kalau cuma kita berdua?
Hei, kukira kau mengunjungi Yong-pil bulan depan.
Benar.
Kenapa sudah berkemas?
Kau bosan?
Tak kencan dengan Kakak Ipar Natal ini?
Dia pergi urusan bisnis. Lalu kau.
Aku bilang jangan sebut dia itu. Kita bukan keluarga.
Lalu aku panggil apa? "Dae-yeong"?
Aku merinding!
Dae-yeong!
Lalu kau panggil dia apa? "Ayah"?
Terserah. Buang sampah.
- Bau. - Tidak, kau saja.
Itu bau.
Makanya, jadi kau saja.
Dasar kau…
Kenapa kau marah?
Kau sibuk pekan lalu.
- Kau mau apa? - Jadi, aku yang buang.
- Aku. - Jin-dal.
- Aku yang kerja. - Jin-dal!
Baiklah.
Akan aku buang. Ya?
Baiklah.
- Ayo. - Di luar dingin?
- Cepat. - Baiklah!
- Sangat dingin. - Benarkah?
Aku tak bisa hubungi Yong-pil.
Semoga dia baik-baik saja.
Sial. Kenapa dia tak baca pesan-pesanku?
Dingin sekali.
Kurasa Natal tahun ini tak bersalju.
Katanya tak turun salju.
Kau benar.
Salju akan turun.
Apa? Sungguh turun salju.
Cantik sekali.
Sangat cantik.
- Natal bersalju. - Kau benar.
Apa-apaan? Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau ada di sini?
Karena aku merindukanmu.
Kenapa kau menangis?
Aku tak bisa menghubungimu, kukira terjadi sesuatu.
Coba kulihat dirimu.
Kau tampak lebih tampan.
Benar.
Kau jadi lebih tampan sekarang.
Bagus. Aku suka itu.
- Bagus. - Itu bagus.
Eksposurnya tepat.
Jangan bergerak.
Siap?
- Cantik. - Itu bagus.
Aku sangat menyukainya!
- Bagus. - Bagus!
Aku menyukainya!
Baiklah.
Selamat makan.
Hidangan aneka ikan.
Baiklah.
- Ini makananmu. Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Silakan. - Pak, kami ingin bayar.
Sebentar! Astaga.
- Hae-na, udang raja di meja dua. - Baik.
- Tteokbokki-mu. - Terima kasih.
Bisa langsung kau makan.
Baik. Selamat datang.
Selamat datang.
Tiga orang?
Powerpuff Girls datang. Ke sini.
TTEOKBOKKI TERBAIK KOREA, CAMILAN RAJA KAMI MENAWARKAN WARALABA
Bagaimana, Nn. Eun?
Bagaimana jika kita ungkapkan karya yang ini dahulu?
Menurutmu?
Kedengaran bagus.
Setuju.
- Kita lakukan itu. - Baik.
Jeju setuju. Tak akan turun salju.
Tidak, aku tak setuju!
KMA
Akan bersalju di Jeju.
Dari suhu dan kelembapan,
pasti akan turun salju.
- Pak, akan turun salju. - Hei.
- Tidak, pulanglah ke Jeju. - Namun…
- Pergi, Bodoh!
Pak, aku serius.
Bisakah kau pergi?
- Pak, pasti akan turun salju. - Pergi!
- Tidak turun salju! - Kau tak tahu Jeju!
- Tahu! - Tunggu!
- Astaga! - Tolong!
Direktur Han!
- Tidak. - Turun salju!
- Tidak! - Sungguh! Suhunya akan turun!
- Ke 3 Celsius! - Kumohon!
MASKOT SAMDAL-RI RUMAH SAMDAL
Kenapa kau datang kemari
dan membuat istriku memasak dua kali?
Kalau begitu, makan saja tanpa mentimun.
Ini rumahku.
Benarkah?
Hae-dal!
Ibu akan kembali!
Astaga!
Seperti biasa,
kami hanya akan melangkah sepanjang tarikan napas kami.
Setiap kami kehabisan napas,
kami kembali ke tempat itu.
Sungai kecil kami, Samdal-ri.
PUNYA TEMPAT UNTUK PULANG ADALAH KELEGAAN LUAR BIASA
TERIMA KASIH KEPADA AKTRIS KIM TAE-HEE
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti