WELCOME TO SAMDAL-RI
8 TAHUN LALU
Kau pasti akan pergi jauh jika berhenti berlangganan.
- Ya, ini. - Terima kasih.
Bagaimana dengan data ponselmu?
- Hapus saja. - Baiklah.
MASAKAN KOREA
Kalian mau duduk di sini?
Aku tahu kalian suka makanan.
Kau benar.
- Kalian mau pesan apa? - Entahlah. Aku suka semua.
Coba yang baru. Bagaimana dengan ini?
Maaf, aku masih ada tugas yang belum selesai.
- Maaf. - Tunggu.
Ada apa?
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Ayolah. Setiap dia melakukannya, itu gila.
Sungguh?
Kalian bawa apa untuk Natal? Kalian bawa hadiah?
Menggila saja!
Bisa kirimkan referensi yang dikirim majalah?
Akan segera kuperiksa.
Dah.
Saat kukira aku sudah melupakannya…
Mungkin
pada saat itulah aku sangat merindukannya.
EPISODE 7 PUTUS, DENGAN CINTA
Ok ada di luar lagi.
Seumur hidupnya dia bekerja keras sebagai haenyeo.
Dia pasti muak dengan laut,
jadi kenapa dia selalu di luar?
Aku tak akan melihat ke laut jika menjadi dia.
Ya, benar.
Kau tetap bekerja padahal kaki patahmu dibalut gips.
Itu saat suamiku habiskan uangnya untuk investasi sumber air panas
dan Gyeong-tae lari dengan uangku.
Dia benar.
Kakinya patah saat jatuh karena mengejar Gyeong-tae.
Kau benar.
Terus tertawa.
Laut adalah tempat terbaik saat kau sedang bermasalah.
Laut itu damai, dan tak ada yang mengganggu di sana. Benar?
- Aku tak setuju. - Astaga, Ny. Ko.
Kau masih sangat suka laut setelah semua yang kau lalui.
- Benar. - Benar.
Tak ada pekerjaan yang mudah.
Keuntungannya adalah kita tak perlu pensiun atau saling bersaing.
Kita dapat sebanyak kita kerja,
dan kita tetap bisa bekerja selama sehat.
Itu benar.
Laut menyediakan makanan anak kita dan menyekolahkannya.
- Benar. - Benar.
Astaga, Ny. Ko.
Kata Yong-pil tetaplah pakai itu.
Astaga, pakai saja.
Yong-pil akan sedih jika melihatnya.
Kenapa? Sudah terlalu usang. Ini harus kucopot.
Di mana dia? Aku tak melihatnya sejak kemarin.
Yong-pil?
Dia pergi ke daratan utama kemarin.
Cuti setengah hari.
- Apa? - Ya.
Kenapa dia cuti setengah hari dan ke sana?
Entahlah.
Eun-u dengar dari kantor. Dia juga tak tahu kenapa.
- Kata Eun-u? - Ya.
Kukira Power Rangers saling mengetahui semuanya.
Kukira tak tahu apa-apa.
Astaga, kau mengejutkanku. Apa?
Bukan apa-apa.
Aku harus pergi dulu.
Selesaikan ini dan pulanglah nanti.
Apa?
- Kenapa kau pergi? - Ny. Ko!
Ada apa?
Sang-tae.
Astaga, kenapa bawaanmu banyak sekali?
Astaga. Kau mau pergi ke mana?
Tempat putriku di kota.
- Astaga. - Kalau kau?
Menemui dokter mata di kota. Pandanganku kabur.
Berikan ini. Kau tak bisa membawanya.
Nanti kau pingsan di jalan.
Astaga, kau baik sekali.
Kau memang terlalu baik.
Ayo.
Ayo, Bu.
Ada apa?
Kurasa aku harus naik bus berikutnya.
- Bisa bawakan ini ke kursinya? - Baik.
Kau tak ikut? Kau harus menunggu lama untuk bus berikutnya.
Sampai jumpa.
Kenapa tak jalan?
Ya, Pak.
Jangan sentuh dia!
Ayo.
Ibukah itu?
Ibu sedang apa?
Kenapa Ibu punya itu?
Sam-dal,
kau masih menyayangi Yong-pil?
Mengagetkan saja. Kenapa Ibu bertanya begitu?
Astaga.
Ini.
Kau sungguh pergi ke Seoul sendirian?
Aku…
Nenek, aku lapar.
Astaga.
- Aku juga, Bu. - Astaga.
- Mari makan. - Aku ingin makan.
- Ha-yul, cuci tanganmu. - Baik.
Astaga.
Dia sedang apa berkeliaran di pulau membosankan ini?
Aku bosan.
Kau belum melupakannya, ya?
Kau belum bisa melupakannya, Yong-pil?
Tampak seperti itu?
Bolehkah aku menyukainya?
Aku sudah lama menyukainya.
Aku menyukainya sejak kalian masih pacaran.
Bahkan sebelum itu.
Aku tak mau memberitahumu.
Namun, aku merasa bersalah
setiap bertemu denganmu.
Sudahlah. Kau tak perlu menjawab.
Kau pasti bingung dan resah saat ini.
Tentu saja.
Apa aku harus begitu?
Apa aku
harus merasa bingung
dan resah?
Aku mengatakan menyukai Sam-dal.
Kau tak keberatan?
Ya.
Apa?
Hei, Yong-pil.
Ya?
Aku pernah suka Sam-dal.
Sangat suka.
Namun, karenamu,
tak bisa kunyatakan.
Aku benci kau.
Dahulu aku menyukai Sam-dal.
Tidak.
Aku masih suka.
Namun, karenamu…
Hei, Bodoh.
Kau harus periksa ke dokter.
Ini serius.
Aku baru menonton film dokumenter ini.
Apa judulnya? Hilang kesadaran karena alkohol?
Gejala awal menuju demensia. Itu bisa menjadi penyebab kematianmu.
Tunggu. Aku sudah beri tahu tentang ini?
Ya, sekitar 17…
Tidak, tunggu.
Termasuk terakhir kali kau memberitahuku, sudah aku dengar 18 kali.
- Sudah 17 kali? - Aku tak ingin kau malu,
jadi kucoba lupakan.
Namun, setiap saat aku hampir lupa, kau mengungkitnya.
Kau sungguh bodoh.
Sadarlah.
Aku tak ingat memberitahunya.
Hei, Sang-do.
Jangan merasa bersalah…
karena menyukai seseorang.
Kau juga tak butuh izin orang lain.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Ini soal perasaan.
Ikuti kata hatimu.
Tak perlu berhati-hati kepadaku seakan kau mencuri.
Kau terlalu baik.
Bagaimana bisa kulakukan itu?
Jika kau belum melupakannya,
bagaimana bisa aku suka dia?
Itu sebabnya aku bertanya, Yong-pil.
Kau masih menyukai Sam-dal?
Hai, Kalian.
Kenapa berada di luar saat hujan begini?
Seharusnya kalian sembunyi di bawah atap.
Kalian bisa pilek nanti.
Jangan sentuh mereka.
Kenapa?
Ibunya akan menelantarkan mereka jika disentuh manusia.
- Sungguh? Dia akan begitu? - Ya.
Berapa lama kita di sini?
Ini sudah satu jam. Kakiku sangat pegal.
Jika kita pergi, mereka basah kuyup.
Aku pasti membawa payung jika kau meramal cuaca dengan benar.
Namun, kau gadungan.
Apa?
Aku belum menjadi ahli cuaca, masih pelatihan.
Astaga.
Tak ada gunanya meramal cuaca di Jeju belakangan ini.
Sudah jelas akan hujan setiap hari.
- Sungguh. - Baiklah.
Kau imut sekali saat kesal.
Aku kasihan kepada mereka.
Mereka masih kecil, bahaya jika terkena pilek.
Kita harus bagaimana?
Sangat menyegarkan!
Kemarilah! Kau akan menjadi botak.
Kita di Jeju. Hujan di sini bersih!
- Ini seru! - Kau akan pilek. Kemarilah.
Jangan menciumku! Tetangga bisa melihat kita!
- Hei. - Ayo.
JEJU BERSINAR, MENUJU MASA DEPAN BERSAMA
Cho Jin-dal dari SMA Putri Samdal pulang?
Cho Jin-dal Geng Rosebay?
Ya, aku tak bisa melupakannya. Aku menderita karenanya.
Ya, karena kau merundung siswa dari sekolahnya.
Astaga,
kalian tak pulang?
- Kami pulang. - Kami akan pulang.
Kenapa dia kembali?
Apa maksudmu? Kau tak dengar?
Karena adiknya, Cho Eun-hye,
fotografer terkenal yang diberitakan belakangan ini.
Mereka pulang karena kariernya terpuruk.
Mereka tak bisa hidup di Seoul.
Siapa?
Siapa yang pulang?
Benar. Kau tinggal di Samdal-ri. Pemimpin haenyeo…
Sam… Sam-dal kembali?
Untuk tinggal di Jeju?
Astaga.
Hampir sampai.
Sial.
Katanya ahli cuaca? Bisa-bisanya biarkan jendela terbuka saat hujan.
Sial!
Sialan.
Kau sedang apa?
Apa kau baik…
Aku baik-baik saja.
Aku tak butuh salep untuk sikuku.
Kau tahu?
Jika ada bekas luka karena ini,
akan terlihat seperti…
Ada kisah yang bisa aku ceritakan.
Aku akan terkesan seperti pria misterius dengan luka keren…
Coba aku lihat.
Baiklah.
Jangan cengeng.
Salahmu mengejutkan aku.
Kau sendiri sedang apa?
Kenapa kau memanjat dinding dan mengintip ke kamarku?
Ya, karena…
Ahli cuaca macam apa kau ini? Kenapa jendelamu terbuka saat hujan?
Kau lupa kasurmu basah kuyup saat terakhir kali kau lakukan itu?
Ya, aku ingat.
Kasurku menjadi sangat bersih karenanya.
Menurutmu itu bersih? Baumu tak sedap berbulan-bulan.
Benarkah?
Aku mengerti. Kau khawatir aku bau, jadi kau memanjat dinding
dan mengintip ke kamarku.
Hei, aku tak mesum.
Jendelanya terbuka!
Baiklah. Jendelanya.
Ya, kau ingin menutup jendela.
Itu sebabnya kau memanjat dinding
- dan mengintip ke dalam. - Jaga mulutmu.
Astaga, kenapa kau masih sangat menyebalkan?
Lihat dirimu, basah kuyup.
Jangan pamer ke orang kalau kau ahli cuaca.
Tak akan ada yang percaya prakiraanmu.
Lihat, ada banyak hal yang kau abaikan soal aku.
Sebenarnya,
aku ahli cuaca terbaik di Kantor Jeju.
Itulah aku.
Itu yang sejujurnya.
Kantor pusat menghubungiku berulang kali dalam sehari karena mau merekrutku.
Ini sungguhan. Aku cukup terkenal.
Aku penasaran soal itu.
Semua ingin gabung kantor pusat,
tetapi aku dengar kau selalu menolak.
Kenapa? Ada harta karun di pulau ini?
Hei.
Bagaimana bisa aku merasa sukses
ketika aku menderita di kota penuh orang asing?
Naga bangkit dari sungai kecil.
Jadilah naga di Seoul, aku sungainya.
Sungai kecil apa?
Dasar pembual.
Hei, hujannya berhenti.
Sudah tak hujan lagi.
Hei, Yong-pil.
Ya?
Jangan bilang ibuku
kita ke Seoul bersama.
PAS NAIK SEOUL KE JEJU
LOG PRAKIRAAN CUACA
Ayolah, Ayah. Kenapa Ayah memeriksa barangku?
Ini rumah Ayah, bukan kamarmu.
Di mana losionmu? Punya Ayah habis.
Ini.
Ini baru, Ayah simpan saja.
Hei, Yong-pil.
Pindahlah ke pusat.
Mulai lagi. Ayah bicara dengan Direktur Han.
Aku tak punya privasi di kantor atau kota ini.
Aku sudah dewasa.
Kau bisa naik jabatan jika di kantor pusat.
Terimalah selagi mereka menawarkan.
Mereka akan menolakmu jika sudah tua.
Kau bisa mengawasi cuaca di seluruh Korea dan dunia juga.
Tak perlu menuliskannya di buku tulismu.
Aku hanya menggambar. Itu saja.
Kenapa Ayah memata-matai kamarku?
Aku tak akan ke pusat.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa Ayah sangat ingin mengirimku ke daratan utama?
Aku akan pergi setelah Ayah menikah lagi.
Setidaknya kau bisa pulang lebih awal.
Kau selalu pulang larut malam.
Sekarang apa lagi?
Simpan saja. Tak cocok dengan kulit Ayah.
Orang tua butuh yang lebih berminyak.
Dae-yeong? Astaga! Minggir.
Ini gila, bukan?
Bagaimana bisa dia bertemu presdir Grup AS di Jeju?
Aku juga tidak tahu.
Aku sampai mencari tahu.
Dia datang ke taman hiburan Namdal-ri.
- Astaga. - Apa ini?
Lihat wajahnya.
- Apa yang terjadi? - Dae-yeong yang malang.
Jujur saja. Masalahnya itu keluarganya.
Dia pria yang baik.
Hei, Dae-yeong dan keluarganya tak terpisahkan.
Omong-omong,
kenapa kalian selalu santai di sini, bukan di ruang tengah? Keluar.
Kau mau pergi?
Ini dia.
Kau mau ke mana?
Mencari Cho Sam-dal.
Apa?
Hei, kau mau ke mana?
Pergi haiking?
Ke Gunung Hallasan?
Tidak.
Aku mau mencari Cho Sam-dal, bukan Cho Eun-hye.
Kau bicara apa?
Kau menyuruhku mencari Cho Sam-dal, kan?
Benar, aku bilang begitu.
Namun…
Jangan bilang…
Yang benar saja.
Apa?
Jangan bilang
kau akan mencari dirimu
di Jalur Olle Jeju?
Ya, benar.
Ke mana aku harus mencari diriku?
Ke mana?
TEMUKAN DIRI DI JALUR OLLE JEJU
"Menemukan diri di Jalur Olle Jeju"?
Sam-dal, kau konyol.
Kau masih sekonyol dirimu yang dahulu.
Tak perlu jauh-jauh menemukan dia.
Dia ada di sini. Inilah Cho Sam-dal.
Menurutmu ini lucu? Begitu?
Kau yang menyuruhku mencari.
Ya, itu kataku.
Namun, aku tak menyangka akan kau besar-besarkan.
Kau seperti siap mendaki Himalaya.
Jangan ganggu aku, pergilah.
Kau butuh tumpangan?
Tidak, pergilah.
Baiklah.
Semoga berhasil!
Apa-apaan dia?
Tak akan mudah menemukan Cho Sam-dal.
Jangan merasa bersalah
karena menyukai seseorang.
Itu sebabnya aku bertanya, Yong-pil.
Kau masih menyukai Sam-dal?
Atau kau sudah melupakan masa lalu dan menganggapnya teman?
Jika aku bilang belum melupakannya,
kau akan berhenti menyukai dia? Tidak…
Apa itu mungkin?
Tidak…
Tidak.
Aku akan tetap menyukainya.
Baik, bagus.
Aku akan jawab pertanyaanmu.
Bukannya aku…
tak bisa melupakannya.
Kupilih untuk tidak.
Sesungguhnya,
aku tak pernah…
mencoba melupakan Sam-dal.
Kita harus pergi, Pak.
Dia pasti melihatku.
Ya, Pak?
Maksudku, Jin-dal.
Apa menurutmu
dia melihatku hari itu?
Maksudmu Nn. Cho?
Dinilai dari sudut kepalanya…
Dia melihatmu.
Bagaimana ekspresiku? Apa aku tampan?
Kau terlihat
ketakutan, Pak.
Sial!
Naluri manusia sungguh misterius.
Apa agenda berikutnya?
Kau bisa istirahat di hotel sampai malam, lalu ke balai kota…
Dae-yeong.
Hei.
Kulihat kau masuk berita lagi.
Julukan yang luar biasa. "Si Ceroboh Dae-yeong."
Aku dengar wartawan dunia hiburan
menjadi wartawan bisnis demi meliputnya.
Seharusnya kau rutin berolahraga.
Kaki seorang pria harus kuat.
Benar, kau sudah cerai.
Kurasa kakimu tak perlu kuat. Maafkan aku.
Tolong berhenti…
Paman pasti sangat khawatir mewariskan bisnisnya kepadamu.
Berkat mantan istrimu,
satu negara tahu keluargamu menyalahgunakan kekuasaan.
Kami habiskan puluhan miliar won untuk mengembalikan nilai perusahaan kami!
Jeon Dae-yeong, sadarlah.
Atau biarkan kami mengelola perusahaan.
Kau hanya menyebabkan masalah.
Halo.
Aku belajar taekwondo belakangan ini.
Aku terlalu sering latihan hingga saat aku marah,
aku otomatis menendang.
Astaga, kakimu.
Kau harus olahraga.
Pria sejati harus…
Benar.
Kau menggunakannya di mana-mana. Itu benar.
Apa ini, Jin-dal? Di mana sopan santunmu?
Sopan santun? Ya.
Sopan santun sangatlah penting.
Motoku adalah mengikuti orang di depanku
dan perlakukan seperti dia perlakukan orang lain.
Aku tak bisa ajarkan anjing bicara, kan?
- Anjing? - Ya.
Ya!
Apa yang kau lakukan? Ayo!
- Anjing? - Kau mempermalukanku!
Rasakan.
Sayang…
Pak?
Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa dia makin bodoh setelah bercerai.
Sekretaris Ko.
Di kota mana dia tinggal?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Sa…
Benar. Samdal-ri!
Halo.
Baiklah, Ha-yul.
Masukkan yang kau mau ke keranjang.
Bibi traktir.
Ada acara apa?
Bibi tak butuh alasan untuk mentraktirmu.
Katamu kau tak suka kota ini.
Sejujurnya, Bibi juga membencinya. Sangat menyebalkan.
Apa yang kau lakukan saat kau kesal? Berbelanja. Mengerti?
Baiklah. Ayo.
TEROPONG ANAK
Pasti ada hantu alkohol di rumah kita.
Aku terus membeli alkohol, tetapi selalu hilang.
Ada tiga hantu alkohol di rumah kita.
Kau sudah selesai?
Kau pilih apa? Coba lihat.
TONIK PENGAR TEROPONG ANAK
Teropong?
Pilihan yang bagus. Anak seusiamu suka mainan ini.
Aku bukan membeli karena aku mau.
Tak ada lagi yang bisa aku beli.
Bibi juga cepatlah.
BIR AS
Seenak apa bir ini dibanding merek lain?
Ini pasti ide si bodoh itu.
Astaga.
Astaga!
Ya ampun.
Pak Ko.
Apa kabar, Bu?
Yah…
Kau bisa pulang sendiri?
Aku sangat mengenal daerah ini.
Ya. Kau benar.
Sampai jumpa.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Aku lihat kau masih memboikot produk AS.
Begitulah…
Bukankah wajar jika seorang janda memboikot produk mantan mertuanya?
Kau juga begitu saat masih menikah.
Senang melihatmu sudah mapan.
Senang kau masih bekerja di sana.
Sudah tak ada yang ganggu, kan?
Berkat kau, Bu.
Kau beri mereka pelajaran.
Kapan kau pulang ke Jeju?
Cara kita bertemu setelah empat tahun cukup menegangkan, ya?
Ya. Benar sekali.
Memang harus hari itu saat pakaianku seperti itu.
Aku tampak menyedihkan?
Tidak.
Kau sepuluh kali lipat lebih keren daripada saat kau menikah.
Kenapa kau kemari?
Aku merasa bersalah
tak pernah menghubungimu.
Akhirnya kami diperlakukan dengan pantas berkat dirimu.
Kau penyelamat.
Namun, kami tak menghubungimu karena takut.
Kami jahat.
Apa yang kukatakan?
Bukan kalian yang jahat.
Ada seseorang yang picik melarangmu menemuiku.
Kenapa menyalahkan dirimu karena tak pertaruhkan pekerjaan?
Kau tak bersalah, jangan salahkan dirimu.
Sudah kuduga.
Kau masih sama saja.
Di mana Namchun?
Hai, Bu.
Aku ada di pinggir pantai.
Hubungi para pemilik kapal
dan tanyakan kapan mereka melihat Namchun.
Kementerian Kelautan akan temukan lokasi Namchun,
kita tunggu mereka.
Apa?
Pak, bisa turunkan aku di sini?
Aku akan periksa pesisir pantai!
Ayo, Namchun.
HARAP MASUKKAN 500 WON
Lima ratus won?
Baiklah!
Baiklah.
Sial.
Kau sendiri?
Kalau begitu, Ibu akan ke sana.
Tunggu Ibu di sana.
Sedang apa dia?
Permisi!
Ada apa?
Kau punya koin 500 won?
Siapa itu?
Cuma orang yang agak aneh.
- Koin 500 won. - Ya…
Tentu. Baiklah.
Sebentar.
Terima kasih banyak!
Dia tak ada di sana.
Ayolah, di mana kau?
Ayo. Biar aku melihatmu.
Permisi.
Siapa namamu?
Tunjukkan dirimu, kumohon.
Kau dari mana? Siapa walimu?
Kumohon…
Kau tak tahu namamu?
Atau mungkin ada label nama?
Aku tak bisa bantu jika tak tahu namanya.
Kau sungguh tak tahu namamu?
Namchun!
Aku berhasil!
Namchun ada di sana!
Namchun!
- Astaga! - Nam-chun?
Benar. 500 won.
Ya…
- Aku tak punya uang sekarang, tetapi… - Nam-chun?
- Apa? - Jadi, itu namamu?
Seharusnya kau tak berkeliaran sendiri. Sangat berbahaya.
Asalmu dari mana, Nam-chun?
Aku?
Aku dari pusat.
Baiklah, pusat.
Baiklah. Bisa beri tahu nama pusatnya?
PUSAT KESEJAHTARAAN JEJU
Baiklah.
- Maksudmu pusat jenis ini? - Ya.
Aku akan cari tahu apa itu dekat, beri tahu namanya.
GRUP LUMBA-LUMBA JEJU PRESIDEN GONG JI-CHAN
"Presiden Pusat Lumba-Lumba…"
Maafkan aku.
Kau berteriak dan berbicara sendiri…
Berbicara sendiri?
Kau tak melihat Namchun melompat di sana?
Kami tak bisa melacaknya sejak kemarin.
Aku panik dan kehilangan akal.
Itu dia.
Aku tak tahu kau begitu menyukai lumba-lumba.
Butuh enam tahun untuk bebaskan Namchun.
Bukan cuma suka. Dia seperti anakku.
Mana mungkin orang tua bisa waras jika anaknya hilang?
Kurasa kau benar.
Lumba-lumba itu anaknya?
Apa katamu?
Lupakan saja.
Tidak. Tunggu.
Tidak, dengar.
Aku bisa mengerti lumba-lumba bagai anak bagimu.
Tentu saja bisa.
Ha-yul!
Anak itu…
Astaga.
Ada apa ini?
Kata Ibu jangan bermain dengan orang aneh.
Jadi, kenapa Ibu dengan orang bodoh ini?
Biar aku perjelas, Nak.
Jadi, katanya kau tak boleh bermain denganku karena aku bodoh?
- Begini… - Si bodoh ini mau pergi.
Astaga! Bodoh?
Tunggu.
Aku merasa bersalah jika kau pergi seperti ini.
Kau tak perlu kembalikan 500 won-ku. Ya?
Anggap saja impas.
Kau kenapa? Itu berbahaya.
Kau mengejutkanku.
Ayo.
Bibi!
Ayo, Bibi.
Apa…
Ha-yul.
Kau masih meminta pemulihanmu?
Kenapa kau bertanya? Kau akan menghalangiku?
Karena itu tak akan terjadi?
Aku tahu Grup AS yang menghalangi.
Namun, aku tak akan menyerah.
Tak ada alasan untuk mendiskualifikasi diriku.
Untuk apa aku menyerah?
- Kau bisa minta Tn. Jeon… - Jangan.
Jangan berani-berani menyebut dia.
Jangan sampai aku lihat dia.
Tn. Jeon.
Sekretaris Ko.
Kenapa kau kemari, Pak?
Apa?
Apa… Kenapa?
Jadi…
Apa tadi?
- Aku mencarimu. - Pak?
Apa?
Jadi…
Aku ingin ke Permandian Air Panas Berkarbonasi Sambangsan,
tetapi mobilku tak ada.
Ini masih jam kerjamu, tahu?
Kau dari mana saja?
Sekretaris Ko.
Bagaimana kau kemari?
Taksi hotel.
Kenapa tidak naik itu ke permandian?
Apa?
Itu ide bagus.
Kenapa aku tak berpikir begitu?
Bisa minggir supaya aku bisa pulang?
Ya. Tentu saja.
Itu bukan rumahku.
Jadi, bukan yang ini. Maka…
Coba lihat.
Jadi…
Apa yang beratap merah?
Yang ini beratap biru. Bukan…
Bukan yang ini.
Sayang! Aku…
"Sayang"?
Aku harus panggil dia apa?
Permisi!
Apa?
Yah…
Jadi…
Aku cuma…
Bagaimana kabarmu?
Dengar.
Saudaramu akan membunuhmu jika melihatmu di sini.
Ada banyak mata di sini.
Sekretaris Ko, cepat.
Cepatlah.
Kau pulang cepat hari ini, Tn. Cho.
Benar.
Mungkin karena ketiga putrimu pulang,
tetapi kau tampak bahagia.
Rumahmu pasti ceria.
Sama sekali tidak. Mereka itu gangguan. Lebih damai saat cuma berdua.
Astaga.
Astaga, sekarang bagaimana?
Mereka semua di sini karena Sam-dal tak bisa kembali ke Seoul.
Kurasa kau tak bisa bermesraan dengan istrimu lagi.
- Apa? - Apa?
- Sam-dal tak bisa ke daratan utama? - Tidak.
Kenapa?
Bukan tak bisa, tetapi dia tak mau.
Dia tak bersalah. Tak ada alasan tak kembali.
- Baiklah. - Dia ke Seoul dua hari yang lalu.
Benarkah?
Ya.
Dua hari lalu?
Bukankah Yong-pil juga ke daratan utama dua hari yang lalu?
- Ya. - Ya.
Yong-pil ke Seoul dua hari yang lalu.
Benarkah?
Halo.
Tunggu.
MEMOTRET CUACA JEJU PAMERAN DAN KONTES FOTOGRAFI
Hei, selama ini kau hanya tertarik dengan prakiraan cuaca.
Kenapa kau tertarik dengan ini?
Sebagai pegawai Administrasi Meteorologi Korea,
aku harus tahu acara yang diadakan kantorku.
Ini cocok untuk Sam-dal.
Benarkah?
Ibuku melihat Sam-dal pergi dengan perlengkapan haiking pagi ini.
Pergi ke suatu tempat?
- Mungkin. - Ke mana? Gunung Hallasan?
Entahlah.
Dia ingin menemukan dirinya atau apalah.
Apa maksudmu?
Apa satu-satunya cara menemukan dirimu di Jeju?
Menemukan diriku…
Jalur Olle Jeju?
Ya, Jalur Olle Jeju.
Dia pergi ke sana?
Apa masalah seorang gadis muda sampai ke sini sendiri?
Tak semuda itu. Usianya pasti 40-an.
Kau masih lajang?
Ya.
Kau sudah cerai? Di mana suamimu?
Bukankah perlu persiapan sebelum mencoba menemukan dirimu?
Berapa banyak orang yang mendaftar program ini?
Dia harus menemukan dirinya di keramaian dahulu.
Kenapa tak dihentikan?
Astaga, Jalur Olle Jeju.
Untuk apa kuhentikan?
Kau kenapa?
Kau sudah gila?
Kau pasti pergi dengan Sam-dal.
Hei, katanya Yong-pil dan Sam-dal ke Seoul bersama!
Kau pergi bersama Sam-dal…
Astaga!
Langitnya begitu indah, aku tak ingin pulang.
Ayo, Semua.
- Matahari terbenam. - Ayo.
- Ayo! - Ayolah.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga.
Itu kejadiannya.
Apa ini berarti mereka berkencan lagi?
Bukankah sudah jelas?
Kenapa lagi mereka pergi ke daratan utama bersama?
Yong-pil sungguh pria yang baik.
Halo, Ny. Ko.
Kenapa kau terlambat?
Astaga. Mungkin karena hari lebih panjang,
tetapi aku selalu mengantuk.
Aku penasaran Ny. Ko makan apa saat hamil
sampai melahirkan gadis yang sangat berkarisma.
Omong kosong apa ini?
Ini soal Sam-dal.
Dia pura-pura tak tahu.
Kau sungguh tak tahu?
Sam-dal dan Yong-pil kembali bersama.
Apa?
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Kau tak perlu meneriaki kami.
- Mereka ke daratan utama bersama… - Memang kenapa?
Apa itu berarti mereka pasangan?
Mereka tak pacaran!
Jangan asal bicara.
Jangan mengatakan hal konyol seperti itu lagi.
Sial!
Astaga.
- Kenapa dia begitu emosi? - Dia marah.
Apa yang terjadi?
Astaga.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Ayah!
Bicaralah kepadanya untukku!
Bicara kepada ibumu. Ini bukan soal diri Ayah.
Dia tak mau menemuiku.
Ayah bahkan tak menghabiskan uang di sini.
Bicaralah dengannya, minta dia membantuku!
- Ambil ini! - Baiklah.
Aku periksa buku besar Ayah. Ayah banyak uang bulan lalu.
Kami cuma balik modal.
Ayah beri dia restoran! Bagaimana putra Ayah yang lain?
- Ayah harus beri kami uang. - Orang tua kita masih hidup!
Diam kau, Sang-do.
Kau kira penghasilan kita banyak?
Butuh delapan tahun mengembalikan uang yang kau ambil.
Empat tahun mengembalikan yang diambil saudara kita.
Orang tua kita bekerja keras selama 12 tahun karena utang kalian.
Sudah kubilang diam kau, dasar bajingan.
- Kau tak malu sedikit pun? - Dasar bajingan.
Kau ikut denganku.
- Baiklah. - Lepaskan aku!
Aku terlalu lembek karena kau bungsu.
Berengsek!
Hei! Keluar!
Dasar bajingan!
Ayah akan memberi uang atau tidak?
- Ya atau tidak? - Tidak!
Ayolah!
Maafkan aku.
- Ada apa tadi? - Astaga.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Benar. Tentu saja tidak.
Pukulan Yeong-do cukup keras, ya?
Bukan itu.
Aku cuma malu.
Kau tak perlu malu di depanku.
Punya banyak uang
tidak selalu baik.
Kenapa aku selalu terlihat menyedihkan di depanmu?
Hei. Mulai hari ini, kau harus minum susu milikku.
Kenapa?
Aku hanya suka susu cokelat.
Apa maksudmu? Kau baik-baik saja.
Aku selalu bangga kepadamu.
Kudengar kau yang bantu restoran ini berkembang.
Kau dulu sangat miskin, aku yang selalu mengurusmu.
Kini kau punya mobil super. Kau sukses. Aku sungguh bangga.
Jadi, apa masalahnya?
Itulah masalahnya.
Aku tak mau kau bangga kepadaku.
Aku tak mau kau menghiburku.
Aku ingin menghiburmu.
Rasanya seperti diinjak seekor gajah.
Jalur Olle Jeju sialan itu.
Aku sekarat.
Semua sakit.
Astaga, Bu.
Kakimu pasti sangat sakit.
Aku khawatir kau akan merangkak jika kita bertemu lagi.
Kau tahu program Jalur Olle, kan?
Kau mau ke mana?
- Beli obat untuk ototku yang kaku. - Sudah kubeli.
Jangan tertawa!
Ayo.
Minum ini juga.
Benar juga.
Aku ingin memberimu ini.
- Ini. - Apa?
Apa ini?
Coba lihat.
Administrasi Meteorologi Korea mengadakan pameran foto Jeju.
Kau harus ikut.
Katamu aku harus cari Cho Sam-dal.
Aku gantung kameraku saat menyingkirkan Cho Eun-hye.
Ikutlah sebagai Cho Sam-dal.
Apa kau lupa?
Sam-dal juga suka memotret.
Kutinggalkan Jeju 18 tahun lalu. Aku tak lagi mengenalinya.
Tak perlu begitu. Penanggung jawabnya akan memandumu.
Lupakan.
Kameraku di lemari bagian dalam, sulit dikeluarkan.
Sedalam apa lemarinya?
Sakit.
Kau tak apa-apa?
Sesakit itu?
Lumayan terjal. Mau kubantu?
Tidak usah. Aku tak terluka.
Aku pegangi.
Kubilang tak apa-apa.
- Aku baik… - Aku bantu.
Apa? Kau ke daratan utama juga?
Kalian bertiga?
Ya.
Apa? Yong-pil tak menyebutmu.
Kenapa kalian bertiga tidak ajak kami?
Benar sekali. Tak akan ada rumor jika orang tahu kau ikut.
Rumor apa?
Apa lagi? Sam-dal dan Yong-pil kembali berpacaran.
Hei, kenapa Yong-pil tak menyebut dia?
Apa sesakit itu? Benarkah?
Kau senang?
Tentu tidak. Kau sangat kesakitan.
Temanku kesakitan.
Kurasa aku merasa lebih baik setelah minum obat.
Kita hampir sampai.
Tidak, Tn. Cho.
Tidak, aku tak mau. Aku tak bisa lakukan itu.
Sam-dal.
Aku tak bisa…
Aku juga tak bisa.
Mana mungkin aku tahan melihatmu, Sam-dal?
Mana mungkin aku bisa melihatmu dengan dendamku ini?
Aku tak bisa hidup tanpa Yong-pil.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku tak bisa hidup tanpa Yong-pil. Kumohon…
Aku tak bisa hidup tanpa putraku juga.
Tn. Cho, kumohon!
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku tak bisa hidup tanpa Yong-pil!
Aku tak butuh kau lagi.
Kita putus saja.
Tunggu sebentar. Apa-apaan ini? Kau bercanda?
Kenapa kita tiba-tiba putus?
- Ayo putus. - Hei.
Cho Sam-dal!
Apa kalian
kembali berpacaran?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
8 TAHUN LALU
"Biar kutuangkan minuman."
Pelat besinya sangat panas, dia pun terjengkang.
Bagiku,
lebih sulit melepasmu
daripada mempertahankanmu,
membuatmu menderita.
Omong-omong…
Apakah Ayah
masih benci dia?
Sam-dal bertemu
ayah Yong-pil hari ini.
Ada apa denganmu?
Aku merasa senang. Itu membuatku ingin bertemu kau lagi.
- Kau melihatnya? - Kau sudah mencari tahu.
Halo.
Ada apa?
Apa Ibu kesakitan?
Astaga, kau punya pelampung indah lagi.
Di mana Ny. Ko?
Memanggil penjaga pantai!
- Ny. Ko! - Ada haenyeo
yang hilang saat menyelam.
Yong-pil, apa kau bicara
tentang ibuku?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti