SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
8 TAHUN LALU
Kita putus sahaja.
Apa? Kenapa kau berkata begitu?
Apa itu?
Kenapa tiba-tiba?
Tidak. Saya telah memikirkannya untuk masa yang lama.
Saya juga perlu belajar di luar negara.
Ya, tetapi kita memutuskan akan studi ke luar negeri bersama.
Kami pulang ke rumah untuk meminta izin ibu bapa kami.
Sam-dal, ada apa?
Adakah sesuatu berlaku? Apa itu?
Kita putus sahaja.
Kenapa awak belajar di luar negara?
Saya tak suka awak lagi.
Apa?
Saya tak perlukan awak lagi.
Kita putus sahaja.
Tunggu sebentar. Apakah ini? Adakah anda bergurau?
Kenapa kami tiba-tiba berpisah?
- Mari berpisah. - Hey.
Cho Sam-dal!
Hei, Sam-dal! Serius, kenapa awak jadi macam ni?
Saya kata saya tak perlukan awak lagi!
Hei, Cho Sam-dal!
Kenapa awak mengemas lagi?
Awak baru sampai beberapa hari lepas.
Ayah, saya perlu...
pergi cukup lama.
Jadi bagaimana upacara ibu anda?
Adakah anda akan merinduinya?
Apa?
Saya pergi selepas upacara itu. Mari kita bercakap mengenainya lagi.
Tidak, saya tidak mahu putus cinta.
Sam-dal, tolong.
Jangan dating dengan dia.
- Apa? - Jangan dating dengan gadis itu.
Ia cukup.
Walaupun langit terbelah dua,
Ayah tidak akan menerima Sam-dal.
Ayah…
Jangan jadi macam ni.
Saya fikir anda semua akan berpisah
kalau ayah izinkan.
Namun, apa? Belajar di luar negara?
Dengannya?
Bila awak balik, awak akan kahwin ke?
Oh, benar.
Saya akan berkahwin dengan Sam-dal.
Ayah tahu Sam-dal adalah jodoh saya.
Tidakkah anda berfikir tentang ibu anda yang miskin?
Jadi?
Tidakkah kamu melihat ayah menahan diri daripada membakar rumah mereka?
selepas mereka melukakan hati ayah selama sepuluh tahun?
Hentikan, Ayah!
Sudah sepuluh tahun.
Daripada?
Kenapa ayah masih begini?
Seratus tahun akan sama!
Saya tidak akan memaafkan Ko Mi-ja.
ini.
Kenapa awak keluar?
Aku hanya meletakkan makanan di sini untuk ritual.
Masuklah kembali. Masuklah.
Saya kata jangan datang!
Beraninya awak datang ke sini?
Adakah anda tahu hari ini?
Adakah anda fikir anda boleh bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku?
Saya kata jangan datang.
Saya kata jangan hubungi kami!
Ayah, masuklah.
Jangan ingat saya akan maafkan awak sebelum saya mati.
Awak ambil nyawa isteri saya.
Dan untuk Yong-pil,
anda mengambil nyawa ibunya. Tidakkah anda menyesal?
Jadi apa? Anda sekarang akan mengambil anak saya?
Keluar dari rumah saya!
Ayah, tolong hentikan!
Anda juga mendengarnya!
Ayah tidak akan memaafkan keluarganya!
Jika anda mahu melihat ini selama-lamanya, pergi.
Tidak mengapa. Biarkan dia.
Ibu, apa masalah kamu?
Ada apa puan?
mak! Ada apa puan?
Komputer Pentadbiran Meteorologi
menghasilkan 150,000 muka surat setiap hari.
Daripada semua senario itu,
Keputusan yang diambil bergantung kepada manusia.
Hello? ibu.
Halo.
Ada yang tidak sedarkan diri.
SAM-DAL KITA PISAH...
Yong-pil
Yong-pil, saya tidak boleh melakukan ini.
Saya rasa saya tidak boleh melakukannya, Yong-Pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, keluarlah.
Kadang-kadang, kita membuat keputusan yang betul.
Kita putus sahaja.
Saya tak perlukan awak.
Kadang-kadang, kita membuat keputusan yang salah.
Yong-pil!
Hari saya melihat ibu saya patah hati...
Yong-pil!
…Saya rasa semua orang akan gembira
andai aku menderita.
Namun…
Saya tidak boleh meramalkan
pembolehubah terbesar.
Dia jatuh ke belakang!
Yong-pil di belakang!
- Yong-pil di belakang! - Yong-pil!
- Ada dakgalbi di kepalanya! - Betul!
SAM-DAL
Awak nak tahu kenapa saya tak balik Jeju?
Anda ingin tahu sebab saya tidak melawat Jeju?
Saya berusaha keras untuk melupakan awak.
Saya cuba memadamkan awak dari ingatan saya.
Kenapa awak asyik risaukan saya?
Kenapa terus tanya keadaanku
dan mengurusku?
Kenapa awak simpan...
buat saya gementar?
Bagaimana jika saya benar-benar bergantung pada awak?
Anda menderita sama seperti saya.
saya jatuh
oleh pembolehubah itu lagi.
EPISOD 10 PEMBOLEH UBAH TIDAK DIRAMALKAN
BEG SAMPAH
Hey.
awak mati.
Eun-u.
Kesedihan yang baik.
Itu idea yang bagus.
Bawa dia pergi dan bunuh dia. Saya akan memberi ganjaran kepada anda.
Biar saya buang.
Tidak mengapa.
Namun, apabila saya kembali,
pastikan dia sudah mati.
Pastikan juga tak ada yang tahu.
- Selamat malam, Bu. - Sampai jumpa.
Kesedihan yang baik.
Apakah ini?
Astaga, kepala saya sakit.
Apa? Kenapa saya di sini?
Wang Gyeong-tae.
Apa yang awak buat semalam?
Apa yang saya buat?
Saya tidak ingat apa-apa.
itu bagus.
Baguslah
Saya tidak ingat langsung.
Lebih baik begitu.
Hey.
Cha Eun-u.
Kesedihan yang baik. Awak gila?
Awak tak balik rumah ke?
Adakah anda mahu dimarahi oleh isteri anda?
Hei, bangun.
Hey.
Adakah anda telah ditendang keluar?
Apa?
sial. Apa itu?
- Malang. - Awak buat apa kat sini?
Saya dihalau keluar dari rumah.
Awak tak ada isteri nak halau awak.
Kau…
Adakah anda melarikan diri?
Mengapa saya akan lari dari rumah pada usia ini?
Saya boleh tinggal sendiri.
Apakah perbezaannya?
Kita tidak boleh ditendang pada usia ini. Apa itu?
Kesedihan yang baik.
Kau tak perlu tahu, tak boleh tahu.
Ia tidak akan membantu saya jika anda tahu.
Anda hanya akan mendedahkannya.
Bilakah saya pernah mendedahkan sesuatu?
Saya mendedahkan sesuatu semalam?
Pukul berapa?
Adakah saya mendedahkan
bahawa anda masih mencintai Sam-dal?
Saya mesti gila.
Sam-dal saya beritahu awak?
Apa patut saya buat?
Saya fikir itu semua mimpi.
Jangan cuba bercakap dengan Sam-dal seperti itu lagi.
Atau saya akan memberitahu ibu anda bahawa anda mengambil 300,000 won dari kotak wang setiap bulan.
Awak sepatutnya membunuh saya. Bunuh saja saya.
Oh leher saya.
Namun, itu bukan perkara yang pelik untuk diperkatakan, bukan?
betul tu.
Awak masih suka Sam-dal. Ya betul?
Adakah anda akan memberi alasan dan menafikannya?
Saya suka dia. Jadi?
Adakah benar?
Oh, benar.
Saya selalu suka dia sejak dulu.
Jadi? Jadi apa?
Mengapa anda tiba-tiba jujur?
Apabila saya berkata anda menyakiti lutut anda kerana cinta,
awak ketawakan saya. Apa itu?
Itu kerana mulut awak langsung tidak membantu saya.
Jika sesiapa memberitahu Sam-dal saya suka dia, bukan?
Bukan begitu?
Betul ke?
Kesedihan yang baik.
Ini kerana saya risau.
- Saya bimbang... - Yong-pil?
Mengapa ia muncul dari sana?
Awak tak balik rumah ke?
Man-su, izinkan saya tinggal di sini buat sementara waktu.
Gyeong-tae akan membayarnya.
Apa?
Kenapa dia mengimbasnya? Anda hanya perlu mengambilnya.
Adakah anda perhatikan bil?
Halo, Ini.
- Awak! - Ini untuk Ibu.
Siapakah itu? Adakah Eun-u ditendang keluar lagi?
Tidak, itu Yong-pil.
Dia tidur di sini semalam.
Yong-pil?
Kenapa dia tidur di sini? Dia keseorangan?
Berdua.
Dua orang?
kenapa? Saya dan dia!
Kau?
Bagaimana dengan Sam-dal? Dia ke mana?
Apa kejadahnya?
Kenapa saya di sini?
Perut saya sakit.
Oh kepala saya.
Semalam,
dengan Gyeong-tae
kemudian Eun-u…
- Siapa yang sesat? - Kesedihan yang baik.
Kedai runcit…
Untuk Sam-dal. Si polos Cho Yong-pil…
Ibu awak… Switzerland.
Awak mabuk sangat.
awak okay tak?
Kenapa awak korbankan impian awak untuk ibu saya
dan tinggal di sini? kenapa?
Mengapa berbuat demikian?
Anda perlu mengawal diri anda.
Tunggu.
Berhenti di sana?
Tiba-tiba?
Apa yang berlaku?
Aduh, sakit kepala aku.
Cukup. Kepala saya terlalu sakit.
Oh kepala saya.
Awak nak tahu kenapa saya tak balik Jeju?
Anda ingin tahu sebab saya tidak melawat Jeju?
Apa yang saya katakan?
Cho Sam-dal, apa yang kamu katakan?
Ingat perkara itu. Cepat.
Apa yang awak cakap lagi?
Cepat, ingat sekarang!
Apa yang aku katakan kepadanya?
Namun, kenapa awak ada di sini? Awak bergaduh dengan ayah awak buat kali pertama
dan juga mengaku anda menyukai Sam-dal.
Sesuatu yang besar pasti telah berlaku untuk anda menjadi pelik ini.
Mungkin saya akan mati.
Anda mahu mati?
Kenapa? Aku tak boleh bersikap tak biasa?
Perlukah saya menahan diri dan berpura-pura baik-baik saja?
Adakah itu takdir saya?
apa yang awak cakap ni?
Adakah anda semua menjadi gila?
Semua orang menjadi pelik.
- Apa masalah awak? - Siapa lagi yang awak cakapkan?
Sudah tentu Cik Sang-do.
Dia marah dengan semua yang saya katakan.
Beberapa hari yang lalu,
dia memarahi kami kerana mengatakan hubungan kamu dan Sam-dal istimewa,
kemudian pergi sambil marah.
Astaga, apa…
Kesedihan yang baik.
Tunggu!
Kali terakhir. Di teres ini,
Anda dan Sam-dal marah dan mengaku hanya kawan. Betul?
Tunggu. Adakah dia...
Dia cemburu kepada kalian?
Betul. Dia marah apabila kita bercakap tentang kamu. Hey.
Yong-pil
Dia cemburu sebab awak ambil Sam-dal.
Ini kerja gila! Ya Tuhan, Gyeong-tae!
Adakah anda memikirkan perkara ini semasa mabuk? Itu gila.
Anda sentiasa bersenam dengan Sang-do sebelum Sam-dal pulang.
Mengapa anda tidak melakukannya lagi?
Kenapa berhenti?
- Keluar. - Kenapa?
Kau.
Cepat pergi kerja.
- Mula melakukannya lagi esok. - Keluar.
- Buat esok. - Hey!
Urus Sang-do.
- Dia sangat kecewa. - awak…
- Faham? - Keluar.
Adakah sesiapa tahu bagaimana saya pulang ke rumah semalam?
Siapa yang bawa saya ke sini?
Mana kami tahu?
Mungkin Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u, atau Sang-do.
Tunggu.
Di Seoul, awak selalu pulang sendirian.
Mengapa anda terus bersikap acuh tak acuh di Jeju?
Dia berasa selamat di sini. Dia tahu seseorang akan membawanya pulang.
Saya… Awak keparat!
Siapa tahu. Saya harus mula menggunakan perakam pada telefon saya.
Apa yang kamu lakukan di sini awal-awal ini?
Kami bersetuju untuk memerhatikan Ibu, memastikan dia tidak menyelam.
- Anda betul. - Tengok awak.
- Saya perlu berfikir dengan jelas. - Dia gila.
Mengapa anda perlu diawasi?
Bu, kenapa Ibu pergi ke arah sana?
Tidak.
- Ibu… - Tidak.
Jangan cuba menyelam!
Kami serius!
Serius ke apa?
Korang memang gila.
Mana baju selam ibu?
Ini!
Mama selalu buat macam ni?
Apabila Ayah dan Yong-pil cuba menghalang Ibu, adakah kamu melakukan apa yang kamu mahu?
Fikirkan mereka yang risaukan Ibu.
Ini kerja dan badan ibu.
Ibu memutuskan apa yang perlu dilakukan.
Awak abaikan ibu dan pergi ke Seoul.
Itu berbeza dengan ini.
Sebab perangai mak macam ni...
- Kerana Ibu terus berlakon... - Diam!
Beri ibu pakaian selam. Di mana kamu bersembunyi?
Mengapa kita menyembunyikannya? Adakah sayap dongeng itu?
Ibu masih akan menyelam tanpanya.
Bukan tidak mahu, tetapi tidak mampu.
Bagaimana anda boleh menyelam tanpa pakaian selam?
Baik.
betul tu. Tidak boleh menyelam tanpa pakaian selam.
-Benar. - Ya.
Jangan berikan kepada Ibu.
Entah siapa yang sembunyikan, tetapi bagus.
Apakah ini…
Cepat kembalikan!
Disembunyikan di mana?
- Siapa tahu. - Tidak.
- Siapa tahu. - Saya tidak tahu.
- Siapa tahu. - Kalian…
- Ibu menghalau kamu keluar! - Jangan!
Saya tidak tahu!
Ibu, kami tidak tahu!
Jadi, Haenyeo Namdal-ri tidak boleh menyelam lagi?
Sudah tentu tidak.
Mereka akan menjadikan pantai sebagai laluan ke taman hiburan.
Kesedihan yang baik.
Pasti mereka bosan. Bagaimana mereka mencari nafkah?
Saya pasti mereka mendapat banyak wang.
Beliau berkata pampasan itu sangat besar sehingga ia boleh menyokong keseluruhan Namdal-ri.
Namun, saya lebih suka menyelam.
Semua orang tahu ia memusnahkan lautan.
Jika mereka membayar anda ratusan juta won, adakah anda masih akan menyelam?
Apa?
Kesedihan yang baik.
Saya akan berhenti!
Bilakah mereka akan membayar saya?
Mereka mahu berpindah ke Samdal-ri?
Saya akan berhenti jika saya mendapat bayaran sebanyak itu.
Saya sanggup melakukan apa sahaja jika sebanyak itu.
Sangat betul.
Apa?
Adakah anda menentukan khabar angin yang disebarkan?
Sebenarnya saya melihat satu perkara yang luar biasa,
Apa?
Semalam, Yong-pil dan Sam-dal…
Ayuh!
Jangan bercakap tentang mereka lagi.
Puan. Saya sakit. Awak nak marahkan dia lagi?
OK, saya akan diam sahaja.
Saya simpan sendiri.
Taman hiburan itu dibina di Namdal-ri.
Jangan berharap dahulu.
Mereka mungkin memutuskan untuk membina di sini.
Siapa tahu?
Lupakan ia. Berikan semua wang kepada Namdal-ri!
Mari pergi.
Kesedihan yang baik.
- Ibu. - Ibu, tolong.
- Kami... - Ibu.
Ayuh!
Kami dah sampai.
Apa?
Betul.
TAMAN LIBURAN NAMDAL-RI DISOKONG OLEH SEMUA WARGA
Ini pertemuan terakhir, tuan.
Anda tidak boleh pergi tanpa bersetuju lagi.
Encik Ko.
Saya ada alasan semalam.
Saya telah menunjukkannya. ini.
"Horoskop untuk Aquarius.
Merkuri membentuk sudut buruk dengan Zuhal."
Dan lain-lain. ini. Dinyatakan secara khusus,
"Lengahkan menandatangani sebarang kontrak atau dokumen."
Anda juga melihatnya.
Nasib awak baik, awak boleh setuju.
- Pasukan undang-undang sedang menunggu. - Baik.
Namun…
Selepas ini, adakah saya akan kembali ke Seoul?
Benar, Pak.
Penerbangan pukul 18.00.
Kenapa?
Jadual anda kosong selepas mesyuarat hari ini.
Saya maksudkan,
menaiki kapal terbang semasa makan malam?
Pesawat juga terbang semasa makan malam.
malang.
Tiada makanan dalam penerbangan domestik. Saya akan lapar.
Ada apa dengannya?
Terima kasih atas kerja samanya.
Pasukan undang-undang akan menghubungi anda dengan kontrak.
Sepatutnya kita yang berterima kasih.
Terima kasih kerana memilih Namdal-ri.
Kami akan terus menyokong taman tema Kumpulan AS.
Terima kasih.
Awak nak balik Seoul ke?
Terima kasih atas bantuan anda.
Apa?
Pengerusi Jeon, awak masih muda.
Adakah anda berminat untuk berkahwin semula?
Nah…
Anda tidak tahu apa-apa.
Perkahwinannya sukar. Kenapa dia mahu melaluinya lagi?
Dia pasti menghadapi banyak kesukaran.
Apakah yang anda maksudkan dengan menghadapi kesukaran?
Kesedihan yang baik. Kami kenal Jin-dal dengan baik.
Semua orang di Pulau Jeju mengenalinya.
Walaupun dia kecil, setiap kali dia marah, dia akan memecahkan sesuatu.
apa nama Betul.
Mesin tinju.
Ibunya terpaksa membayar semua mesin tinju.
Betul. Presiden Jeon boleh tahan kerana dia baik.
Semua orang di Jeju akan bersetuju.
betul tu.
Presiden Jeon seperti malaikat.
Jin-dal tidak menceraikannya.
Dia yang campakkan Jin-dal.
Pengerusi Jeon, semua orang di sini tahu.
- Jangan risau. - Betul.
Dia layak!
Sedih!
Hey!
"Dia layak menerimanya"?
Kesedihan yang baik.
Awak tahu tak?
Awak rasa awak kenal Cho Jin-dal seperti saya?
- Pak… - Lepaskan aku.
Orang yang dicampakkan
ialah saya, Jeon Dae-yeong.
Daripada?
Dia tinggalkan saya!
Patutkah saya tunjukkan surat cerai yang dia hantar?
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
Dia melalui banyak perkara sendirian dan akhirnya bercerai.
Katamu dia pantas dicampakkan olehku?
Kenapa awak marah?
Bukan itu yang kami maksudkan.
Anda adalah jiran dan kawan!
Bagaimana anda boleh menjadi lebih teruk daripada bekas yang diceraikannya?
Bercakap di belakangnya kerana dia tiada di sini... Alamak.
- Encik Ko! - Oh!
Saya tidak boleh berniaga di sini.
- Baik. - Saya enggan bekerjasama!
- Apa? - Saya tidak akan bersetuju dengan kontrak ini!
- Tuan... - Anda tahu?
Dia sejuk apabila dia memukul mesin permainan tinju.
Anda hanya tidak tahu.
- Pengerusi Jeon! - Kesedihan yang baik.
Kemudian apa yang anda maksudkan tadi?
Bagaimana pula dengan wajah saya yang cepat menua?
malang. Awak berani memandang rendah penampilan saya sambil tersenyum?
Kesedihan yang baik.
Nah…
Aku…
Maafkan saya.
Pengerusi Jeon!
- Kesedihan yang baik. - awak…
Gatal.
Telinga saya gatal.
"Baik untuk aritmia."
Kenapa dia senyap?
Walau bagaimanapun,
dia selalu dengar cakap aku.
Baiklah, kita lihat.
"Aritmia."
Adakah dia pergi kerja?
malang.
Ini membuat saya gila.
Patutkah saya menghubunginya?
Tidak, sekurang-kurangnya saya harus tahu apa yang saya katakan.
Itu jelas!
Saya mesti mengatakan segala-galanya.
Maksud saya, selain dia, apa lagi sebab saya tidak akan kembali ke Jeju?
Kesedihan yang baik.
Cho Sam-dal, awak gila!
Apa?
Halo?
Maaf?
Aku?
Dia dan ayahnya bertengkar?
Baek-ho, salin.
Dia terlalu gembira untuk dibuang.
Adakah anda mahu secawan?
Baik.
Dia kelihatan terlalu gembira untuk berpura-pura.
- Ya. - Dia datang. Ayuh.
Dah.
Kenapa mereka pergi seperti itu?
Jom tengok.
Cho Yong-pil.
Pesuruhjaya bertanya kepada anda.
Ahli Cuaca Cho Yong-pil.
Ya, Pak?
Ada berita baik dan buruk untuk anda.
Awak nak yang mana dulu?
Saya cuma nak berita gembira.
Pesuruhjaya…
menelefon saya dan berkata dia akan mempertimbangkan pejabat kami
berhak untuk membuat amaran cuaca
dengan fikiran terbuka.
Sungguh?
Bolehkah kita mengeluarkan amaran cuaca?
Bermula bila?
Dia akan pertimbangkan.
- Apa? - Kenapa tiba-tiba?
Kenapa lagi?
Seorang ahli cuaca bodoh membuat 19 panggilan.
Beliau membuat 19 panggilan aduan terus kepada pesuruhjaya.
Apa? Pergi terus ke pesuruhjaya?
Orang gila mana…
Fikirkan dengan teliti.
Jika kita tunggu angkanya bertambah,
apatah lagi, menunggu untuk diluluskan,
banyak kemalangan akan berlaku.
Pesuruhjaya, saya telah tinggal di Jeju selama hampir 40 tahun.
Saya boleh tahu hanya dari melihat laut. Adakah itu jelas.
"Esok akan ribut."
"Sepuluh minit lagi hujan akan turun."
Saya boleh memberitahu.
Siapa yang boleh membuat amaran cuaca seperti itu?
Secara jujur, Pesuruhjaya, bolehkah anda melihat latar langit Jeju dari Seoul?
Halo?
Hello, Pesuruhjaya?
Pesuruhjaya, adakah anda mendengar saya? Hello?
Kamu bodoh.
Seperti yang dijangka dia terlalu tenang.
Seseorang hampir mati.
Itu boleh dihalang jika amaran cuaca yang kami serahkan telah diluluskan.
Berkat kegigihanmu, Ahli Cuaca Cho,
Saya menjadi rapat dengan pesuruhjaya.
Sekarang…
Berita buruk.
Tunggu. Kenapa…
Mengapa saya diberi sekatan tatatertib?
Saya telah dihukum kerana membuat beberapa panggilan?
Jika ya, jangan letak nombor telefonnya di laman web.
Dia taruh di sana dan bilang boleh dihubungi.
Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Maaf, saya tidak boleh menerima ini.
Hey. Diam.
Baca dengan saksama.
Nah…
TIDAK HADIR TANPA KEBENARAN DARI PEJABAT
"Tiada…"
Mereka membawanya ke Hospital Universiti Halla.
Hei, sentiasa ada kuasa…
Panggilan gulung…
Ketidakhadiran tanpa kebenaran.
Itu amaran.
Hentikan ramalan anda mulai hari ini
dan pergi ke Perkhidmatan Cuaca.
Bukan saya…
Terima kasih.
Anda telah dipilih sebagai jurugambar tahun ini
untuk Pameran Cuaca Jeju.
Kenapa mesti hari ini?
Tunggu, Yong-pil di Bahagian Ramalan.
Mesti lantai yang berbeza.
Saya tidak akan bertemu dengannya.
Pasti tidak bertemu dengannya.
Sedih!
Kenapa awak ada di sini?
Aku?
Aku di sini untuk membuatkan kopi enak untukmu.
Ramai betul pemohon kali ni kan?
- Betul. - Kemudian ini.
Dia mengambil gambarnya di sekolah menengah. Ia tidak fokus, tetapi sudutnya sejuk.
Anda tidak akan kembali bekerja?
Betul, sudah tiba masanya untuk kembali bekerja.
Sudah tiba masanya untuk mesyuarat.
- Saya pergi. - Ya.
- Ahli Cuaca Cho Yong-pil. - Ya?
awak nak pergi mana?
Anda perlu mengubahnya.
Betul, dispenser air.
Saya lupa.
saya kena berubah.
Orang sini banyak minum air.
Dia dihukum dan dipindahkan ke jabatan ini.
- Dia dihukum? - Ya.
Karya yang anda hantar menerima undian terbanyak,
Jadi anda telah dipilih sebagai jurugambar tahun ini.
Walau bagaimanapun, saya tidak faham bagaimana yang ini dipilih.
Ia tidak fokus dan pukulan agak buruk.
Mungkin kerana ia adalah gaya lama, ini berbeza daripada foto lain.
Baik. Saya faham.
Untuk pameran,
Anda boleh mengambil gambar cuaca atau alam semula jadi Jeju.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Jeju, jadi saya agak biasa dengan landskap.
Namun, bolehkah saya mendapatkan maklumat tentang cuaca?
jangan risau.
Selalunya, jurugambar itu bukan dari Jeju, jadi kami memasangkannya dengan orang tempatan.
Adakah saya akan digandingkan?
ya. Dia akan membawa kamu dan menunjukkan kepada kamu tempat-tempat tersembunyi.
Dia akan membimbing selama sesi fotografi.
Adakah benar?
Seronok ada orang macam tu.
Ahli Cuaca Cho Yong-pil?
Daripada?
Daripada…
Kesedihan yang baik.
Hello, Sam-dal.
Mengapa anda membenci ini?
Saya tidak benci.
Tiada sesiapa di Jeju yang tahu di mana untuk bergambar seperti saya.
Anda tidak mempunyai kereta pun di Jeju.
Saya boleh menyewa kereta.
Saya orang Jeju juga kan?
Saya juga tahu semua lokasi foto.
Tak apa-apa.
Lokasi dari 20 tahun yang lalu
telah dibangunkan semula menjadi tarikan pelancong,
kini sudah penuh orang.
Adakah mungkin…
Mungkinkah kerana kejadian semalam?
Semalam? Apa maksud awak?
Apa yang berlaku semalam?
Awak tak ingat apa-apa ke?
Hei, berhenti bertanya. Saya benar-benar tidak ingat.
Bolehkah anda benar-benar...
lupakan itu?
Adakah anda pasti anda tidak ingat apa-apa?
kenapa? Adakah saya berkata sesuatu yang pelik?
Betul ke? Ia pasti benar.
Apa pun, lupakan apa yang saya katakan.
Itu hanya bualan yang tidak jelas.
- Berbual? - Ya.
Saya hanya bercakap ketika saya mabuk.
Saya rasa saya akan gila.
Saya biasanya minum semasa merakam.
Saya terus memuntahkan najis yang saya tidak ingat.
Anda benar-benar tidak ingat apa-apa?
Adakah…
Adakah anda tidak ingat sesuatu?
Nah…
Saya minum dengan Gyeong-tae dan Eun-u di sini…
Jadi?
Lepas tu saya jumpa awak...
Daripada?
Selepas itu, saya tidak ingat apa-apa.
Awak... Awak jumpa saya,
lepas tu awak tak ingat lagi?
Jadi…
Mustahil.
- Awak... - Jangan! Saya tidak mahu mendengar!
Mengarutlah.
Tak masuk akal. Faham?
Tunggu. Tengok mata saya.
- Apa? - Jujurlah. Kau ingat, kan?
Tidak saya serius.
- Sungguh. - Saya rasa awak berbohong.
- Anda pasti ingat. - Hei, Sang-do!
awak buat apa kat sini?
Hanya bersembang.
Bagaimanapun, saya tidak memerlukan pasangan. Saya boleh buat sendiri.
- Selamat tinggal. - Hey tunggu…
- Hei. - Hai.
Ia benar-benar berlaku.
Sam-dal, awak sudah gila.
Patutkah saya bertanya apa yang saya katakan semalam?
Tidak.
Terima kasih.
Rasa bersalah?
Apa? Tentang apa?
Awak rasa bersalah ke pada saya?
Awak kata jangan rasa bersalah. kenapa awak macam tu?
Saya tidak rasa bersalah terhadap awak.
Lupakan.
Ini janggal.
Kenapa saya rasa janggal dengan awak?
Kenapa mesti janggal? Ini pelik.
Ini membuat saya marah.
Awak kata awak tak perlu risau.
Adakah awak faham sekarang? Mustahil.
Apakah ini?
Balas dendam?
Daripada.
Yong-pil
Daripada.
Saya juga tidak berhenti menyukai Sam-dal.
Kali ini saya tidak mahu menyesal.
Saya tidak akan rasa bersalah
atau mencemaskanmu.
Saya ikut kata hati saya.
Sang-do…
Awak nampak yakin.
Adakah ini pengisytiharan perang?
Daripada.
Lebih baik awak buat juga.
MENGUJI SEBELUM CINTA
Hei, Hae-dal. Anda sepatutnya menghubungi kami apabila anda tiba di sini.
Anda fikir dia mempunyai masa?
Beraninya mereka mendedahkan keluarga mereka juga.
Itu sangat pelik.
Sangat betul.
sorakan.
Kesedihan yang baik.
Katanya mereka kasihan pada Ha-yul dan sebagainya.
Mereka tidak tahu apa-apa dan bercakap tanpa nama.
Saya pasti mereka tidak berani bercakap langsung.
Hei, jangan jawab mereka.
Mereka hanya membuang kotoran di sana sini.
- Itu menjijikkan. - Ayuh!
Itu menjijikkan.
- Cheers. - Ya.
Maafkan saya.
Saya dan kawan-kawan saya duduk di meja itu. Adakah anda ingin menyertai?
- Kita tidak boleh. - Sudah tentu.
- Baik. - Baik. Setuju?
- Saya akan kembali sebentar lagi. - Baik.
Tunggu.
Kesedihan yang baik. Awak mesti gila.
Minum dengan lelaki? Saya tidak suka itu.
Lihat sekelilingmu, Kawan.
Ia adalah bar perseorangan paling popular di Pulau Jeju.
Mengarutlah.
Boleh duduk di sini?
Berapa ramai daripada anda di sana?
Kami berdua.
kamu semua!
Mengapa saya dibawa ke tempat seperti ini? Sedih!
Saya mempunyai anak. Saya pergi.
- Serius. - Ayuh!
Kau selalu pergi ke kelab di Seoul.
Aku hanya menari di kelab.
Baik. Sekurang-kurangnya, tinggal di sini lebih lama.
Kami tidak akan mengatakan anda mempunyai anak.
Lagipun awak tak ada boyfriend atau suami.
Jadi, apa masalahnya, Hae-dal?
Ayuh!
Tidak, saya benci. Begitu benci.
- Saya pergi. - Tunggu. Hanya sejam.
- Anda hanya perlu duduk. - Saya tidak suka.
Jangan tolak.
- Meja sempit. - Sedih!
- Ingin berpindah ke meja lain? - Ya.
- Ceria! - Ceria!
Dia bersembunyi di Jeju selama bertahun-tahun, jadi saya ingin menggembirakan dia.
Apa maksud awak? Awak bercuti di sini.
Jadi, anda bekerja untuk sebuah syarikat besar dan anda pengurus kewangan?
Daripada.
Itu hebat.
Adakah anda sedang mencari kerja juga? Anda akan direkrut tidak lama lagi.
Apa khabar?
- Apa pekerjaan anda? - Saya?
Saya bekerja di Jeju Dolphin Group.
Sungguh?
Bukankah itu kerja sukarela?
Betul!
Dia belajar di universiti berprestij.
Namun, tiba-tiba dia suka ikan lumba-lumba
dan tinggal di sini sembilan tahun melindungi lumba-lumba.
Gaji pun tak besar.
Semua orang cuba mencari pekerjaan dan gaji yang lebih baik.
Lakukan perkara yang menghasilkan wang.
- Hey. - Lupakan sahaja.
Bagaimana dengan awak, Hae-dal?
- Saya? - Ya.
- Saya menjaga anak-anak. - Apa?
Anda mesti seorang guru tadika.
Dia berkata ia adalah kerja yang sukar.
- Tidak, anak perempuan saya... - Anak saudaranya!
Dia mempunyai anak saudara di rumah.
Dia menjaga anak saudaranya.
- Anak saudara? - Mengapa anda tidak mencari pekerjaan?
Kadang-kadang saya bekerja sambilan.
Namun, usia kami hampir mencecah 30 tahun. Anda harus mula mencari pekerjaan.
Anda tidak boleh hanya menjaga anak saudara anda.
Kita hendaklah menggunakan masa dengan sebaiknya
untuk memperbaiki kehidupan dan alam sekitar apabila kita berumur 30-an dan 40-an.
- Apa yang awak tahu... - Hei.
Hidup bukan tentang wang, bukan?
Banyak perkara baik dalam hidup tidak boleh dibeli, bangsat kuno!
Maafkan saya.
Dia memanggil anda kuno adalah kelakar.
Hei, saya terlalu muda untuk menjadi kolot.
Bukan orang tua sahaja yang bersikap kolot.
Orang seperti anda, yang mahu pendapat mereka diikuti,
dan berasa betul tentang segala-galanya. Itu namanya kuno!
Bolehkah kita bersulang lagi?
- Ceria! - Ceria!
Jika kontrak taman bermasalah,
Pengerusi berkata anda tidak perlu kembali ke Seoul.
Sebab tu saya tak naik kapal terbang.
Kemudian!
Anda tidak keberatan tentang itu?
Mereka bercakap buruk di belakangnya
seolah-olah dia seorang samseng.
Dia kata dia layak dibuang. Kesedihan yang baik.
Kemudian kepada saya, mereka berkata saya kelihatan tua.
Mereka tidak sopan.
"Terima kasih atas bantuan anda."
apa yang awak cakap ni?
Mereka tidak mengatakan anda kelihatan tua.
Mereka mengucapkan terima kasih dalam bahasa standard.
Apa?
- Adakah ini bermakna terima kasih? - Ya.
Mengapa bahasa itu sangat sukar?
Kesedihan yang baik.
Terpulang kepada anda.
Minta pasukan perancang menukar pelan taman tema.
Namdal-ri bukan satu-satunya bandar di Jeju.
Di mana lagi kita boleh pergi?
Ke sana.
Ke sana? Di mana?
Ya ampun, di sana.
Tunggu…
Jangan beritahu…
Ya, di sana.
Tempat yang anda fikirkan. di sana.
Di sini.
SAMDAL RI
KEDAI Runcit MUJUR
Mari pergi.
Ayuh.
Dia sangat keras kepala.
Saya cakap saya akan jemput awak.
Apa…
Apa? Hey!
Keluar, sekarang.
Tidakkah anda perlu bekerja?
Betul. Ini kerja saya.
Kenapa awak terus mengganggu kerja saya?
Berpura-pura saya tiada di sini.
Berpura-pura saya tidak kelihatan.
Ayuh.
Saya akan diam.
Mengapa kerusi ini bergegar dan membuat bising?
Berhati-hati memandu.
Tunggu.
Apa yang awak beli?
Saya telah membeli makanan ringan dan barangan.
Ya ampun. Lelaki yang tidak kelihatan boleh bercakap.
Apabila anda minum...
dengar. Saya tidak mahu bercakap mengenainya!
Anda bercakap dengan manusia yang tidak kelihatan.
Kita pergi, Bu?
Seronok rasanya memandu semula setelah sekian lama.
Tiada kesesakan lalu lintas langsung.
Jika ini Seoul, ia akan mengambil masa 30 minit untuk memandu sejauh 10 kilometer.
30 minit sahaja? Pasti lebih lama.
Awak tak ingat?
Semasa Piala Dunia 2010,
kami akan ke Jongno untuk beraya di jalanan bersama peminat lain!
- Saya ingat. - Kami terperangkap
- Ya. - dalam bas sepanjang hari.
Saya pasti ingat.
Kami tidak berjaya, jadi kami pulang ke rumah dan menonton di rumah.
Ya, hari itu kami adalah Red Nightmares, bukan Red Devils. Sangat teruk.
Ya, sungguh mimpi ngeri.
Pastikan anda memberitahu mereka bahawa saya tidak memerlukan anda untuk membimbing saya esok.
Walaupun sudah lama tiada, saya masih ingat lokasi bergambar yang bagus.
Saya telah mengambil gambar.
Tempat yang biasa kita pergi pun tak cukup.
Saya maksudkan,
awak benci sangat ke?
bersama saya?
Nah…
Saya maksudkan…
Bayangkan apa kata orang jika kita terus bersama.
Mereka fikir kami bersama semula hanya kerana kami pergi ke Seoul sekali.
Lagipun, saya pernah pergi ke banyak lokasi sendiri untuk mengambil gambar.
Jika saya melihat sekeliling, saya boleh menemui sekurang-kurangnya satu lokasi yang baik.
Tunggu.
Ia seperti padang kosmos di Jeonghan-ri.
Maafkan saya?
Seketika.
Ini nasimu.
- Terima kasih. - Nikmati hidangan anda.
Kesedihan yang baik.
Foto ini bagus.
- Baik, ya? - Betul.
Ini sangat bagus.
Hello. Adakah anda suka makanan?
Sedap.
Anda mesti jurugambar kan?
Maaf, saya ada soalan.
Rakan saya mengambil gambar ini.
Adakah anda tahu di mana ini?
Mengapa anda tidak bertanya kepada rakan-rakan anda?
Masalahnya, dia berhenti mengambil gambar.
Saya fikir jika saya menjemputnya ke sini, dia akan mahu mengambil lebih banyak gambar.
Astaga, persahabatan sejati.
Biar saya lihat.
Tempat ini?
Kami sering ke sini.
Sekarang tak boleh memotret di sini.
Apa? Kenapa?
Kesedihan yang baik.
Bagaimana mereka tahu tempat ini?
Adakah saya berkata?
Semua tempat rahsia kita semasa kita masih muda
kini menjadi tempat pelancongan. Semua orang tahu.
Bagaimana mereka tahu kawasan terpencil itu?
Mereka mendapat tahu di internet, sudah tentu.
Namun, ini pernah menjadi tempat rahsia saya.
Ambil gambar di kawasan itu.
Ia kelihatan baik.
Walau apa pun sudut kamera saya, orang tetap akan masuk.
Batal.
Namun…
Adakah anda tahu tempat ini?
Ini adalah tempat itu, bukan?
Ia kelihatan begitu.
Dimanakah tempat ini?
- Tempat itu... - Ya?
Itulah Mado Resort.
Apa?
Bagaimana ini boleh menjadi resort?
Apa yang saya katakan?
Anda sepatutnya mendengar saya.
Sudah sepuluh tahun resort ini dibina.
Apa yang berlaku di sini sejak 18 tahun yang lalu?
Pulau ini dipenuhi dengan pelancong dan tarikan pelancong.
Pulau ini musnah.
Perhatikan kata-kata anda.
Lagi bagus kalau pelancong ramai.
Adakah seluruh Jeju perlu menjadi tempat yang begitu terpencil?
Kesedihan yang baik.
Kenapa awak datang ke sini? Tempat ini tidak bagus.
Apa maksud awak? Terdapat satu lokasi.
Bukan lokasi untuk resort atau tarikan pelancong. Ayuh.
Bukan ke sana.
Ke sana. Cepatlah.
Orang juga tahu tempat ini?
Ini akan menjadi senjata rahsia saya.
Apa yang saya katakan?
Adakah anda marah?
Saya tidak kecewa.
Saya juga berubah.
Saya tamak jika saya mahu tempat ini kekal seperti dahulu.
Astaga, saya pasti semuanya sudah berubah sekarang.
Mungkin ada satu perkara yang tidak berubah.
Ayuh.
- Bukankah itu Cho Eun-hye? - Cho Eun-hye?
Jurugambar buli itu?
Itu Cho Eun-hye.
Adakah dia berseronok di Jeju selepas apa yang dia lakukan?
Kesedihan yang baik. Dia tidak mempunyai hati nurani.
Hei, maafkan saya.
- Kenapa awak cakap macam tu... - Biarkan saja. Ayuh.
Maafkan saya.
Daripada?
Boleh tolong tekan butang?
Aku?
Kami di sini hanya kami berdua.
Bolehkah anda membantu kami mengambil gambar?
Daripada…
Sudah tentu. Kenapa tidak?
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Muka anda tidak jelas kerana terdedah kepada cahaya matahari.
Bolehkah anda berdiri di sini?
Baik.
Baik. Saya akan mengambil gambar.
Nah…
Saya rasa lebih baik jika anda bersemuka.
Ingin mencubanya?
Mungkin tersenyum sedikit?
Cuba senyum lebar.
Saya akan ambil dua versi.
- Baiklah. - Baiklah.
Baik.
Senyum.
Ketawa kecil.
- Ketawa. - Ketawa.
Baik.
Terima kasih.
Luar biasa.
Foto-foto itu sangat bagus!
Maafkan saya.
Maaf, bolehkah anda mengambil gambar kami juga?
Kami pun datang sendiri.
OK, saya akan bantu.
awak buat apa?
Menunggu Gyeong-tae. Kenapa awak ada di sini?
Saya perlu membeli sesuatu.
Seketika.
Adakah anda tahu tempat ini?
saya tak tahu.
malang.
Bukankah ini foto yang Sam-dal ambil dahulu?
Kenapa pada awak?
Saya mahu membawanya ke sana supaya saya boleh mengambil gambar.
Di manakah ini?
Sang-do.
Adakah awak
masih suka Sam-dal?
Sampai jumpa.
- Siapa tahu. - Saya tidak tahu?
Tunggu, awak nak pergi mana?
Jom ikut kami.
awak nak pergi mana?
Mereka mahu membina satu lagi loji kuasa.
Kami mengadakan rapat.
Kita kena hentikan.
Para pejabat juga datang.
Kali ini sangat serius.
Jika mereka bangun lagi di sini, bukankah kita dapat imbalan?
Ibu jadi tak perlu menyelam. Bukankah itu bagus?
Jangan bercakap sambil lewa!
Sekurang-kurangnya kita perlu memenangi nombor itu. Jangan komen, ikuti kami.
Ya, ibu awak betul.
Kita perlukan seramai mungkin orang jika kita mahu melawan mereka.
Kenapa kita perlu pergi juga?
- Kita pergi? - Ya.
ini.
Kesedihan yang baik.
Dia sepatutnya tiba.
Kenapa Mrs. Kenapa awak belum datang lagi?
Siapa tahu. Ini payah.
Itu dia!
- Apa khabar tuan! - Apa khabar tuan!
Kau…
Kenapa banyak kereta beratur?
Puan. Ko, awak kena pergi.
Apa maksud awak?
Pergilah.
Apakah rancangan anda kali ini di bandar kami?
Apa?
Pergi.
Kenapa mereka?
Kesedihan yang baik. Saya tidak boleh mengambil gambar untuk diri saya sendiri.
Kau berkata begitu, tetapi sebenarnya tak kesal, kan?
Anda tidak bercadang untuk mengambil gambar.
Anda tidak membawa kamera anda.
Jangan mengarut. Kenapa saya tidak membawa kamera?
Matahari terbenam di Jeju sangat cantik.
- Hei, hentikan kereta! - Kenapa?
- Berhenti. - Kenapa?
- Apa yang berlaku? - Tarik ke atas.
Bukan di sana. Sini.
Adakah anda berpaling?
Langit sangat indah hari ini.
Sudah lama saya tidak melihat langit seperti ini.
Tunggu, kamera saya.
Saya fikir anda tidak membawanya. Adakah anda membawa satu?
- Awak ada sebuah kamera. - Ya.
Cho Sam-dal. Dia menggunakan ini.
Hanya satu pukulan.
Hey.
Adakah ini sahaja yang tinggal?
Saya tidak fikir ini akan dijual.
Ada sesiapa beli kamera ni?
- Sekarang ia popular. - Betul ke?
Anak perempuan kedua Pn. Ko dan Sang-do membelinya hari ini.
Sang-do?
Ayuh, jawab telefon, Sam-dal.
Anda betul.
Sesuatu tidak berubah.
Maksud saya langit.
Tengok tu?
Ada perkara yang tidak berubah mengikut peredaran masa.
Seperti saya?
Apa maksud awak?
Bukankah banyak kamera anda mahal dan bagus?
Kenapa gunakan sekali pakai?
Adakah anda tahu apa nama panggilan saya dalam industri ini?
"Hanya Satu Tembakan."
Saya tidak mengambil gambar yang tidak perlu.
Itulah yang membantu saya menjadi terkenal pada mulanya.
Jadi, kamera ini telah melindungi anda.
Daripada.
Awak ingat?
Masa aku sekolah menengah, mak aku tak belikan aku kamera.
Saya menyimpan dari wang poket saya dan menggunakan ini.
Setiap gambar diambil dengan berhati-hati.
Masa tu saya belajar, jangan mudah tekan pemetik api.
Apabila saya melihat ke belakang, ia adalah tabiat yang baik.
Lebih baik tidak mengambil gambar daripada memadamnya kemudian.
Namun…
foto yang diambil dan dipadamkan
mungkin berguna untuk orang lain, bukan?
Seperti kenangan anda.
Mengapa anda terus mengungkit…
Baik.
Jom dengar.
Apa yang saya katakan hari itu?
Apa?
awak mengaku.
Apa…
Apa?
Hey.
Mengarutlah!
Saya kata masih seperti awak?
Gosh, saya mesti gila!
- Itu... - Anda menyatakan.
Awak kata awak suka saya.
Saya pun cakap saya suka awak.
Kenapa…
Kami harus pergi. Ayuh.
SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
EPILOG
TAHUN 2008
Sang-do, anda telah tiba!
Sang-do, berhati-hati apabila anda turun dari bas.
- Jangan tersalah henti. - Cepat.
Anda boleh tersesat.
Dia tidak bodoh. Cepat, makanannya sejuk.
- Cepat! - Ya?
OK, tunggu saya.
Saya hampir sampai.
Cho Sam-dal, saya suka awak.
Apa masalah awak? Kenapa awak terus berpegangan tangan?
Anda akan mendapat ruam. Lihatlah mereka.
Saya hampir menghubungi polis.
Jika anda terganggu, dapatkan teman lelaki juga.
Pembolehubah terbesar…
yang saya tidak dapat meramalkan.
Hei, Cho Sam-dal! Tunggu.
Kenapa awak lari?
Berhenti mendekati saya secara rahsia.
- Awak nak pergi mana? - Kenapa awak terus gugup?
Pasukan Jomnyeo datang.
Kenapa Pasukan Jomnyeo datang?
Ini kacau sekali.
Kenapa saya sahaja yang menjadi sasaran?
Kenapa bekas lebih teruk?
Kami tidak pernah lupa.
Punca kami berpisah.
Bolehkah saya…
membuat anda lebih goyah?
Jadi…
Awak boleh bersandar pada saya.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti