SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
Sudah tentu.
Hey.
Di sini, Jin-dal.
Hei, kamu semua!
Hei, pakaian awak...
Saya suruh awak berdandan.
Saya berdandan. Ini cara saya.
Lupakan ia. Ini adalah daya tarikan Jin-dal.
Sudah tentu.
Saya tidak tahu bagaimana seorang gadis seperti dia hidup bersama keluarga kaya itu.
Hey saya rindu awak. Apa khabar?
Terima kasih. Nikmatilah.
Anda mengupah pekerja yang boleh dipercayai.
Dia sentiasa tersenyum, saya gembira apabila saya datang ke sini.
- Jumpa awak. - Semoga anda hari yang indah.
- Jumpa awak. - Hello!
CHO EUN-HYE MENGIKUTI JELAJAH MAJALAH PARIS
Selamat!
Cik. Cho sentiasa mendapat apa yang dia mahu!
Betul.
Kerja atau percintaan, anda sentiasa memilikinya.
Adakah anda pernah gagal?
Mustahil!
Terima kasih!
Cheers!
Kata orang, “Ada bayang
di balik orang yang bersinar."
Di sebalik kemegahan
dan senyuman yang berseri-seri,
ada kegelapan tersembunyi…
yang tidak kelihatan.
Mak mertua awak suruh buang.
Gosh, walaupun dia menghantar abalon yang baik.
biarkan sahaja.
Saya hanya makan sahaja.
menjijikkan.
EPISOD 11, APA YANG TIDAK MEMBUNUH ANDA MENJADIKAN ANDA LEBIH KUAT
Baik.
Jom dengar.
Apa yang saya katakan hari itu?
Apa?
awak mengaku.
Apa…
Apa? Hey.
Mengarutlah!
Saya kata masih seperti awak?
Gosh, saya mesti gila!
- Itu... - Anda menyatakan.
Awak kata awak suka saya.
Saya suka anda juga.
Kami harus pergi. Ayuh.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Tunggu!
Sam-dal!
Gosh, ia hanya di luar bandar. Siapa yang meminta penghantaran kedai runcit?
Itulah Sam-dal. Sam-dal, awak sibuk?
Sam-dal! saya minta maaf pada hari itu...
- Hey. - Terutama?
Terdapat sebuah kereta merah di atas jalan.
Kereta merah apa?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, tunggu.
Hey tunggu!
Apa itu?
Mereka bersukan.
Kesedihan yang baik.
Takkan sakit pinggang kalau lari lepas makan?
Mereka tidak bersenam.
Nampak macam dating.
Saya tahu perkara yang anda tidak tahu.
Mungkin anda perlu melupakannya.
Sam-dal!
Hey tunggu!
Cho Sam-dal.
Kenapa awak ada di sini?
Ayuh. Kita bercakap.
Hey.
Kenapa awak lari?
Serius.
Kenapa awak bertindak begini?
Sam-dal, ada apa?
Adakah kerana anda terkejut?
Buka pintu. Mari berbincang.
- Saya berada di dalam. - Berhenti.
Jangan ganggu aku.
Awak okay?
Awak patut biarkan saya sahaja. Kenapa awak kejar saya ke sini?
Hey. Saya kejar awak
sebab awak tiba-tiba lari.
Adakah anda benar-benar okay? Adakah terdapat masalah lain?
Tidak.
Adakah anda pasti?
Daripada.
Kenapa awak lari lepas saya cakap macam tu? Awak terkejutkan saya.
Ia adalah perkara biasa untuk melupakan apa yang anda lakukan selepas mabuk.
jadi saya faham.
Namun, anda melarikan diri selepas mendengarnya,
Secara jujurnya,
itu menyakitkan.
Apa… Selepas mendengar apa?
Saya cakap awak mengaku suka saya, lepas tu awak lari!
Hey! Bagaimana mungkin itu pengakuan perasaan saya?
Siapa mengaku dengan ciuman...
Hey.
Awak ingat, kan?
Betul ke?
Sam-dal. Sebenarnya awak ingat, kan?
- Betul betul? Buka pintu. - Ya, saya ingat apa yang berlaku!
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Jadi, jangan ganggu saya.
Mereka sedang berpacaran.
betul tu.
Mereka jelas berkencan semula.
Saya melihat mereka dengan mata saya sendiri.
Mereka sedang berpacaran.
Adakah itu bermakna selama ini mereka memendam perasaan antara satu sama lain?
Betul.
Jika ya, mengapa mereka berpisah?
Soalan yang baik.
Mengapa mereka berpisah jika mereka suka antara satu sama lain?
- Apa? - Apa?
apa yang awak cakap ni?
Kesedihan yang baik.
Anda sentiasa hanya tahu sebahagian daripada cerita.
Kesedihan yang baik.
Jika saya tahu segala-galanya, mengapa saya berada di sini?
Anda mempunyai Gyeong-tae,
Eun-u,
dan Sang-do.
Anda mempunyai mereka semua.
Saya sentiasa bersendirian.
Saya tidak dapat menghidupkan radio
kerana dia takut lagu Cho Yong-pil dimainkan.
Jika ia berlaku…
untuk,
Hati saya hancur serta-merta.
AULA DESA NELAYAN SAMVAL
Kami percaya
kawasan ini lebih sesuai daripada Namdal-ri.
Tunggu.
Namun…
Anda tahu bandar apa ini, bukan?
Saya tahu. Samdal-ri.
Puan. Ko, awak kena pergi.
Apa maksud awak?
Pergilah.
Apakah rancangan anda kali ini di bandar kami?
Kau.
awak buat apa kat sini?
Adakah awak gila?
Betapa sombongnya anda datang ke sini.
Anda tidak berada di sana empat tahun lalu.
Apa khabar ayah?
Ayah?
- Saya akan bunuh awak. - Ayah.
- Ayah! - Ayah!
Aku dah cakap jangan datang sini. Pergi dari sini!
Berhenti!
Kau.
Diam.
Letakkan itu, Sayang.
Dia bukan anak awak. Anda tidak boleh memutuskan hidup dan matinya.
Adakah anda masih cegukan apabila anda terkejut?
Maafkan saya.
Saya ragu anda tahu bahawa saya adalah ketua haenyeo di sini.
Kenapa awak datang?
Mengenai taman hiburan.
betul tu.
Untuk taman hiburan.
- Ia di Namdal-ri. - Diam.
Anda memerlukan bantuan bandar kami
untuk taman hiburan Namdal-ri?
Jika ya, jangan risau.
Kami tidak akan membiarkan hal peribadi mengganggu perniagaan anda.
Bukan di Namdal-ri.
Bacalah itu dengan saksama.
"Permulaan dari taman hiburan baru."
DI SAMDAL-RI
Di Samdal-ri?
Daripada membina taman hiburan di Namdal-ri,
kami mahu membina di Samdal-ri.
Jeon Dae-yeong! Awak gila?
Taman hiburan AS di Samdal-ri?
Daripada.
Idea siapa itu?
Pengerusi Jeon, puan.
- Sedih! - Ibu!
- Jangan, Bu! - Ibu!
Tunggu, Ibu!
Dengarlah, Bu.
- Ibu. - Ibu, ini tidak baik untuk kesihatan anda.
Dia tidak pernah muncul sama sekali
dan selepas empat tahun, itulah yang dia katakan?
Tunggu, puan.
Hae-dal, awak pulang dengan ayah.
- Baik. - Dae-yeong.
Daripada?
Ikut saya.
Kenapa?
Kenapa awak bercakap dengan dia?
Ayah akan urus dia.
Kenapa ayah perlu bercakap dengannya?
Kemudian apa yang anda mahu?
Apa yang anda perlu bincangkan? Sekarang anda adalah orang asing.
Pulanglah.
Kau,
ikut saya.
Apa? Baik, Pak.
Nikmati.
Apa? Anda tidak mahu minum kerana ia bukan alkohol import?
Anda minum banyak apabila anda merayu untuk berkahwin dengan Jin-dal.
Terima kasih ayah.
Jangan panggil saya begitu!
Saya bukan bapa mertua awak lagi.
Betul.
Jadi, dalam kedudukan apa
Perlukah saya meneruskan perbualan ini?
Sebagai bekas menantu awak
atau presiden taman hiburan?
Dia akan dalam masalah besar
jika taman hiburan Namdal-ri gagal.
Dia tiba-tiba berubah fikiran.
mengejut?
tiba-tiba?
Ada satu insiden kecil...
Namdal-ri
Kami kenal Jin-dal dengan baik.
Walaupun dia kecil, setiap kali dia marah, dia akan memecahkan sesuatu.
Ibunya mesti diberi pampasan
semua mesin tinju.
- Betul. - Itulah yang patut dia terima!
Hey!
Saya tidak akan bersetuju dengan kontrak ini!
Apa?
Jangan terlalu marah.
Mereka menyangka mereka membela Presiden Jeon
- akan membuatkan dia gembira... - Tidak.
Kenapa dia membatalkan kontrak di Namdal-ri atas sebab itu?
Itu.
Anda tahu dia akan menjadi emosi jika seseorang bercakap buruk tentang anda.
Sangat betul.
Selepas semua itu, dia masih tidak sedarkan diri.
Awak ingat janji awak kat saya kat meja ni?
Ingat?
Saya berkata saya tidak boleh membenarkan anak perempuan saya berkahwin dengan keluarga Kumpulan AS.
Saya katakan dengan jelas
bahawa anak perempuan saya tidak akan gembira.
Jadi apa jawapan anda pada masa itu?
Anda berkata anda akan melindunginya walaupun keluarga anda menafikannya.
Awak melutut di sini dan berjanji kepada saya begitu.
Betul atau salah?
Benar, Pak.
Awak kata awak akan lindungi dia,
tetapi kau memulangkannya sendirian dengan surat cerai?
Selepas tingkah laku keluarga Kumpulan AS terdedah
oleh salah satu menantunya,
siasatan akan berkembang di seluruh konglomerat.
Pada siasatan, pihak pendakwa mendapati
bukti bahawa Bang Sang-mi, isteri pengarah,
dan Jeon Dae-sik, anak sulungnya, menyediakan dana politik haram,
pencarian dan rampasan telah dijalankan.
Pencarian dilakukan di ibu pejabat Kumpulan AS…
Jin-dal berkata sesuatu?
Sama seperti berita dalam berita.
Cuma itu ucapannya.
Dia tidak tahan dengan ibu mertuanya
dan kakak Dae-yeong semena-mena kepada pegawai di rumah itu,
Jin-dal mendedahkan mereka dan memfailkan perceraian.
Mereka merancang untuk mengesan aliran dana haram.
Adakah Dae-yeong masih tidak menjawab telefon?
Pendakwa raya akan menahan Jeon Dae-sik
dan memanggil Timbalan Presiden Jeon Dae-yeong sebagai saksi untuk disoal siasat.
Saya ada hak untuk tahu.
Walaupun anda bukan keluarga lagi,
untuk masa yang singkat,
awak pernah menjadi menantu saya.
Jadi, saya kena tahu keadaan awak.
saya pun nak jugak
tidak diiktiraf oleh keluarga saya.
Saya langsung tidak kisah tentang Kumpulan AS dan mahu pergi
bersama Jin-dal,
Saya juga pergi ke pejabat penduduk tempatan.
Aku ke sana, tetapi…
Sistem pendaftaran rumah tangga hoju sudah ditiadakan.
Kerana sistem pendaftaran isi rumah hoju telah dimansuhkan,
Saya tidak boleh meninggalkan keluarga saya.
Itu benar. Sistem itu ditiadakan pada tahun 2008.
Bodoh.
Saya juga…
Saya nak tunaikan janji saya.
Namun…
Jin-dal, jalang itu…
Awak tak guna.
Awak terlalu mabuk.
Saya sangat bersedia untuk meninggalkan segala-galanya.
Namun…
Apa?
Dia berkata saya tidak boleh hidup tanpa wang.
Jin-dal yang berkata begitu.
Jadi,
dia tinggalkan saya!
Saya juga boleh
hidup tanpa wang saya!
ini.
Juga ini.
Ayah boleh terima semuanya.
Saya tidak perlukan semua ini!
Ambil saja semuanya, ayah.
Kenapa awak asyik panggil saya ayah?
Biar saya lihat.
Cuba gunakan ini...
Lihatlah.
Pas sekali.
Makcik Jin-dal, boleh awak duduk?
- Makcik buat saya pening. - Saya boleh jadi gila.
Dia benar. Duduklah.
Ayah hanya berbual dengan bekas menantunya.
Maksud anda, "Mengapa anda menceraikan anak perempuan saya?"
Mengapa dia menggugurkan semua itu dan menawarkan kontrak Namdal-ri di sini?
- Malang! - Kesedihan yang baik.
Dia membatalkan kontrak Namdal-ri dan dibawa ke sini? kenapa?
Alasannya sangat kebudak-budakan.
Jin-dal.
Ya, Bu?
Ada apa puan?
Sudah berapa lama awak berhubung dengan Dae-yeong?
Walaupun selepas bercerai?
tidak pernah. Sudah tentu tidak pernah!
Selepas kembali ke Jeju, saya hanya bertemu sekali,
ia secara tidak sengaja di atas jalan raya.
Apakah objek yang anda paksa saya pegang?
Tongkat trafik.
Semasa melakukan itu, saya bertemu dengannya di jalan.
Jika bertemu lagi, beri tahu dia.
Tidak seinci pun taman hiburan itu dibenarkan dibina di Samdal-ri.
Sudah tentu. Itu gila.
Ibu, saya sakit kepala setiap kali saya melihat nama AS Group di mana-mana.
Selamat malam.
Ngomong-ngomong, Jin-dal,
Adakah anda pasti tiada apa-apa yang berlaku semasa anda masih berkahwin?
Mereka begitu kejam terhadap pembantu rumah dan pemandu.
Mereka menentang perkahwinan anda.
Mereka juga pasti jahat kepadamu.
Adakah awak sudah melupakan saya Cho Jin-dal?
Jika mereka berani, sudah kubongkar semua dan pergi dalam sebulan,
bukan lima tahun.
- Betul. - Ya.
By the way, mana Sam-dal?
- Dia pergi sepanjang hari. - Saya tahu.
Udaranya sejuk. Jom pulang sekarang.
Sam-dal.
Jika anda tidak mahu bercakap,
dengar sahaja.
Bolehkah saya…
membuat anda lebih goyah?
Menjaga dan membimbangkan anda...
adalah perkara yang selalu saya lakukan, ia adalah perkara biasa bagi saya.
Namun, jika anda goyah kerana semua ini…
biar saya buat sedikit lagi.
Kenapa awak sentiasa risaukan saya?
Kenapa terus tanya keadaanku
dan mengurusku?
Kenapa awak simpan...
buat saya gementar?
Bagaimana jika saya benar-benar bergantung pada awak?
Saya akan membuat anda sangat goyah.
Supaya…
Awak boleh bersandar pada saya.
Jika aku bersandar kepadamu…
adakah anda pasti anda boleh mengatasinya?
Daripada.
Saya pasti.
Adakah awak...
dating lagi?
Sam-dal,
Adakah anda masih mencintai Yong-pil?
Kenapa awak tak boleh mati?
Ia pasti rosak.
Apa itu?
Ayuh, mati.
Ya ampun,
Pernahkah ada adegan seperti ini dalam sinetron pagi?
Sedih!
Adakah anda tidak suka sinetron ini?
Ini adalah sinetron percintaan.
Saya maksudkan,
kenapa mereka tayangkan ini di pagi hari?
Mungkin ada kanak-kanak kecil yang menontonnya.
Kenapa kecoh? Anda sangat kolot.
Panggil Jin-dal dan Hae-dal untuk sarapan.
Baik.
Saya tidak ketinggalan zaman.
Atau mungkin, ya?
Perkara seperti itu disiarkan ketika ini, itu yang pelik.
Ia sepatutnya persembahan kanak-kanak, bukan ciuman...
Kenapa saya di sini?
Saya mesti gila.
Jin-dal, Hae-dal. Bangun!
Sedih!
Apa kejadahnya?
Ayah?
Siapa ini?
Apa itu?
Kakak ipar kita.
Kakak ipar?
Jeon Dae-yeong?
Alamak, kenapa awak bising sangat awal?
- Apakah ini? - Tidak…
Kenapa…
Kenapa dia di sini?
- Siapa tahu. - Kami tidak tahu.
Ayuh!
Ayah.
Bangun.
- Ayah, bangun. - Bangun.
Bangun.
- Ayah, bangun. - Hey!
- Jauhi dia. - Ayah.
Hey!
- Menjauhkan diri! - Ayah, bangun!
- Sial, awas! - Ayah, bangun!
Kesedihan yang baik.
Ayah, kenapa kamu bawa dia ke sini?
Dia harus dibuang dari bandar ini.
Kemudian, mengapa anda memberinya makan?
Diam.
Bagaimanakah mungkin menghantar seseorang pergi semasa sarapan tanpa memberi mereka makan?
Anda boleh pergi selepas makan
dan jangan kembali lagi.
Adakah anda mahu dia makan atau tidak?
Bersantai dan nikmati makanan anda.
Ya, Pak.
Dae-yeong.
Maksud saya, En. Jeon.
Bukankah dua tahun lalu?
Kumpulan AS melarang saya daripada mengiklankan penggambaran.
Anda tahu itu?
Ayuh, Sam-dal.
Biarkan dia makan.
- Betul. - Sila makan.
Saya kehilangan pekerjaan di kedai kopi gabungan AS.
Betul.
- Jin-dal belum di… - Hae-dal!
Awak tak guna.
Abaikan mereka dan makan.
Kenapa awak seorang sahaja yang makan ini?
Jijik! Rasanya seperti kotoran.
menjijikkan.
Hey.
- Berhenti makan. Ayuh. - Kenapa?
- Kenapa? - Saya kata jom.
KEDAI MUJUR
Pakcik Sang-tae.
Anda ingin membeli sesuatu?
Tidak.
Adakah anda sedang mencari Yong-pil?
Dia pergi kerja.
Adakah benar?
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL AKAN DATANG!
FENOMENA CUACA
Dari apa yang saya lihat semalam,
nampaknya dia tak lari sebab malu.
Sam-dal lari sebab awak kata awak suka dia, kan?
Adakah dia melarikan diri kerana dia malu atau marah?
Saya pasti anda tidak boleh menjawab.
Tiang matahari.
Adakah anda tahu apa itu?
Saya telah berada di sini tiga tahun.
Saya tidak tahu banyak, tetapi sekurang-kurangnya saya tahu itu.
- Adakah anda mengaku atau tidak? - Kesedihan yang baik. Ayuh, hentikannya.
Kenapa awak minat sangat dengan kisah cinta orang lain?
"Orang lain"?
Kerana kisah cinta orang lain,
Saya kehilangan kawan lama saya selama lapan tahun.
Anda memerlukan kebenaran kami untuk mula berkencan semula.
OK, faham.
Saya akan benarkan anda kali ini.
Dahulu Bahagian Ramalan Cuaca, kini di sini? Awak posesif.
Apa sahaja yang kamu katakan.
Betapa teruknya pergaduhan dengan ayah kamu sehingga dia meminta kamu dipindahkan?
apa yang awak cakap ni?
Ayah kamu dan Pengarah Han sedang bercakap.
Dia mahu anda dipindahkan ke kawasan luar bandar.
luar bandar?
luar bandar mana?
Pulau Dokdo?
Tiada cawangan di Dokdo.
Saya pergi.
Jadual kami agak padat.
Baiklah. Maaf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Pada mulanya semuanya berjalan lancar. Mengapa mereka melakukan ini kepada saya?
Tuntut mereka semua.
Siapa yang akan pergi di tengah-tengah pemotretan seperti ini?
Anda membuat mereka lebih masa empat jam. awak…
Maksud saya, kita.
Hanya gunakan autofokus. Jangan buat secara manual.
Itulah sebabnya foto itu kabur.
Bilakah foto saya pernah menjadi kabur?
Nn. Bang,
setiap kali anda mengeluh tentang pencahayaan atau penggayaan,
ia adalah foto anda yang tidak fokus. Semua orang melihatnya.
Adakah Eun-hye tidak mengajar anda bagaimana untuk memberi tumpuan? Dia sentiasa mengajar pembantunya.
- Anda tidak memberi perhatian, kan? - Hey!
Ini kerana saya gementar.
Aku gementar nak pegang kamera lagi sebab dah lama jadi pembantu!
Baiklah, kemudian ambil sedikit masa untuk memikirkannya.
Semua orang tahu kalau dia payah.
Dia pun tak tahu nak fokus,
tetapi dia cuba secara manual untuk meniru anda.
Semua orang tahu gambar itu kabur,
tetapi dia terus menyalahkan model dan pencahayaan.
Dia fikir orang dalam industri ini bodoh.
Kemudian penembakan diteruskan?
tak boleh.
Semua model dan kakitangan marah dan pergi.
Ini adalah kesalahannya sendiri kerana menjadi "jurugambar terbaik di dunia."
Awak sangat comel, Eun-bi.
Jika ya, adakah dia dipecat?
- daripada projek Majalah X? - Sudah tentu.
Saya tertanya-tanya sejauh mana dia pergi dengan konsep yang dicuri,
tetapi dia dipecat.
Namun, entah bagaimana
dia boleh meminta Cheon Chung-gi memberinya projek baharu.
Nn. Cho…
Ada yang sangat janggal.
Janggal?
Awak ingat
tudung yang Bang Eun-ju paksa dia buat masa tu?
Selendang?
Mak, selendang apakah ini? Ini bukan dalam mesyuarat kami.
Nah…
Itu sahaja.
- Jadi, ini... - Saya menambahnya.
Apa itu?
Saya memberitahu anda untuk membuangnya!
Daripada.
Saya ingat.
Dia mendapat masalah dengan pakaiannya kerana dia berkeras untuk memakainya.
Bukankah itu pelik?
saya tak kisah.
Saya sangat sibuk di sini, saya tidak mempunyai masa untuk memikirkannya.
Apa?
Apa maksud awak?
Anda diam-diam sedang membuat projek rahsia?
Kami berasa buruk di sini kerana kami dibayar
tanpa berbuat apa-apa.
Jika ada apa-apa, beritahu kami. Kami akan ke sana.
Baik.
Dah.
Selendang.
Masa bodoh.
UNTUK YONG-PIL
Apa yang saya tidak boleh tangani? Saya pasti.
Saya pasti tentang perasaan saya dan begitu juga anda...
Bagaimana dengan saya?
Macam mana awak tahu perasaan saya?
Ya, saya tidak boleh melupakan awak untuk masa yang lama.
Kami telah mengenali antara satu sama lain 30 tahun. Sudah tentu, ia sukar.
Namun, semua itu adalah masa lalu.
Kalau dulu awak rasa macam tu, apa perasaan awak sekarang?
Mengapa anda berbuat demikian pada hari lain?
Kenapa awak mabuk dan buat begitu? Kenapa awak cium saya?
Awak selalu buat macam tu bila awak mabuk? Kepada semua orang?
Hey!
Saya tidak melakukan itu kepada semua orang!
malang.
Jangan ikut saya.
Hey.
Saya cakap saya akan goncang awak. Anda telah bersetuju!
Apa maksud awak?
Saya akan buat awak gementar mulai sekarang!
Anda tahu mereka menari, melambai belon?
Saya akan membuat anda itu!
Saya mesti gila.
Awak gila, Cho Sam-dal.
awak buat apa?
Pergi!
Berhenti mendekati saya secara rahsia.
Apa maksud awak…
Apa? Awak nak saya pergi menjerit?
Buat bunyi apabila anda datang.
Mengapa anda sentiasa kelihatan senyap? Awak selalu mengejutkan saya.
Saya sangat takut.
Sungguh, ada apa?
awak nak pergi mana?
Satu rebusan di meja empat orang.
- Baik. - Saya akan bawa awak.
Jadi, Yong-pil tak dicampakkan?
Mereka berpisah walaupun saling menyayangi.
Astaga, aku hanya simpati kepada Yong-pil.
Walau bagaimanapun, ia pasti sukar untuk Sam-dal juga.
- Sangat betul. - Jadi, mereka berpacaran lagi?
Ya, ibu Gyeong-tae melihat mereka bersama.
Tidak, mereka tidak berpacaran.
Apa?
Dia pasti mereka berpacaran. Tidak?
Tidak.
Sang-do lebih tahu. Dia berkawan dengan mereka.
Sang-do, anda perlu membantu mereka kembali bersama.
- Awak betul, dia boleh buat begitu. - Ya.
Kenapa?
Yong-pil tergila-gila kepadanya.
Kamu patut...
Kenapa saya perlu menolongnya?
Saya semakin hampir.
Apa? Awak kata saya patut bersuara.
Anda tidak mempunyai kerja? Kenapa awak ikut saya?
Apa maksud awak? Saya sedang bekerja.
Ambil kamera anda. Kita kena ambil gambar malam ni.
Tidak. Beri saya koordinat. Saya pergi sendiri.
Apa maksud awak?
Maaf, Cik Jurugambar.
Kita kena ketepikan perasaan kita dan bersikap profesional.
Kita kena kerja.
Apa maksud awak? Tiada perasaan peribadi di sini.
Terdapat. Itu adalah perasaan peribadi anda.
Awak tak boleh pandang saya sebelah mata.
Awak halau saya dan gugup.
Tangan awak berpeluh.
Apa... Awak bercakap sambil lewa.
Bilakah saya pernah gugup?
Awak nampak gementar sekarang. Saya telah merasakan perkara yang sama selama beberapa hari.
Sejujurnya, adakah kita merasakan perkara yang sama?
- Yong-pil. - Ya?
Ingat apa yang saya katakan? "Mantan lebih teruk daripada orang yang tidak dikenali."
Adakah anda tahu sebabnya?
Kenapa bekas lebih teruk?
Lebih sukar untuk kembali bercinta apabila seseorang memutuskan hubungan dengan anda
daripada berkenalan dan berkenalan dengan orang asing.
Mengapa ia lebih sukar?
Kerana kita tidak pernah lupa.
Lupa apa?
Punca kami berpisah.
Sebab kita tak pernah lupa sebab kita putus.
Kenapa saya?
Adakah saya pencari jodoh? Mengapa saya perlu melakukannya?
Jika anda tidak mahu membantu mereka, jangan.
Tak perlu marah kepada Ibu.
Mereka saling menyayangi walaupun sudah berpisah selama ini.
- Kau tak kasihan kepada mereka? - Sama sekali tidak.
Ada apa dengan awak hari ini?
Adakah anda bergaduh dengan mereka?
Ayuh, jangan begitu.
Yong-pil selalu baik kepadamu.
Dia selalu bagi awak dari kecil kan?
Sang-do!
Bagaimana dengan saya?
Saya biarkan dia mendapat lebih.
Saya biarkan Yong-pil mengambil apa yang saya seperti orang bodoh!
Sentiasa!
Kenapa saya selalu mengalah?
Gosh, biarkan dia.
Apa masalah awak?
Adakah anda bergaduh?
Tidak.
Ya betul. kenapa? Kenapa awak bergaduh?
Sang-do, kenapa?
Sam-dal. Maaf, tetapi boleh tinggalkan kami?
Apa?
Jadi…
Baik.
Apa itu?
Kenapa mereka bertengkar?
Saya tidak pernah melihat mereka seperti ini.
Ini milik Yong-pil.
Kenapa beg itu ada di sini?
Saya tahu awak kata awak tak kisah dengan perasaan saya,
tetapi bukankah kau agak keterlaluan?
Saya tak salah cakap pun.
Anda sentiasa mengambil apa yang saya.
Apa maksud awak? Apa yang saya ambil?
Anda tidak sedar?
Mereka berdua tak pernah bertengkar. Ada apa dengan mereka?
teruk. Bagaimana jika mereka bertumbuk antara satu sama lain?
Gred saya lebih tinggi.
Walau bagaimanapun, saya akan membenarkan anda menjadi ketua kelas dan saya akan menjadi wakil.
Apakah yang anda maksudkan "biarkan"?
Itu pilihan raya. Lebih ramai orang memilih saya.
Saya juga menyanyi dengan lebih baik.
Awak pernah menyertai Korea Nyanyian, saya benarkan awak menyanyi.
Saya juga mahu menyanyi.
Serius!
Saya seorang penyanyi yang lebih baik.
- Nyanyian Korea? - Bohong.
Tidakkah anda ingat hari raya itu?
- Saya menyanyi dengan baik! - Nada sumbang.
- Hey! - Lagu itu…
awak buat apa? Kamu bergaduh seperti kanak-kanak!
Tunggu, Sam-dal. Jangan ikut campur.
Jujur sahaja.
Hanya saya yang boleh memukul nota falsetto itu. Awak tak ingat?
Saya sentiasa bertukar tempat duduk dengan anda semasa lawatan lapangan.
Saya pasangan awak, tetapi saya selalu menyerahkan kerusi saya untuk dia.
betul tu. ya.
Baiklah, jika benar apa yang dia katakan, saya akui.
Kali ini tiba masanya untuk awak mengalah. Tolonglah.
Mengapa saya harus mengalah kali ini?
Adakah anda sudah lupa?
Apabila saya mencapai rekod permainan kapal terbang baharu di arked,
nama siapa yang saya tulis?
Nama awak. Saya mengalah kepada awak.
- Itulah… - BSD. Saya menulis inisial awak, Cik Sang-do.
- Itu... - Itu perkara besar.
Saya tidak pernah bertanya!
Jadi, kali ini giliran anda untuk mengalah.
Tolonglah. Tolonglah.
Ini sangat kebudak-budakan. Saya tidak boleh mendengarnya.
pasal apa ni?
Berserah apa? Adakah anda menemui sebarang wang?
- Ini antara saya dan dia. - Anda tidak perlu tahu.
Masa bodoh. Terserah!
Seorang berputus asa. Saya tidak peduli siapa!
Lakukan sekarang.
Siapa yang akan berputus asa? buat!
Kita tidak boleh berputus asa!
Kita tidak boleh berdiam diri!
Lancang sekali mereka merebut taman hiburan kita.
Sudah tiba masanya untuk berperang!
Ayuh!
TAMAN LIBURAN NAMDAL-RI DISOKONG OLEH SEMUA WARGA
Adakah awak bosan?
Kenapa awak berkeliaran dengan saya?
Saya hanya di sini
untuk perniagaan.
Betul, taman tema AS.
Awak gila?
Anda fikir saya akan membenarkan Kumpulan AS masuk ke kampung halaman saya?
Anda mahu ibu bapa saya melihatnya dan tertekan selama-lamanya kerananya?
Tidak.
Bukan itu.
Saya juga tidak merancangnya.
Namun, ia berlaku.
Jadi…
seperti yang berlaku…
Mengapa anda melakukan ini untuk alasan yang bodoh?
Kenapa kerana sesuatu yang remeh?
Setelah perbuatanku kepadamu,
Awak tak tahan ke orang lain burukkan saya?
Mengapa itu alasan yang remeh?
Itu sebab yang baik.
Kau tak berbuat apa pun kepadaku.
Anda melakukannya kerana anda terpaksa.
Jika tidak, saya akan buat sendiri.
Untuk pengetahuan anda,
tidak akan ada taman hiburan Samdal-ri.
Dengar, jangan begitu dan…
Itu mereka! Pasukan Jomnyeo!
Apa?
Kau…
sial!
Apa…
Jadi…
Ini serius.
- Kenapa bertengkar? - Tunggu.
Cepat!
- Semasa kita kecil... - Hei!
- Sambil bermain guli... - Hei!
- Mari bersama kami. - Apa yang kamu mahukan?
Pasukan Jomnyeo ada di sini.
- Apa? - Pasukan Jomnyeo?
Ayuh!
Pasukan Jomnyeo? Kenapa?
Siapa tahu. Ini adalah kali pertama dalam 10 tahun.
- Ayuh. - Tunggu. Ini juga berlaku 10 tahun lalu?
- Awak tiada di sana. - Ibu pergi ke Namdal-ri untuk siput laut.
- Juga 20 tahun lalu. - Ibuku tak boleh diganggu. Ayo!
- Hei, cepat. - Apa? Baik.
Apakah ini?
Hei, kamu berdua, hentikan dan cepat! Sedih!
Lihatlah baik-baik
akibat perbuatanmu.
Mereka tiba.
Apa… Apa yang berlaku?
Ini serius.
Maafkan saya. Patutkah kita menghubungi polis?
Mereka bukan samseng. Untuk apa polis...
Hey!
Maksud saya, apa?
Sam-dal, jangan terlibat dalam pergaduhan, okay?
Saya rasa saya tahu apa masalahnya.
Taman hiburan.
Bagaimanapun, ia berada di Namdal-ri.
- Berpindah ke Samdal-ri? - Saya setuju.
Adakah anda bersetuju?
- Gyeong-tae. - Untuk?
Adakah anda ingin kurang umur?
Tidak, itu sudah cukup.
Bukankah haenyeo tentang komuniti?
Betul. Masyarakat Samdal-ri dan Namdal-ri.
Apa yang anda mahu bergaduh?
Nampaknya kamu semakin kerap melakukan perkara ini.
Mengapa anda tidak berfikir bahawa anda melakukan perkara bodoh semakin kerap?
Adakah ini mengenai taman hiburan?
Kami tidak perlukan itu. Ambil sahaja.
Kata-kata anda sentiasa berbeza daripada tindakan anda!
Anak perempuan anda tidak menerima faedah nafkah.
Jadi anda mahu mencuri wang dari AS dengan taman tema?
Atau menubuhkan kedai untuk Sam-dal selepas kerjayanya diasaskan?
apa yang awak cakap ni?
Awak berani sebut nama anak saya dengan mulut kotor awak, ahli sihir tua?
Apa awak panggil saya?
Nenek sihir?
Benar, nenek sihir!
- Hello! - Hello!
Ibu!
- Hei, cepat. - Ibu!
Berhenti!
Tolong hentikan!
Berhenti!
Jika terus seperti ini, kita semua akan mati!
- Hei. - Ya?
Anda lihat apa yang berlaku. Masih mahu meneruskan?
Pergi ke Namdal-ri dan minta maaf.
Bina taman hiburan di sana.
Aku buat semua ni supaya mak tak menyelam lagi.
Apa?
Ia sangat berbahaya bagi seseorang yang mengalami aritmia untuk menyelam.
Jika terdapat taman hiburan,
dia tak perlu menyelam lagi.
Bagaimana anda tahu bahawa?
Itu fibrilasi atrium.
Aritmia.
Ia tidak akan menjejaskan terlalu banyak jika anda mengambil ubat biasa,
tetapi ini sangat berbahaya kerana dia terus menyelam.
Ia seperti bom jangka.
Jika taman hiburan dibina di sini,
dia tak perlu menyelam untuk bekerja.
Laut akan menjadi kawasan pelancongan, jadi dia akan dilarang menyelam.
Kemudian beri pampasan
akan menjadi saiz pencen anda.
Awak bawa projek taman hiburan ke sini untuk ibu saya?
Adakah anda membayar bil hospital?
Kenapa awak…
awak buat apa?
Kami bukan keluarga lagi. Kenapa awak jaga ibu saya?
Maaf, Jeon Dae-yeong,
tetapi kau melupakan sesuatu.
Lupakah adik dan ibu?
Anda akan mendapat masalah untuk ini!
Saya tidak kisah lagi.
Jangan kebudak-budakan.
Awak keseorangan.
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak!
Terima sahaja niat saya.
Inilah satu-satunya perkara yang boleh menghalang ibu anda daripada menyelam.
Izinkan saya membantu anda.
- Betul. - Kesedihan yang baik.
- Namdal-ri delinkuen itu. - Kesedihan yang baik.
Mereka menarik rambut saya.
Sedih!
Taman hiburan apa?
- Saya tidak akan benarkan trak masuk. - Kesedihan yang baik.
Kesedihan yang baik. Awak okay, Puan. kenapa?
Awak baru keluar dari hospital. Saya tidak percaya ini berlaku.
Sangat betul.
Namun, jika taman itu dibina di sini, bukankah lebih mudah untuk kita?
Maksud saya, pampasan itu besar.
Bukankah itu sebabnya mereka memperjuangkannya?
Awak gila?
Anda mahu hidup selesa dengan wang itu selepas menjual laut?
Kesedihan yang baik.
Puan. Saya sakit.
Semua orang menyuruhnya berhenti menyelam.
Saya juga memikirkan tentang itu.
Saya tidak dapat tidur sepanjang malam, takut anda akan mengalami kemalangan lagi.
Betul ke?
Saya bimbang tentang itu juga.
Cukup.
Saya tidak akan benarkan.
Adalah menjadi tanggungjawab kita untuk melindungi laut.
Jika kita biarkan perubahan itu, apa jadinya tanah ini?
Jika saya terpaksa mati, lebih baik di lautan.
Saya adalah lautan dan lautan adalah saya.
Jangan risau tentang saya.
Kenapa…
Kenapa saya berbunga-bunga?
Kenapa awak terus berbunga, Sam-dal?
Kenapa awak selalu...
Apa yang anda akan lakukan?
Dia buat hatimu berbunga-bunga,
apa yang anda akan lakukan?
Sam-dal, awak dah habis mandi?
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
awak buat apa kat sini?
saya? saya tunggu awak. Dah habis mandi?
Apa?
Kenapa awak cuba masuk?
Tidak, saya tidak akan masuk.
Mari pergi.
Kita kena ambil gambar malam ni.
Sejujurnya, saya hanya menjalankan tugas saya.
Ayuh. Kita sudah lambat.
Betul.
Bolehkah anda menukarnya ke hari lain?
Hari lain, ya? Sampai jumpa.
- Tunggu. - Apa?
Tidak boleh menangguhkannya. Hanya hari ini.
Tolonglah, jangan ganggu aku.
Tolong, saya mohon.
Ayuh.
Sam-dal, berapa lama awak akan menjadi sangat sejuk?
Anda akan tahu apabila anda tiba di sana mengapa ia perlu hari ini.
Awak tak dengar cakap saya.
Awak tak kisah langsung.
Itu sebab awak tak pandang saya bila awak bercakap.
By the way, saya nampak beg awak di tempat persembunyian.
Kenapa ada di sana?
Nah…
Saya berpindah.
Apa?
Itu sahaja. Saya pindah sementara.
Namun…
Kenapa awak pindah?
Adakah kerana saya...
Kerana awak apa?
Bukan apa-apa.
Anak perempuan saya cantik hari ini seperti biasa. Sayang Sayangku.
HUJUNG MINGGU HARI LAHIR BERSAMA KAWAN
TEMPAT INI MACAM SYURGA
BAHAGIA DI PARIS
Hidup bukan tentang wang, bukan?
Banyak perkara baik dalam hidup tidak boleh dibeli, bangsat kuno!
Kesedihan yang baik.
Mengapa ini di sini?
Ha-yul, awak buat apa?
Saya melihat bintang.
Ibu bosan. Bermainlah dengan Ibu.
Mama patut tengok juga.
Bintang?
OK, ibu, saya akan melihat bintang.
Jom tengok.
- Bu. - Ya?
Apakah rupa Big Dipper?
Big Dipper?
Siapa tahu.
Adakah anda tidak memberi perhatian di sekolah?
Tidak. Awak tunggu sahaja.
Saya akan cari Big Dipper untuk awak. tunggu.
Big Dipper…
- Ini? - Ya.
Jom tengok.
Nampak macam tu.
Tunggu. Bukankah yang di sebelahnya?
- Yang berbentuk pencedok. - Yang ini?
Daripada.
Tidak, ia lebih kepada tanda tanya.
Ibu rasa itu yang benar.
Adakah anda pasti?
Mungkin bukan.
Siapa tahu.
Ha-yul.
Daripada?
Adakah anda menyembunyikan pakaian selam nenek?
Daripada.
Kenapa?
Adakah anda bimbang tentang nenek menyelam lagi?
Takut Nenek akan kemalangan lagi?
Daripada.
Awak sangat sayangkan Nenek.
sungguh comel!
Siapa suruh awak comel?
Ibu, saya tidak boleh bernafas.
- Ha-yul. - Ya?
Mahu melihat ikan lumba-lumba kegemaran anda esok?
Namchun tidak ada sejak kebelakangan ini.
Tidak, bukan itu.
Anda boleh melihatnya di dalam akuarium.
Adakah benar?
Sudah tentu.
Bagaimana kalau kita melihat ikan lumba-lumba dan makan tteokbokki esok?
Makan tteokbokki sendiri.
Kenapa?
Kita makan bersama.
Saya tidak mahu.
PUSAT DOLPHIN JEJU
Anak perempuan saya cantik hari ini seperti biasa. Sayang Sayangku.
Saya sangat bersedia untuk meninggalkan segala-galanya.
Jin-dal yang berkata begitu.
Jadi,
dia tinggalkan saya!
Saya juga boleh
hidup tanpa wang saya!
Esok pukul 11.00.
Persembahan taman hiburan Samdal-ri untuk penduduk.
Saya menunggu di hadapan kedai runcit.
Mari kita bekerjasama.
Astaga, sejuk.
Jadi, kenapa awak pindah?
Minum ini.
Adakah anda membawa kopi?
Daripada.
Adakah anda sudah lupa?
Kami sering minum kopi sambil melihat bintang.
bagus.
Lebih sedap di tempat seperti ini.
Patutkah saya mengambil gambar bintang?
Tidak.
Bot memancing?
Bot nelayan sangat biasa di Jeju.
Bukan. Bersabarlah.
Saya tidak tahu bila ia akan muncul, buka sahaja mata anda dan tunggu.
Kita akan lihat.
Sam-dal.
Daripada?
Mengapa anda fikir saya berpindah ...
Disebabkan awak?
Apa?
Anda bertanya sama ada ia disebabkan oleh anda.
Itu hanya kerana…
Korang rasa apa sebabnya...
Kami putus?
Apa?
Kenapa dahulu kita putus?
Kenapa mengungkit masa lalu sekarang?
awak kata
bekas lebih teruk daripada orang yang tidak dikenali,
Walaupun masa berlalu, awak takkan lupa sebab putus cinta.
Betul.
Namun, jika anda ingat sebabnya,
kita boleh uruskan.
Apa maksud awak?
Kenangan cinta kita...
lebih kuat daripada sebab kita berpisah.
saya tahu
walau apapun alasan kita berpisah...
Saya boleh uruskan semuanya.
SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
Kami baru tertidur. secara tidak sengaja.
Adakah anda akan makan ramyeon lagi?
Tidak.
Bukankah kita bersetuju untuk berbual santai?
Bilakah saya bersetuju?
Ibu, dia…
Saya tidak akan memaafkan sesiapa yang menyakiti anak saya.
- Anda memuat naik ini? - Ya.
Aku memijaknya untuk memastikan dia tidak bangun lagi.
- Mereka disini. - Beraninya awak datang ke sini?
Yong-pil sedang menjalani hukumannya.
Kerana apa?
Kenapa awak balik Seoul?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti