SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
Namun, jika anda ingat sebabnya,
kita boleh uruskan.
Kenangan cinta kita...
lebih kuat daripada sebab kita berpisah.
saya tahu
walau apapun alasan kita berpisah...
Saya boleh uruskan semuanya.
Perhatikan jalannya.
Apa? Awak tak suka saya tengok awak?
Saya maksudkan…
Anda memalukan saya, lihat ke hadapan.
Ayuh! Pandang ke hadapan.
Kenapa?
Saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak, jadi untuk menebusnya,
Saya perlu merenung awak tanpa henti untuk tiga tahun akan datang.
Anda akan tersandung dan jatuh, bodoh.
Jangan risau, ia tidak akan.
Walaupun saya jatuh, saya okay.
By the way, Yong-pil, inikah laluan yang kita lalui tadi?
Hei, di mana kita?
Hey!
Kau!
Di mana…
Itu dia.
Kami telah sampai.
Awak okay?
Tidak.
Betul. Pasti.
Sudah tentu anda tidak sihat.
Bukankah saya katakan jaga jalan?
Saya cuba, saya benar-benar melakukannya, tetapi ayuh.
Mengapa saya berharap jika anda berada di sisi saya?
Jadi jangan terlalu cantik.
Aku terpukau oleh kecantikanmu.
Awak mengalih perhatian saya.
apa yang awak cakap ni?
Baiklah. Masuk.
Mesti awak lapar. Masuk.
Mari makan.
Lutut saya lemah dan buku lali saya sakit.
Lupakan ia. Saya tidak lapar.
Nampaknya awak lapar.
Ayuh, cepat. Jaga kaki anda.
Siapa pun akan lapar jika tersesat dan berkeliaran dua jam.
Hanya 15 minit ke atas, tetapi dua jam untuk turun!
Baik.
- Makan. Awak kata awak lapar. - awak…
Baik.
Sekurang-kurangnya kita lepak.
Awak tak ada kimci ke?
Tidak. Jika kita mempunyainya, kita akan memakannya.
Patutkah saya mencurinya? Saya meletakkannya pada bil Gyeong-tae.
- Tidak mengapa. - Jadi?
Namun, agak hambar tanpa kimci.
Ramyeon dan kimci saling melengkapi.
Inilah satu-satunya perkara yang boleh menghalang ibu anda daripada menyelam.
Izinkan saya membantu anda.
Esok pukul 11.00.
Persembahan taman hiburan Samdal-ri untuk warga.
Mari kita bekerjasama.
Adakah itu semua ubatmu, Ibu?
Daripada.
Banyak sekali.
Saya jumpa baju selamnya.
Ha-yul pula yang menyorok.
Ha-yul?
Dia pasti mendengar perbualan ibu-ibu itu.
Dia bimbang ibu akan cedera semasa menyelam
dan menyembunyikan pakaian di dalam biliknya.
Hey. Sam-dal ada di rumah?
Kenapa dia belum pulang?
Baik.
Sam-dal, mari kita pulang. saya akan bawa awak...
KEDAI Runcit MUJUR
The. Ko.
Dari kebun oren?
- Ya, saya mengisi semula cuka. - Baik.
Adakah anda seorang diri? Kenapa nak balik?
Saya meninggalkan telefon bimbit saya di kedai.
Baik.
By the way, anak-anak masih ada di sana?
Siapa tahu.
Sam-dal belum pulang?
Dia mesti bersembunyi. Jom tengok.
Baik.
Saya selalu meninggalkan ini di sini.
Apa?
Lampu masih menyala. Pasti mereka ada di sini.
Adakah anda minum lagi?
Minum setiap hari sejak ada Sam-dal.
Sam-dal, ibu awak akan datang!
Sedih!
Saya tahu mereka suka antara satu sama lain,
tetapi begini di depan ibunya?
Sam-dal?
Sam-dal.
Tak apa-apa.
Apa?
biarkan sahaja.
Apa?
The. Ko!
Astaga. The. Ko!
Awak biarkan dia tidur di sana? Awak tak bawa pulang ke?
Dia dah besar. Mengapa membawanya pulang semasa dia tidur?
Dia akan pulang apabila dia bangun.
Sampai jumpa.
EPISOD 12 SELAMAT PULANG
Ya ampun.
Kesedihan yang baik.
- Kesedihan yang baik. - Hei, awak okay?
- Apa? - Apakah ini?
Apa?
Kita bermalam di sini?
Daripada.
Hey!
Awak patut bangunkan saya, bukan tidur!
tunggu. Pukul berapa sekarang?
06.00.
Serius.
Kesedihan yang baik.
- Bagaimana pula ini? - Apa itu?
Apa yang berlaku?
Tunggu. Encik. Man-su?
Tidak perlu formal, Sam-dal.
Baiklah, Man-su.
Kami secara tidak sengaja tertidur. Faham?
Jangan fikirkan dan jangan beritahu sesiapa.
Mulut saya tertutup. ya?
Baik.
Yong-pil, awak okay?
- Sam-dal! - Astaga!
Hello, apa khabar?
Saya baik, tetapi saya tidak pasti tentang ibu awak.
Apa?
Berkahwin kerana mengandung adalah trend masa kini,
tapi jangan buat depan mak.
Dia singgah ke?
Daripada.
Jatuh cinta memang menyeronokkan, tetapi anda perlu meminta maaf kepadanya.
Kenapa awak tidur dengan seorang lelaki di hadapan ibu awak?
Puan. Ko ni memang berfikiran terbuka.
Ibu, kami tidak sengaja tertidur. Faham?
Tiada apa yang berlaku antara kami.
Saya serius!
Anda sudah dewasa. Ia akan menjadi pelik jika tiada apa yang berlaku.
Ini adalah…
malang!
Saya sokong awak berdua.
Serius!
Jatuh cinta bukan dosa!
Saya di rumah.
- Cho Sam-dal. - Yeah?
Awak baru pulang ke rumah?
Pulang lebih awal lain kali.
Ibu sepatutnya membangunkan saya apabila saya datang ke tempat persembunyian.
Yong-pil dan saya telah bekerja bersama-sama dalam projek kebelakangan ini.
Namun, kami sesat dalam perjalanan pulang.
Kami hanya mahu berehat seketika kerana keletihan.
Kemudian, kami tertidur.
Jadi, apa yang Ibu lihat…
Lupakan sahaja.
apa yang awak cakap ni? Saya tidak faham apa yang awak cakapkan.
Awak dah dewasa.
Anda tidak perlu menjelaskan mengapa anda bersamanya.
Namun…
Itu Yong-pil.
Jadi?
Jadi bagaimana jika Yong-pil?
Bu, apa boleh…
jika saya…
suka?
Dengar…
Dengar, Sang-tae…
pelik. Saya pasti ia ada di sini.
Ini bukan sampah.
Sampai jumpa.
Ayah!
Saya memberitahu anda ini bukan sampah.
KEDAI Runcit MUJUR
Kemudian.
Terima kasih.
Encik Ko.
Jin-dal akan datang, kan?
Betul?
Ya, dia akan datang.
Mengikut firasat saya, dia akan datang.
Mengikut firasat saya, tidak.
Awak pesimis.
Dengar, jangan selalu negatif.
Adalah positif untuk saya jika dia tidak datang.
Jika pimpinan tahu tentang rancangan taman hiburan Samdal-ri...
Sedih!
Saya mengagumi keupayaan anda untuk meramalkan krisis.
Maka, bergeraklah cepat.
Secara rahsia.
Hey.
Nn. Cho!
Sayang, awak datang!
Saya gembira anda datang.
Jangan panggil saya begitu.
Saya rasa kita akan sering berjumpa.
Bagaimana jika
"Cinta saya"…
Jangan panggil saya begitu juga.
Kalau macam itu,
"Nn. Cho"? "Jin-dal"?
Atau…
- "Cinta saya"? - Pangkalan…
Jika ya, apa lagi?
Ke mana dia pergi, Pak Who?
- "Hey"? "Dengar"? - Hanya itu.
Saya "Hei" dan anda "Dengar".
Baik. Saya menggunakan "Hey".
Tidak, aku gunakan "Dengar".
Anda akan menggunakan "Hei".
Marilah kita pergi? Ayuh.
Apa?
tunggu. Kereta saya ada di belakang.
Kami berjanji untuk melakukan yang lebih baik kali ini.
Ya, Pak.
jangan risau.
Adakah anda mengatakan saya memberi Eun-ju pekerjaan itu atas sebab peribadi?
Eun-hye tiada di sana. Projek itu memerlukan jurugambar baru.
Cho Eun-hye?
Saya tidak boleh memintanya kembali.
Adakah orang ramai sudah lupa kejadian itu? Ini hanyalah rehat sementara.
Awak tak boleh terima dia lagi.
Adakah anda sudah selesai?
- Ya. - Ayuh.
Pengarah menaruh harapan yang tinggi untuk projek ini.
Adakah anda bersedia?
Di mana?
Adakah anda melihat bekas kimchi?
Kimci? Saya tidak nampak.
Nenek.
Makcik Sam-dal bawa tadi.
Apa? Untuk apa?
Siapa tahu.
Namun, kimci itu belum busuk,
Saya tidak fikir Auntie akan memercikkannya pada orang lain.
Kenapa saya risau? Ia hanya kimci.
Saya tidak menyediakan makan tengah hari atau menyulam sesuatu untuknya.
Saya hanya memberinya kimchi buatan ibu saya.
Saya akan makan, Gyeong-tae dan Eun-u juga.
Kami makan bersama.
Adakah ia terlalu kebudak-budakan?
Itu perkara biasa.
Kami hanya berkongsi makanan. Hanya itu.
Panas.
- Sam-dal! - Astaga!
Awak buat apa kat bawah tu?
Awak buat apa di atas sana?
Saya sedang makan tteokbokki.
Datang dan cuba. Ia lazat.
Kenapa bawa kimci?
Tak apa-apa.
- Jangan katakan ia kerana semalam... - Apa maksud awak?
Saya tidak tergesa-gesa ke sini dengan kimchi ini kerana anda mengidamnya malam tadi, okay?
Sekurang-kurangnya kita patut ada kimci di sini. Betul?
Saya rasa awak tergesa-gesa.
Lihat, saya tidak tergesa-gesa ke sini. Saya bukan budak.
Saya tidak dapat menikmati ramyeon semalam kerana tiada kimci.
Betul, ini untuk saya.
Saya akan makan.
Adakah anda akan makan ramyeon lagi?
Tidak.
Apa? Anda tidak masuk akal.
Saya tak paksa awak makan dan awak tak nak makan.
- Apa yang berlaku kepada awak? Buang sahaja ini. - Mengapa ia dibuang?
Kalau macam itu…
Hanya untuk awak.
Kenapa awak ketawa?
- Jangan mentertawakanku. - Baiklah.
Sam-dal, saya dah cakap jangan terlalu cantik.
Jangan terlalu manis
dan perhatian juga.
Awak buat hati saya berdebar.
apa yang awak cakap ni?
Hei, saya akan makan kimci.
Kau tak boleh makan.
Saya akan makan.
jangan senyum.
Untuk apa?
- Sam-dal... - Hei, Gyeong-tae.
Apa yang salah, Gyeong-tae?
Kamu bodoh…
Apa yang anda alami?
- saya? Apa maksud awak? - Apa itu?
Apa yang dia "alami"?
Apakah ini?
Hey!
Cho Eun-hye!
Awak tak guna...
Kesedihan yang baik.
Apa itu?
Apa itu? kenapa?
ini…
Ibu, adik saya...
Yang mana?
Jin-dal atau Sam-dal?
Sudahlah.
Ibu tak perlu risau.
Berikan saya itu.
kenapa? Saya memberitahu anda tidak ada apa-apa.
Berikan kepada Ibu.
Adakah terdapat lagi artikel tentang Sam-dal?
Ibu kata berikan!
Hey!
Cho Eun-hye!
Awak tak guna...
Beraninya membahayakan anak perempuan saya yang rajin bekerja?
Awak fikir awak siapa?
Adakah anda fikir saya akan melepaskan anda? kau jalang!
Jadi?
Saya akan membuat anda mendapat ganjaran berganda.
Siapakah wanita ini?
Siapa dia?
Saya pasti anda akan musnah!
Siapakah wanita ini?
Ibu bertanya!
Adakah anda fikir anda seorang yang hebat?
IBU PEMBANTU MEMBACANYA!
"Ibu pembantu"?
Adakah dia ibu Bang Eun-ju?
Daripada.
Ibu!
…adakah saya biarkan sahaja?
Wanita itu gila.
Kenapa dia memukul gadis kurus yang malang itu?
Berengsek. Abang Eun-ju.
Dia yang jahat.
Dia akan menebusnya.
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
Apa itu?
Adakah anda tidak merakam ini semasa di hospital?
Cho Eun-hye!
Awak tak guna...
Jadi?
Adakah anda memuat naik ini?
Daripada.
Kenapa muat naik sekarang?
Kerana saya bosan.
BERITA JEJU
CHO SAM-DAL TERPILIH UNTUK PAMERAN CUACA JEJU
Kita dengar saja mereka dan menentangnya.
Betul.
Jin-dal.
- Jin-dal. - Apa khabar tuan.
awak buat apa kat sini?
Bagaimana jika ibu anda tahu?
segala-galanya,
Saya di sini sebagai penduduk Samdal-ri.
Saya rasa lebih bagus jika ada monumen di sini.
Ibu awak adalah ketua haenyeo .
Dia akan mengamuk jika dia tahu awak ada di sini.
- Pergilah. - Cepat.
Siapa peduli jika dia mengamuk?
- Awas. - Jangan begitu.
Lihat, lebih baik dia marah saya kerana ini.
Haenyeo tidak boleh menyelam selama-lamanya .
Anda juga belajar menyelam supaya anda boleh menjadi seperti mereka,
tapi tak buat sebab susah.
Ia adalah kerana…
Itu benar, tetapi…
Ya betul? Kerjanya susah.
Walau bagaimanapun, tiada siapa yang perlu jika taman hiburan dibina di sini.
Mengapa terlepas peluang ini?
Anda perlu memikirkannya dengan teliti. ya?
Pembinaan taman hiburan AS di Samdal-ri
akan membuka sekitar 10,000 pekerjaan.
Selain itu, taman hiburan ini juga akan
tarikan pelancong popular yang mewakili Samdal-ri
dan akan membantu memulihkan bandar.
Pendekkan sahaja.
Apa yang berlaku di taman hiburan?
Saya perlu membaja kebun oren saya.
Terangkan lebih cepat.
Baiklah puan. Sila lihat slaid ini.
Kami akan membina persiaran di sepanjang pantai untuk berjalan-jalan petang
dengan memasang laser.
Kami tidur pukul 21.00.
Terlalu terpesona untuk tidur dengan ini!
- Betul! - Ibu tua akan sukar tidur.
- Betul. - Tidak boleh.
Kita boleh membincangkan butiran kemudian untuk melaraskan pencahayaan.
Apa maksud awak? Mengapa anda memerlukan lampu pada waktu malam?
- Terlalu mempesonakan. - Apakah ini?
Adakah anda bergurau?
Padamkan lampunya!
Jika waktu tidur mereka pukul 21.00, kita akan padamkan lampu.
Lagi pula, siapa yang akan jalan-jalan di malam hari?
Tuan, itu tarikan waktu malam. Tidak boleh dipadamkan pada 21.00.
Jika ya, lupakan. Jadikan ia sebagai tarikan siang hari.
Baik, Pak.
Kita akan bincang secara dalaman dahulu.
Tarikan kedua ialah Safari World.
Terdapat kira-kira 50 spesies haiwan yang berbeza
- termasuk hidupan liar, seperti singa... - Hidupan liar?
Adakah awak gila?
Saya telah melihat berita tentang mereka melarikan diri dan datang ke bandar.
Anda mahu kami takut?
- Dia betul. - Ia tidak boleh seperti itu.
Ya, itulah sebabnya kami menggunakan jururawat haiwan profesional
yang bekerja mengikut syif sepanjang hari.
Setiap kali babi kampung sebelah datang, sawah kami bersepah.
- Kini ditambah hidupan liar? - Betul.
ya. Dia betul.
Tiada hidupan liar!
- Tuan. - Membuangnya.
Terlalu bahaya.
Mengapa kita mengurung haiwan liar?
Kemudian!
Apakah jenis safari tanpa hidupan liar?
Kamu bodoh.
Adakah dia benar-benar mahu membina taman hiburan?
Dia mahu memadamkan semuanya.
Baiklah, semua orang. Dengar cakap saya.
Tidak akan ada silau kerana lampu menghadap lautan.
Tak terang sangat.
Terus terang, kampung ini terlalu gelap pada waktu malam.
- Betul. - Bukankah dua tahun lalu
Sangdo popular dirompak pada waktu malam?
Kenapa ada kamera CCTV?
Perompak itu tidak ditangkap kerana keadaan terlalu gelap.
Anda betul.
- Itu kerana ia hitam pekat. - Sangat betul.
Kemudian mengenai hidupan liar. Kejadian dalam berita jarang berlaku.
Kalau ada yang datang ke kampung kami, hubungi saya.
Saya akan menangkapnya.
Awak tahu saya kuat kan? Saya akan menangkapnya.
Dengar.
Anda harus menawarkan penyelesaian kepada masalah, bukan menyingkirkan segala-galanya.
Siapa yang bertanggungjawab?
Ayah saya…
Maksud saya, Ketua.
Betul. Ketua.
Anda fikir dia akan bersetuju dengan safari tanpa hidupan liar?
Anda sudah menghadapi masalah kerana memindahkan ini ke Samdal-ri.
Apa? Adakah anda tersenyum?
Nah…
Melihat awak cuba membantu saya mengembalikan kenangan lama.
Awak tetap di sisi saya, sayang, dan bimbing saya melalui segalanya
supaya ayah saya tidak memarahi saya, walaupun saya layak dimarahi.
Dia selalu tegur aku sekarang.
Jangan panggil saya sayang". Panggil saya "Hey".
Betul.
Cho Eun-hye!
CHO EUN-HYE DIHUKUM! IBU PEMBANTU MEMBACANYA!
Beraninya membahayakan anak perempuan saya yang rajin bekerja?
Hei, Sam-dal! Adakah anda terkena?
Jin-dal, jangan risau.
Tiada masalah. Abaikan.
Adakah awak tahu?
Kenapa Hae-dal beri tahu Ibu?
Saya baik-baik saja.
Daripada?
Dah.
Ayuh.
Mengapa ini berlaku sekarang dan membuat kekacauan?
Kesedihan yang baik.
Awak tak okay.
Apa?
Semua sudah berlalu.
Jadi apa? Anda masih dipukul oleh ibunya.
Kenapa awak pergi ke sana seorang diri? bahaya.
Anda tidak tahu siapa di sana. Anda harus membawa seseorang bersama anda.
tak boleh.
Jin-dal akan menimbulkan masalah di sana
dan ia akan memalukan jika pembantu saya datang bersama.
Kenapa awak biarkan dia pukul awak?
Awak tak bersalah!
Mengapa membiarkan orang yang tidak dikenali memukul anda?
Awak patut lawan!
Ketika itu saya terkedu.
Apabila saya memikirkannya sekarang,
Saya menyesal tidak melawan dan sebaliknya membiarkannya berlaku.
Ini adalah kali pertama saya mengalaminya.
Jadi, jangan panggil saya bodoh kerana saya biarkan dia
atau apa yang patut saya lakukan.
Jangan begitu, Yong-pil. ya?
Itu membuatkan saya sangat kecewa.
Anda bersendirian apabila ia berlaku.
Anda memendam perasaan dan menangis sendirian, itu...
Kita semua bersendirian di dunia ini.
Anda tidak bersendirian.
Anda mempunyai ibu bapa anda, saudara perempuan anda, dan rakan-rakan anda.
Awak ada saya!
Di sini.
Awak ada saya juga sekarang.
Anda tidak bersendirian.
Jadi, mulai sekarang,
Jangan simpan perasaan anda dan menangis sendiri.
Awak faham?
Itu bukan masalah besar…
Balas saya. Faham?
Ya saya faham.
Kenapa awak tak cakap dia pukul awak?
Kenapa awak biarkan dia pukul awak?
Anda sepatutnya menjemput kami jika anda mahukan hospital!
Saya akan membuat mereka membayar untuk anda.
Beraninya mereka menyentuh awak!
Sesiapa yang memuat naik video itu mesti sengaja melakukannya.
Kau…
Keadaan di internet telah reda, kini mereka bercakap tentang anda semula.
Lihat ini.
Kasih ibu sungguh mengharukan.
- Adegan yang menyegarkan 2023. - Saya suka.
Ia adalah balasan kerana mencederakan anaknya.
Kesedihan yang baik.
Orang gila itu...
Ibu.
Berikan ibu nombor telefon ibunya.
Aduh, mak. Lupakan ia.
Sekarang!
Jika tidak, berikan nombor ibu Eun-ju.
Namun…
- Kenapa awak biarkan dia? - Ibu.
Kenapa?
Ini!
Mengapa anda bertindak bodoh apabila anda tidak bersalah?
Ibu, itu sahaja.
Ibu tidak benarkan kamu pergi ke Seoul untuk ini!
Beri ibu nombor.
Ibu akan melakukan perkara yang sama.
Saya sihat, puan.
- Kamu jangan! - Ibu.
- Awak tak okay! - Ibu, tolong.
Astaga, awak...
Hey.
Anda memanggil ini hasil tinjauan tapak?
Kesemuanya adalah tarikan pelancong atau tempat yang digunakan oleh jurugambar.
Saya tidak mencari lokasi yang dikenali. Temui lokasi istimewa!
Saya muak dengan sampah ini.
Tunggu…
Kami memerlukan konsep sebelum mencari lokasi yang sesuai.
Adakah awak gila?
Walaupun dibuli, awak bekerja dengan Cho Eun-hye.
Saya bertahan kerana saya fikir saya boleh belajar daripada awak.
Ternyata awak tidak lebih baik daripada saya.
Anda tidak mempunyai konsep, bukan?
Itulah sebab anda menyerang kami!
Mari pergi.
awak buat apa? Jangan pergi.
Kami adalah pembantu, bukan pembantu peribadi anda.
Bawa beg sendiri.
Ayuh.
- Awak nak pergi mana? - Hey.
Hey!
Dia tidak belajar apa-apa daripada Eun-hye.
Dengar, beri saya sedikit masa untuk menyelesaikan perkara ini.
Berehatlah, saya akan...
Ayuh.
Jangan biarkan mereka pergi.
Bagaimana penembakan itu? Kami memerlukan pembantu.
Cho Eun-hye sialan itu.
Mereka berani sebut namanya?
Eun-ju...
Eun-ju!
Kami bertukar pembantu tiga kali bulan ini.
Saya akan dipecat sekiranya projek ini gagal.
Krew tiba minggu depan dan anda tidak mempunyai konsep.
Di mana kita akan menembak esok? Kami belum mempunyai konsep.
Anda tidak bersendirian.
Anda mempunyai ibu bapa anda, saudara perempuan anda, dan rakan-rakan anda.
Awak ada saya!
Di sini.
Ibu.
Adakah ia menyakitkan?
Anda pasti sangat terkejut.
sakit
Saya sangat terkejut
dan takut.
Terasa seperti aku keseorangan di dunia ini
dan tiada tempat untuk bersandar.
Saya takut.
Ibu sepatutnya melarang kamu pergi ke tanah besar.
ini?
Saya belum habis bercakap.
Itu dahulu. Dahulu aku memang takut.
Namun, kini saya sudah sihat.
Sekarang ada Ibu bersama saya. Di samping saya.
Berhenti marah.
Anda telah membuat seluruh rumah sangat sedih, Mrs. Ko.
Baik.
BALAI POLIS SAMDAL
Lihat ini!
Ini jelas satu serangan!
Pada siang hari!
Dia menyerang di khalayak ramai!
Ini bukan "memarahi". Ini adalah serangan! Tengok?
Ya, dia boleh disaman.
Mereka memuat naik ini dengan sengaja.
Muka Sam-dal tidak ditapis!
Dia betul! Kenapa mukanya tidak disensor? Kami mempunyai hak publisiti!
Sedih!
- Semua yang anda katakan adalah betul. - Ya.
Sukar untuk mempercayai saya mengatakan ini,
tetapi sebaiknya kalian tak berbuat apa pun, demi Sam-dal.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Orang ramai jelas tidak menyebelahi Sam-dal pada masa ini.
Awak sudah tahu.
Semuanya telah reda, dia boleh bertenang sedikit.
Betul! Keadaan semakin reda, maka ini berlaku!
- Sang-bong! - Apa?
Kenapa awak ada di sini?
apa nama Kami ingin melaporkan serangan.
POLIS
sial. Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju adalah penjahat.
Kita sepatutnya mengalahkan dia, Yong-pil.
Saya setuju. sial.
- Adakah anda bertemu dengan mereka? - Ya, semasa kami pergi ke Seoul.
Jom balik sket muka. Awak juga, Yong-pil.
Hei, terdapat banyak foto Bang Eun-ju di internet.
Sungguh?
Ikan lumba-lumba menderita dalam akuarium.
Lindungilah mereka.
AKUARIUM LAUTAN
Hei, nak. Maksud saya, Ha-yul.
Lepaskan ikan lumba-lumba ke dalam laut.
BEBASKAN DOLPHIN
Ha-yul, awak betul-betul mahu tinggal di sini dan tidak masuk ke dalam?
ya. Seperti yang dia katakan, menonton ikan lumba-lumba adalah menyeronokkan,
tetapi lebih penting melindunginya.
Anda lihat, dia nampaknya sangat menyukai ikan lumba-lumba.
Jadi, saya ajar dia jaga dia dengan betul.
Kemudian?
Adakah benar bahawa ikan lumba-lumba dalam akuarium hidup lebih pendek?
Ya, ikan lumba-lumba boleh hidup sehingga 40 tahun di dalam laut.
Bagaimanapun, dia hanya dipenjarakan selama empat tahun.
Apa sebabnya?
Bagaimana rasanya jika anda terperangkap di dalam bilik kecil?
Saya akan tertekan.
Betul.
Ikan lumba-lumba mesti hidup di dalam laut.
Meletakkannya di ruang kecil akan menjadi tekanan.
Saya faham.
Tekanan adalah punca segala penyakit.
Wawasan anda luas, Ha-yul.
Anda sangat bijak.
By the way, pakcik,
siapa yang buat ni?
Ini dibuat oleh para relawan di Pusat Lumba-Lumba…
Adakah anda ingin melawatnya?
Ya, saya mahu.
Hey.
Mengapa anda bersetuju untuk pergi ke Pusat Lumba-lumba?
Tidak apa-apa. Dia bukan orang asing.
Jadi,
awak presiden, kan?
Anda pasti sibuk, tuan. Anda tidak perlu melakukan ini...
Ini kerja saya.
Bukankah kita bersetuju untuk berbual secara santai ketika bertemu di bar?
Apa? Astaga, bila pula aku bersetuju?
Tuan, kenapa saya perlu bercakap secara santai dengan awak?
Awak gila? Kami bukan kawan.
Itu tidak betul.
Tuan, kenapa awak menjadi bapa Namchun?
Aku?
Kerana jika tidak,
tak akan ada lagi yang melindunginya.
PUSAT DOLPHIN JEJU
Tempat ini bagus dan selesa.
Saya tidak fikir kita bercakap sambil lewa.
Saya berkata begitu kerana anda menyebut pergi ke bar di hadapannya.
Tempat ini dahulu tidak terurus.
Pada tahun ini saya membersihkan dan menyusunnya.
Awak hebat.
Saya tidak tahu ini telah ditinggalkan.
Tak ada yang mustahil untuk seorang ayah.
Saya bapa Namchun.
Betul.
Bila dan bagaimana anda pertama kali bertemu dengan Namchun?
Semasa saya berumur 21 tahun, saya bekerja di akuarium
sebelum mengembara ke seluruh Eropah.
Itulah pertemuan pertama kami.
Apa? Jadi, Namchun dikurung pada masa itu?
Daripada.
Suatu hari, dia berhenti makan
dan mula menghempas badannya ke dinding setiap kali saya masuk untuk membersihkan.
Pada mulanya saya fikir dia bermain-main,
tapi akhirnya saya tahu. Dia mencederakan badannya untuk membunuh diri.
Apa? Bolehkah ikan lumba-lumba melakukannya?
ya. Istilahnya terkandas dan itu tidak pelik di negara lain.
Itulah apabila ikan lumba-lumba membunuh diri kerana kemurungan.
Dia sedang mengandungkan Oryong ketika itu.
Ikan lumba-lumba yang dilahirkan di akuarium hidup pendek.
Pages Namchun tahu itu.
Dia ingin mati dengan bayinya daripada hidup terkurung.
Betul.
Ketika itulah saya sedar saya seorang sahaja yang boleh melindungi Namchun.
Jadi.
Saya boleh bersimpati dengannya.
Saya tidak mahu!
Dia anak saya! Mengapa saya harus meninggalkan bayi saya?
Awak baru 21 tahun.
Dia tidak mempunyai bapa. Bagaimana anda membesarkannya?
- Kami akan besarkan dia. - Itu dia!
Dia tidak mempunyai ayah,
sekurang-kurangnya ibunya harus berada di sebelahnya!
Apakah ibu dan bapanya?
Jika saya dan anak perempuan saya lemas,
kamu semua akan menyelamatkan saya dahulu.
Tiada siapa yang boleh melindunginya lebih daripada saya di dunia ini.
Siapa yang melindungi dia kalau bukan aku?
Ha-yul itu...
Saya pernah melihat dia menangis di laut.
Tak sangka seorang kanak-kanak berumur 9 tahun begitu perhatian.
Apa…
Dia menangis? kenapa?
Bukankah ibumu ketua haenyeo?
Saya berjumpa dengan Ha-yul semasa kemalangan ibu awak berlaku.
Dia menangis, katanya siapa yang akan lindungi ibunya jika neneknya wafat.
Apa?
Bagaimana jika laut mengambil nenek saya?
Apa yang berlaku kepada ibu saya?
Dia sungguh perhatian.
Hei, kenapa awak menangis?
Ha-yul.
Kenapa ibu menangis?
Ada yang buat Ibu menangis?
Adakah itu sebab kamu menyembunyikan pakaian selam nenek?
Sebab awak takut
tiada siapa untuk melindungi ibu jika sesuatu berlaku kepadanya?
Mengapa anda bimbang tentang itu?
Anda sepatutnya bimbang tentang apa yang anda mahu mainkan
dan makanan apa yang anda makan esok.
Saya melakukan itu kerana saya terlalu kecil untuk melindungi Ibu!
Ibu tidak memerlukan perlindungan orang lain.
Ibu mempunyai seseorang untuk dilindungi.
Ibu dapat awak.
Walaupun tidak ada yang melindungi Ibu,
Ibu jauh lebih kuat daripada orang lain.
Seseorang yang mempunyai orang lain untuk dilindungi sentiasa lebih kuat.
Ha-yul…
Anda tidak perlu risau tentang itu.
Saya tidak mahu awak risau tentang itu.
Ibu, ini...
Sungguh, saya...
Jin-dal.
Anda datang ke persembahan taman hiburan?
Tidak.
Kenapa saya datang ke sana?
Sam-dal, cepat keluar.
Baik! Saya datang!
Suruh dia kembalikan itu ke Namdal-ri.
apa yang awak cakap ni?
Lelaki, ini busuk.
Ini keterlaluan bagiku.
- Ya ampun. - Astaga.
- Kenapa kita masih lakukan ini? - Jijik.
Apakah ini?
Ini luar bandar.
Saya rasa kita akan meninjau lokasi. Kenapa kami datang ke sini?
Ini adalah kampung halaman Eun-hye.
Mana tahu?
Saya bekas dia. Nama sebenarnya ialah Cho Sam-dal.
Apabila dia mabuk, dia selalu berkata dia tidak akan kembali ke Samdal-ri.
Kita kena cari lokasi. Kenapa datang sini?
Kami sedang melakukannya.
Adakah anda akan memilih tempat di sini?
Daripada.
Saya pasti ada lokasi tersembunyi dengan rasa retro di sini.
Cik. Cho, konsep retro sangat mengagumkan.
- Tidak teruk, ya? - Sudah tentu.
Memandangkan temanya adalah luar bandar, bagaimana jika ia dari mana anda berasal? Pulau Jeju.
Kampung halaman saya memang mempunyai tempat retro.
Namun, saya tidak mahu ke sana.
Hey. Bagaimana jika anda bertemu dengannya?
Dia benci kampung halamannya.
Tidak mungkin dia datang ke sini.
Menepilah.
Saya mahu berjalan dan menerokainya.
Ini di luar kawalan saya.
SEBAB EUN-JU DEDAH: "SAYA INGIN DIHORMATI"
Tengok dia. Dia kelihatan jahat.
Dan awak sangat hodoh.
Kenapa ibu kejam dengan saya?
Ibu, lihat ini.
Ini Bang Eun-ju, gadis yang membuat Sam-dal menderita.
Gadis manja yang jahat.
- Untuk apa itu? - Sampaikan kepadanya.
Bagaimana untuk?
- Hello. - Hello.
Astaga, panasnya.
Apa?
Mustahil.
Itu dia.
Gyeong-tae…
Gyeong-tae, keluar. Cepat!
Saya mengambil ini tidak lama dahulu.
Baik.
Memang agak serupa dengan dia.
Tengok baik-baik.
Dia kelihatan agak berbeza.
Wanita dari Seoul semua sama dengan saya.
Tidak hairanlah anda masih bujang.
Rambut dia…
- Eun-u, cepat. - Sini!
Namun, kenapa dia ada di sini?
Itu dia.
Ya betul? Kenapa dia sukarela datang ke sini?
Mungkin dia mahu menyeksa Sam-dal.
- Apa? - Pangkalan…
- Hei, adakah anda telah menelefon Sang-do? - Ya.
Kami akan menyerang mereka jika kami yakin.
- Baik. - Baiklah!
Pelan-pelan.
Mak, dah berubah.
- Ayuh. - Baik.
Mereka pergi. Apa yang patut kita buat?
- Bagaimana? - Apa yang patut kita buat?
Hei, Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju!
- Dia menyerang saya. - Mereka betul.
- Mereka sengaja masuk kandang singa. - Apa?
- Adakah anda berani datang ke sini? - Awak lelaki itu?
Betapa sombongnya kamu datang ke sini!
- Siapakah mereka? - Kenapa awak macam ni?
Kenapa kita jadi begini?
Adakah anda seorang diri?
Mengapa berbuat demikian kepada Sam-dal?
Hei, Bang Eun-ju.
Di manakah ibumu yang telah mengalahkan Sam-dal kesayangan kita?
Aku cakap jangan dekat dia.
Saya sudah muak dengan ini.
Hey!
Lari.
Tangkap mereka!
- Tangkap! - Hey!
- Berhenti! - Kembali!
malang.
Hey.
Hei, Bang Eun-ju dan Chung-gi ada di sini.
Kenapa mereka ada di sini?
Entahlah. Kami kehilangan mereka.
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan. Anda perlu pergi ke Sam-dal sekarang.
Baik.
Sam-dal, awak kat mana?
Sungguh?
Diam di sana. Jangan ke mana-mana.
Saya akan ke sana tidak lama lagi.
Apa yang salah dengan dia?
Aduh! Bau cuka ini sangat busuk. saya pening.
Bau cuka yang kuat akan menghalau burung.
Mama betul.
Kesedihan yang baik.
Tak ada yang semanjur cuka.
Hei, saya di taman.
Apa?
Saya mengisi semula cuka di taman.
Baik.
Kenapa kami datang ke kampung halaman Eun-hye?
- Kenapa kita kabur? Kita tak salah. - Bang Eun-ju.
Tidakkah kamu melihat wajah mereka?
Mereka mempertahankan Sam-dal dan mengancam kami!
Ibu, kita sudah selesai. Kita boleh pergi.
ini.
Ibu, cuba makan ini.
Sekarang awak dah taksub dengan Eun-hye.
Mengapa lagi anda akan memuat naik video lama itu dan datang ke sini?
- Semuanya akhirnya mati. - Apa?
Kau tak sabar memberi proyekku kepadanya?
Tunggu.
Anda memuat naik video kerana orang bertanya
bekerja dengannya lagi?
Dia diminta kembali selepas tindakannya?
Aku memijaknya untuk memastikan dia tidak bangun lagi.
Adakah anda fikir anak perempuan saya adalah lipas?
Apa?
Bau apa ni?
- Ibu! - Ibu!
Apa…
- Ia adalah Eun-ju! - Bau apa ini?
Itu Bang Eun-ju!
Astaga, bau apakah ini?
Adakah anda gila, Nenek Tua?
Kenapa awak ada di sini?
Nah…
Daripada.
Saya gila.
Ibu mana yang masih waras selepas anak perempuannya mengalami semua itu?
Tidak ada!
Saya faham ibu awak kecewa dengan apa yang berlaku kepada anak perempuannya.
Namun, apa yang anda katakan?
Awak pijak dia supaya dia tak bangun lagi?
Saya dengar awak berbohong tentang segala-galanya.
Saya dengar awak menafikannya sendiri!
Kenapa awak ada hati?
Kenapa awak berbohong?
- Ibu, kamu tidak sepatutnya siram... - Kamu fikir dia tidak boleh bangun?
Pijak dia lagi. Kita akan lihat.
Ibu tolong...
Saya tidak mengajar dia jatuh,
tapi saya ajar dia bangkit.
Dia akan bangkit setiap kali dia jatuh!
Beritahu ibu anda.
Saya akan membalas perbuatan anak perempuan saya.
Dia juga mempunyai ibu!
- Bu… - Ibu.
Eun-hye, tunggu. Biar saya jelaskan.
Beraninya awak sentuh dia!
anak kecik.
Jangan sentuh dia lagi. Paham?
Adakah anda mahu mati?
Hey.
Awak yang datang ke pejabat kami.
Anda betul. Itu saya, keparat.
awak buat saya marah. Faham? awak buat saya marah.
Adakah anda faham?
Apa maksud awak?
Maksud saya, hilanglah, keparat.
Sesat. Anda akan menyesal jika kita bertemu lagi.
- Tunggu... - Sial!
- Astaga! - Cho Eun-hye!
Awak fikir saya akan lupakan ini?
Kejap lagi puan.
Muat naik ini juga.
Apa?
Rakam perbualan ini dan muat naik.
kenapa? Anda kehilangan projek yang anda dapat dengan berbohong
dan takut saya ambil alih?
Saya bukan pencuri, kenapa saya curi dari awak?
Ini adalah satu-satunya cara saya mencari rezeki.
Kenapa awak terlalu sombong datang ke sini?
- Adakah ini wilayah anda? - Ya betul.
Mungkin saya tidak berkuasa di Seoul,
tetapi ini wilayahku.
Jadi, berhati-hatilah.
Kalau kau buat kecoh kat sini, kau akan menyesal.
Faham?
Jom puan.
Kau.
Awak akan mati hari ini jika bukan kerana ibu saya.
Sentuh adik saya sekali lagi dan saya akan…
sial.
Kesedihan yang baik.
Kenapa awak bawa ini ke sini?
Apa itu?
Saya tidak akan membiarkan sesiapa mendera anak perempuan kita lagi.
Saya juga tidak akan membiarkan sesiapa membuat Sam-dal menderita.
Kita akan lihat.
Bu, apa boleh…
jika saya…
suka?
Apa itu?
Kenapa?
Saya juga telah menyusahkan Sam-dal.
Aku akan urus diriku dahulu.
Kesedihan yang baik.
Ibu awak luar biasa.
Mereka memerlukan dua minggu untuk menghilangkan bau.
Sangat betul.
Mak aku memang perangai.
Apa itu? awak nampak gembira.
Adakah kerana dia membalas dendam Eun-ju untuk awak?
Bukan.
Sejujurnya, saya gembira sepanjang hari.
Saya takut untuk menghadapi semua ini apabila berada di tanah besar.
Namun, apabila saya melihat video itu selepas pulang ke rumah,
Saya rasa tenang.
Kenapa?
Anda tahu perasaan itu
Menjadi satu-satunya yang terselamat dalam pasukan semasa dodgeball?
Pasukan lawan mengelilingi anda
dan mereka memberi perhatian kepada badan anda, memilih bahagian mana yang hendak disasarkan.
Itulah yang saya rasakan di Seoul.
Namun…
Saya boleh melihat dengan lebih baik selepas kembali ke Jeju.
Di antara kerumunan pemain lawan,
Saya dapat melihat pasukan saya melambai dan memberi semangat kepada saya.
Pasukan saya...
Setelah menyedari itu,
Saya mula berasa lebih baik.
Aku bangga kepadamu, Sam-dal.
Saya rasa saya membuat keputusan yang tepat untuk pulang ke rumah.
Sukar untuk percaya bahawa ibu lain juga membuli mereka.
Apa yang perlu kita lakukan dengan mereka?
Awak ingat?
Rasanya baru semalam awak pulang sebagai seorang yang gagal.
Namun, lihatlah kamu sekarang.
Hei, saya memberitahu anda, saya tidak gagal.
Saya baru pulang ke kampung halaman.
Anda betul.
Saya rasa video Bang Eun-ju telah membantu anda.
Itu tidak mempunyai apa-apa kesan.
Jadi apa?
Jadi,
Saya masih ingat apa yang anda katakan pada hari yang lalu.
Awak kata saya tidak keseorangan.
Maknanya aku yang melambai dalam ramai-ramai.
- Ya. -Benar.
Baik.
Jika industri mahu anda kembali bekerja,
awak nak balik Seoul ke?
Tidak.
Saya tidak lagi bertujuan untuk mencari Cho Sam-dal.
Jadi apa?
Sekarang saya perlu mencapai sesuatu sebagai Cho Sam-dal.
Sesuatu seperti apa?
Sesuatu yang tidak dapat dilakukan atau dicapai oleh Sam-dal.
Apa-apa sahajalah.
Yang ikhlas, tuan.
Hei, awak datang.
Babi kat sini sedap.
Ini. Makanlah.
Apa yang berlaku sekarang?
Yong-pil tidak mahu menyertai ibu pejabat.
Ini di luar kawalan saya.
Punk itu akan melaporkan saya kepada pusat
kerana bekerja dengan anda dan memaksa dia berpindah.
Dia anak saya.
Perhatikan kata-kata anda.
Kenapa kamu berdua selalu berubah fikiran?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Dia enggan menyertai ibu pejabat, kamu enggan menghantarnya.
Jadi?
Namun, tiba-tiba dia mula berminat.
Kemudian berubah fikiran saya semula.
Dia berminat sebelum ini?
- Bila? - Saya tidak ingat. Ia adalah satu masa yang panjang.
Namun, dia tidak mengubah fikirannya lagi.
Dia sibuk sekarang.
Semua ahli cuaca punya tugas yang sama.
Kenapa dia lebih sibuk?
Astaga, awak tak tahu ke?
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda.
- Apa itu? - Yong-pil ialah…
menjalani hukuman itu.
Apakah sebabnya?
Kenapa dia dihukum?
Apa yang dia buat salah?
Apakah ini?
Adakah anda ingin mengait selendang?
Anda tidak mengenalinya?
Tengok baik-baik.
Ia hanya benang bulu.
Anda benar-benar tidak ingat?
Cuba terangkan.
Adakah anda mahu saya menjelaskan perkara ini?
Buat sahaja.
ini.
OK, terangkan.
- Ini? - Ya, tarik.
- Ini mesti sudah lama. - Lakukan.
Tarik.
- Seperti ini? - Ya. Lebih cepat.
- Teruskan? - Ya, sampai dua jam.
Pasti lama sekali.
Lebih pantas.
terapung corak bunga tu. Saya rasa ia milik ketua haenyeo .
Pada hari kemalangan itu,
Yong-pil pergi semasa waktu kerja.
Jadi, dia dibenarkan.
Apa yang awak kata?
Kerana siapa? Pemimpin haenyeo ?
Daripada.
Dia berpindah ke Perkhidmatan Cuaca dan membantu seorang jurugambar.
Itu benar.
Saya dengar jurugambar itu dipilih
juga anak perempuan ketua haenyeo.
Mereka mesti kenal.
Sang-tae, awak hendak ke mana?
Selesai.
- Itu dia. - Apakah ini?
Lihatlah.
Hei, Yong-pil. Saya rasa saya suka awak. Apa patut saya buat?
Hey!
Ya ampun, ia berjaya!
Saya melakukannya!
Oh!
Berjaya!
Adakah anda ingat sekarang?
Adakah anda menyimpannya selama ini?
Ya betul. kenapa?
Ini dulu selendang. Apa yang berlaku?
Pasti anda telah merungkainya apabila kita berpisah, bukan?
Sudah tentu. Saya membongkarnya selepas perpisahan.
Jika anda tidak menyukainya, anda boleh mengaitnya semula menjadi selendang.
Namun, saya terlupa cara mengait.
Kalau sarung tangan?
Itu lebih sukar.
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
Kau…
Aku terus memohon.
saya dah beritahu awak
Saya tidak boleh hidup tanpa anak saya.
Saya merayu lapan tahun lalu.
Kenapa awak balik?
Bagaimana saya boleh tahan melihat awak, Sam-dal?
Bagaimana saya boleh melihat anda dengan dendam ini?
Saya tidak boleh hidup tanpa Yong-pil.
Saya juga tidak boleh hidup tanpa anak saya.
Tn. Cho, kumohon!
Tuan, saya...
apa yang awak cakap ni?
Awak berjanji.
Kenapa awak kembali dan merosakkan hubungan kita?
Kenapa?
Tunggu.
apa yang awak cakap ni?
Sila pergi.
Kembali ke tanah besar!
Ayah!
SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
Saya tidak mahu cinta yang tidak berbalas.
Saya telah mengalaminya selama 8 tahun. Saya tidak mahu lagi.
Saya tidak boleh menang melawan dia.
Jangan cakap pasal Yong-pil.
Bagaimana dengan mendengar saya?
Saya nak marahkan ayah.
Saya akan terus berbuat demikian untuk melindungi Bapa.
Ayah, saya tahu awak tidak boleh meneruskan,
sejak ibu saya meninggal dunia.
Ibu!
awak buat apa kat sini?
Dia ke mana hari ini?
Sagyemul? Hari ini?
Cho Sam-dal!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti