SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
2005 JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
Terima kasih.
- Mengapa anda masih membawa kad pelajar anda? - Apa?
Saya telah mengingatkan anda pada bulan ini untuk membawa kad pengenalan anda.
Ini kad pengenalan saya. Jadi apa?
Saya seorang pelajar sehingga sebulan yang lalu. Sebab itu saya bawa.
Kesedihan yang baik.
Tunggu.
Hai, Bu.
Kami baru dapat tiket.
Yong-pil? Dia ada di sebelah saya. Tenang.
Ibu, saya akan sentiasa menjaganya!
jangan risau!
Saya masih tidak faham. Saya ingin berjaya di Seoul,
kenapa dia nak ikut aku?
Halo? ini?
Dia menutupnya.
Bersangka baik dengan saya jika anda mahu tinggal di Seoul.
Jika layanan awak teruk, saya akan terus pulang ke Jeju.
Dengan cara itu, anda juga perlu pulang ke rumah...
Pangkalan…
- Malang. - Hei, Cho Sam-dal.
Saya suruh awak panggil saya Cho Eun-hye, bukan Cho Sam-dal.
Hei, Cho Sam-dal.
Anda memerlukan tampalan anti-hangover.
Saya tidak mabuk.
- Hey. - Apa?
Saya akan menukar nama saya kepada Cho Eun-hye. Berhati-hati.
Jangan ubah.
"Cho Sam-dal" sudah sempurna.
Kenapa diganti? Selesai.
Saya perlukan satu...
Apa itu?
- Apa? Tiket kami! - Hey!
- Malang! - Hey!
Tangkap dia! Awak dah dapat, keparat!
- Awak tahu ini saya? - Apa kejadahnya?
- Adakah ia mesti seperti itu? - Gosh, apa yang awak buat?
- Malang. - Alamak. awak buat apa?
Apa masalah kamu? Apakah ini?
- Kesedihan yang baik. - Kenapa awak melakukan ini?
Kembalikan tiket.
- Kembalikan tiket. - Kembali.
awak buat apa kat sini? Katakan selamat tinggal?
- Awak gila? Tidak. - Dia gila.
Hei, kami juga...
- ikut. - Ikut.
- Kamu semua boleh beritahu saya. - Anda berlari sangat pantas.
- Baik. - Kesedihan yang baik.
- Adakah anda fikir mereka dari Seoul? - Gangnam?
Gangnam?
Hei, Gyeong-tae.
Ibu awak membayar untuk mengajar selama dua tahun.
Sangat betul.
Ayuh, ibu jenis apakah itu?
Dia fikir saya tidak akan lulus. Tiada kepercayaan dalam keluarga kita.
Saya akan ke Seoul
dan membuka kedai.
Bagaimana untuk? Anda perlukan wang untuk itu.
Saya mempunyai wang.
Anda tidak mempunyai satu.
Simpan ini rahsia.
Saya jumpa dalam almari ibu saya.
- Apa? Awak gila! - Awak gila!
- Hey! - Awak bajingan gila!
Mengapa anda mencuri wang dari kerja ibu anda?
Turun.
- Turun. - Turun!
Berbahaya turun sekarang. Ini bukan mencuri, tetapi meminjam.
- Dia hanya tidak tahu. - Itu mencuri, awak gila.
- Awak diterima masuk ke Universiti Tamra, kan? - Apa?
Saya tidak boleh menjadi kartunis di kolej.
Semua boleh debut selepas beberapa tahun di Seoul.
Sudah. Anda tahu kami tidak dapat dipisahkan seperti Five Friends.
Kita harus berjaya bersama, bukan hanya anda.
Sudah lama kita tak menjadi Lima Sekawan.
Salah satunya hilang pula.
Betul. Jangan libatkan Sang-do dalam hal ini.
Dia tidak boleh datang. Tak mampu beli tiket.
Apakah jenis keluarga yang tidak boleh membeli tiket?
Itu tidak penting. Bila dia dah berjaya, kita jaga dia.
Jom ke Seoul, nikmati pemandangan malam di Gunung Namsan
dan hidup bahagia. Ayuh!
Baik.
Ayuh!
Ayuh, Kapten!
Seperti burung yang berhijrah mencari iklim yang hangat,
dilindungi oleh masa muda, kami pergi
untuk mencapai impian.
Kami perlu menempah tiket terlebih dahulu.
Ianya percuma.
Kamu bodoh. Bukan percuma.
Tiada yang percuma di Seoul.
UNIV. HANKOOK
Maafkan saya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Sebentar. Tunggu!
- Dua stik di meja tujuh. - Baik.
- Maafkan saya. - Ya?
Adakah anda bersedia untuk menempah?
Dua spageti carbonara.
Baik.
Ini bukan rumah awak. Ayuh, bangun.
Berapa banyak yang anda minum?
saya pening.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Hati-hati di jalan.
Ibumu datang menjemput.
Saya perlu pergi ke pusingan ketiga.
Tidak.
Hey.
Saya perlu pergi ke tempat seterusnya.
Masih hidup.
MAKEREL JEJU
Nak, selamat ulang tahun!
Makan tenggiri kegemaran anda.
Sudah tentu. Saya sedang memakannya.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA JEJU 2011
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA JEJU 2015
TAHUN 2023
Burung migrasi mengejar impian remaja mereka
akhirnya pulang juga...
ke Jeju, kampung halaman mereka.
EPISOD 3 - SEPERTI BURUNG LIAR, MELAYU, MIMPI, TURUN
Kasihan awak, Eun-hye.
Tiada siapa yang mahu tahu tentang anda.
Adakah anda perlu menyemak semua bahagian?
Saya hampir tidak dapat tidur.
Kita kena buat betul-betul.
- Saya muak dengan ini. - Saya penat.
By the way,
Sam-dal tak akan bertindak bodoh, kan?
Sebagai contoh?
Maksud saya, semua orang mengkritiknya sekarang.
- Adakah dia pergi ke Sungai Han dan... - Hei!
Hey!
Jangan mengarut.
Kenapa kau berkata begitu?
Tak mungkin dia boleh buat macam tu.
Sudah tentu tidak.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Apa? Tunggu.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, awak okay?
Awak okay?
Buka mata anda. awak okay tak?
Hei, awak okay tak?
Mengapa melompat ke sana? Anda tidak boleh berenang.
- Malang. - Awak okay?
Bangun.
- Bangun. - Tidak.
Apa itu?
- Pergi. - Apa?
Pergi.
Adakah anda sakit?
Biar saya lihat.
- Tidak... - Buka mata anda.
Tidak, lebih baik anda pergi. Balik rumah.
Macam mana saya boleh tinggalkan awak macam ni?
Adakah anda pasti anda okey?
Jom, tengok saya. Sekurang-kurangnya buka mata.
Bukan saya…
Saya tidak boleh membukanya.
mata awak tak boleh buka?
Kesedihan yang baik. Panggil ambulans.
Jangan hubungi mereka.
- Jangan hubungi. - Jadi?
- Tidak, ya?
- Mata saya tidak boleh buka. - Baik.
Saya tidak boleh membukanya.
Kenapa tak boleh?
Apa yang awak kata?
Apa?
Saya sangat malu sekarang!
Saya sangat malu! malang!
Ini memalukan. Pulanglah.
Ini memalukan.
Saya tidak mahu berjumpa sesiapa.
Ini sangat memalukan.
- Baiklah… - Ya.
Ia memalukan, saya faham.
Maaf.
Pergi sahaja sudah.
Adakah anda pasti
awak okay tak
Pergilah.
Baiklah. Aku pergi lebih dahulu.
Awak boleh jaga diri awak kan? Saya pergi.
Baik. Saya pergi.
Sampai jumpa.
malang.
Aduh, malunya.
Benar-benar memalukan!
Kerana saya terlalu membongkok dan hilang keseimbangan.
Saya hampir mati.
Astaga, awak mengejutkan saya.
Apa? Kenapa awak masih di sini?
Maaf, saya perlu mengembalikan sesuatu kepada awak.
Apa?
Jangan mengejek saya!
Itu yang awak buat.
Sukar untuk dipercayai!
Apa maksudnya itu?
Sangat kelakar.
- Bila awak sampai? - Ini hanya sementara.
- Saya akan kembali ke Seoul tidak lama lagi. - Baik.
Oh begitu.
Saya fikir anda ingin tahu mengapa saya berada di sini.
Adakah anda tidak melawat keluarga anda?
- Saya rasa itulah sebabnya. - Apa?
Ya. Benar.
Ya, saya melawat keluarga saya.
- Bila awak nak balik? - Saya tidak datang kerana saya gagal.
Supaya anda tidak salah faham.
Bukan kerana itu.
Jadi, jangan beritahu yang lain bahawa saya ada di sini.
Saya tahu.
Anda bukan seseorang yang akan pulang hanya kerana anda gagal.
Sudah tentu tidak. Saya tidak akan lari seperti itu.
Tetapi itulah yang dilakukan oleh adik-adik saya.
Betul.
By the way,
Saya rasa dua adik awak juga sudah pulang.
- Apa? - Apa?
Itu di sana.
- Pas. - Bagus.
Kenapa mereka menyembunyikan bir di luar?
Mereka juga sementara, bukan?
Betul.
Anda betul. Kami akan pergi tidak lama lagi.
Ini hanya sementara.
Selamat malam.
Hello, Sam-dal.
Apa yang dia mahu sekarang?
ya? Apa itu?
Awak okay?
Tuan, kenapa awak menarik diri walaupun gambar sudah siap?
Harap bersabar dan semua…
Bu, tunggu sebentar!
PELAKON JANG SEOK-JUNG PRESIDEN KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON MODEL JEONG-U
Apa maksud awak?
Saya tahu. Anda pasti pernah melihat artikel tentang saya.
Saya agak terkenal hari ini.
Saya baik. Itu bukan masalah.
Sampai jumpa.
Saya sejuk.
Astaga, sejuk sangat.
Sam-dal menyalahgunakan kuasa ke atas pelajarnya
dan itu menyebabkan kekecohan.
Bolehkah kamu keluar?
Pergi!
Namun…
Kenapa dia menghalau kami?
daripada,
perkara yang menjengkelkan mungkin berlaku.
Bukan "mungkin".
Makcik Sam-dal sedang melalui masa yang sukar.
- Anda betul. - Betul.
Ha-yul, awak sangat bijak.
Mari berehat.
- Ayuh. - Ayuh.
SEKOLAH RENDAH SAMDAL
Hei, ini Sam-dal!
Hello, Sam-dal.
awak okay tak?
Kenapa awak provokasi Jin-dal lagi?
Terpulang kepada anda. Dia sangat menjengkelkan.
Awak okay?
- Apa itu? - Apa?
Awak okay?
ini.
Minumlah.
Lagi-lagi.
Puan. Mari kita mulakan semula.
- Marathon pajama. - Sayang!
Maafkan saya.
Saya tidak bermaksud untuk merahsiakannya.
Saya cuma tak nak awak terluka lagi.
Sekurang-kurangnya pakai baju sejuk.
Sayang!
Si-yun.
Bolehkah saya melihat laporan adiabat tiga jam yang lalu?
- Ya. - Terima kasih.
JELAJAH DUNIA MAJALAH PARIS DI KOREA DIBATALKAN
KERANA JURUFOTO CHO EUN-HYE sewenang-wenangnya
NETIZEN BERANG ATAS PERBUATANNYA
HAUS KUASA DAN MEMALUKAN KOREA MATI SAJA
Beraninya orang bercakap hanya kerana mereka boleh tanpa nama.
Tiada satu pun daripada ini telah terbukti benar.
SEPATUTNYA DIA YANG MEMBUNUH DIRI
Tak mungkin dia berbuat begitu.
Kenapa awak datang awal sangat?
Saya menyerahkan ramalan jangka pendek kepada Pakar Cuaca Kang. Untuk mesyuarat.
Hey.
Adakah kamu ingin beredar?
- Saya akan pulang. Hari ini cuti. - Tidak.
ibu pejabat.
Betul, ibu pejabat.
By the way,
Mengapa anda tidak membuang ini lagi?
Adakah anda akan mengitar semula?
Aduh, jimat betul awak ni. Mesti banyak duit.
- Awak lah yang terbaik. - Alamak... Hei!
Awak kata awak nak pergi!
Adakah anda bekerja pada saya?
sial.
15 TAHUN CHO EUN-HYE ORANGKU
Saya lulus Pn. Cho. Terdapat ramai wartawan.
Mereka pantang menyerah.
Keputusannya untuk pulang ke Jeju adalah tepat. Mereka akan mengganggunya untuk beberapa lama.
Sangat betul.
Astaga, foto-foto ini…
Dia bekerja keras selama bertahun-tahun untuk semua ini.
UNTUK YONG-PIL
Eun-ju belum membalas awak lagi?
Tidak, dia tidak menjawab.
Saya ingin tahu untuk mendengar versi beliau.
Adakah kita meminta wawancara dengan wartawan untuk mempertahankan Ms. Cho?
Dia sudah lakukan, tetapi tak menarik perhatian.
Mereka tak akan dengar kita.
Lelaki itu kembali lagi.
Kami terus mengatakan anda tidak pernah sewenang-wenangnya,
tetapi dia tetap berkeras.
Mungkin anda tidak menyedarinya.
Awak salah.
Cik. Cho mungkin kelihatan garang,
tetapi dia sungguh peduli kepada kami.
Baik.
Jadi, dia garang?
Bila dia buat macam tu?
Adakah dia menjerit kepada orang?
Saya pasti anda juga pernah dimarahi.
Bila dia nampak garang?
Apabila kita salah.
Cuma orang gila yang memarahi orang tak salah.
Dia tidak berminat untuk mengenali diri anda yang sebenar.
Rasanya dia hanya mahu mendengar apa yang dia mahukan.
Ini sangat tidak adil, Pn. Cho!
Saya setuju! Ini sangat tidak adil!
Cukup. Jangan susah hati.
Saya baik.
Terima kasih kerana membersihkan semuanya.
Duduk di rumah buat masa ini dan lihat bagaimana keadaannya.
Baik.
Pastikan anda tidak terlepas makan.
Baiklah. Sampai jumpa.
BANG EUN-JU
Mungkin.
Panggilan anda tidak disambungkan. Anda akan diubah hala ke mel suara.
Sam-dal!
- Apa itu? - Hei, Sam-dal!
- Apa itu Yong-pil? - Sam-dal!
Serius.
Saya dah cakap jangan beritahu sesiapa!
- Sam-dal! - Ada yang cari Sam-dal?
Sam-dal!
Apa itu?
Adakah itu suara Yong-pil?
Mustahil.
Masa?
Sayang.
Kesedihan yang baik.
Kenapa kamu di luar?
Kesedihan yang baik.
Sayang!
- Apa kejadahnya? - Baring.
Ini adalah menyeronokkan.
Ini hebat.
Ya ampun.
Sam-dal!
Hey! sakit! Kenapa awak pukul saya?
awak buat apa?
Awak beritahu semua orang saya ada di sini? Saya memberitahu anda untuk menyimpannya dengan rahsia!
Saya rahsiakan.
Adakah benar?
Awak rasa saya buat apa?
Mana mungkin…
Anda beritahu semua orang!
apa yang awak cakap ni? Lelaki, itu menyakitkan.
Hello, Sam-dal!
Hey!
Sam-dal!
Datang sini.
Mengapa berlari tanpa rantai anda?
Awak nakal.
Anda mesti pergi ke Kkakkung di Namdal-ri.
Astaga, Sam-dal.
Mengapa itu nama untuk anjing?
Namanya Sam-dal kerana dia dibesarkan di sini. Adakah ia salah?
Itu nama saya juga. Kenapa guna nama saya?
Jika ya, nama saya sama dengan penyanyi itu.
Namun, dia bukan anjing.
Tukar nama.
tak boleh.
Dia dibesarkan oleh seluruh kampung.
Walaupun saya berubah, dia tidak akan mengenalinya.
Lagipun, nama keluarga dia berbeza. Anda "Cho", dia "Anjing".
Anjing…
Saya benar-benar harus menukar nama saya.
Anda masih tidak mengubahnya?
Saya fikir proses itu mudah.
Saya tidak tahu mengapa, tetapi ia tidak dibenarkan.
Jangan disebarkan…
Baik. Saya tidak akan berkongsi, jangan risau.
Hei, Yong-pil!
Sam-dal, apa yang kita…
Dia pergi ke mana?
- Ada Sam-dal di sini? - Apa?
Itu dia!
Kesedihan yang baik.
Anjing comel.
Kenapa muka awak bengkak?
Adakah anda akan ke Kkakkung lagi?
Astaga, Sam-dal.
Anda tidak boleh menahan godaan anjing jantan itu, bukan?
Bajingan itu.
- Hey. - Apa?
Sudah tahu berita soal Sam-dal?
- Apa? - Kesudahannya,
anak muridnya kata dia memang garang sangat.
Semua orang sibuk menulis ucapan benci.
Kesedihan yang baik. Mereka terus menulis sampah…
Kesedihan yang baik. Cuma saya terkejut dia belum balik ke Jeju.
Hey.
- Apa? - Awak nak pergi mana?
Kau mau buangkan?
Sudah tentu, biarkan saya membuangnya. Kenapa buat sendiri?
Apa yang berlaku kepada anda?
Apa?
Atau mungkin Sam-dal sudah bersembunyi di Jeju.
Sedih! Apa itu?
Apa…
Hey.
- Maafkan saya. - Datang sini.
- Hei, Gyeong-tae. - Apa?
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Hello, Sam-dal.
Mengapa anda mencangkung di antara sampah?
Adakah awak sudah pulang?
Tidak. Saya hanya lalu.
Saya cuma singgah.
Berhenti di Jeju?
Maksud saya hanya melawat.
Sampai jumpa.
- Hey. - Apa?
Dia sudah kembali, ya?
Saya rasa begitu.
- Hello, Sam-dal... - Hello.
awak nak pergi mana? Dia pergi. Kenapa ikut?
Apa maksud awak? Itulah Sam-dal. Anda tidak gembira bertemu dengannya?
Betul. Anda mungkin tidak gembira bertemu dengannya.
Tunggu.
Kenapa kau tak terkejut?
Apa? Saya terkejut.
Adakah kamu tahu?
Tidak, saya baru tahu.
- Apa khabar? Pelik perangai awak. - Apa maksud awak?
Adakah kamu berpacaran lagi...
Dengar, anda sepatutnya...
Kita akan lihat. Nanti saya tangkap awak.
Kesedihan yang baik.
Hello? Hei, ada Sam-dal.
Bukan yang anjing. Cho Sam-dal.
Apa? Cho Sam-dal?
Dia kembali?
Seluruh kampung akan tahu jika Gyeong-tae mengetahuinya.
malang.
Hei, ibu tahu kenapa kami balik.
Hae-dal dan saya telah berpindah.
Ayuh.
AKU NAK PUTUS ASA KERANA PENYALAHGUNAAN KUASA CHO EUN-HYE
Cha Ha-yul, Nenek tidak sepatutnya diajar membaca berita di internet.
Mak, Nenek berhak tahu.
Mengapa semua orang di kawasan ini suka bergosip tentang satu sama lain?
Begitulah.
By the way, Ayah, kenapa ibu habis pakai baju tidurnya sahaja?
Anda tidak tahu mengapa? Saya baru tahu.
Itulah menopause.
Katanya, ia membuatkan badan itu berasa seperti terbakar.
Itu bukan sebabnya, Mak Cik Jin-dal.
Itu sebab nenek marah.
Siapa cakap?
Nenek.
Pernah kerana Ibu,
kemudian Makcik.
Kali ini kerana Mak Cik Sam-dal.
Mengapa anda perlu datang bersama-sama dan mengganggu dia?
Wartawan berkumpul di luar rumah kami.
Mereka mendedahkan identiti kami.
Dikatakan bahawa Jin-dal ialah bekas isteri presiden Kumpulan AS
dan saya seorang ibu tunggal. Mereka memburukkan kita.
Ibu tunggal?
Itu tidak betul.
Jadi bagaimana jika Jin-dal berkahwin dengan keluarga ahli perniagaan?
Apa masalahnya?
Dia berkata Jin-dal mendedahkan penyalahgunaan kuasa,
tetapi adiknya lakukan itu.
USA, SYARIKAT YANG MEMBUKA MASA DEPAN
Adakah terdapat apa-apa lagi yang perlu saya dapatkan?
Segelas air.
Baik, Pak.
Bawa saya alkohol saya!
Tolong tenang.
- Saya memecahkan ini? - Tenang.
- Tolong tenang. - Bawa saya alkohol saya!
- Apakah jenis gred pertama ini? - Sila duduk.
- Bertenang. - Bawa untuk saya! Sekarang!
- Bawa untuk saya. - Sila duduk!
malang.
Awak fikir awak siapa?
Sedih!
Anda ditahan kerana melanggar Undang-undang Keselamatan Penerbangan.
Bawakan tali.
sakit! lepaskan saya!
Kemudian.
Kemudian?
Daripada.
Ini air awak.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang saya katakan kepadanya?
Kenapa saya risau? Saya boleh katakan itu tidak benar.
Saya yang menjadi mangsa.
ini.
Dengar, saya cuma...
Biar saya terangkan apa yang berlaku.
Jemur ini.
- Apa? - Jemur cucian ini.
Baik.
By the way, puan...
Mengapa semuanya hilang apabila diperlukan?
malang…
Gosh, saya fikir begitu.
Gyeong-tae, keparat…
Adakah anda pasti dia sudah kembali?
saya nampak.
Kami pun bertanya khabar.
Bukankah tadi pintu itu terbuka? Saya rasa itu Sam-dal.
Mungkin dia tidak mahu berjumpa.
Jangan mengarut! Dia gembira bertemu dengan saya. Dia berkata, "Jumpa kamu."
Itulah yang anda maksudkan "sangat gembira"? "Jumpa awak"?
Di mana dia?
saya nak jumpa dia. Sudah lapan tahun.
Semua ini kerana Yong-pil.
Mengapa bercinta dan berpisah dengan kawan zaman kanak-kanak?
Kami memutuskan persahabatan kami kerananya.
Yong-pil putus cinta bukan kerana dia mahu.
Selain itu, anda tahu apa? Awak tak pernah dating.
Jom tunggu.
Dia berkata, "Jumpa kamu." Maknanya dia nak jumpa aku lagi.
Adakah benar?
Kesedihan yang baik. Kenapa Gyeong-tae masih bodoh?
Saya kata jumpa awak. Kenapa dia ikut saya pulang?
Lupakan sahaja. Mari pergi.
Puan. Ia sudah bermula. Masanya tidak tepat.
Anda adalah orang yang teruja untuk bertemu Sam-dal.
Sudah tentu saya ingin bertemu dengannya.
Namun, disebabkan keadaan itu,
Saya juga ingin bersendirian. Ayuh.
Namun…
- Kamu pergi? - Mari kita minum bir.
Dia tiada di rumah?
- Rasanya dia akan segera keluar. - Lupakan.
Hei, Sang-do!
Hei, Sam-dal kembali!
Siapa dah balik?
Cho Sam-dal.
Lelaki itu curiga.
- Tidak! - Jangan lakukannya.
Kesedihan yang baik.
Sang-do!
- Adakah anda melihat anak saya? - Sesiapa yang lalu lalang?
Masa?
Beri saya gae!
- Awak faham gae! - Awak faham gae!
- Saya boleh. - Awak faham gae!
Saya tidak sepatutnya datang ke Jeju.
Ya Allah, sejuknya selimut ini.
Ayuh.
Kesedihan yang baik.
malang.
Apa mereka masih di luar sana?
Mereka sudah pergi.
Bolehkah saya
hidup dengan aman sehingga saya pergi?
Mengikut firasat saya, Gyeong-tae akan kembali.
malang.
Ini semua kerana Yong-pil.
malang!
Sedih!
siapa awak
Astaga, siapakah awak?
Itu awak,
Sam-dal?
Ini adalah…
Sang-do?
Hey!
Itu betul-betul awak.
Saya hampir mati!
Kau dengar dia berkata, "Sampai jumpa."
Maknanya dia nak jumpa lagi.
Hei, bila awak nak dewasa?
apa awak…
Hei, Sang-do! Datang sini.
Awak pergi ke rumah Sam-dal, kan? Adakah anda bertemu dengannya?
- Ya. - Apa? Adakah anda benar-benar bertemu?
Daripada.
Kami sepatutnya menunggu!
Cuma kita belum berjumpa lagi!
- Kesedihan yang baik. - Awak jumpa dia juga, Yong-pil?
Ya, kami bertemu secara tidak sengaja.
Baik.
awak okay tak?
Apa maksud awak?
Sudah tentu tidak mengapa.
Sungguh. Jangan berlebihan.
Dia benar.
Sudah lebih lapan tahun. Pelik kalau belum.
- Kamu pergi? - Ya.
Baik. Ayuh.
- Awak nak pergi mana? - Temui Sam-dal.
- Ayuh. - Awak gila!
- Hey. - Cukup!
Dia menjadi topik hangat di kampung sekarang.
Mengapa anda mahu mengeruhkan keadaan?
- Dia betul. - Apa salah saya?
Saya tahu dia mengalami masa yang sukar. Bayangkan perasaannya.
Lebih baik saya mengalih perhatiannya supaya dia tidak memikirkannya.
- Apa? - Ya?
Kalian juga mengalaminya.
Apabila ada antara kita pulang,
semua orang gosip yang kita gagal.
Ia lebih teruk baginya.
Berhenti mengomel saya.
Dia pergi.
- Duduk. - Di sini.
Jom minum. Suruh dia balik.
Ya ampun, ke mana perginya semua bir itu?
Lelaki, mereka minum banyak.
Puan. Kenapa awak tidak datang hari ini?
- Apa? - Baiklah.
Dia tidak boleh datang ke sini. Marathon pajama telah bermula.
- Kesedihan yang baik. - Anda betul.
artikel itu benar?
- Apa? - Apa?
Sam-dal sungguh bersalah atas penyalahgunaan kekuasaan?
Mana kutahu?
Kami tidak boleh bertanya.
Sam-dal bukan jenis yang melakukan sesuatu seperti itu.
- Betul. - Betul.
Anda boleh mengetahui rahsia lautan yang paling dalam,
tetapi bukan rahsia terdalam manusia.
Jika benar, saya minta maaf untuk Puan. Ko.
Bayangkan Eun-u bersalah
atas perbuatan sangat mengerikan seperti semua itu…
- Kesedihan yang baik. - Tidak!
Kesedihan yang baik.
Jika Sam-dal kembali juga,
semua anak yang pergi ke Seoul telah gagal dan kembali.
- Anda betul. - Ya.
Bagaimana jika Sam-dal kembali juga?
Ny. Ko pasti akan sangat kecewa.
Selepas apa yang berlaku kepada Jin-dal dan Hae-dal,
dia hanya boleh bergantung pada Sam-dal.
Jika Sam-dal kembali,
Puan. Ko akan terlalu malu untuk menunjukkan mukanya di bandar.
Jadi, adakah ia benar?
Sam-dal membuli anak didiknya sehingga dia membunuh diri?
Itu cubaan bunuh diri! Ujian!
Bunuh diri…
Memandangkan semua orang bercakap mengenainya, pasti ada kebenarannya.
Kesedihan yang baik.
Mari kita pergi.
Kejiranan bodoh ini.
Siapa kata saya gagal?
Saya tidak gagal.
CHEON CHUNG-GI
kenapa tak jawab?
Adakah benar? Adakah anda benar-benar menyalahgunakan kuasa anda?
Katakan!
Kenapa awak sangat ingin tahu?
Sekiranya anda serius untuk menjadi produktif.
MASKOT SAMDAL-RI RUMAH SAM-DAL
Cuba tengok?
Anda juga fikir saya gagal?
Pergilah.
Jangan pandang saya. Pergi.
Berpalinglah. Pergi.
awak buat apa?
Awak terkejutkan saya.
Kenapa kau marah-marah kepada Sam-dal?
Kenapa?
Apa? Saya tidak marah kepadanya.
Kemudian, mengapa anda ditutup seperti ini? Biarkan ini pergi.
Jiran akan lebih curiga jika menutup muka.
Jangan masuk campur dan jangan ganggu saya.
Saya tidak boleh mempunyai masa bersendirian untuk bermuhasabah.
Hey. Dengar…
Merenung sendirian
tidak akan memberikan jawapan yang tidak ada pada mulanya.
Anda akan berfikir perkara-perkara bodoh.
Hello, Sam-dal.
Kita semua melalui badai kita masing-masing dalam hidup.
Anda tidak boleh berfikir seperti itu setiap kali anda terperangkap dengan salah satu daripada mereka...
Anda terus berkata "fikir perkara bodoh." Apa maksud awak?
Semalam di tepi air,
Saya tahu awak akan melompat.
Hey! Adakah awak gila?
Saya tidak gila.
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
Apa? Bukan?
Bukankah anda akan melompat semalam?
Tidak, saya hanya mabuk dan menggigil.
Saya tidak akan lemas dalam air cetek itu. Awak tahu saya pandai berenang.
Hei, saya tahu. ya?
Saya tahu awak takkan buat macam tu.
Sudah tentu, saya tahu.
Walau bagaimanapun, memandangkan keadaan semasa anda, saya rasa saya hanya akan mengatakannya.
Mengapa anda minum bersendirian berhampiran air sedangkan anda tahu ia berbahaya?
- Apa urusan awak? - Bangun. Ayuh.
Ke mana?
Semua orang sedang minum bir. Ayuh, sertai mereka.
Saya tidak mahu sesiapa tahu saya di sini.
Anjing ini pun tahu awak ada di sini.
Awak kata awak tak gagal.
Sudah tentu tidak.
Jadi jomlah.
Ayuh, anda boleh memberitahu mereka.
Ayuh.
Saya pergi.
Adakah kesombongan anda terluka
jika anda berjumpa dengan rakan anda?
Tidak penting bagi kami mengapa anda kembali.
Kami hanya gembira melihat rakan-rakan kami.
Saya tidak akan kembali selama-lamanya.
Adakah awak tahu?
Saya gembira.
Selamat berkenalan.
saya ingin tahu
tentang keadaan anda.
Apa khabar?
Kerana masa lalu,
kami tidak boleh gembira jika bertemu
atau nak tahu keadaan kita.
betul tu.
Betul.
Apa lagi yang anda ingin tahu?
Adakah anda ingin bertanya apa-apa lagi?
Tidak.
Dalam kes itu, okey.
Anda tahu bagaimana Sam-dal. Harga diri dia kuat.
- Dia mungkin tidak mahu ditemui. - Saya tahu.
Saya cuma fikir mungkin kita boleh tolong dia.
Jujur saja. Kita semua gagal sekurang-kurangnya sekali.
- Mungkin tidak seteruk Sam-dal, masih. - Kesedihan yang baik.
Namun, anda tahu apa?
Sebahagian daripada saya gembira dia gagal dan kembali.
- Anda bersetuju? - Hey!
Hello, Sam-dal.
Cho Sam-dal.
- Gyeong-tae bermaksud... - Sangat gembira.
Anda gembira saya gagal. Saya sangat gembira.
- Sam-dal… - Maksudnya…
Anda mesti benar-benar mahu saya gagal dan pulang ke rumah.
Bukan itu yang saya maksudkan.
sedihnya,
Saya di sini hanya sementara.
Saya tidak gagal.
Saya bukan seorang yang gagal.
Saya muak dan bosan dengan bandar ini.
- Hei, tunggu... - Tunggu, Sam-dal!
sial.
Hello, Sam-dal.
Sam-dal, tunggu.
Mari berbincang…
Hei, Gyeong-tae.
Adakah anda gembira dia gagal dan pulang ke rumah? Adakah anda serius?
Saya tidak bermaksud saya gembira dia gagal.
Maksud saya, saya sangat merindui dia,
Saya hanya gembira dia kembali.
Maksud saya, saya gembira dapat bertemu dengannya. Hanya itu.
Kemudian katakan saja...
Ya ampun.
Kesedihan yang baik.
Ya ampun…
Tunggu!
Sam-dal, tunggu.
Hei, Sam-dal. Ini hanyalah salah faham.
Betul ke? Salah faham?
Anda sama seperti mereka.
Saya tahu awak juga gembira. Anda tertanya-tanya mengapa saya gagal.
apa yang awak cakap ni?
Awak kata awak ingin tahu tentang saya.
Anda tahu berita tentang saya muncul setiap hari.
Jadi, anda benar-benar ingin tahu tentang keadaan saya?
Apa pendapat kamu? Saya nampak sihat?
Apa? Kawan?
Jika awak memang kawan saya,
Anda tidak sepatutnya peduli jika saya gagal dan pulang ke rumah.
Anda akan rasa ingin tahu
Betul ke ada orang nak bunuh diri sebab aku?
Dan jika itu benar, apakah alasan saya berbuat demikian?
Anda mesti ingin tahu tentang itu.
Orang yang tak perlu saya jelaskan, teruskan bertanya.
Namun, orang yang saya ingin bercakap tidak mahu mendengar saya.
Mereka tak bertanya apa pun.
Adakah anda mengakui bahawa anda mencabul Bang?
- Saya tidak berbuat demikian. - Mengapa engkau berbuat demikian?
Awak salah. Saya tidak pernah berbuat demikian.
artikel ini benar?
Adakah benar? Adakah anda menyalahgunakan kuasa anda?
Adakah benar?
ini.
Dengar, saya cuma...
Biar saya terangkan apa yang berlaku.
Jemur ini.
- Apa? - Jemur cucian ini.
By the way, puan...
Apa lagi yang anda ingin tahu?
Adakah anda ingin bertanya apa-apa lagi?
Tidak.
Itu tidak betul.
Saya tidak berbuat demikian!
Berita-berita itu tak benar.
Saya tidak melakukannya. Saya benar-benar tidak bersalah!
kenapa tak tanya?
Kenapa tidak ada yang bertanya kepada saya?
Saya tidak bersalah. Saya tidak melakukannya!
awak okay tak?
Adakah anda pasti?
Adakah anda pasti anak perempuan kami tidak bersalah?
Sudah tentu.
Dia baru sahaja bergaduh dengan teman wanitanya.
Anda harus bertanya kepadanya, jangan risau tentang dia.
Saya terlalu takut untuk bertanya.
Bagaimana jika dia mengakuinya?
Awak ibunya.
Awak kenal dia.
Dia telah pergi 18 tahun, bagaimana saya tahu?
Saya tidak sepatutnya benarkan dia ke tanah besar.
Saya tidak bersalah!
Kenapa tidak ada yang bertanya begitu?
Mengapa anda tidak bertanya itu?
Saya tidak bersalah. Saya tidak melakukannya!
Aku sungguh tak bersalah.
Mengapa anda tidak bertanya itu?
Kenapa tidak ada yang bertanya begitu?
Aku sungguh tak bersalah.
SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
EPILOG
Terima kasih. Saya sedang memakannya.
- Ya Tuhan, apakah bau itu? - Bau!
Lihat mi kaca ini. awak buat apa?
- Kunci pintu. Kesedihan yang baik. - Mengapa lampu ditutup?
Mi kaca lagi? Bahagikan dengan gigitan.
- Jangan makan. - Hey!
Jangan makan itu. Ada sup rumput laut.
Kenapa awak datang?
kenapa? Kami nak makan.
Lihat ini. Jeju Mackerel.
- Itu mahal! - Itulah sebabnya hanya beli satu.
Kenapa mahal sangat? Ia murah di Jeju.
Sepatutnya beli pek lain. Ini kurang.
- Eun-u! - Jangan makan ini.
- Kenapa? - Apa itu?
Saya rasa ia akan bertahan sehingga hari lahir anda yang seterusnya.
Berapa banyak rumpai laut?
- Satu pek. - Anda tidak tahu rumpai laut?
Ini bukan ramyeon. Tak boleh macam tu.
- Ini kali pertama saya! - Ini adalah rumpai laut kukus.
Jangan biadap.
Rasanya tak sedap.
- Hei, ludah awak. - Maafkan saya.
- Menjijikkan. - Ada ramyeon...
- Makan banyak. - Cuba.
- Selamat hari lahir, Cha Eun-u - Selamat hari lahir, Cha Eun-u
- Selamat Hari Lahir Selamat Hari Lahir
Tiup!
Adakah anda mendapat hadiah hari jadi?
Tidak.
- Betul ke? - Apa yang awak bawa?
- Apa? - Hei, apa yang awak bawa?
Apa? Mustahil! Adakah anda membeli sesuatu untuknya?
- Apa itu? - Apa yang berlaku kepada awak?
Kamu bodoh.
Itu untuk awak.
- Kesedihan yang baik. - Bodoh.
Dia pasti telah mencurinya.
Ini haram, bangsat.
Dari mana awak mencurinya? Dari Korail?
Saya tidak mencurinya. Adakah anda tahu betapa sukarnya untuk mencari itu?
Penggelek yang lain sudah nipis. Susah nak dapat benda macam ni.
Saya bangang. Mustahil untuk membeli ini. Awak gila? Harap awak suka.
Ini menjadikan punggung sakit.
- Sial. - Eun-u, tolonglah. Jangan menjijikkan.
- Kulitnya sensitif. - Malang!
Jangan katakan itu. Jijik.
Siapakah itu?
- Awak menunggu seseorang? - Tidak.
Buka.
- Lihat ini. - Oh saya, Sang-do!
Berapa banyak?
Untuk orang kampung di Seoul.
Makanlah sendiri.
- Benar. - Selamat.
Hei, Sang-do!
- Terima kasih! - Sang-do!
- Ikan sampai! - Apa khabar?
Berapa banyak yang anda hantar?
- Apa khabar? - Mana abalon?
Jeju mempunyai banyak makanan laut.
Adakah anda sihat, Sang-do?
Suka bekerja dengan adegan malam?
Jangan kita bincangkan pemandangan malam. Saya loya.
Jangan cakap tentang loya. Pelanggan saya muntah tadi.
Jangan cakap pasal kerja. Saya menganggur.
Hei, jangan cakap pasal kerja.
Saya sudah muak bekerja. Hei, Sang-do.
Adakah saya kembali ke Jeju esok? Saya tidak kuat lagi.
Adakah anda sedang menunjuk-nunjuk sekarang?
Menunjukkan apa?
Kehidupan Seoul tidak sesuai dengan saya.
Mereka bergelut, tetapi saya suka di sini.
- Awak ada alamat saya, kan? - Diam.
Sang-do, awak patut datang ke sini juga!
Cepatlah!
- Mari kita bersatu semula! - Terima kasih untuk ikan!
Jangan ikut saya, keparat.
- Kau ingat kejadian semalam? - Tidak.
- Beritahu diri anda. - Awak nak pergi mana?
- Ibu. - Gadis bernama Bang Eun-ju itu…
- Apa? - Ibu!
Bukankah anda sepatutnya menjawab?
- Maafkan saya. - Apa…
- Kenapa dia jadi teman lelaki awak? - Apa?
Terdapat projek dari Majalah X.
Ini mesti tentang sesuatu yang lain. Apa?
Saya buang awak?
- Pulanglah. Cepat. - Kau yang mencampakkanku.
Itu tidak penting.
malang.
Ini kacau.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti