SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
Adakah anda bersedia?
Gyeong-tae.
Jangan menjadi pengecut dan tak melompat lagi.
Anda perlu boleh terbang jika anda mahu menjadi seorang wira.
Dia benar. Lagi pula, kita itu Power Rangers.
Masa untuk pergi.
Yong-pil, mainkan muzik.
mana muzik?
OK, saya akan mengubahnya.
Mulakan! Ayuh!
SAYA NAMPAK AWAK
EPISOD 5
Awak salah.
Dia bukan teman lelaki saya.
Ya, saya berbohong. Jadi apa?
Kenapa awak tipu saya?
Kerana saya malu. Apa sekarang?
Saya malu.
Saya sepatutnya bertemu lelaki yang lebih baik daripada awak.
Walau bagaimanapun, saya bertemu dengan seorang yang kalah dan kembali ke sini.
Jadi, saya berbohong.
Berpuas hati? Adakah anda berasa lebih baik?
Hey tunggu.
Kenapa awak jeling saya macam tu? Seram.
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja.
Awak tidak berubah sedikit pun.
Apa? Patutkah saya berjabat tangan dengan awak? Apa yang kamu mahu saya buat?
Maksud saya ialah…
Saya terfikir tentang itu semasa saya berjalan ke sini.
Namun, ada sesuatu
yang saya tidak faham.
Apa itu?
Kenapa awak malu?
Apa?
Siapa yang mengambil berat tentang penampilan anda?
Awak mengejek saya?
Tidak, saya hanya bercakap benar.
Bukan awak yang menipu.
Lelaki itu, Chung-gi atau sesiapa sahaja dia. Anda tidak tahu dia seorang yang bodoh.
Permainan asas…
Bajingan itu yang menipu awak dan mengkhianati awak.
Saya maksudkan,
anda adalah mangsa.
Jadi, anda tidak perlu malu. Mangsa tidak perlu malu.
Awak yang terluka.
Mereka yang patut dimalukan, bukan kamu.
Saya tidak bermaksud bahawa saya malu di hadapan orang lain.
Lupakanlah.
Apa itu? Katakan apa yang ada dalam fikiran anda.
Biar saya bertanya.
Kenapa awak peduli jika saya terus berkencan dengan penipu
atau tidak boleh melupakannya?
Saya adalah kawan awak.
Atau saya rasa…
saya seseorang...
siapa yang lebih mengenali awak daripada itu.
Terpulang kepada anda.
malang.
Saya bekas awak!
Aku…
bekas teman lelaki anda.
Sangat betul.
Itu sebabnya memalukan.
Kesedihan yang baik.
Apa yang saya...
malang.
Kamu bodoh.
Saya di rumah.
Apa yang berlaku kepada anda?
Daripada…
Kenapa awak…
Kami berjuang sebagai kawan.
Saya tahu seluruh bandar akan bercakap tentang kita.
Namun, tiada apa yang berlaku. Ia tidak bermakna apa-apa.
bergaduh? Dengan siapa?
Tidakkah anda berbau?
Daripada.
Rendam baju, mak basuh pakai tangan.
Baik.
DADAH
Kesedihan yang baik.
Saya sudah meneka.
Jangan beri tahu mereka soal belajar di luar negeri.
Anda mempunyai masa untuk berehat. Awak boleh cakap.
Saya pelajar terbaik dalam jurusan saya.
Kenapa saya seorang sahaja yang tidak boleh ke luar negara?
Tunggu saja, saya akan buat duit dan pergi.
Baik. Saya tahu awak boleh.
Mari sapu salap. ini.
Kenapa dia baling sudu ke arah saya semasa saya bercakap?
Kerana anda sedang makan.
Ayuh. Anda tahu bagaimana dia.
Di sini. Saya meletakkannya pada awak.
- Saya sangat kecewa. - Datang sini.
- Sakit! - Maafkan saya.
Matlamat ibu anda adalah tepat.
Senyum. Ayuh.
Anda cantik apabila anda tersenyum. Jangan berkerut dahi.
Kenapa saya perlu memanggil diri saya bekas dia pada masa itu?
Namun, dia mahu memaafkan teman wanitanya yang curang dan saya perlu diam sahaja?
Orang asing pun pasti menghalangnya.
Kami sekurang-kurangnya lebih rapat daripada orang yang tidak dikenali.
Aku tak boleh…
malang.
Hey. Adakah anda gembira dengan teman lelaki yang baik itu?
Seberapa baik sikapnya? Dia bukan seorang yang kalah?
Siapa yang mengambil berat tentang penampilan anda?
Saya bekas awak!
Kamu bodoh.
Gila.
Keluar.
Kami memberitahu anda untuk menjauhkan diri, adakah anda melawan rumpai laut?
Apa yang akan anda lakukan sekarang?
Semua orang mesti membincangkan anda malam tadi semasa makan malam.
Ya, sekurang-kurangnya sebulan.
Saya dengar Yong-pil tahu awak berbohong.
Jangan ganggu aku! malang!
Anda tidak sepatutnya berbohong pada awalnya.
Adakah anda masih suka dia?
Awak gila?
Apa? Tidak, kan? Mengapa anda malu dan berbohong?
Hei, walaupun dia lupa atau tidak suka, ia memalukan.
Walaupun Sam-dal bertemu dengan seorang lelaki yang dia hampir terlupa dia pernah dating,
jika lelaki itu tahu keadaan itu, Sam-dal akan malu.
"Saya sangat malu! Kehidupan saya yang miskin!"
Adakah anda semua menikmati ini?
- Awak bajingan... - Keluar.
- Keluar! - Saya pergi!
- Saya pergi! - Keluar!
Saya pergi! Saya risaukan dia. ya? bukan awak juga?
- Biar. - Kami bimbang.
Gosh, punk itu.
Sam-dal!
Selagi berada di sini, jangan pernah keluar rumah!
Anda akan memalukan diri sendiri.
Apa itu?
Mengapa anda mempunyai ini?
Ibu juga polis trafik?
"Saya ibu awak."
Pergi.
Aku?
Pergi ke mana?
Ada apa dengannya?
GALERI SAMDAL-RI
Sedang apa dia di sini?
Mulhoe menyegarkan untuk anda.
Dihantar dari restoran popular yang beratur panjang?
Kami sangat bersyukur.
Jika orang tidak boleh memesan makanan kita,
tiada gunanya menjadi popular. Nikmati.
Cepatlah dimakan. Itu cepat meleleh.
Betul, mulhoe tidak sepatutnya cair.
Dia pun baik kepada hidangannya.
Dia mempunyai tubuh yang baik, kacak, perwatakan dan kekayaan.
Dia lelaki idaman.
Saya harap dia risaukan hati saya yang cair
KISAH DUA MI-JA, DUA HAENYO, DUA WANITA
Apa yang anda lakukan di galeri suci ini?
Awak nampak selesa.
- Adakah anda membayar yuran masuk? - Tidak, saya tidak sepatutnya membayar.
Mereka memaparkan gambar ibu saya, lebih-lebih lagi di kawasan utama.
Jujur sahaja.
Sebelum saya minta royalti,
Saya sepatutnya dilayan sebagai VIP seumur hidup.
apa yang awak cakap ni?
Saya selalu mengatakan ini, tetapi ibu anda dan Puan. Ko nampak cantik.
Sudah tentu. Saya seperti mereka.
Semua orang sudah tahu bahawa mereka cantik.
Seperti gambar dua orang, ya?
Namun, lihat dengan lebih teliti.
Tengok. Satu dua tiga empat.
Terdapat empat orang dalam foto itu.
Sam-dal dan aku ada di kandungan mereka.
Jadi, walaupun anda tidak dapat melihat saya,
Saya juga mempunyai hak publisiti untuk foto itu.
Itulah yang saya maksudkan.
Walau bagaimanapun, anda tidak kelihatan. Adakah anda benar-benar lulus dari kolej?
Anda betul.
Awak ni pandai sikit dari saya walaupun awak tak masuk kolej.
Saya lebih bijak daripada awak. Saya tidak mempunyai wang untuk kolej.
Anda kaya sekarang, jadi bayangkan jika anda pergi ke kolej juga.
By the way,
bukankah luar biasa
Bagaimanakah kedua-dua wanita berusia 27 tahun ini menyelam di laut semasa mengandung?
Apa yang berlaku semalam?
Apa maksud awak?
Katanya kau dan Sam-dal bertengkar.
Semua orang bercakap mengenainya.
Ia tidak serius.
Kami selalu bergaduh
sejak kita kecil lagi.
Namun, semuanya telah berubah.
Tidakkah ia tidak selesa untuk bertemu dengannya?
Patut kah saya?
Tidak.
Tiada apa yang berubah dan saya tidak kekok.
Saya bersyukur.
Apa yang awak kata?
Awak pasti awak risaukan saya?
Terpulang kepada anda. jumpa awak.
Apa itu?
Ia di pintu. Ini jelas kepada Makcik.
Dalam rumah ni cuma makcik ada ketul di kepala.
DADAH
Kenapa dua?
Cik. Cho, wartawan ini sedang menonton media sosial anda,
tulis artikel lain.
Dia sangat jahat.
GAMBAR LAMA CHO EUN-HYE! BERCITA-CITA, SECARA RAHSIA PEMBULI
Saya sangat muak dengan ini.
Anda menggali melalui media sosial saya?
WARTAWAN AN KANG-HYUN
TIDAK SUKA
saya tak suka.
Persetan.
Adakah anda pasti anda tidak salah dengar?
Saya tidak makan tiga kali sehari dengan sia-sia.
Apabila mereka membersihkan,
kata Sam-dal Yong-pil mencampakkan dia, dan kata Yong Pil sebaliknya.
Mereka terus berdebat.
Sungguh kacau.
Jadi? Siapa yang mencampakkan siapa?
Siapa tahu.
Bagaimana saya tahu sesuatu yang mereka tidak ingat?
Maksudmu Sam-dal mungkin dicampakkan Yong-pil sebelum ke luar negeri
dan bukan sebaliknya?
Sangat betul.
Apa maknanya selama ini Yong-pil berbohong
soal dia dicampakkan?
Sedih!
- Dia tidak kata dia dibuang. - Anda betul.
Dia tidak perlu mengatakannya.
Jelas dari riak wajahnya.
Seperti watak utama lelaki dalam kisah cinta yang tragis.
Jika dia hanya berpura-pura, dia layak menerima anugerah lakonan.
Sungguh menakjubkan lakonan.
- Benar. - Siapa yang mencampakkan siapa?
Korang seronok sangat bergosip tentang pasangan yang sudah lama putus cinta.
Mengapa anda ingin tahu?
Saya maksudkan,
kisah cinta mereka lebih menarik dari orang lain.
Mereka lahir di hari yang sama.
Mereka sering bertengkar.
Kemudian, mereka menjadi gila antara satu sama lain.
Mereka berpisah dan salah seorang daripada mereka sangat sedih.
Mereka membalikkan Samdal-ri.
Bukan mereka yang lakukan itu.
Salahkan pada lidah gosip anda.
Adakah benar?
Kami kira Sam-dal lebih memilih karier daripada cinta
dan meninggalkan orang miskin itu.
Jika tidak begitu, kami mahu menyokongnya.
-Benar. - Ya.
Anda tahu siapa yang membuang siapa?
Tidak, sebelum itu, apa sebabnya mereka putus?
Ya, kenapa putus cinta?
Mana kutahu.
Cukup!
Itu sudah lama!
Jom bersihkan dasar laut.
- Baiklah.
Sial, Ny. Ko.
Tunggu kami!
Dia tak tahu, tetapi kenapa dia kesal?
Saya fikir begitu.
Saya benar-benar ingin tahu.
sangat ingin tahu.
Hati-hati di bawah sana.
- Baiklah! - Baik!
Kenapa di atas sana senyap?
Bukankah haenyeo Namdal-ri turut membersihkan dasar laut?
Mereka sibuk dengan taman hiburan atau apa sahaja.
Mereka tidak dapat menangkap banyak dalam air
sejak loji janakuasa dibina di laut.
Jadi, mereka cari nafkah dengan menjual tanah.
Bukan senang nak tukar kerja macam tu.
Orang dari Namdal-ri sangat menjengkelkan, siapa peduli?
Bukan saya!
Saya juga tidak.
Ayuh!
PEMBANGUNAN TAMAN TEMA KAMI ADALAH PASTI
Itu dia.
Ambil gambar.
Dia sedang keluar.
Pergi dari jalan saya.
Melangkah ke tepi.
Hello, Presiden Jeon.
Kesedihan yang baik. Terima kasih kerana datang ke tempat yang sederhana ini, tuan!
- Sama-sama. - Terima kasih.
Kini syarikat itu membuka kunci masa depan! Kumpulan AS!
- Berikan kepadanya. - Ya
Terima kasih.
Taman hiburan kami akan dibina di sini. Sudah tentu saya perlu datang.
Kesedihan yang baik.
Terima kasih atas sambutan hangat.
Kini, seperti kata orang-orang,
"Namdal-ri sangat cantik."
- Ayuh! - Ayuh!
Tuan, kemarilah.
- Ayuh. - Baik tuan.
- Hati-hati, tuan. - Terima kasih.
Baik. Sekarang presiden AS telah tiba,
kita akan mulakan
Majlis menandatangani penubuhan Taman Hiburan AS di Namdal-ri!
Baik. Semua orang, tolong bertenang.
Sebelum kita mulakan,
kami akan bersulang dengan alkohol yang kami sediakan.
Bawa ke sini.
Baik.
Terima kasih, En. Jeon.
Minum, tuan.
- Datang sekarang. - Baik.
Baiklah, semua orang. sedia?
Apabila saya berkata "Cheers," ikuti.
Baik.
Tahniah kepada pembinaan Taman Tema AS!
- Ceria! - Ceria!
Ketua kampung kita memang terbaik!
Untuk menemani minuman anda,
kami mempunyai gamat karang, makanan yang jarang ditemui oleh haenyeo kami .
Apa itu?
Sedih!
Apa itu?
Apa kejadahnya?
Ia hanya gamat karang.
Namun, kenapa…
Ini makanan yang jarang ditemui...
sakit!
Apa…
Sedih!
- Tunggu! - Pak!
- Jangan ambil gambar! - Setiausaha Ko!
Jangan ambil gambarnya!
Berhenti!
Ayuh!
DALAM PEMBINAAN
Sukar untuk dipercayai.
Ibu gila?
Saya maksudkan…
Mengapa saya perlu melakukan ini?
Tiba-tiba ibu dipanggil untuk bekerja. Kita kena bersihkan dasar laut.
- Awak kata awak akan buat apa yang ibu mahu. - Betul.
Kecuali berjumpa jiran.
Jadi, saya rasa saya tidak boleh melakukan ini.
Mereka mahu melihat saya di tengah jalan.
Mereka mempunyai mata.
Namdal menunggang.
Ia di Namdal-ri.
Kenapa kerja part time di kampung lain?
Berapa banyak pekerjaan yang dia ada?
Biarkan kereta itu berlalu!
Saya sibuk! Kenapa awak menghalang jalan?
Saya sangat sibuk juga!
JEON DAE-YEONG TAKUT DENGAN TIMUN KARANG
Mereka tak pernah melihat ada yang jatuh?
Adakah ini berbaloi untuk ditulis?
Dan secepat ini?
Mereka juga pantas memberikan nama panggilan kepada anda.
"Dae-yeong Ceroboh".
Apa?
"Dae-yeong Ceroboh"?
Adakah mereka fikir kita kawan atau apa?
Mengapa mereka memberi saya nama panggilan?
Apa yang mereka tulis tentang taman hiburan?
Terima kasih kepada Careless Dae-yeong,
artikel itu terkubur.
Yang Melulu... Alamak.
malang! Cuai…
Ayah saya akan membunuh saya.
AYAH
Berhentikan kereta!
- Berhenti! - Ayuh!
Dengar, Fuck.
Saya tahu awak telah mencuri wang cukai kami.
Mengapa kamu menggali jalan yang sempit ini sedangkan jalan raya sibuk?
Mungkin sebab jalan sempit. Cuba pertimbangkan.
Apa yang awak kata?
Jangan bertindak, wanita tua!
Kau yang bertingkah lebih dahulu.
Kemudian, hanya ibu saya yang boleh memanggil saya keparat, keparat.
Saya tidak percaya… "Bajingan"?
"Bajingan"?
Awak gila…
Awak tiada otak, Jalang Gila?
Apa?
"Jalang Gila"?
Bajingan yang menjengkelkan ini. Berani awak kutuk saya?
Saya mahu hidup dengan aman. Awak rasa awak seorang sahaja yang boleh mengutuk?
Beraninya awak bergaduh dengan saya, keparat.
Jangan biarkan saya memberi anda pelajaran!
Saya akan mencungkil mata anda dan bermain dengan mereka,
kemudian saya tarik lidah awak jadikan permaidani merah,
awak tak guna!
Awak gila?
- Hanya berjalan. - Kenapa?
Kau.
Saya akan mengubah awak menjadi debu dan membiarkan angin membawa awak, Bajingan!
- Pergi sahaja! - Kenapa?
Itu Cho Jin-dal dari Geng Rosebay!
- Geng Rosebay? - Tolong!
- Apa? - Malang.
Saya bertemu dengan ramai orang bodoh yang menjengkelkan hari ini.
Kenapa…
Apa lihat-lihat, Bodoh?
Keluar. Saya kata keluar, keparat...
Keluar dari kereta.
- Jalan! - Baik!
- Apa masalah kamu berdua? - Saya kata keluar!
Keluar dari kereta!
- Anda sudah selesai! - Jalan!
Hei, hentikan kereta.
Berhenti!
Berhentikan kereta!
awak nak pergi mana? Hey! Berhentikan kereta.
Keluar!
awak dengar tak?
Berhenti!
Berhenti, keparat!
Berhenti, Bangsat!
Apa yang awak kata?
Hidangan sampingan ibuku bau?
Adakah anda sudah tua dan masih cerewet tentang makanan?
Awak tak guna!
Berhenti, Bangsat!
Bukankah masih terlalu pagi untuk minum?
awak kat mana?
Dalam longkang.
Beli banyak alkohol. Saya perlu mabuk.
Apa yang berlaku kepada anda?
Anda boleh minum di rumah. Kenapa awak ada di sana?
Saya boleh berjumpa dengannya di jalanan. Itu bahaya.
Namun, kenapa dia berada di sini?
Sungguh, kenapa dia ada di sini?
Siapa tahu.
Apa yang dia cakap? Kenapa siapa di sini?
Kesedihan yang baik.
Apa?
Kenapa…
Kenapa kereta itu ada di sini?
Ya ampun, itu Lambo…
Apa kereta ini buat di sini?
Kenapa pemiliknya berada di kawasan terpencil?
Kau?
Hello, Sam-dal.
Hey!
Keluar!
Keluar dari situ!
Kenapa awak main-main dengan kereta mahal ni?
ini?
- Itu... - Adakah anda tahu berapa harganya?
Bagaimana jika pemiliknya melihat?
Jika apa-apa berlaku, anda dalam masalah.
Anda perlu menghargainya dari jauh. ya?
Aku tak boleh menyentuhnya?
Anda akan menghadapi masalah.
- Kenapa? Biar saya sentuh. - Hey!
Anda mungkin tidak tahu kerana anda tidak melihatnya.
Walau bagaimanapun, model ini jarang berlaku walaupun di Cheongdam.
Anda sepatutnya tahu untuk tidak menyentuhnya. Awak bukan kanak-kanak.
- Hei. - Ya?
awak buat apa?
mungkin.
Adakah kereta ini benar-benar jarang?
Ini lebih daripada jarang berlaku.
Kesedihan yang baik.
Bolehkah saya memandu kereta seperti ini?
Jadi?
Cuba bawa ke mana-mana.
Adakah anda mengusik saya sekarang?
Saya serius.
Mari pancainya dari senarai hajat anda.
Apa?
Itu milik awak?
tidak…
Mustahil!
Teruskan!
Hei, bahaya! Duduk betul-betul!
Saya dengar restoran anda berjaya. Ini hebat, Sang-do!
Adakah anda anak yang sama
siapa yang tak cukup duit nak beli susu?
Ini luar biasa!
Awak fikir saya akan miskin selamanya?
Hei, jangan lupa. Saya sentiasa melayan awak dengan baik.
Mungkin sudah, kan?
Betul. Awak selalu beri saya susu awak.
Betul ke? Jangan lupa bahawa saya menjaga anda dengan baik!
Walau bagaimanapun, anda sentiasa memberi saya susu biasa.
Saya lebih suka susu coklat.
Hei, susu biasa lebih sihat untuk anda.
Terpulang kepada anda. Ini luar biasa!
Injak gas, Sang-do!
Rasa macam nak terbang!
Saya telah memuat naiknya.
Sebab angin kuat. Saya berkata ia telah dimuat naik.
Saya menuju ke Seoul sekarang.
malang.
Siapa peduli apa yang AS lakukan?
Ini payah.
Maksud anda jurugambar dalam berita?
ya. Ia mengenai buli. Apa yang kucar-kacir.
Dia adalah anak perempuan kedua pemimpin haenyeo Samdal-ri.
Adakah benar? Saya mendengar tiga anak perempuan itu kembali.
Mereka pasti melarikan diri ke sini setelah mengalami masalah di tanah besar.
Anda betul.
Oh!
Astaga, siapa sangka kawan saya akan memandu kereta seperti ini?
Ini masih terasa mustahil, Sang-do!
Kenapa awak datang ke sini daripada pulang ke rumah?
Jin-dal menyuruhku belikan minuman.
Jin-dal? Kenapa dia ada di sini?
Siapa tahu. Dia gila.
Dia tidak boleh lebih teruk daripada awak.
Hey! Saya masih yang paling biasa antara kami bertiga.
Beraninya awak membandingkan saya dengan Jin-dal...
Pangkalan…
Hello, Jin-dal.
Hey.
Sang-do.
- Jadi, ini kereta awak? - Ya.
- Baik. Tumpangkan saya. - Apa?
Hati-hati!
awak buat apa? Awak kata nak beli minuman.
Ya, dan anda mengambil masa terlalu lama.
Ke sana dan bersihkan semua.
- Apa yang awak buat? Ayuh. - Apa?
Omong-omong, boleh naikkan atapnya?
Apa? Awak nak saya tutup?
Tidak jangan. Mari kita pergi.
Ayuh.
Bagaimana pula ini?
Kenapa awak tutup kepala?
Jangan ganggu aku.
Apa…
apa awak…
Baik. Dah, Sang-do.
Ayuh.
Apa yang salah dengan dia? Dia sudah gila.
Dia minum semua ini sendiri?
Awak gila.
Kenapa pemandangan sangat cantik?
Anda benar-benar tidak bimbang, bukan?
Walau bagaimanapun,
Anda akan menjadi gila jika anda tidak mahu alkohol dengan pemandangan ini.
Walau bagaimanapun, minum sebanyak ini juga gila.
Apa yang kamu mahu?
Saya dah beritahu awak semalam.
- Saya bekas... - Bagaimana awak tahu saya di sini?
Ia sebenarnya sangat pelik.
Awak sentiasa jumpa awak.
Tidak ada yang pelik tentang itu.
Bagaimana anda fikir saya tahu?
Saya sedang memandu di jalan raya dan nampak awak.
Sebaik sahaja saya melihat awak.
Awak fikir saya mengintai awak?
Kalau macam itu,
semua orang di sini adalah stalker.
Kejiranan ini sangat kecil
sehingga kita berjumpa lagi dan lagi.
Saya rasa awak betul.
By the way…
apabila anda berkata
awak malu, apa maksud awak...
di hadapan saya?
Saya patut bagi awak hadiah sebab awak faham akhirnya.
Sila pergi.
Adakah anda mahu saya pergi?
Saya baru datang.
Saya tinggal di sini.
Adakah awak tahu?
Awak tak patut malu depan saya.
Cuba pertimbangkan.
Bilakah Cho Sam-dal yang hebat pernah dimalukan di hadapan saya?
Anda tidak peduli apa-apa. Anda sentiasa melakukan apa yang anda mahu.
Awak terus jadi orang itu dengan saya.
Awak boleh buat apa yang awak suka.
Yong-pil, awak kenal saya?
Daripada.
Awak rasa awak tahu segala-galanya tentang saya?
Saya kenal awak 30 tahun.
Tiada siapa yang lebih mengenali awak.
Apakah rupa saya pada usia 30 tahun?
Siapa teman lelaki saya pada usia 31 tahun?
Apa yang terlintas di fikiran saya pada usia 32 tahun?
Adakah awak tahu?
Itu…
Lapan tahun, saya mempunyai empat teman lelaki yang berbeza
dan gaji saya meningkat secara drastik.
Cuba teka apa yang berlaku apabila teman lelaki dan wang anda meningkat.
Awak berubah.
Manusia berubah.
Berpura-pura tidak seperti saya biasanya?
Tidak, ia sebahagian daripada saya. Jadi…
Jangan berlagak seperti anda tahu segala-galanya tentang saya.
malang.
Kenapa saya…
malang.
Adakah anda pulang, Yong-pil?
Hey.
Apa itu?
- Awak dah makan malam? - Ya.
Baik.
"Saya Mi-ja."
"Untuk Pan-sik."
"Untuk Pan-sik".
Saya rasa ini mesti rumah Cho Eun-hye.
Kesedihan yang baik.
- Apa yang awak buat? - Cik. Cho.
- Cik. Cho… - Hei. Kenapa awak ada di sini?
Nn. Cho!
siapa awak
Nn. Cho!
Saya An Kang-hyun dari Index Daily.
Saya datang sini dari jauh, macam mana dengan temuduga?
Dia tidak mahu ditemuduga!
Wartawan tidak melakukan ini.
Anda tidak boleh menceroboh masuk ke rumah seseorang dan mengambil gambar.
Berikan saya foto anda.
- Apakah masalah anda? - Keluarkan semua.
Hei, Yong-pil.
siapa awak Wartawan?
Siapa yang suruh kemari?
siapa awak Kawan Cho Eun-hye?
Jawab soalan saya.
Berikan saya kamera anda. Padamkan foto itu.
Kesedihan yang baik. Pada kadar ini, anda boleh memukul wartawan.
Saya akan kembali lain kali.
Adakah dia akan kembali?
- Berhenti, keparat! - Hey.
- Bertenang. - Persetan.
Jadi bagaimana jika ia seorang wartawan?
anak kecik!
Saya ada berita besar. Saya akan maklumkan nanti.
Dia bukan dari sini.
Ada yang janggal dengan dia.
Saya telah memuat naik artikel tentang Kumpulan AS.
Kenapa awak asyik suruh saya tutup?
Saya meletakkan telefon.
- Anda mesti seorang wartawan. - Sedih!
Ya ampun, maafkan aku.
Anda mesti datang ke sini untuk taman hiburan di Namdal-ri.
- Ya. - Apakah ini?
- Tunggu... - Ia mesti kamera yang digunakan oleh wartawan.
Ia sangat gelap. Terdapat banyak habuk...
Jangan sentuh. Tidak boleh.
Sungguh?
Sekarang ada wartawan datang ke kampung ini berkat taman hiburan.
Ini bagus. Saya tidak pernah berjumpa dengan wartawan.
Betul.
Saya tahu awak dari Seoul masa saya nampak awak.
Hei, Cha Eun-u!
Wartawan ini datang membuat liputan di taman hiburan di Namdal-ri.
Datang sini. Cepat.
Siapakah nama bangsat itu lagi?
Sebuah…
Kang-hyun?
Sebuah…
Biar saya lihat.
Ini adalah benar?
"Indeks Harian."
Betul dia cakap.
Secara jujurnya.
Samdal-ri jauh lebih baik untuk bangun taman hiburan daripada Namdal-ri.
Warna air mereka telah berubah sejak loji janakuasa itu dibina.
Perairan Samdal-ri adalah lambang laut zamrud Jeju, bukan?
Sangat betul.
Lebih baik berkunjung ke sini
- kerana kawasan ini belum dibangunkan. - Betul.
Adakah kamu dari sini?
- Kesedihan yang baik. - Kesedihan yang baik.
Kami dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Jika ya, anda pasti semua tentang tempat ini.
Sudah tentu.
Tanya apa sahaja. Saya pasti ada jawapannya.
Baik.
- Kemudian... - Ya?
Anda mesti mengenali Cho Eun-hye dengan rapat?
Apa?
Jurugambar yang menyalahgunakan kuasa dan hampir membunuh pelajarnya.
Saya datang ke rumahnya, tetapi kawannya menghalau saya keluar.
Ibunya adalah ketua haenyeo. Awak kenal dia, kan?
Ya!
Dia tiada di sini.
Dia kembali.
Ke Jeju.
Saya juga mengambil gambarnya. Apa maksud awak?
Ada wartawan licik yang lepas. Waspadalah.
Tengok? Ini Cho Eun-hye.
Itu dia.
Tengok.
Jadi, awaklah yang licik.
- Apa? - Awak tak guna!
Hey!
Hei, Gyeong-tae!
Kenapa awak rosakkan kamera, bodoh?
Jangan injak itu, Cha Eun-u!
malang.
Mana dia tahu aku ada di sini?
malang.
The. Ko!
The. Ko.
- Hello. - Sam-dal ada di sini.
Apa itu?
Sesuatu berlaku?
Daripada…
Sam-dal, jangan ke mana-mana.
Ada wartawan membuat liputan Namdal-ri
bergaduh dengan Gyeong-tae dan Eun-u.
Mereka berada di balai polis Samdal.
Apa?
Dia akan memaksa temu duga jika dia melihat anda.
Tunggu.
Kenapa awak ada di sini? Bukankah anda sepatutnya menjadi balai polis?
kenapa? Itu hanya akan memalukan saya.
Namun, pasti ada sebab Gyeong-tae bergaduh.
Jom, awak kenal dia.
Dia tidak perlukan alasan untuk bertindak seperti itu.
Awak faham? Duduk rumah, okay?
BALAI POLIS SAMDAL
Mereka gila!
Tuan, bertenang dan terangkan apa yang berlaku.
Apa lagi yang perlu dijelaskan?
Dia tiba-tiba berkata aku licik dan menghancurkan kamera!
Kenapa kuhancurkan?
Kamera itu jatuh dari tangan saya.
Saya rasa saya tidak membilas semua sabun pagi ini.
Saya akan saman awak. Saya menelefon peguam saya.
Tolonglah. Saya tidak takut.
- Hei, Eun-u. - Ya?
- Peguam kami juga. - Baik.
WHO?
Adakah anda sudah lupa? Kami mengenali seseorang yang bekerja dalam kerajaan.
Habislah kau, Kawan.
PEJABAT WILAYAH METEOROLOGI JEJU
Bukan semua penjawat awam adalah penjawat awam. Ayuh.
Adakah itu berbeza?
kakitangan kerajaan?
Katakanlah. Bagaimanakah anda akan menggunakan kuasa itu?
Beritahu saya cuaca esok?
Saya tidak akan memberitahu, anda bajingan...
- Itu si licik, kan? - Ya.
Kami dapat dia.
Ini adalah kamera yang mahal.
Anda akan disaman jika anda tidak membayar pampasan.
Kami akan membayar pampasan. Cukuplah kan?
ya. Selagi ia tidak disengajakan dan anda boleh membayarnya.
Baik. Saya faham.
Hei, adakah anda tahu berapa harganya?
Katakan saja. Saya akan membayar pampasan.
kenapa tak jawab?
Saya akan memberikan anda wang. Berapa banyak?
Adakah lidah anda terikat?
Berapa harga ini?
Lapan juta won.
Lapan juta won?
Bukan 800.000?
Tidak. Lapan juta won.
Lapan juta won?
Hanya lapan juta won? Apa itu second hand?
- Hei. - Ya?
Betulkan saja. Saya tidak mempunyai wang.
- Pembaikan. - Tidak?
Tidak. baiki.
Ia adalah 40,000 won.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Kenapa mereka bergaduh dengan wartawan?
malang. Mereka pasti akan berkata bodoh.
Orang-orang ini akan membunuh saya.
malang.
Berjaya.
Simpan ini dahulu.
Ia tidak sepatutnya berada di sana.
- Ini memalukan. Tenang. - Di dalam…
Hey.
Anda tidak mempunyai satu, bukan?
Saya tahu anda tidak mempunyai satu. Kamu nampak miskin.
- Rendah... - Tiga dolar.
- Kami ada wang. - Awak gila?
- Saya belum dapat gaji lagi. - Bayar! Ambil duit!
Itu dia.
Habislah kau.
Apa yang awak kata? Kami miskin?
Siapakah itu?
Ternyata ia telah dialihkan.
- Hello. - Hello.
- Hei, Sang-do. - Apa yang salah, Sang-do?
Apa itu? Adakah anda mahu menghabiskan dengan minuman bersama?
TONIK MENYEGARKAN BACHAS-F
Hey. mana duit?
Mengapa anda membawa itu?
Tidak. Mengapa anda tidak berkongsi?
Saya rasa begitulah cara anda mengendalikannya di kampung.
Anda sangat tidak berpendidikan. sungguh.
Adakah anda melihat ini?
Kami tak miskin.
Mengapa anda membawa begitu banyak? Lebih lapan juta.
- Ini adalah pendapatan pagi ini. - Adakah benar?
Baik. Inilah lapan juta anda.
Kita nampak miskin? Ambil duit ni.
Ambil dan jangan cuba kembali lagi. Pergi.
Tunggu. Apakah ini?
Pagi ini…
Adakah anda juga terlibat dalam perkara ini?
Akhirnya saya faham.
Adakah anda kawan Cho Eun-hye?
Ini kereta Sang-do.
Dia juga ada di sini?
Betul! Kami kawan Eun-hye!
- Tidak. - Kenapa?
Mereka pasti gila.
Apa?
Kenapa ada Yong-pil juga?
Ayuh!
Adakah anda melihat itu, tuan?
Adakah anda melihat ini?
Mereka tidak sengaja memecahkan kamera saya.
Mereka sengaja menghalang saya daripada menulis tentang Cho Eun-hye.
Ini adalah gangguan perniagaan.
Mengapa ia gangguan perniagaan?
Anda menceroboh harta persendirian
dan mengambil gambar tanpa kebenaran!
Awak stalker.
Rakan anda menyalahgunakan kuasa
dan hampir membunuh orang yang tidak bersalah!
Kalian benar-benar bernilai tiga dolar.
- Apa katamu? - Kenapa kau terus hina kami?
Hey!
Apa? Tiga dolar?
Beraninya anda membandingkan Sam-dal dengan kami?
Apa?
Sam-dal menyalahgunakan kuasa?
Jangan buat saya ketawa.
Adakah anda tahu dia? tahu?
Dia sangat berbeza daripada kita di pulau ini!
Adakah anda tahu apa-apa tentang dia?
Adakah anda tahu betapa kerasnya dia bekerja?
Semua usaha dia untuk berjaya?
Adakah anda tahu betapa hebatnya dia?
Anda tahu itu?
Jangan samakan dia dengan pemalas seperti kami.
Ini sangat menghina.
Saya tidak malas. Saya penjawat awam.
- Saya yang patut tersinggung. - Dia gila.
Tidak, awak tidak gila.
Apakah masalah anda?
Adakah anda pengikutnya?
Adakah kamu menyembah dia?
OK, saya akan menulis artikel hebat esok tentang wanita yang anda semua sangat puja.
"Cho Eun-hye melarikan diri ke Jeju selepas menganiaya pelajarnya.
Dia meminta rakannya untuk memusnahkan kamera wartawan itu."
Astaga, itu tajuk utama luar biasa.
Hey!
Jangan tulis itu.
Kita yang rosak. Mengapa melibatkan orang yang tidak bersalah?
Awak jadi begini hanya kerana dia.
Jadi, saya serang saja dia.
Baik. Tulis tentang saya.
Tolonglah.
Lama tak jumpa, Sang-bong. Apa kabar?
Apa? Ya, saya baik.
Maaf ganggu, boleh aku laporkan beberapa kejahatan?
Sudah tentu.
Sesuatu menyelinap masuk ke halaman rumah saya pagi ini.
Apakah jenis jenayah itu?
Apa? Itu menceroboh.
Kemudian, dia membuka peti surat saya dan mengambil gambar surat saya.
Itu pencerobohan privasi.
Dia mengambil gambar saya di dalam bilik saya tanpa kebenaran.
Pelanggaran hak publisiti.
Adakah anda merasakan penghinaan seksual?
Saya berasa sangat malu. Saya memakai baju tidur.
Itu serangan seksual.
Jangan pelik. Saya hanya menjalankan kerja saya.
Itu empat tuntutan.
Tuan, pastikan anda menerbitkan artikel anda.
- Saya akan mengemukakan tuntutan saya. - Tuntutan…
Adakah anda mempunyai bukti?
ada?
Malangnya, sesuatu telah merosakkan kad memori saya.
Adakah anda mempunyai bukti?
Tolong saman saya.
Bukti?
Bukti!
Ini buktinya!
- Ceria! - Ceria!
Kita patut pukul dia.
Saya setuju. Dia bebas dengan mudah.
Kami terlalu baik.
Anda hebat, Sang-do.
Bagaimana anda mengingati rakaman perakam stereng?
Saya rasa ini mesti rumah Cho Eun-hye.
Ini bukti kukuh.
Saya selalu fikir kereta itu terlalu bising,
tetapi ternyata ia berguna.
Anda tidak tahu betapa mahalnya keretanya...
Lupakan.
Saya pasti ia mahal.
Lagi pula, semua berakhir baik berkat Sam-dal.
Terima kasih.
Jangan terima kasih.
Ini berlaku kerana saya.
Hei, Gyeong-tae.
Daripada?
Mengapa anda merenung bir anda?
Gyeong-tae.
Maaf.
Apa?
Aku…
Saya minta maaf.
Gyeong-tae, apa yang salah?
Hanya saya…
Saya rindu awak, itu sahaja.
Saya merindui awak, jadi saya gembira dapat memiliki awak kembali.
Saya tidak gembira dengan keadaan anda.
Kenapa saya mahu awak gagal?
Saya sentiasa bangga setiap kali saya membaca artikel tentang awak.
Kenapa saya mahu awak gagal?
Hei, kenapa awak menangis?
Perlahan-lahan seolah-olah anda menjalani kehidupan
berbeza dengan kita. Jadi, saya sangat sedih.
Namun, masih,
kami menyokong anda setiap hari.
Hello. Nama saya Cho Eun-hye, saya seorang jurugambar baru.
Tema untuk penggambaran musim panas Majalah X tahun ini
- adalah cermin. - Lihat dia gugup.
- Bibirnya bergetar. - Di set…
- Kamera itu... - Tenang!
Namun, kami menggunakan cermin...
Ibu, lihat. Ini kerja gila.
Kim Tae-hee menyebut Sam-dal. Lihatlah.
Ayuh. Simpanlah.
Tengok.
Dia hanya mahu Sam-dal mengambil gambarnya.
Adakah anda percaya itu?
Bukankah Sam-dal luar biasa?
Tenang, Asshole. Berapa kali awak minta saya bersihkan?
- Kau pantas dipukul! - Hentikan!
Saya ingin membeli bakul bunga terbesar.
Yang terbesar yang anda ada.
TAHNIAH ATAS KEJAYAAN PEMBUKAAN 3MOON, CHO EUN-HYE
Terima kasih.
Saya berjanji saya akan berjaya.
Terima kasih. Biarlah!
- Selamat! - Selamat!
- Ya, itu sahaja. - Penghantaran bunga.
Terima kasih.
PEMINAT NOMBOR SATU ANDA, IBU
Anda mencapai apa yang kami tidak dapat.
Kau…
Anda adalah kebanggaan kami. Faham?
Kami membuat diri kami bangga.
Jadi, kenapa saya mahu
adakah anda gagal?
Saya tidak akan berbuat demikian.
jangan menangis. Anda membuat saya sedih.
Kesedihan yang baik.
Terima kasih.
Kenapa menangis, Bodoh?
Hey.
jangan menangis.
Kenapa awak tiba-tiba baik?
Jangan menangis, Bodoh.
PEJABAT WILAYAH METEOROLOGI JEJU
Selamat pagi!
Sedap, selamat pagi!
Pesuruhjaya akan menghadiri mesyuarat hari ini.
- Saya tahu. - Awak tahu juga
adakah anda perlu menghadiri mesyuarat?
Saya tahu. Saya bertugas hari ini.
Jangan gementar kerana dia.
Jangan bersikap seperti biasa.
Apa yang kamu cakapkan?
Biar saya lihat.
Apakah ini?
Tidak, ini tidak benar.
Saya kata akan hujan. ya?
Lihatlah ke langit.
Tengok tu. Sangat suram.
Benar? Suram, kan?
Muka awak makin muram. Hanya diam dan pergi dengannya.
- OK, mari kita mulakan mesyuarat. - Anda akan berdisiplin kali ini.
Ikut saja.
Terpulang kepada anda. Serahkan kepada saya.
Awak... Keluar.
- Saya akan mengambilnya. - Kenapa?
- Jom pergi Jeju. Pakar Cuaca Cho? - Bangun.
- Ahli Cuaca Cho Yong-pil? - Lepas!
Ya saya di sini.
Helo, ini Cho Yong-pil dari pejabat Jeju.
Segala-galanya kelihatan sama sejak perbincangan kita semalam.
Apa pendapat kamu?
Tidak. Terdapat perbezaan yang besar.
Apa pula kali ini?
Jika anda melihat langit Jeju hari ini,
anda akan melihat hujan pasti akan turun.
Encik. Cho, kami tidak bertanya tentang pemerhatian peribadi anda.
Beri kami alasan saintifik.
Pernahkah anda melihat data pemerhatian udara atas?
Lihatlah.
Suhu takat embun di atmosfera paling rendah meningkat tiga darjah Celsius.
Anda tahu nombor hanyalah rujukan, bukan kebenaran.
Pasti akan hujan di Jeju.
Anda tidak pernah mendengar.
Maafkan saya. Pendapat kami berbeza mengenai perkara ini.
Ia tidak akan hujan. Itu muktamad.
Namun, saya kata akan hujan.
Hujan!
Apa?
Sekarang hujan.
PEJABAT WILAYAH METEOROLOGI JEJU
Jadi, ya, hujan di Jeju. Ia muktamad.
Hanya itu.
Kami belum selesai lagi. Duduk.
Hei, Yong-pil.
Daripada?
Saya pernah suka Sam-dal.
Sangat suka.
Namun, kerana awak,
Saya tidak boleh berkata.
Saya benci awak.
Siapa dah balik?
Tunggu.
- Baiklah. - Dia berat. Hati-hati.
ini. Sangat berkesan untuk lebam.
Saya ambil.
Kepada kawan.
FARMASI SAMDAL
DADAH
Kenapa dua?
Apa?
Sang-do.
Adakah anda bersedia?
Yong-pil, di mana muziknya?
SAYA NAMPAK AWAK
SAYA JUGA
SAYA JUMPA AWAK, SAYA JUGA
SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
- Yong-pil. - Kenapa awak berlari dalam hujan?
Boleh aku bertanya?
Bagaimana anda tahu Sam-dal tidak membawa payung?
Adakah anda tidak akan memberitahu bahagian anda?
- Siapa dia? - Hanya seorang yang pelik.
Eun-bi, apa yang saya nampak? Saya perlu menyemak segala-galanya.
Pergilah ke Seoul.
- Kita bersama-sama. - Beraninya awak.
Macam mana awak boleh buat saya macam tu? Kenapa awak ada hati?
Jangan sentuh dia!
dah habis?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti