SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
Biar betul
adakah itu kerana saya?
CHO EUN-HYE MENYALAHGUNAKAN KUASA
Awak kejutkan saya.
Apa itu?
Apa yang awak nampak?
Itu sahaja…
Apa?
Balik rumah. Kenapa awak sentiasa di sini?
Balik rumah. Betul.
Baik.
Saya di rumah. jumpa awak.
jumpa awak. Hei, saya akan pergi.
Sampai jumpa.
Kamu bodoh…
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Apa? Tunggu.
Saya rasa di situlah dia pergi untuk minum.
Maaf saya lambat.
Kenapa awak lambat? Saya tidak sabar untuk pulang ke rumah.
- Maaf. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
EPISOD 6 "MIMPI" OLEH CHO YONG-PIL
Kesedihan yang baik.
Tidak. Turun hujan.
Kesedihan yang baik.
Apa?
Sang-do.
Kenapa awak ada di sini?
Anda akan menjadi botak jika anda terperangkap dalam hujan.
Ramalan cuaca tidak mengatakan akan hujan.
Anda benar-benar orang tanah besar.
Penduduk Jeju tidak pernah bergantung pada ramalan cuaca.
Kesedihan yang baik.
Sang-do, kawan baik saya.
Saya menghabiskan separuh hayat saya di tanah besar.
- Betul. - Saya menjadi orang asli selepas 18 tahun.
OK, kamu orang tanah besar.
Adakah awak tahu?
Apa?
Dulu saya suka perempuan dari tanah besar.
Sungguh?
Tunggu. Saya seorang wanita dari sana.
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Anggaplah ia sebagai telepati.
apa yang awak cakap ni?
Kali ni nak ke mana?
Akan turun hujan! Naikkan atapnya!
Sang-do, bahu awak basah!
Tidak mengapa. Asalkan tetamu tanah besar kita kering.
Terpulang kepada anda. Awak akan salahkan saya jika awak selsema.
Condongkan sedikit ke sisi anda.
Atau mendekatlah supaya kita kering.
Betul. Baik.
Yong-pil
Hey.
Tak sangka jumpa awak.
awak nak pergi mana?
Bagaimana dengan anda?
Kenapa awak berlari dalam hujan?
Tuhan, kau basah kuyup.
Aku?
Saya mahu berlari hari ini, jadi…
Apa?
Kenapa tak bawa payung dalam cuaca begini? Ambil ini.
Baik.
Kenapa awak bawa dua payung?
Apa?
Saya sedang berfikir…
akan bertemu seseorang yang memerlukan payung semasa berlari.
itu bagus.
apa yang awak cakap ni?
Hanya bekerja pada ramalan anda. Awak kata takkan hujan.
Hei, saya memberitahu anda akan hujan. Mereka tidak percaya.
Anda perlu mendapatkan kepercayaan mereka.
Mereka tidak percaya, jadi mereka tidak mendengar.
Tidak. tekaan terbaik saya.
haid? Saya pasti mereka tidak bersetuju.
Sudah tentu, saya tahu Ms. Cho tidak akan berbuat demikian.
Beliau pernah bertanya tentang program luar negara majalah kami.
Dia mahu menghantar Eun-ju.
Lalu kenapa Eun-ju mengkhianatinya?
Begitulah.
Adalah tidak adil mereka menamatkan kontrak hanya kerana kata-kata Eun-ju.
Bolehkah anda bercakap dengan majalah untuk kami...
Mereka berhati-hati. Kebenaran tak penting.
Syarikat mesti berhati-hati dengan kontroversi.
Bolehkah anda sekurang-kurangnya ditemu bual untuk mempertahankan Ms. Cho?
Kawan-kawan.
Cuma cari kerja baru di studio lain.
Aku tahu Nn. Cho tak mungkin melakukannya, tetapi…
anda tidak pernah tahu.
Saya perlu pergi. By the way,
tentang projek Majalah X?
Chung-gi membantu Eun-ju mendapatkannya.
Ini sahaja yang boleh saya lakukan.
Chung-gi menipu dan dihina.
Mengapa dia menjadi seorang yang kalah dan membalas dendam seperti ini?
Saya juga tidak mempercayai editor itu.
Nn. Cho menolak semua majalah demi bekerja dengannya.
Dia juga dinaikkan pangkat kerana itu.
Kenapa dia tidak membela Pn. Cho?
Bukan hanya dia yang seperti itu.
Semua orang bersembunyi untuk mengelakkan masalah.
By the way,
kenapa Pn. Cho hanya berdiam diri?
Dia boleh menyaman Eun-ju kerana memfitnah.
Kenapa dia tak berbuat apa-apa?
Siapa tahu.
Ayuh.
Baik.
Apa?
awak buat apa?
Ini kepunyaan Pn. Cho.
Apa?
Siapa kamu semua?
Kenapa awak sentuh barang saya?
Saya minta maaf, tetapi ini adalah portfolio kami.
Apa?
Ini milik kita.
Saya mengenali besi panjat.
Cik. Cho memilih tema taman permainan untuk Majalah
Itu portfolio dia.
Apa?
MAJALAH X PORTFOLIO PROJEK BANG EUN-JU JURUFOTO
Macam pencuri.
Bagaimana dia boleh mencuri daripada kita?
Ketika itu dia datang untuk mengemas barangnya.
Mereka rapat hari ini, kan?
Saya tidak melihat wartawan itu sejak semalam.
Pasti dia tidak boleh mengatakan saya di sini.
Sangat betul.
Kenapa kau ikut campur padahal niatmu menghindari wartawan?
Anda masih mudah marah.
Awak tak berubah.
Betul, Yong-pil?
Sam-dal tidak berubah.
Apa? Betul.
Cuba teka apa yang berlaku apabila teman lelaki dan wang anda meningkat.
Awak berubah.
Manusia berubah.
Jangan berlagak seperti anda tahu segala-galanya tentang saya.
Orang tidak mudah berubah.
Saya tidak fikir dia juga berubah.
Jika berubah dalam setiap keadaan, mereka itu Transformers.
Hei, Sang-do.
Itu tidak betul. Saya tidak mudah marah.
Ayuh. Awak selalu macam tu.
Dengar. Itu diriku yang lama.
Saya tidak begitu lagi. Saya sudah dewasa.
Saya tidak marah. Semuanya berjalan mengikut perancangan.
Saya bercadang untuk mempertahankan diri.
Adakah itu dirancang? Rakaman perakam pemandu?
Adakah itu dirancang? Anda yang menakjubkan.
Ya! Terancang!
Selamat tinggal, Sang-do. Jumpa lagi.
Apa yang salah dengan dia?
Meragam seperti biasa.
Orang tidak berubah.
Dia pemarah.
Saya tidak tahan dengan Yong-pil.
Dia juga tidak berubah.
Dia menjengkelkan.
PEMBANTU KO EUN-MI
Eun-bi.
Apa yang saya nampak?
Itulah portfolio taman permainan anda.
Eun-bi mencurinya.
Dia menggunakan portfolio anda untuk projek Majalah X!
Dia sungguh licik.
Eun-ju berbohong tentang penyalahgunaan kuasa.
Dia mahu mencuri kerja anda dan menjatuhkan anda untuk berjaya.
Kurang ajar!
Sang-do!
Kenapa awak balik lagi?
Maaf, tetapi bolehkah anda membawa saya ke lapangan terbang?
Untuk apa?
Saya perlu pulang ke Seoul.
Kenapa mendadak?
Saya perlu menyemak sesuatu.
Ada masalah? Semak apa?
Semuanya.
Semua benda.
Saya rasa saya akhirnya boleh bertanya kepada Eun-ju.
Pergilah.
Kita bersama.
Saya ikut awak. Masih berbahaya untuk anda, bukan?
Lupakan ia. Kenapa awak nak datang?
- Saya akan ikut awak. - Apa yang berlaku kepada awak?
Siapa tahu apa yang akan berlaku.
Sang-do, jangan abaikan dia, pergi.
Saya mahu, tetapi enjin tidak boleh hidup.
Anda boleh memberi saya kunci kereta, tidak perlu mengambil saya.
awak pun sama.
Saya mempunyai banyak masa lapang.
Hantarkan saya di lapangan terbang.
Sam-dal.
Anda di sini bukan untuk mengelakkan wartawan, bukan?
Apa sebabnya mereka putus?
Hey!
Aku tak boleh…
malang.
Ayuh!
Sedih!
Apa itu?
Kesedihan yang baik.
Sukar untuk percaya saya menyambut kelahirannya.
Kesedihan yang baik.
Awak gila.
Berhentikan kereta!
Keluar!
Berhenti, keparat!
Ayuh, ibu!
Saya dah cakap saya tak nak buat macam ni!
Saya tidak mahu!
Kesedihan yang baik.
malang.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Apa itu? Apa yang berlaku?
Cakap dengan saya. Macam mana nak cari rezeki kalau pergi macam ni?
Hey.
Mesti korang rasa aku kesian sebab sikap aku kat sini.
Saya Cho Jin-dal, ingat?
Adakah anda tahu berapa banyak syarikat penerbangan yang ingin merekrut saya?
Bukan itu yang saya maksudkan…
Keluarga ini…
Dengarlah.
Bermula dari sekarang,
Saya akan mengikut kata hati saya.
Saya tidak akan melakukan apa-apa...
yang saya tidak mahu lakukan.
MASKOT SAMDAL-RI SAM-DAL
Nama anda Sam-dal juga?
Itu nama makcik saya.
Hidup awak mesti susah macam dia.
Awak mesti Ha-yul.
Awak anak perempuan Hae-dal, kan?
Kesedihan yang baik. Awak dah besar sekarang.
Kami menggendongnya di belakang kami di kawasan rehat semasa dia kecil.
Saya tidak ingat, tetapi terima kasih.
Hae-dal membesarkannya sendiri dengan baik, ya?
Sendirian. Malangnya dia.
Mereka sepatutnya melakukan ritual.
Namun begitu, Pn. Ko selalu menolak.
Anda betul. Bomoh lah yang mencadangkan begitu. Dia cakap ayah dia tak panjang umur.
Kita mesti sentiasa mendengar apa yang bomoh itu katakan.
Betul. Mereka harus melakukan ritual.
ini.
Adakah nenek saya sebab ayah saya meninggal dunia?
Apa? Tidak.
Itu tidak betul.
Itu yang awak cakap tadi.
Awak kata ayah saya meninggal kerana nenek saya tidak melakukan upacara itu.
Kesedihan yang baik.
Sayang, bukan itu yang saya maksudkan.
Ayah saya pergi awal sedikit kerana masanya sudah tamat.
Bukan salah sesiapa.
Bayangkan betapa sedihnya nenek saya
dengar awak cakap macam tu.
Ha-yul, maafkan kami.
Kita tidak sepatutnya berkata begitu.
Maafkan kami.
Apa yang kami fikirkan?
Maafkan kami. Kesedihan yang baik.
Pernahkah anda melihat ikan lumba-lumba?
dua.
Mengapa orang dewasa menyukai anda ikan lumba-lumba teleskop?
Lihat sahaja.
Walau bagaimanapun, saya tidak akan dapat membezakannya.
Adakah anda membezakan antara ikan sebelum memakannya?
Lumba-lumba sama semua.
Hei, nak.
Saya bukan kanak-kanak. Saya dalam darjah dua.
Baiklah, budak darjah dua. Ikan lumba-lumba berbeza dengan ikan.
IQ mereka 90,
dan EQnya setaraf manusia.
Mereka boleh bersimpati dan berempati seperti anda dan saya. Faham?
Baik.
Adakah anda melihat ikan lumba-lumba melompat? Itu Namchun.
Yang di sebelahnya adalah Palbong.
Mereka pasangan.
Jika anda perhatikan, anda boleh melihat seekor anak ikan lumba-lumba bernama Oryong.
Dia anak mereka.
Baik.
Oryong?
Namchun sentiasa ceria.
Oryong mungkin kelihatan seperti dia.
Anda mesti sangat dekat dengan Namchun.
Sudah tentu. Kami kawan rapat.
Cha Ha-yul!
Hei, nak. Berhati-hati.
Selamat memerhati keluarga Namchun.
Sampai jumpa.
Siapakah itu?
Cuma seorang yang pelik.
Hei, jangan bermain dengan orang aneh.
Ayuh.
- Satu tiket ke Gimpo. - Satu tiket ke Gimpo.
Tidak, jadikan dua.
awak buat apa?
Adakah anda datang?
- Hari ini saya cuti. - Saya mempunyai banyak masa lapang.
Baiklah. Terima kasih.
Pergi selagi saya sihat.
Bolehkah anda membelinya untuk saya? Nanti saya transfer. saya sayang awak.
Hey…
Baiklah. Terima kasih.
MAJALAH X PORTFOLIO PROJEK BANG EUN-JU JURUFOTO
Saya suka konsep ini.
Ya, seperti gaya Y2K.
Warnanya juga menyerlah.
Warna besi panjat akan berubah sesuai dengan pakaian.
- Itu hebat. - Astaga, Eun-ju.
Maksudku, Nn. Bang.
Saya tidak tahu anda sehebat ini.
Anda sangat cekap. Mengapa anda tidak pergi solo sahaja?
Saya melakukan ini pada saat-saat akhir.
Dan hasilnya begitu baik? Sekarang anda sedang menunjuk-nunjuk.
Dia hanya rendah hati.
- Kau terlalu rendah hati. - Sungguh.
- Saya suka konsep ini. - Saya juga.
Mengenai konsep itu, adakah ia benar-benar...
milik anda?
Sudah tentu.
Betul.
Adakah benar?
Apa itu?
Anda fikir saya mencurinya?
Tidak.
Eun-ju, jangan lupa kopi awak.
Aku…
Saya akan simpan di atas meja awak.
Saya akan mengisi slaid dengan bunga.
Saya suka.
Saya akan mencampurkan pelbagai jenis bunga untuk menjadikannya lebih berwarna.
- Baik. - Baik.
Kita memakai warna yang sama?
Ya, serupa dengan foto ini.
Itu Cho Eun-hye?
- Itu dia. - Betul.
- Hei, Yong-pil. - Ya?
Takpelah, kita tengok nanti.
Patutkah kita masuk?
Tidak perlu.
Dia sihat. Ini Seoul. Dia bukan kanak-kanak.
Betul?
Bukankah itu Cho Eun-hye?
Ya, saya juga melihatnya.
Kenapa dia di sini?
Adakah kerana Editor Cheon Chung-gi?
Mustahil.
Anda betul.
- Pembantu bekerja dengannya. - Betul.
Dia pasti mahu memukulnya.
- Maafkan saya. - Ya?
Encik. Di mana Cheon bertemu?
Bilik mesyuarat ada.
Terima kasih.
Kenapa awak beritahu saya? Ada Eun-ju.
Apa yang patut kita buat? Adakah kita berhenti?
Bagaimana pula dengan rambut, alat solek dan alat peraga model?
Aku serahkan kepadamu.
- Apa? - Apa?
Tunggu.
Beritahu kami konsep keseluruhan supaya kami boleh menyediakan.
Sangat betul.
Sila fikir sendiri.
Saya tahu ia mesti bagus.
Tunggu. Kenapa kami yang memikirkan…
Adakah anda mempunyai sebarang idea...
Kesedihan yang baik.
Nn. Cho?
Cho Eun-hye.
Lama tak jumpa.
Apa masalah awak datang ke sini?
Saya ada soalan untuk awak...
Saya sudah tahu satu jawapan.
Biar saya tanya satu lagi soalan.
- Eun-ju... - Nn. Jadi!
Bertenang...
Eun-hye, mari kita bercakap di luar.
Jangan masuk campur.
Jangan berbuat onar di sini.
Berbuat onar?
Maaf, Pak.
Taman permainan, besi panjat, gelongsor, bunga.
Ingat?
Daripada…
Namun…
Orang boleh mempunyai idea yang sama.
Mereka boleh membayangkan sesuatu yang serupa…
Apakah soalan anda?
Nn.
Kenapa dia tak menjawab?
Mereka berdua bekerja di sini?
- Adakah awak tahu? - Tidak.
Sukar untuk mempercayai bahawa mereka mempunyai hubungan sulit dan mencuri kerjanya.
Sang-do, semak di sana. Saya di sini.
Baik.
Apa?
Awak fikir saya curi kerja awak?
Mesti awak masih fikir saya tak boleh buat apa-apa.
Saya juga boleh mempunyai idea yang baik.
Itu hanya…
untuk rujukan.
Itu untuk rujukan...
Adakah anda datang untuk menyerang saya?
Tidak, itu bukan matlamat saya.
Saya ada satu soalan.
Adakah awak…
betul-betul cuba
membunuh diri kerana saya?
Apa?
Anda datang untuk bertanya itu?
Kenapa sekarang?
"Kenapa?"
Tidakkah ia jelas? Sesetengah orang cuba membunuh diri
kerana saya.
Adakah ia benar-benar kerana saya?
Kerana saya menekan awak?
Anda sepatutnya tahu jawapannya.
Daripada.
Saya tahu.
Bukan kerana saya.
Aku tak semena-mena kepadamu.
Walaupun saya memikirkannya berulang kali,
Saya tidak pernah melakukan apa-apa untuk menjadikan awak
nak bunuh diri.
Saya terus berfikir,
"Kenapa dia buat macam tu?"
Kenapa?
Adakah ia benar-benar kerana saya?
Kerana tiada siapa yang mendengar anda, jadi anda hanya diam?
Balik ke Seoul dan saman dia. Anda boleh menyaman kerana fitnah.
Mengapa kamu berdiam diri? Dia kata awak tak buli dia.
Betul. Ianya bukan.
Namun…
Siapa tahu?
"Adakah ia benar-benar kerana saya?"
"Saya buli dia tanpa maksud?"
"Adakah kata-kata saya menyakiti perasaannya dan menimbulkan provokasi kepadanya pada hari itu?"
"Bagaimana jika ia benar?"
"Bagaimana jika…
Dia cuba bunuh diri kerana saya?"
Jika bukan kerana saya,
Anda tidak mempunyai sebab untuk melakukan ini.
Kepala saya hampir meletup.
Namun…
apabila saya melihat awak mencuri kerja saya,
Saya berubah fikiran.
Mungkin…
Anda hanya mahu tersandung saya untuk berjaya.
Adakah itu penting?
Tiada siapa yang mahu mendengar anda sekarang.
Tak kisah orang tak percaya.
Sekurang-kurangnya saya tahu perkara sebenar, Eun-ju.
Adakah ia benar-benar kerana saya?
Adakah awak…
cuba bunuh diri kerana saya?
Tidak.
Jangan lakukan ini, Eun-ju!
Mari kita bercakap mengenainya. ya?
Eun-ju. Abang Eun-ju.
Bukan kerana awak.
Saya tidak fikir begitu…
Bukankah anda patut masuk?
Apa yang patut kita buat?
Hey!
Hei, Eun-hye!
awak buat apa?
Beraninya awak.
Berani awak buat saya macam tu.
- Beraninya awak. - Hey.
Jangan sentuh dia!
Ayuh.
siapa awak
Jangan sentuh saya, bangsat.
Kecuali anda mahu mati.
Bukan kerana saya.
Dia tidak melakukannya kerana saya.
Dia mengakuinya.
Bukan saya.
Bukan kerana saya.
Adakah dia telah menemuinya atau tidak?
Adakah itu menyeronokkan?
Adakah kita menggosok gigi kerana ia menyeronokkan?
Kita buat sebab terpaksa.
Hei, awak baru tingkatan dua.
Lihat ini.
Anda tidak perlu menghabiskan buku soalan darjah tiga.
Perlu.
Kata Bibi Sam-dal.
Dia berkata saya perlu bekerja lebih keras daripada orang lain untuk merealisasikan impian saya.
Anda tidak pernah memberitahu ibu apa impian anda.
Ibu akan membaca diari kamu semasa kamu tidur.
Ini!
Jadi, beritahu ibu.
Apakah matlamat anda dalam hidup? Mak awak patut tahu.
Tidak.
Kenapa tidak?
Saya akan memberitahu anda pada masa yang sesuai.
Saya benci orang yang banyak bercakap dan tidak melakukan apa-apa.
Saya tidak boleh menjadi orang yang saya benci.
Kesedihan yang baik.
awak degil. OK, ibu, mengalah.
Cukup. Jangan kacau dia semasa belajar.
Saya tidak mengganggunya.
Lelaki, itu soalan yang sukar.
Anda sangat bijak.
Apa yang awak buat hari ini, Ha-yul?
Saya berjalan-jalan.
Adakah benar?
Anda mesti berada di sekitar kejiranan kami.
Tenang dan seronok?
Tidak, saya tidak suka persekitaran ini.
Apa?
Kenapa tidak?
Adakah kerana kami tidak mempunyai kawasan permainan dalaman kegemaran anda?
Saya terlalu besar untuk itu.
Jadi apa?
Mengapa anda tidak suka kejiranan kami?
Apa itu?
- Datuk. - Ya?
Penduduk di kawasan kejiranan kami kasihan setiap kali melihat saya.
Saya tidak suka itu.
- Sudah selesai? - Apa?
- Apa? - Ya.
Maafkan saya.
Hey!
Saya tidak tahu awak ada di sini.
Ya, kami bertemu secara tidak sengaja.
Betul.
ini.
Mampatkan mata anda dengan ini.
Daripada.
Hanya minum anda.
Baik.
Kami akan pulang ke Jeju apabila anda selesai di sini.
- Hanya kamu. Saya belum selesai lagi. - Apa?
Hello, Sam-dal.
Saya pasti saya pernah mendengar suaranya.
Adakah ia penting sekarang?
Cara dia memandangku sungguh menjengkelkan.
Adakah anda tahu tentang ini?
Saya masih akan meneruskan ini.
Anggap saja itu idea kami.
Walau bagaimanapun, anda telah mencurinya. Ada bukti.
Katakan sahaja dia mencuri idea saya.
- Saya pergi ke sana hanya untuk memastikan. - Walau bagaimanapun…
Mengapa saya akan mencuri idea anda?
Apa? Apa itu?
Siapa lelaki tadi?
Adakah dia lelaki dari...
Adakah anda masih mempunyai soalan untuk saya?
Tidak, saya mahu bercakap.
Seperti kepadanya,
Saya memberikan ini kepada anda juga.
Ambil konsep saya.
Gunakan kamera, pencahayaan dan kakitangan yang anda ada.
Cubalah.
Anda fikir saya tidak boleh?
Eun-ju,
saya tidak pernah terfikir
Anda tidak cekap seperti saya atau mampu menghasilkan idea yang bagus.
Namun, selepas hari ini, saya tidak dapat menahan perasaan itu.
Apa?
Sejauh mana anda boleh mengambil idea saya?
- Berapa lama anda boleh bertahan? - Kenapa ambil saya…
Sukar untuk mempercayai bahawa anda sedang menunjuk-nunjuk walaupun sekarang.
Awak tak ada hak nak cakap macam tu.
Anda kehilangan semua hubungan hebat anda.
Adakah anda masih yakin?
Anda betul.
Saya kehilangan segalanya kerana awak.
Saya sedang turun sekarang.
Namun, tidak kira betapa beratnya
atau walaupun ia tidak memenuhi jangkaan,
hati nurani saya sentiasa bersih.
Terima kasih.
Saya telah belajar banyak perkara terima kasih kepada anda.
Dari awak,
kemudian dia,
dan segalanya.
Semua benda!
Saya boleh hidup tanpa mengetahui semua ini palsu.
Sila gunakan konsep saya untuk membuktikan nilai anda.
Lebih baik anda mengeluarkan bunga dari slaid. Itu agak norak.
Tunggu, Pak!
- Masih ada orang di dalam. - Apa?
Saya baru semak. Semua orang sudah pulang.
Ada yang masuk tadi dan belum keluar lagi.
Betul.
Mungkin lewat pintu belakang.
- Terdapat banyak pintu. - Walau bagaimanapun, tuan…
Apa yang patut kita buat?
Di mana pintu belakang?
Pintu belakang pun dikunci. Ke mana dia?
Dia juga tak menjawab.
Mungkin dia pulang ke rumah atau pergi ke studionya.
Tidak semestinya. Terdapat wartawan di sana.
Sekarang tiada kapal terbang, dia tidak boleh pulang.
Saya tidak tahu banyak tentang Seoul.
Kau tahu dia kira-kira ada di mana?
BANK SEOUL
Sang-do, tunggu.
- Kenapa? - Hubungi saya jika anda melihatnya.
Hei, Yong-pil!
Ke mana dia pergi kali ini?
Tolonglah puan.
Tolong belikan saya kamera.
Saya sangat ingin menjadi jurugambar, Mak.
Ibu, saya berjanji
akan berjaya dan memberi ibu kehidupan yang selesa. ya?
Mak tolong.
Tolong belikan saya kamera. Saya akan bekerja keras.
Saya berjanji saya akan cuba yang terbaik, tolong belikan saya.
Tolonglah!
Tengok? Saya cakap saya pandai ambil gambar.
Malah universiti saya mengiktiraf bakat saya.
Ini semua berkat gred anda, bukan bakat.
Bagaimana anda bersaing dengan kanak-kanak pintar dari bandar?
Jangan mengarut.
Jurugambar Seo Hui-ju berasal dari Changnyeong, Gyeongsang Selatan.
Hello, Sam-dal.
Apa itu? Kenapa kamu menangis?
Apa itu? Siapa yang buat awak menangis?
Saya mahu pulang ke rumah.
Saya mahu pulang ke Jeju.
Saya benci di sini. Terlalu berat.
OK, jangan menangis. Datang sini.
Saya tidak dapat tidur selama tiga hari terakhir.
Namun, saya tetap dimarahi setiap hari dan tidak sempat makan.
Kamera saya juga rosak. Apa patut saya buat?
Yong-pil, saya mahu pulang.
Saya tahu. jangan menangis. ya?
Marilah kita pulang.
Mari hentikan semua di sini, ya?
Berhenti sahaja.
Mengapa anda perlu menderita seperti ini?
Mengapa anda mahu diseksa?
Jangan jadi jurugambar bodoh!
Mengapa anda meninggalkan ibu bapa anda dan menderita di Seoul?
Sam-dal, awak tahu?
Saya sentiasa bersedia untuk pulang ke Jeju bersama awak. Faham?
Jangan jadi jurugambar bodoh.
Apa gunanya? Berhenti. Berputus asa sahaja.
Ia tidak bodoh.
Kemudian, anda masih akan menjadi jurugambar yang bodoh?
Oh, benar.
Tunggu sahaja.
Saya akan cuba yang terbaik untuk menjadi jurugambar yang hebat.
Jurugambar bodoh yang hebat.
Saya fikir saya akhirnya akan kembali ke Jeju kerana awak.
Saya memberitahu anda bahawa itu tidak akan berlaku.
Kita akan lihat. Saya tidak akan kembali ke Jeju.
Jadi, katakanlah.
Adakah anda menangis kerana anda sangat merindui ibu anda?
Bukan itu sebabnya.
Jangan tipu.
Awak menangis sebab awak rindukan dia.
- Itu tak benar. - Sungguh?
Baik. saya dah sediakan
perkara istimewa untuk Crybaby Sam-dal kami.
- Ya? - Apa?
Di hadapan Jeju Sarang Bank, Cho Yong-pil, kebanggaan Jeju, hadir.
awak buat apa?
Saya datang ke bandar yang menakjubkan
Selepas bermimpi tentangnya
Yong-pil, hentikan! Tolong berhenti menyanyi!
Tempat yang sejuk dan berbahaya
awak buat apa?
Selepas saya hilang arah, saya duduk di sebelah pintu yang lusuh
Dan saya menitiskan air mata
Senyum sikit.
itu bagus.
Hei, Cho Eun-hye!
Mengapa anda tidur semasa bekerja?
Maafkan saya.
Kemas jika anda mahu tidur. Keluar!
Maafkan saya.
- Eun-hye! - Ya, Nn. Itu?
- Kita perlu cahaya di sini. - Ya, Bu.
Cho Eun-hye.
OK, saya akan datang.
Sedih!
Apa patut saya buat?
Ini tak boleh basah.
Ya, Nn. Itu.
Kenapa tak dijawab?
Di manakah Yong-pil?
Bodoh.
Dia benarkan awak memiliki saya?
Adakah saya benar-benar barang?
Saya benci dia.
Kenapa dia begitu tenang selepas kehilangan segala-galanya?
Dia bukan jenis yang mudah stress.
Cho Eun-hye sungguh mengarut!
Kenapa dia begitu tenang sedangkan dia tidak mempunyai apa-apa?
Kesedihan yang baik.
CHEON CHUNG-GI
siapa awak
Cheon Chung-gi, Sial!
- Siapa awak? Mengapa melakukan ini? - Siapa awak?
Saya abang Cho Eun-hye, Bastard.
Panggil polis.
Pangkalan…
Kamu memang...
Jangan cuba dekati dia.
Atau saya akan bunuh awak.
Apa masalahnya?
Sedih…
Jadi?
Awak balik dan kacau tempat tu?
kenapa? Anda kelihatan pasti memberi mereka pengajaran.
Awak patut buat macam tu.
Kenapa awak tidak buat begitu? Itu bukan awak.
Itu bukan saya?
saya macam mana?
Tangkap mereka dan marah?
Jika anda berbuat demikian,
Saya tidak akan berjaya sejauh ini.
Saya sentiasa menahan kemarahan saya.
Saya berpura-pura baik dan yakin.
Sebab itu saya sampai sejauh ini.
Namun, saya sedar
Saya sendiri telah banyak berubah.
Jadi, saya takut untuk memukul Eun-ju.
kenapa? Adakah anda takut anda benar-benar membuli dia?
Daripada.
Sekiranya saya melakukan sesuatu tanpa disedari.
Bukankah awak kata awak tetap awak walaupun awak berubah?
betul tu. Cuba pertimbangkan.
Anda boleh berubah sesuka hati, tetapi anda masih Cho Sam-dal.
Namun, anda tahu apa?
Cho Sam-dal
bukan jenis nak sakitkan hati orang lain.
jangan risau.
Percayalah kepada dirimu.
Kenapa muka awak macam tu?
Saya memberi anda nasihat yang baik.
Saya serius.
Saya bukan sekadar bercakap untuk menenangkan awak.
Saya hanya bercakap benar.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak tak ingat?
Awak selalu duduk sini marah-marah, cakap awak takkan balik Jeju.
Adakah benar?
Apa?
Adakah ini satu-satunya tempat di Seoul yang terasa seperti rumah sendiri?
Sudah tentu tidak.
Ini mengingatkan saya kepada diri saya sendiri.
Apa maksud awak?
Jeju Bank Sarang di tengah-tengah Seoul kelihatan pelik.
Pasti warga Seoul tertanya-tanya kenapa bank ini ada di sini.
Bank pasti berasa janggal.
Lihat sahaja, berdiri seorang diri di sini.
Tiada sesiapa yang boleh bergantung harap di Seoul.
Saya minta maaf.
Adakah anda seperti itu?
Dahulu, ya.
Mungkin sekarang juga.
Saya cuba yang terbaik untuk bertahan,
tetapi masih tiada sesiapa yang boleh diharap.
Editor yang saya bekerja selama 13 tahun
tidak mengendahkan panggilan saya selepas berita itu keluar.
Malah selebriti yang hanya mahu bekerja dengan saya
tinggalkan saya.
Kami bekerja bersama selama lebih daripada satu dekad.
Tiada siapa yang bertanya sama ada ia benar atau mahu menyokong saya.
Tiada siapa yang memeriksa saya.
Tiada siapa yang peduli untuk bertanya.
Saya bukan lagi jurugambar yang berjaya, jadi mereka tidak memerlukan saya.
Saya bekerja tanpa jemu untuk sampai sejauh ini.
Namun, kini ia terasa sia-sia.
Ini pelik.
Kenapa terasa kosong?
Alam sekitar kita?
Masih kelihatan sama.
Awak salah.
Seolah-olah seseorang telah meninggalkan pulau itu. Sang-do belum lulus hari ini, kan?
- Kereta rosak. - Apa?
- Bumbung terbuka apabila hujan. - Hey.
Pasti kereta itu dinaiki air.
Rasa. Kereta sangat bising. Bagaimana dengan Yong-pil?
Dia kata dia pergi Seoul semalam bercuti.
Tengok. Saya fikir begitu. Untuk apa?
Yong-pil? Kenapa dia ke sana?
- Hello. - Hey.
saya pun tak tahu. Saya mendengar dari pejabatnya.
Bu, boleh aku minta ramyeon?
Oh begitu?
RAMYEON
Mengapa Yong-pil pergi ke tanah besar?
Siapa tahu.
Kenapa dia pergi ke sana?
Sampai jumpa.
Ibu, saya mahu ramyeon!
Nampak tak?
MEMAHAMI FOTOGRAFI
Saya akan mencapai matlamat saya dan menjadi inspirasi kepada orang ramai.
Tunggu sahaja! semangat!
Saya mendedikasikan 20 tahun untuk fotografi.
Sekarang sudah tiada, saya rasa keliru.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan apabila saya bangun.
Tak tahu nak cakap apa dengan yang lain.
Saya tidak ingat apa yang saya lakukan...
sebelum menjadi jurugambar.
Hello, Sam-dal.
Jom, cari dia. Kita boleh.
Bukan jurugambar Cho Eun-hye.
Cho Sam-dal.
Apa?
Cuba pertimbangkan.
Impian anda mungkin hilang, tetapi anda masih di sini.
Jom, cari dia.
Mari kita cari Cho Sam-dal yang sebenar, bukan jurugambar Cho Eun-hye.
Ibu, saya lapar!
Di mana anda sepanjang malam? Sekarang adakah anda lapar?
- Awak tak makan? - Tidak.
Tiada tempat untuk makan.
Sam-dal, awak akan ke Seoul?
Kenapa awak sentuh barang saya?
Kenapa awak pergi ke sana?
Tarikhnya semalam.
jangan masuk campur.
Bukan apa-apa. Ada yang perlu kuurus.
Jadi, saya mempunyai masa yang hebat di sana.
Baik. Makan saja.
Ingin sesuatu yang lain?
Tambah nasi.
Awak kata jangan hantar lauk bila berada di tanah besar.
Anda mempunyai selera makan yang besar selepas anda mengalami kesukaran di sana?
Bukan begitu.
Jangan nafikan.
Kamu mengugut untuk tidak makan apa-apa yang ibu hantar. Dia kata awak dah buang.
Kesedihan yang baik.
Bukan tak nak makan. Saya tidak boleh.
Saya tidak mempunyai masa untuk makan.
Untunglah kalau dapat pulang malam apatah lagi makan masakan Ibu.
Adakah anda fikir saya suka membuang makanan basi?
Ibu tak tahu.
Saya mahu lebih. Saya akan makan semuanya.
Saya akan makan apa yang saya tidak boleh makan sebelum ini.
Apakah ini?
Apa?
Ayah!
Saya fikir kami telah bersetuju untuk tidak menyentuh perkara masing-masing.
Kesedihan yang baik. Saya akan memeriksa barang-barang ayah semasa membersihkan jika ini berterusan.
Apa? Adakah anda mengancam ayah?
Kenapa awak simpan itu?
Ayah tak perlu tahu semua tentang saya.
Hidup kita sibuk.
Fikirkan urusan ayah dan keluar dari bilik saya.
Ayah!
Saya memberitahu anda ini bukan sampah.
Kesedihan yang baik.
Jangan buang ini! Benang…
Benang merah.
PAS NAIK
Ada apa dengannya?
Sial, Ny. Ko.
Yong-pil berkata teruskan menggunakannya.
Neraka, gunakan sahaja.
Yong-pil akan sedih jika dia melihatnya.
kenapa? Ia terlalu ketinggalan zaman. Saya perlu mengeluarkan ini.
Dimanakah dia? Saya tidak melihatnya sejak semalam.
Yong-pil?
Dia pergi ke tanah besar semalam.
Cuti setengah hari.
- Apa? - Ya.
Kenapa dia cuti setengah hari dan ke sana?
Siapa tahu.
Eun-u mendengar dari pejabat. Dia pun tak tahu kenapa.
- Kata Eun-u? - Ya.
Saya fikir Power Rangers tahu segala-galanya tentang satu sama lain.
Kukira tak tahu apa-apa.
Astaga, awak mengejutkan saya. Apa?
Bukan apa-apa.
saya kena pergi dulu.
Selesaikan ini dan pulanglah nanti.
Apa?
- Kenapa awak pergi? - Puan. Ko!
Apa itu?
Sam-dal, awak masuk...
Apa itu?
Dia pergi ke tanah besar semalam. Cuti separuh hari.
- Apa yang awak buat? - Apa?
Mengapa anda membunuh sotong?
Ibumu membawanya ke sini hidup-hidup,
anda boleh membunuhnya dengan mudah.
- Bolehkah anda meluncur? - Hello.
Halo.
Kamu boleh duduk di sini.
Yong-pil
Hey.
awak buat apa?
Saya baru sampai.
Pekerja awak mahu makan, jadi saya ambil alih.
Untuk apa?
Mereka akan kembali.
Ianya hanya…
Bolehkah saya minum secawan kopi?
Saya benar-benar mahu mengalahkannya.
"Panggil polis."
Kenapa pukul dia?
Syukurlah anda tidak melakukannya.
By the way, kopi dari mesin layan diri anda sedap.
Adakah anda mengupah pekerja untuk bekerja pada mesin juga?
Apa maksud awak?
By the way, mana Sam-dal semalam?
Ada tempat yang selalu dia pergi.
Awak masih tahu segala-galanya tentang dia.
Adakah itu ibu?
Ibu buat apa?
Mengapa anda mempunyai itu?
Boleh aku bertanya?
Apa?
Semalam…
Bagaimana anda tahu Sam-dal tidak membawa payung?
Kenapa tak bawa payung dalam cuaca begini? Ambil ini.
Baik.
Anda tidak melupakannya, bukan?
PAS RIDE SEOUL
Sam-dal,
Adakah anda masih mencintai Yong-pil?
SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
JEJU NYANYIAN KOREA
Yong-pil
Impian anda mesti besar sebagai seorang lelaki, jangan hanya menjadi sungai kecil.
Ayuh, Sang-tae.
Jadi bagaimana jika ia adalah sungai kecil? Yong-pil, saya macam awak.
Saya suka Jeju.
Ya, tidak mengapa.
Anda tidak perlu bermimpi lagi. Perlahan-lahan sahaja.
Mak, saya suka sungai kecil. Itu tidak bermakna anda tidak mempunyai impian.
Adakah benar?
Kemudian, apakah impian anda?
Ibu dan Sam-dal.
Apa?
Kami adalah impian anda?
Ya, impian tidak semestinya kerja.
Kamu berdua adalah impian saya.
Apabila impian anda menjadi kenyataan, impian saya juga akan berlaku.
Mungkin impian tidak perlu menjadi kenyataan,
tetapi dilindungi.
Mungkin,
mimpi saya...
masih ada harapan untuk cantik.
Hei, adakah kuasa masih hidup?
Saya nak cari Sam-dal, bukan Eun-hye.
Talian Olle? Adakah dia pergi ke sana?
- Jangan biarkan saya melihat. - Sayang!
Apa khabar?
Maafkan saya! Adakah anda mempunyai 500 won?
Jadi, tidak mengapa jika saya menyukainya? Saya sentiasa menyukainya.
Sam-dal sudah kembali?
Untuk tinggal di Jeju?
Jangan beritahu ibu saya kita pergi ke Seoul bersama-sama.
Sam-dal dan Yong-pil kembali bersama.
Apa?
awak buat apa?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti