SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
8 TAHUN LALU
Anda pasti akan pergi jauh jika anda berhenti melanggan.
- Yang ini. - Terima kasih.
Bagaimana dengan data telefon bimbit anda?
- Padamkan sahaja. - Baik.
MASAKAN KOREA
Adakah anda mahu duduk di sini?
Saya tahu kamu suka makanan.
Anda betul.
- Apa yang anda mahu pesan? - Siapa tahu. Saya suka semua.
Cuba sesuatu yang baru. Bagaimana pula ini?
Maaf, saya masih ada kerja yang belum selesai.
- Maaf. - Tunggu.
Apa itu?
- Selamat Hari Natal! - Selamat Hari Natal!
Ayuh. Setiap kali dia buat, memang gila.
Sungguh?
Apa yang anda bawa untuk Krismas? Adakah anda membawa hadiah?
Buat gila!
Bolehkah anda menghantar saya rujukan majalah yang dihantar?
Saya akan menyemaknya tidak lama lagi.
Dah.
Hanya apabila saya fikir saya telah lupa...
Mungkin
Masa tu aku sangat merindui dia.
EPISOD 7 PISAH, DENGAN CINTA
OK, di luar lagi.
Sepanjang hidupnya dia bekerja keras sebagai haenyeo.
Dia pasti muak dengan laut,
jadi kenapa dia selalu berada di luar?
Saya tidak akan melihat ke laut jika saya menjadi dia.
Oh, benar.
Anda masih bekerja walaupun kaki anda patah dalam cast.
Ketika itulah suami saya menghabiskan wangnya dengan melabur di kolam air panas
dan Gyeong-tae melarikan wang saya.
Dia benar.
Dia patah kaki apabila dia terjatuh mengejar Gyeong-tae.
Anda betul.
Terus ketawa.
Laut adalah tempat terbaik apabila anda berada dalam kesusahan.
Laut itu tenang, dan tiada apa yang mengganggunya. Betul?
- Saya tidak bersetuju. - Oh saya, Puan. Ko.
Anda masih sangat menyukai laut selepas semua yang anda lalui.
- Betul. - Betul.
Tiada kerja mudah.
Kelebihannya ialah kita tidak perlu bersara atau bersaing sesama sendiri.
Kita dapat sebanyak kita kerja,
dan kita masih boleh bekerja selagi kita sihat.
betul tu.
Laut menyediakan makanan anak kita dan menyekolahkannya.
- Betul. - Betul.
Sial, Ny. Ko.
Yong-pil berkata teruskan menggunakannya.
Neraka, gunakan sahaja.
Yong-pil akan sedih jika dia melihatnya.
kenapa? Ia terlalu ketinggalan zaman. Saya perlu mengeluarkan ini.
Dimanakah dia? Saya tidak melihatnya sejak semalam.
Yong-pil?
Dia pergi ke tanah besar semalam.
Cuti setengah hari.
- Apa? - Ya.
Kenapa dia cuti setengah hari dan ke sana?
Siapa tahu.
Eun-u mendengar dari pejabat. Dia pun tak tahu kenapa.
- Kata Eun-u? - Ya.
Saya fikir Power Rangers tahu segala-galanya tentang satu sama lain.
Kukira tak tahu apa-apa.
Astaga, awak mengejutkan saya. Apa?
Bukan apa-apa.
saya kena pergi dulu.
Selesaikan ini dan pulanglah nanti.
Apa?
- Kenapa awak pergi? - Puan. Ko!
Apa itu?
Sang-tae.
Astaga, kenapa awak ada banyak bagasi?
Kesedihan yang baik. awak nak pergi mana?
Tempat anak perempuan saya adalah di bandar.
- Kesedihan yang baik. - Jika awak?
Bertemu doktor mata di bandar. Penglihatan saya kabur.
Berikan saya ini. Awak tak boleh bawa dia.
Anda akan pengsan di jalan raya.
Gosh, awak sangat baik.
Kamu terlalu baik.
Ayuh.
Jom puan.
Apa itu?
Rasanya saya perlu menaiki bas seterusnya.
- Bolehkah anda membawa ini ke kerusinya? - Baik.
awak tak datang ke? Anda perlu menunggu lama untuk bas seterusnya.
Sampai jumpa.
Kenapa tak jalan?
Ya, Pak.
Jangan sentuh dia!
Ayuh.
Adakah itu ibu?
Ibu buat apa?
Mengapa anda mempunyai itu?
Sam-dal,
Adakah anda masih mencintai Yong-pil?
Hanya mengejutkan. Mengapa anda bertanya begitu?
Kesedihan yang baik.
ini.
Adakah anda benar-benar pergi ke Seoul seorang diri?
Aku…
Nenek, saya lapar.
Kesedihan yang baik.
- Saya juga, ibu. - Kesedihan yang baik.
- Mari makan. - Saya mahu makan.
- Ha-yul, basuh tangan awak. - Baik.
Kesedihan yang baik.
Dia sedang apa berkeliaran di pulau membosankan ini?
Saya bosan.
Anda tidak melupakannya, bukan?
Anda belum melupakannya, Yong-pil?
Nampak macam tu?
Bolehkah aku menyukainya?
Saya dah lama sukakan dia.
Saya suka dia sejak kamu berdua berkencan.
Malah sebelum itu.
Saya tidak mahu memberitahu anda.
Namun, saya rasa bersalah
setiap kali saya berjumpa dengan awak.
Sudahlah. Kau tak perlu menjawab.
Anda pasti keliru dan cemas sekarang.
Sudah tentu.
Adakah saya perlu berbuat demikian?
Apalah saya
mesti rasa keliru
dan resah?
Saya kata saya suka Sam-dal.
Anda tidak keberatan?
Daripada.
Apa?
Hei, Yong-pil.
Daripada?
Saya pernah suka Sam-dal.
Sangat suka.
Namun, kerana awak,
Saya tidak boleh berkata.
Saya benci awak.
Saya pernah suka Sam-dal.
Tidak.
Saya masih suka.
Namun, kerana awak...
Hei, Bodoh.
Awak patut jumpa doktor.
Ini serius.
Saya baru sahaja menonton dokumentari ini.
Apa tajuknya? Hilang kesedaran kerana alkohol?
Tanda-tanda awal demensia. Ia boleh menjadi punca kematian anda.
Tunggu. Adakah saya memberitahu anda tentang ini?
Ya, kira-kira 17…
Tidak, tunggu.
Termasuk kali terakhir awak beritahu saya, saya dah dengar 18 kali.
- 17 kali sudah? - Saya tidak mahu anda malu,
jadi saya cuba melupakannya.
Namun, setiap kali saya hampir terlupa, awak bangkitkan.
Kau sungguh bodoh.
Sedarlah.
Saya tidak ingat memberitahunya.
Hei, Sang-do.
Jangan rasa bersalah…
sebab awak sukakan seseorang.
Anda juga tidak memerlukan kebenaran orang lain.
Jadi, jangan rasa bersalah.
Ia tentang perasaan.
Ikut kata hati.
Tak perlu berhati-hati kepadaku seakan kau mencuri.
Kamu terlalu baik.
Bagaimana saya boleh melakukannya?
Jika anda tidak melupakannya,
macam mana saya boleh suka dia?
Itulah sebabnya saya bertanya, Yong-pil.
Adakah anda masih suka Sam-dal?
Hai semua.
Kenapa awak ada di luar ketika hujan begini?
Anda harus bersembunyi di bawah bumbung.
Anda mungkin diserang selsema nanti.
Jangan sentuh mereka.
Kenapa?
Ibu mereka akan meninggalkan mereka jika disentuh oleh manusia.
- Sungguh? Dia akan begitu? - Ya.
Berapa lama kita di sini?
dah sejam. Kaki saya sangat sakit.
Jika kita pergi, mereka akan basah kuyup.
Saya pasti akan membawa payung jika anda meramalkan cuaca dengan betul.
Walau bagaimanapun, anda palsu.
Apa?
Saya belum lagi pakar cuaca, masih berlatih.
Kesedihan yang baik.
Tiada gunanya meramalkan cuaca di Jeju hari ini.
Jelas bahawa hujan akan turun setiap hari.
- Sungguh. - Baiklah.
Awak sangat comel apabila anda kecewa.
Aku kasihan kepada mereka.
Mereka masih kecil, berbahaya jika mereka diserang selsema.
Apa yang patut kita buat?
Sangat menyegarkan!
Datang sini! Anda akan menjadi botak.
Kami di Jeju. Hujan di sini bersih!
- Ini menarik! - Anda akan masuk angin. Datang sini.
Jangan cium saya! Jiran boleh nampak kita!
- Hey. - Ayuh.
JEJU BERSINAR, MENUJU MASA DEPAN BERSAMA
Cho Jin-dal dari Sekolah Menengah Perempuan Samdal sudah pulang?
Cho Jin-dal Geng Rosebay?
Ya, saya tidak boleh melupakannya. Saya menderita daripadanya.
Ya, kerana anda membuli pelajar dari sekolahnya.
kesedihan yang baik,
awak tak balik rumah ke?
- Kami akan pulang. - Kami akan pulang.
Kenapa dia balik?
Apa maksud awak? awak tak dengar ke?
Kerana kakaknya, Cho Eun-hye,
jurugambar terkenal yang menjadi berita baru-baru ini.
Mereka pulang kerana kerjaya mereka merosot.
Mereka tidak boleh tinggal di Seoul.
WHO?
Siapa yang pulang?
Betul. Anda tinggal di Samdal-ri. Ketua Haenyeo…
Sam… Sam-dal kembali?
Untuk tinggal di Jeju?
Kesedihan yang baik.
Hampir sampai.
malang.
Adakah anda berkata pakar cuaca? Mungkin biarkan tingkap terbuka apabila hujan.
malang!
sial.
awak buat apa?
Adakah anda bagus...
Saya baik.
Saya tidak memerlukan salap untuk siku saya.
Adakah awak tahu?
Jika terdapat parut kerana ini,
ia akan kelihatan seperti…
Ada satu cerita yang boleh saya ceritakan.
Saya akan kagum seperti lelaki misteri dengan parut yang sejuk...
Biar saya lihat.
Baik.
Jangan jadi cengeng.
Kesilapan awak mengejutkan saya.
Apa yang awak buat sendiri?
Kenapa awak panjat dinding dan jenguk bilik saya?
Ya kerana…
Apakah jenis pakar cuaca anda? Mengapa tingkap anda terbuka apabila hujan?
Adakah anda lupa tilam anda telah direndam pada kali terakhir anda melakukannya?
Ya saya ingat.
Tilam saya sangat bersih kerana itu.
Menurutmu itu bersih? Baumu tak sedap berbulan-bulan.
Adakah benar?
Saya faham. Awak risau saya terhidu, jadi awak panjat dinding
dan menjenguk ke dalam bilik saya.
Hei, saya bukan pervert.
Tingkap terbuka!
Baik. Tetingkap.
Ya, anda mahu menutup tingkap.
Itulah sebabnya anda memanjat dinding
- dan mengintip ke dalam. - Jaga mulut anda.
Astaga, kenapa awak masih menjengkelkan?
Tengok awak, basah kuyup.
Jangan menunjuk-nunjuk kepada orang bahawa anda pakar cuaca.
Tiada siapa yang akan percaya ramalan anda.
Lihat, terdapat banyak perkara yang anda abaikan tentang saya.
Sebenarnya,
Saya pakar cuaca terbaik di Pejabat Jeju.
Itu ialah saya.
Itulah kebenarannya.
Ibu pejabat menghubungi saya beberapa kali sehari kerana mereka ingin merekrut saya.
Ini adalah benar. Saya cukup terkenal.
Saya ingin tahu tentang itu.
Semua orang mahu menyertai ibu pejabat,
tapi saya dengar awak selalu menolak.
kenapa? Adakah terdapat harta karun di pulau ini?
Hey.
Macam mana saya boleh rasa berjaya
apabila saya menderita di kota yang penuh dengan orang asing?
Naga bangkit dari sungai kecil.
Jadilah naga di Seoul, sayalah sungai.
Sungai kecil apa?
Sungguh bangang.
Hei, hujan telah berhenti.
Hujan tak turun lagi.
Hei, Yong-pil.
Daripada?
Jangan beritahu ibu saya
kita ke Seoul bersama.
FITTING DARI SEOUL KE JEJU
LOG RAMALAN CUACA
Ayuh, ayah. Kenapa awak periksa barang saya?
Ini rumah ayah, bukan bilik kamu.
Mana losyen awak? Ayah sudah tiada.
ini.
Ini baru, ayah, simpan saja.
Hei, Yong-pil.
Bergerak ke tengah.
Mula semula. Ayah bercakap dengan Pengarah Han.
Saya tidak mempunyai privasi di pejabat ini atau bandar ini.
Saya sudah dewasa.
Anda boleh dinaikkan pangkat jika anda berada di ibu pejabat.
Terimalah selagi mereka menawarkan.
Mereka akan menolak anda apabila anda sudah tua.
Anda boleh memerhatikan cuaca di seluruh Korea dan dunia juga.
Tidak perlu menulisnya dalam buku nota anda.
Saya hanya melukis. Hanya itu.
Kenapa ayah mengintip bilik saya?
Saya tidak akan pergi ke pusat.
kenapa? Apa itu?
Mengapa Bapa begitu bersungguh-sungguh untuk menghantar saya ke tanah besar?
Saya akan pergi selepas ayah berkahwin semula.
Sekurang-kurangnya anda boleh pulang awal.
Awak selalu pulang lewat malam.
Sekarang apa lagi?
Simpan sahaja. Tidak sesuai dengan kulit ayah.
Orang tua memerlukan sesuatu yang lebih berminyak.
Dae-yeong? Sedih! Keluar dari jalan.
Ini gila, bukan?
Bagaimana dia boleh berjumpa dengan presiden Kumpulan AS di Jeju?
Saya juga tidak tahu.
Saya akan mencari tahu.
Dia datang ke taman hiburan Namdal-ri.
- Kesedihan yang baik. - Apakah ini?
Tengok muka dia.
- Apa yang berlaku? - Dae-yeong yang malang.
Jujur sahaja. Masalahnya ialah keluarganya.
Dia seorang lelaki yang baik.
Hei, Dae-yeong dan keluarganya tidak dapat dipisahkan.
By the way,
Kenapa awak selalu berehat di sini, bukan di ruang tamu? Keluar.
Adakah anda mahu pergi?
Ini dia.
awak nak pergi mana?
Mencari Cho Sam-dal.
Apa?
Hei, awak nak pergi mana?
Pergi mendaki?
Ke Gunung Hallasan?
Tidak.
Saya nak cari Cho Sam-dal, bukan Cho Eun-hye.
apa yang awak cakap ni?
Awak suruh saya cari Cho Sam-dal, kan?
Betul, saya berkata begitu.
Namun…
Jangan beritahu…
Serius.
Apa?
Jangan beritahu
anda akan mendapati diri anda
di Olle Line Jeju?
Oh, benar.
Di manakah saya harus mencari diri saya sendiri?
Ke mana?
TEMUI DIRI ANDA DI LALUAN OLLE JEJU
"Mencari diri anda di Olle Line Jeju"?
Sam-dal, awak mengarut.
Awak masih bodoh seperti dulu.
Tidak perlu pergi jauh untuk mencari dia.
Dia ada di sini. Inilah Cho Sam-dal.
Adakah anda fikir ini lucu? Jadi?
Awak suruh saya cari.
Ya, itulah yang saya katakan.
Walau bagaimanapun, saya tidak menjangkakan anda membuat masalah besar daripadanya.
Anda kelihatan seperti anda sudah bersedia untuk mendaki Himalaya.
Jangan ganggu saya, pergilah.
Adakah anda memerlukan perjalanan?
Tidak, pergilah.
Baik.
Semoga berjaya!
Apa yang dia buat?
Tidak mudah untuk mencari Cho Sam-dal.
Jangan rasa bersalah
sebab awak sukakan seseorang.
Itulah sebabnya saya bertanya, Yong-pil.
Adakah anda masih suka Sam-dal?
Atau adakah anda telah melupakan masa lalu dan menganggapnya sebagai kawan?
Jika saya katakan saya tidak lupa,
adakah anda akan berhenti menyukainya? tidak…
Adakah mungkin?
tidak…
Tidak.
Saya akan tetap menyukainya.
Baiklah.
Saya akan menjawab soalan anda.
Bukan saya...
tidak boleh melupakannya.
Saya memilih untuk tidak.
Sesungguhnya,
Saya tidak pernah…
cuba melupakan Sam-dal.
Kita perlu pergi, tuan.
Mesti dia nampak aku.
Ya, Pak?
Maksud saya, Jin-dal.
Apa pendapat kamu
adakah dia melihat saya hari itu?
Maksud awak Cik. Cho?
Jika dilihat dari sudut kepalanya…
Dia nampak awak.
Apakah ungkapan saya? Adakah saya kacak?
Anda kelihatan
takut, tuan.
malang!
Naluri manusia benar-benar misteri.
Apa agenda seterusnya?
Anda boleh berehat di hotel sehingga petang, kemudian pergi ke dewan bandar...
Dae-yeong.
Hey.
Saya melihat anda dalam berita lagi.
Nama panggilan sungguh. "Dae-yeong yang melulu."
Saya mendengar wartawan dunia hiburan
menjadi wartawan perniagaan untuk membuat liputan.
Anda harus bersenam secara teratur.
Kaki lelaki mesti kuat.
Betul, awak sudah bercerai.
Saya rasa kaki awak tak perlu kuat. Maafkan saya.
Tolong berhenti…
Mesti pakcik risau sangat nak sampaikan perniagaan dia kepada kamu.
Terima kasih kepada bekas isteri anda,
satu negara tahu keluarga anda menyalahgunakan kuasa.
Kami membelanjakan berpuluh bilion won untuk memulihkan nilai syarikat kami!
Jeon Dae-yeong, bangun.
Atau biar kami yang uruskan syarikat.
Anda hanya menimbulkan masalah.
Halo.
Saya telah belajar taekwando sejak kebelakangan ini.
Saya banyak berlatih sehingga apabila saya marah,
Saya secara automatik menyepak.
Ya ampun, kaki awak.
Anda perlu bersenam.
Lelaki sejati mesti...
Betul.
Anda menggunakannya di mana-mana sahaja. betul tu.
Apa ini, Jin-dal? Mana adab kamu?
Kesopanan? ya.
Adab sangat penting.
Moto saya adalah mengikut orang di hadapan saya
dan perlakukan seperti dia perlakukan orang lain.
Saya tidak boleh mengajar anjing bercakap, bukan?
- Anjing? - Ya.
Oh!
awak buat apa? Ayuh!
- Anjing? - Awak memalukan saya!
Rasa.
Sayang…
Kemudian?
Daripada?
Awak okay?
Daripada.
Saya rasa dia menjadi bodoh selepas bercerai.
Setiausaha Ko.
Di bandar manakah dia tinggal?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
dalam…
Betul. Samdal ride!
Halo.
Baiklah, Ha-yul.
Tambah apa yang anda mahu ke dalam bakul.
Makcik layan.
Peristiwa apakah itu?
Makcik tak perlukan alasan untuk melayan kamu.
Awak kata awak tak suka bandar ni.
Sejujurnya, Makcik juga membencinya. Sangat menjengkelkan.
Apa yang anda lakukan apabila anda kecewa? Kedai. Faham?
Baik. Ayuh.
Teropong KANAK-KANAK
Pasti ada hantu arak di rumah kami.
Saya terus membeli alkohol, tetapi ia selalu hilang.
Terdapat tiga hantu alkohol di rumah kami.
Adakah anda sudah selesai?
Apa yang anda pilih? Biar saya lihat.
TONIK Mabuk Teropong KANAK-KANAK
Teropong?
Pilihan yang baik. Kanak-kanak seusia anda suka mainan ini.
Saya tidak membeli kerana saya mahu.
Tiada apa-apa lagi yang boleh saya beli.
Makcik pun cepatlah.
SATU ACE
Sejauh manakah bir ini lebih baik berbanding dengan jenama lain?
Ini mesti idea bodoh itu.
Kesedihan yang baik.
Sedih!
Ya ampun.
Encik Ko.
Apa khabar ibu?
Nah…
Bolehkah awak pulang sendirian?
Saya tahu kawasan ini dengan baik.
ya. Anda betul.
Sampai jumpa.
- Sila duduk. - Baik.
Saya lihat anda masih memboikot produk AS.
Begitulah…
Bukankah lumrah seorang janda memboikot produk bekas mertuanya?
Anda juga begitu semasa berkahwin.
Gembira melihat anda sudah selesa.
Gembira anda masih bekerja di sana.
Tiada siapa yang mengganggu anda lagi, bukan?
Terima kasih kepada puan.
Anda memberi mereka pelajaran.
Bila awak nak balik Jeju?
Cara kami bertemu selepas empat tahun agak tegang, ya?
ya. Sangat betul.
Mesti hari tu baju aku macam tu.
Saya kelihatan menyedihkan?
Tidak.
Anda sepuluh kali lebih keren daripada semasa anda berkahwin.
Kenapa awak ada di sini?
saya rasa bersalah
tidak pernah menghubungi anda.
Kami akhirnya dilayan dengan baik terima kasih kepada anda.
Awak penyelamat.
Walau bagaimanapun, kami tidak menghubungi anda kerana kami takut.
Kami jahat.
Apa yang saya katakan?
Awak bukan yang jahat.
Ada seseorang yang melarang anda untuk berjumpa dengan saya.
Mengapa menyalahkan diri sendiri kerana tidak mempertaruhkan pekerjaan anda?
Anda tidak bersalah, jangan salahkan diri sendiri.
Saya sudah meneka.
Awak masih sama.
Di mana Namchun?
Hai, Bu.
Saya di pantai.
Hubungi pemilik kapal
dan bertanya apabila mereka melihat Namchun.
Kementerian Hal Ehwal Maritim akan mencari lokasi Namchun,
kita tunggu mereka.
Apa?
Tuan, boleh hantar saya ke sini?
Saya akan melihat pantai!
Ayo, Namchun.
SILA INPUT 500 WON
Lima ratus won?
Baik!
Baik.
malang.
Adakah anda seorang diri?
Kemudian, Ibu akan pergi ke sana.
Tunggu Ibu di sana.
Sedang apa dia?
Maafkan saya!
Apa itu?
Adakah anda mempunyai syiling 500 won?
Siapakah itu?
Cuma seorang yang pelik.
- Koin 500 won. - Ya…
Sudah tentu. Baik.
Seketika.
Terima kasih banyak - banyak!
Dia tiada di sana.
Jom, awak kat mana?
Ayuh. Biar saya tengok awak.
Maafkan saya.
siapa nama awak?
Tolong tunjukkan diri anda.
awak dari mana? Siapa penjaga anda?
Tolong…
Tidakkah anda tahu nama anda?
Atau mungkin ada tanda nama?
Saya tidak boleh membantu jika saya tidak tahu namanya.
Anda benar-benar tidak tahu nama anda?
Namchun!
Saya melakukannya!
Namchun sangat mahal!
Namchun!
- Sedih! - Nam Chun?
Betul. 500 won.
Daripada…
- Saya tidak mempunyai wang sekarang, tetapi... - Nam-chun?
- Apa? - Jadi, itu nama awak?
Anda tidak sepatutnya merayau-rayau seorang diri. Sangat bahaya.
Awak dari mana, Nam-chun?
Aku?
Saya dari pusat.
Baiklah, pusat.
Baik. Bolehkah anda memberitahu saya nama pusat itu?
PUSAT KEBAJIKAN JEJU
Baik.
- Maksud anda pusat jenis ini? - Ya.
Saya akan mengetahui apa yang dekat, beritahu saya namanya.
KUMPULAN JEJU DOLPHIN PRESIDEN GONG JI-CHAN
"Presiden Pusat Dolphin..."
Maafkan saya.
Anda menjerit dan bercakap dengan diri sendiri ...
Bercakap seorang diri?
Adakah anda tidak melihat Namchun melompat ke sana?
Kami tidak dapat mengesannya sejak semalam.
Saya panik dan hilang akal.
Itu dia.
Saya tidak tahu anda sangat menyukai ikan lumba-lumba.
Ia mengambil masa enam tahun untuk membebaskan Namchun.
Bukan cuma suka. Dia seperti anakku.
Bagaimana ibu bapa boleh menjadi waras jika anak mereka hilang?
Saya rasa awak betul.
Lumba-lumba itu anaknya?
Apa yang awak kata?
Lupakan sahaja.
Tidak. Tunggu.
Tidak, dengar.
Saya dapat memahami ikan lumba-lumba adalah seperti kanak-kanak kepada anda.
Sudah tentu saya boleh.
Ha-yul!
Budak lelaki itu…
Kesedihan yang baik.
Apakah ini?
Mak cakap jangan main dengan orang pelik.
Jadi, kenapa Ibu dengan bodoh ini?
Biar aku perjelas, Nak.
Jadi, dia kata awak tak boleh main dengan saya sebab saya bodoh?
- Lihat... - Bodoh ini mahu pergi.
Sedih! Bodoh?
Tunggu.
Saya rasa bersalah kalau awak pergi macam ni.
Anda tidak perlu pulangkan 500 won saya. ya?
Katakan sahaja ia genap.
Apa yang berlaku kepada anda? Itu bahaya.
Awak terkejutkan saya.
Ayuh.
Nenek!
Jom makcik.
Apa…
Ha-yul.
Anda masih meminta pemulihan anda?
Kenapa awak tanya? Adakah anda akan menghentikan saya?
Kerana ia tidak akan berlaku?
Saya tahu Kumpulan AS menghalang.
Namun, saya tidak akan berputus asa.
Tiada sebab untuk membatalkan kelayakan saya.
Mengapa saya harus berputus asa?
- Anda boleh bertanya kepada En. Jeon... - Jangan.
Jangan kau berani sebut dia.
Jangan biarkan saya melihatnya.
Tn. Jeon.
Setiausaha Ko.
Mengapa anda di sini, tuan?
Apa?
Apa… Kenapa?
Jadi…
Apakah yang telah?
- Saya mencari awak. - Tuan?
Apa?
Jadi…
Saya ingin ke Kolam Air Panas Berkarbonat Sambangsan,
tapi kereta saya tiada.
Ia masih waktu bekerja anda, anda tahu?
awak dari mana?
Setiausaha Ko.
Bagaimana awak datang ke sini?
Teksi hotel.
Mengapa tidak menaikinya ke tempat mandi?
Apa?
Itu idea yang bagus.
Kenapa saya tidak fikir begitu?
Bolehkah awak bergerak supaya saya boleh pulang?
ya. Sudah tentu.
Itu bukan rumah saya.
Jadi, bukan yang ini. Jadi…
Biar saya lihat.
Jadi…
Apakah yang berbumbung merah?
Yang ini mempunyai bumbung biru. tidak…
Bukan yang ini.
sayang! saya…
"Membazir"?
Apa yang patut saya panggil dia?
Maafkan saya!
Apa?
Nah…
Jadi…
Saya hanya...
Apa khabar?
Dengar.
Abang kamu akan membunuh kamu jika dia melihat kamu di sini.
Ada banyak mata di sini.
Setiausaha Ko, cepat.
Cepatlah.
Awak pulang awal hari ini, En. Cho.
Betul.
Mungkin kerana tiga anak perempuan awak sudah pulang,
tapi awak nampak gembira.
Rumah anda pasti akan ceria.
Sama sekali tidak. Mereka adalah gangguan. Lebih mendamaikan bila hanya kami berdua.
Kesedihan yang baik.
Astaga, sekarang apa?
Mereka semua di sini kerana Sam-dal tidak boleh pulang ke Seoul.
Saya rasa awak tak boleh bermesra dengan isteri awak lagi.
- Apa? - Apa?
- Sam-dal tidak boleh sampai ke tanah besar? - Tidak.
Kenapa?
Bukan dia tidak boleh, tetapi dia tidak mahu.
Dia tidak bersalah. Tiada alasan untuk tidak kembali.
- Baiklah. - Dia ke Seoul dua hari yang lalu.
Adakah benar?
Daripada.
Dua hari yang lalu?
Bukankah Yong-pil juga ke daratan utama dua hari yang lalu?
- Ya. - Ya.
Yong-pil pergi ke Seoul dua hari lalu.
Adakah benar?
Halo.
Tunggu.
PAMERAN DAN PERTANDINGAN FOTOGRAFI CUACA JEJU
Hei, anda hanya berminat dengan ramalan cuaca selama ini.
Mengapa anda berminat dengan ini?
Sebagai kakitangan Pentadbiran Meteorologi Korea,
Saya perlu tahu apa acara pejabat saya adakan.
Ini sesuai dengan Sam-dal.
Adakah benar?
Ibu saya melihat Sam-dal pergi dengan peralatan mendaki pagi ini.
Pergi ke suatu tempat?
- Boleh. - Kemana? Gunung Hallasan?
Siapa tahu.
Dia mahu mencari dirinya atau sesuatu.
Apa maksud awak?
Apakah satu-satunya cara untuk mencari diri anda di Jeju?
Mencari diri saya…
Jalur Olle Jeju?
Ya, Jeju Olle Line.
Dia pergi ke sana?
Apa masalahnya dengan seorang gadis muda datang ke sini sendiri?
Tidak begitu muda. Dia mesti berumur 40-an.
Adakah anda masih bujang?
Daripada.
Adakah anda bercerai? Dimanakah suami awak?
Bukankah perlu membuat persediaan sebelum cuba mencari diri sendiri?
Berapa ramai orang yang mendaftar untuk program ini?
Dia terpaksa mencari dirinya di antara orang ramai dahulu.
Kenapa tak dihentikan?
Ya ampun, Olle Line Jeju.
Kenapa saya perlu berhenti?
Apa yang berlaku kepada anda?
Adakah awak gila?
Anda mesti pergi dengan Sam-dal.
Hei, dikatakan Yong-pil dan Sam-dal pergi ke Seoul bersama-sama!
Awak pergi dengan Sam-dal...
Sedih!
Langit sangat indah, saya tidak mahu pulang.
Ayuh, semua orang.
- Matahari telah terbenam. - Ayuh.
- Ayuh! - Ayuh.
- Ayuh. - Baik.
Kesedihan yang baik.
Itulah yang berlaku.
Adakah ini bermakna mereka berpacaran lagi?
Tidakkah ia jelas?
Kenapa lagi mereka pergi ke daratan utama bersama?
Yong-pil benar-benar lelaki yang baik.
Hello, Cik. Ko.
Kenapa awak lambat?
Kesedihan yang baik. Mungkin kerana hari lebih panjang,
tapi saya selalu mengantuk.
Saya ingin tahu Puan. Apa yang perlu dimakan semasa mengandung
sampai melahirkan gadis yang sangat berkarisma.
Apa yang mengarut ini?
Ini soal Sam-dal.
Dia berpura-pura tidak tahu.
Kau sungguh tak tahu?
Sam-dal dan Yong-pil kembali bersama.
Apa?
Siapa yang menyebarkan khabar angin itu?
Anda tidak perlu menjerit kepada kami.
- Mereka ke daratan utama bersama… - Memang kenapa?
Adakah itu bermakna mereka adalah pasangan?
Mereka tidak berpacaran!
Jangan cakap kosong.
Jangan cakap benda bodoh macam tu lagi.
malang!
Kesedihan yang baik.
- Kenapa dia begitu emosi? - Dia marah.
Apa yang berlaku?
Kesedihan yang baik.
- Ceria! - Ceria!
Cheers!
Ayah!
Bercakap dengannya untuk saya!
Bercakap dengan ibu anda. Ini bukan tentang Ayah.
Dia tak nak jumpa aku.
Ayah tak keluar duit pun kat sini.
Cakap dengan dia, minta tolong dia!
- Ambil ini! - Baiklah.
Saya menyemak lejar ayah. Ayah banyak duit bulan lepas.
Kami cuma balik modal.
Ayah beri dia restoran! Bagaimana anak-anak ayah yang lain?
- Ayah mesti beri kami wang. - Ibu bapa kita masih hidup!
Diam, Sang-do.
Adakah anda fikir kami mendapat banyak?
Ia mengambil masa lapan tahun untuk memulangkan wang yang anda ambil.
Empat tahun mengembalikan yang diambil saudara kita.
Ibu bapa kami bekerja keras selama 12 tahun kerana hutang anda.
Saya suruh awak diam, keparat.
- Adakah anda tidak malu sedikit pun? - Anak jalang.
Awak ikut saya.
- Baiklah. - Lepaskan aku!
Saya terlalu lembut kerana awak yang bongsu.
sial!
Hey! Keluar!
Anak sial!
Ayah akan beri wang atau tidak?
- Ya atau tidak? - Tidak!
Ayuh!
Maafkan saya.
- Apakah itu? - Kesedihan yang baik.
Awak okay?
Tidak.
Betul. Sudah tentu tidak.
Yeong-do memukul agak kuat, ya?
Bukan itu.
Saya hanya malu.
Anda tidak perlu malu di hadapan saya.
Mempunyai wang yang banyak
tidak selalu baik.
Kenapa saya selalu nampak menyedihkan di hadapan awak?
Hey. Mulai hari ini, awak kena minum susu saya.
Kenapa?
Saya hanya suka susu coklat.
Apa maksud awak? awak okay.
Saya sentiasa bangga dengan awak.
Saya dengar awaklah yang membantu restoran ini berkembang.
Dulu awak miskin, saya selalu jaga awak.
Sekarang anda mempunyai kereta super. Anda berjaya. Saya sangat bangga.
Jadi apa masalahnya?
Itulah masalahnya.
Saya tak nak awak bangga dengan saya.
Saya tidak mahu awak melayan saya.
Saya nak ceriakan awak.
Terasa seperti dipijak gajah.
Jeju Olle Line itu.
Habislah saya.
Semua orang sakit.
Astaga, puan.
Mesti kaki awak sakit sangat.
Saya takut awak akan merangkak jika kita berjumpa lagi.
Anda tahu program Olle Path, bukan?
awak nak pergi mana?
- Beli ubat untuk otot saya yang kaku. - Saya membelinya.
Jangan Ketawa!
Ayuh.
Minum ini juga.
Itu benar.
Saya nak bagi awak ni.
- Ini. - Apa?
Apakah ini?
Biar saya lihat.
Pentadbiran Meteorologi Korea mengadakan pameran foto Jeju.
Awak kena ikut.
Awak kata saya patut cari Cho Sam-dal.
Saya meletakkan kamera saya apabila saya menyingkirkan Cho Eun-hye.
Ikutlah sebagai Cho Sam-dal.
Adakah anda sudah lupa?
Sam-dal juga suka mengambil gambar.
Saya meninggalkan Jeju 18 tahun yang lalu. Saya tidak lagi mengenalinya.
Tak perlu begitu. Penanggung jawabnya akan memandumu.
Lupakan.
Kamera saya berada di dalam almari, sukar untuk dikeluarkan.
Berapa dalam almari?
sakit
awak okay tak?
Itu menyakitkan?
agak curam. Nak saya tolong?
Tidak perlu. Saya tidak cedera.
saya pegang.
Saya cakap tak apa.
- Saya baik... - Saya akan tolong.
Apa? Adakah anda di tanah besar juga?
Kamu bertiga?
Daripada.
Apa? Yong-pil tak menyebutmu.
Mengapa kamu bertiga tidak menjemput kami?
Sangat betul. Tidak akan ada khabar angin jika orang tahu anda akan datang.
khabar angin apa?
terutamanya? Sam-dal dan Yong-pil berkencan lagi.
Hei, kenapa Yong-pil tidak menyebutnya?
Adakah ia begitu menyakitkan? Adakah benar?
Adakah awak gembira?
Sudah tentu tidak. Awak sangat sakit.
Kawan saya sedang sakit.
Saya rasa saya berasa lebih baik selepas makan ubat.
Kita hampir sampai.
Tidak, En. Cho.
Tidak, saya tidak mahu. Saya tidak boleh berbuat demikian.
Sam-dal.
Saya tidak boleh…
saya pun tak boleh.
Bagaimana saya boleh tahan melihat awak, Sam-dal?
Bagaimana saya boleh melihat anda dengan dendam ini?
Saya tidak boleh hidup tanpa Yong-pil.
Saya tidak boleh hidup tanpanya.
Saya tidak boleh hidup tanpa Yong-pil. Tolong…
Saya juga tidak boleh hidup tanpa anak saya.
Tn. Cho, kumohon!
Saya tidak boleh hidup tanpanya.
Saya tidak boleh hidup tanpa Yong-pil!
Saya tak perlukan awak lagi.
Kita putus sahaja.
Tunggu sebentar. Apakah ini? Adakah anda bergurau?
Kenapa kami tiba-tiba berpisah?
- Mari berpisah. - Hey.
Cho Sam-dal!
Apa awak ni
dating lagi?
SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
EPILOG
8 TAHUN LALU
"Biar saya tuangkan minuman untuk awak."
Pinggan besi itu sangat panas, dia jatuh ke belakang.
Untuk saya,
lebih sukar untuk melepaskan awak
daripada mempertahankanmu,
membuat anda menderita.
By the way…
Adakah ayah
masih benci dia?
Sam-dal bertemu
Ayah Yong-pil hari ini.
Apa masalah awak?
Saya rasa gembira. Ia membuatkan saya ingin berjumpa dengan awak lagi.
- Adakah anda melihatnya? - Awak sudah tahu.
Halo.
Apa itu?
Apa Ibu kesakitan?
Ya ampun, awak ada pelampung yang cantik lagi.
Di mana Ny. di mana?
Memanggil penjaga pantai!
- Yang. Ko! - Ada haenyeo
hilang semasa menyelam.
Yong-pil, awak bercakap
tentang ibu saya?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti