SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
Air bergegar
Kenangan bergegar
Seorang budak perempuan
menari
Dia masih belia
Suatu hari, laut
Menjadi seorang ibu
Tangisan saya
Kami-saya! Siapa Mi!
Dan senyuman saya
Peluk semuanya
Saya adalah lautan
Saya seorang ibu
Bolehkah anda memberi saya sedikit?
Nanti.
Saya perempuan
Saya seorang haenyeo
KISAH DUA MI-JA, DUA HAENYEO, DUA WANITA
EPISOD 9 KISAH DUA MI-JA
TAHUN 1981
BU MI-JA
Dia datang dari tanah besar dan baru berkahwin dengan Pan-sik
anaknya Suk.
Suk akan ajar dia menyelam. Jaga dia baik-baik.
Pan-sik pergi ke tanah besar untuk mendapatkan lesen memandu
dan pulang dengan isteri anda?
- Betul. - Betul.
Patutkah saya memakai ini juga?
Nampak pelik.
- Seperti tayar. - Apa?
- Tayar? - Awak rasa ini kelakar?
Hei, lembu.
Aku Ko Mi-ja.
Apa maksudnya?
Mi-ja, jangan jabat tangannya.
Apa? Nama awak Mi-ja juga?
ya. Saya juga Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Astaga, macam mana boleh guna tayar? Nak sentuh sotong pun tak boleh.
Cik Mi-ja, kenapa awak buat macam tu? Sedih!
Adakah awak gila?
Menyelam sekarang!
Menyelam!
Sekarang!
Adakah kerana dia memakai tayar? Dia sangat lambat.
Diam.
Kini dia tinggal dengan kita di kota ini.
Cuba berbaik-baik dengan dia.
Ibu, siapa kata saya akan terus tinggal di sini?
Saya akan ke tanah besar.
Kemudian saya akan berkahwin dengan Cho Yong-pil.
Astaga, lupakan Cho Yong-pil.
Nikahilah Cho Sang-tae, dia tergila-gila kepadamu.
Itu dia.
Mak, jom!
Bercakap tentang itu, Mi-ja selalu bercakap tentang betapa dia menyukai Cho Yong-pil.
Bagaimanapun, Nam Jin ialah Elvis Presley dari Korea.
Apa yang awak kata?
Na Hoon-a ialah Elvis Presley Korea.
- Itu Nam Jin. - Kesedihan yang baik.
- Pada padang hijau itu - Padang hijau
Apa maksud awak?
Kosmos mekar
Na Hoon-a.
Na Hoon-a adalah superstar.
Bukan, itu Nam Jin.
ini.
Saya tidak akan berkawan dengan orang yang kurang ajar dan kurang ajar.
Faham?
Apa yang awak kata?
Bila awak sampai?
Apa yang awak kata?
Itu Cho Yong-pil.
Dia ialah Elvis Presley dari Korea.
Kenapa mendadak begini?
Siapa tahu.
Yong-pil ialah Elvis Presley dari Korea dan superstar terbesar.
Bukan Nam Jin atau Na Hoon-a.
- Dia juga peminat Cho Yong-pil? - Pasti.
Ada seorang gadis yang pernah memberi saya bunga
Hanya Yong-pil yang boleh menyanyikan lagu-lagu berkelas.
Semua gelaran milik dia!
Rambutnya pendek dan disisir kemas seperti daun...
TAHUN 1981
Yong-pil!
Tidak, turun lagi!
Baik!
Satu dua…
Tiga.
Buka mata anda.
Sama seperti rambut saya.
Bilakah anda boleh menangkap sesuatu?
awak buat apa?
Dengan 983 undi,
pemenangnya ialah Cho Yong-pil!
TAHUN 1982
Yong-pil menangis.
Baik. Korang yang kat belakang tu, tengok aku.
- Tengok kamera - Tahniah.
Boleh pasangan pengantin tengok sini?
TAHUN 1983
Tolonglah!
Saya ni.
Yong-pil!
Apa?
Apa itu?
Ini!
TAHUN 1985
Anda dua…
TAHUN 1986
…sangat biasa.
Itu sebabnya melahirkan bersama?
Kami akan sentiasa bersama selamanya.
Apabila mereka dewasa,
kami akan menjadi mertua.
Betul, besan saya?
Anda tidak berpuas hati dengan kebiasaan anda,
adakah anda mahu menjadi keluarga juga?
Kesedihan yang baik.
Kami-saya.
Adakah anda benar-benar akan menjadi mertua saya?
Kemudian kita akan menjadi keluarga.
Sudah tentu.
Awak fikir saya berbohong?
Jom jadi mertua,
berada di sisi anak-anak kita,
dan lindungi mereka selamanya.
Kalau mereka menolak?
Mereka mungkin mahu berkahwin dengan orang lain.
betul tu.
Kita mahu itu, tetapi mungkin anak-anak kita tidak mahu.
Kalau macam itu…
kita boleh jadi ibu bersama.
ibu bersama? Apa itu?
Ibu Yong-pil adalah Bu Mi-ja dan Ko Mi-ja.
Ibu Sam-dal adalah Ko Mi-ja dan Bu Mi-ja.
Bukankah hubungan ini lebih kuat daripada perkahwinan?
Anda betul.
Jika mereka mempunyai dua orang ibu,
kalau saya mati dulu
atau kau yang lebih dahulu,
mereka masih mempunyai ibu.
betul tu.
Jika saya mati dahulu, adakah awak akan tinggal bersama Sam-dal?
Sudah tentu.
Saya juga akan menjaga Jin-dal.
Jika saya mati dahulu,
kekal bersama Yong-pil selamanya.
Sudah tentu. Dia memang anak saya.
Dia anak perempuan saya.
Yong-pil!
TAHUN 2002
Ibu, jangan bekerja keras!
Jangan hiraukan Nenek.
- Hey. - Apa?
Nenek terus mengomel ibu kerana dia kurang menangkap ikan,
Ibu bekerja terlalu keras, tetapi arusnya kuat dan berbahaya.
jangan risau.
Ada Cik Mi-ja yang menemaninya, haenyeo terbaik Jeju. jangan risau.
Bu Mi-ja tak akan biarkan Ko Mi-ja dalam bahaya.
Sudah tentu. Saya tahu.
Bu Mi-ja.
Siapa Mi?
- Adakah anda sihat? - Ya.
Baiklah, mari pergi.
Kita boleh keluar sebaik sahaja arus semakin kuat.
Kesedihan yang baik. Saya memberitahu anda saya tidak boleh.
Dalam cuaca begini, arus akan datang dengan cepat.
Kenapa awak degil?
Pulang, cepatlah.
ya? Ayuh.
Dengar apa yang dia cakap. Laut nampak tenang sekarang,
tetapi ia boleh menjadi ganas dalam sekelip mata.
Selalu ada hari esok.
Saya juga tidak menangkap apa-apa semalam.
Awak pulang sahaja.
Saya akan terus bekerja.
Jika arus semakin teruk, saya akan segera keluar. Pergi.
Kesedihan yang baik.
Dia memarahimu.
Hello, Ko Mi-ja.
Tunggu saya.
Hei, pulanglah.
Keluarlah apabila arus semakin kuat.
Saya faham.
Saya tidak akan lama.
Sang-tae!
Cepat! Datang sini cepat!
Apa? Apa yang berlaku?
Pergilah ke tepi laut sekarang!
Isteri anda...
Isteri anda!
Isteri saya?
Isteri saya kenapa...
Mereka menjumpainya! Di perairan berhampiran Samdal-ri.
Bagaimana? Dia tak apa-apa?
Katanya "diselamatkan", kurasa dia masih hidup.
Mereka membawanya ke Hospital Universiti Halla.
Hei, sentiasa ada kuasa…
Dia memulakan semula.
Bolehkah anda mengeluarkan amaran cuaca?
Ya, ibu pejabat baharu meluluskannya. Akhirnya mereka meminta untuk mendedahkannya kepada umum.
Apa maksud awak…
Kenapa awak sinis sangat?
Mengenai amaran ribut ini.
Semalam, Pakar Cuaca Cho melaporkan kawasan dan masa
dan memfailkan amaran cuaca.
Ibu pejabat ditangguhkan untuk tunggu dan lihat.
Jika ia telah diumumkan tepat pada masanya...
Apa?
Gosh, dia akan mengamuk lagi.
POLIS
Anda pasti sangat risau.
Adakah anda semua okay?
Macam mana kita boleh okay?
Saya harap Pn. Ko tidak apa-apa.
Dia juga pergi ke karang semalam.
Kenapa dia tak hati-hati?
Adakah laut akan berubah jika kita lebih berhati-hati?
Setiap kali berlaku kemalangan, saya sangat takut.
Kau kira kau satu-satunya penyelam yang takut kepada laut?
Lupakan ia. Mari berdiri dan pergi.
Siapa disana?
Apakah Sang-tae?
Ya, itu Sang-tae.
Dia jarang datang ke kawasan rehat.
- Kenapa dia datang ke sini? - Ya.
Sayang, awak buat apa?
Adakah lautan telah menuntut seorang lagi mangsa?
Mak, masih sejuk. Kenapa ibu datang ke sini?
Ibu akan masuk angin.
Hei, OK. Dia Sang-tae, bukan suami awak.
Cho Sang-tae.
Menantumu.
siapa awak
Saya pergi.
Apa yang berlaku?
Tidak ada. Pergilah dengannya.
Baik.
Saya memberitahu anda bahawa ia berbahaya. Kenapa awak tak dengar cakap saya?
Ibu… Macam mana ni?
Bagaimana dengan Ibu?
Tidak mengapa.
Halo?
Sam-dal, awak kat mana? Mana mak?
Daripada…
Ibu... Ibu sedang menuju ke hospital sekarang.
Ayah bersama dengannya.
- Sam-dal. - Ambulans tidak mencukupi...
Cho Sam-dal, awak okay?
- Tetaplah tegar. - Apa?
Baik.
Sam-dal, dengar cakap saya.
Ibu akan baik-baik saja. Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya.
Jangan risau sangat dan rasa tertekan, okay?
Sam-dal. Percayalah.
Tiada perkara buruk akan berlaku. Faham?
Tidak mengapa. Awak faham?
Ya, baiklah.
ibu! Bagaimana pula ini?
Hae-dal, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Penyakit jantung?
Tidak.
Dia mengalami kemalangan semasa menyelam. penyakit jantung apa?
Saya rasa maklumat anda salah.
Tidak. Itu yang saya diberitahu.
Anda betul.
Dia mempunyai penyakit jantung.
Ayah.
Penyakit jantung?
Aritmia.
Degupan jantungnya
lebih cepat daripada yang lain.
apa nama
Tiba-tiba saya terlupa.
Bagaimana dengan ubat?
Dadah? Ia adalah ubat untuk jantungnya.
Ayah, apakah penyakit jantung ini?
Adakah anda sakit?
Diam!
Fibrilasi atrium.
Dia mengambil ubat arrhythmia.
Dia mengambil antikoagulan selama lapan tahun.
Dia juga menemui ahli jantung di sini.
Nama dia...
Ahli kardiologi dr. Kim Hyung-jun.
Hubungi Dr. Kim Hyung-jun, tanya sama ada anda boleh melihatnya.
- Baik. - Kesedihan yang baik.
Anda membiarkan dia menyelam walaupun dia mempunyai arrhythmia?
Tunggu.
Bagaimana dengan Ibu? Dia sihat?
Ya, buat masa ini.
Ia boleh berbahaya,
tapi nasib baik paramedik tahu dia ada penyakit jantung
dan menjaganya dengan baik.
Ayuh, pantau ECG
dan tunggu sehingga dia bangun.
Okay terima kasih.
- Doktor. - Ya?
Kesedihan yang baik.
Adakah kita sahaja yang tidak tahu Ibu sakit?
Apa yang terjadi…
Dia makan ubatnya dengan kerap.
ini.
Adakah awak terjaga?
- Ibu. - Tunggu.
- Awak okay? - Maafkan saya, puan.
Puan, maafkan saya.
- Biarlah saya semak. - Baik.
Ibu, boleh dengar? Awak di hospital sekarang.
Dia sudah siuman.
ini.
awak okay tak?
Ini adalah barangan Sam-dal.
Terima kasih.
Mesti dia risau sangat.
Dia terketar-ketar dalam perjalanan ke lokasi nahas.
Dia cuba untuk tidak menangis di hadapan saya. Tidak perlu membincangkannya lagi.
Apabila kami tiba, saya diberitahu untuk pergi, kemudian dia meninggalkan telefon dan barangannya.
Ibu sambung tidur.
Baik.
Seketika. ini.
Terima kasih.
Pulanglah juga.
Kami akan tinggal di sini. Anda boleh pergi.
awak okay?
Kesedihan yang baik.
Bagaimana…
Bagaimanakah Pn. kenapa? Dia sihat?
Siapa tahu. Dia baru sahaja menurunkan Sam-dal.
Saya rasa dia sedar.
Saya tidak tahu butirannya.
Bagaimana dengan Sam-dal?
Dia dalam ER, kan?
Hei, awak nak pergi mana?
Seluruh keluarganya bersedih.
Anda akan mengganggu mereka.
Itu benar.
Yong-pil akan memberitahu anda.
Yong-pil bersama mereka?
Sudah tentu. Dia bergegas ke ER.
Duduklah.
Jangan berlebihan, tunggu sahaja.
Apa masalah awak?
Apa?
Aku dianggap berlebihan, tetapi Yong-pil tidak?
Saya maksudkan…
Hubungan mereka istimewa.
Apa yang istimewa? Awak buat macam tu.
Dia berlagak pelik sejak semalam.
Setiap kali kita bercakap tentang Yong-pil dan Sam-dal, dia marah dengan kita.
Susah nak cakap dengan dia.
Apa yang awak buat, Cik Sang-do?
Awak kata awak tak tahu.
Awak kata awak tak tahu apa-apa.
Haenyeo yang hilang…
menghidap penyakit jantung.
Tolong periksa degupan jantungnya sebaik sahaja anda menemuinya.
Periksa jantungnya dahulu.
Aku…
Maksud saya, kenapa?
Sam-dal, saya minta maaf. Saya tiada pilihan lain...
Walaupun dalam keadaan biasa, saya sering tidak memahami anda.
Namun, saya benar-benar tidak faham perkara ini.
Mengapa anda tidak memberitahu saya apabila saya bertanya?
Walaupun saya nampak seperti kanak-kanak yang terlalu sibuk dengan kehidupannya
untuk menjaga ibunya,
dan walaupun nampaknya
Saya bukan anak perempuan yang baik,
sekurang-kurangnya anda boleh memberitahu saya.
Saya anak dia.
Itu bukan sebab saya tidak memberitahu anda.
- Jadi... - Kemudian apa?
Katakan.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sam-dal tanya?
Jadi, awak beritahu dia?
Saya tidak boleh.
Awak ugut saya supaya jangan beritahu dia.
Namun, puan,
bukankah anak-anak anda sepatutnya tahu ibu mereka sakit?
Bayangkan betapa bersalahnya mereka nanti.
Ayuh, puan,
beritahu saya sekarang.
Lupakan.
Jangan beritahu sesiapa.
ini.
Saya akan memberitahu anda sendiri jika saya mahu. Faham?
Betul.
Saya tahu saya sepatutnya memberitahu anda. Saya tahu.
Namun, inilah Ibu yang kita bincangkan.
Saya tidak boleh mengabaikan keputusannya dan bertindak sendiri.
Namun begitu.
Anda sepatutnya memberitahu saya.
Dia tidak sepatutnya menyelam.
Seseorang dengan aritmia masuk ke air
adalah sama seperti masuk ke dalam air dengan bom jangka.
Tidak ada yang menghalangnya. Bukan awak mahupun ayah.
Dia masuk ke dalam air setiap hari, itu bahaya.
Awak fikir
kita tidak cuba melarangnya?
Saya akui, sebagai anaknya, anda berhak untuk dimaklumkan tentang keadaannya.
Saya faham awak marah, tapi apa yang awak tahu?
Katakan anda pulang ke rumah setiap kali cuti
atau hanya sekali setahun,
anda akan tahu bahawa Ibu sedang sakit.
Tidak.
Anda juga boleh menghalangnya daripada menyelam.
Awak tak datang.
Itulah sebabnya anda tidak tahu.
Saya minta awak cari Cho Sam-dal, kan?
Ibu adalah sebahagian daripada itu.
Lupakan ia. Mari pergi.
Jom jumpa ibu...
Anda tidak tahu mengapa dan kerana siapa saya tidak kembali.
Halo?
Tidak.
Saya tidak perlukan itu.
Untuk apa kad kredit di bandar ini?
Mereka terus meminta saya untuk membuatnya.
Kesedihan yang baik.
Aku risau sampai mati menunggu begini.
Sekurang-kurangnya dia sedar. Itu bermakna nyawanya tidak lagi dalam bahaya.
Daripada.
Kesedihan yang baik.
Saya tidak tahu mengapa saya terus memikirkan ibu Yong-pil hari ini.
Hey.
Mengapa kamu membesarkan ibu Yong-pil sekarang?
Jangan pelik.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada Puan. Ko.
Saya bimbang sesuatu akan berlaku.
Dua tahun lalu Yeong-ae.
Kemudian Jeong-sun dan ibu Yong-pil sebelum ini.
Kita tidak tahu apa yang akan berlaku.
Setiap kali kita cuba melupakan, lautan menuntut lebih ramai mangsa.
Apa?
Ha-yul.
Nenek dan ibu anda akan menghubungi kami segera.
Tunggulah bersama mereka sebentar lagi.
Baik.
Di Seoul, apabila ibu dan ibu saudara saya pulang lewat,
Saya tinggal di rumah Byeol.
- Begitu rupanya. - Ya.
Maksud saya, awak tidak perlu risau tentang saya.
Adakah benar?
Betapa manisnya dia.
Tiba masa ikan lumba-lumba keluar, saya akan melawat ke laut sebentar.
Baik. Tolonglah.
Jangan pergi terlalu jauh.
Baik.
Kesedihan yang baik.
awak sangat bodoh.
Jangan cakap macam tu depan anak.
Macam mana dia boleh tahu apa yang aku cakapkan?
Dia masih kecil.
Kesedihan yang baik.
malang.
Dia sangat matang untuk seorang kanak-kanak. Dia seperti orang dewasa.
LUMBA-LUMBA BUKAN IKAN
Adakah anda di sini lagi?
Ha-yul, kan?
Siapa kata ikan lumba-lumba akan muncul?
Tak semua orang tahu.
Nenek saya.
Nenek saya tahu segala-galanya tentang laut.
Oh begitu.
Dia pasti seorang haenyeo.
Anda bernasib baik.
Saya nak kawan dengan haenyeo.
Kemudian.
Daripada?
Namchun kekal di sisi Oryong dan melindunginya seperti seorang ibu.
Ya, Namchun ialah ibu Oryong.
Jika ya, bagaimana pula
jika tiba-tiba,
Namchun mati?
Apa yang berlaku kepada anaknya, Oryong?
Siapa yang akan melindungi Oryong?
Apa?
Jadi…
Lumba-lumba hidung botol mempraktikkan pengasuhan bersama.
Ibu lumba-lumba lain akan menjaga bayi lumba-lumba
yang kehilangan ibunya.
Jadi.
Kemudian, jika lautan mengambil nenek saya,
siapa yang akan melindungi ibu saya?
Apa?
Saya tidak boleh hidup tanpa ibu saya.
Seperti saya, ibu saya tidak boleh hidup tanpa nenek saya.
Bagaimana jika laut...
Bagaimana jika laut mengambil nenek saya?
Apa yang berlaku kepada ibu saya?
Cukuplah sayang. Anda akan kehabisan nafas.
Nenek, bagaimana anda boleh menahan nafas anda begitu lama di bawah laut?
Saya tidak tahan sepuluh saat.
Ini kerana Nenek Haenyeo.
Nenek boleh tahan nafas lama-lama.
Kesedihan yang baik.
Nenek tak takut laut?
Takut.
Sudah tentu takut.
Nenek juga takut kepada laut.
Nenek sungguh takut kepada laut?
Namun, Nenek haenyeo.
Haenyeo juga manusia.
Laut adalah perkara yang paling menakutkan bagi Nenek.
Laut mengambil ibu mertua Nenek,
adik perempuan Nenek…
dan…
Laut juga mengambil kawan lama Nenek.
Nenek sangat takut dengannya.
Bagaimana jika laut mengambil nenek saya?
Bagaimana dengan ibu saya nanti?
ATRIAL FIBRILLATION ARRYTHMIA
Selamat pagi, Setiausaha Ko.
Kemudian,
Pengarah mahu anda menghubungi Dr. Cha dari Hospital Universiti Halla.
Kenapa?
Presiden Dae-ho AS Electronics patah tulang rusuk dan terpaksa dirawat.
Encik Ko,
Anda telah menyampaikan berita yang menggembirakan dan memuaskan pagi ini.
Itu yang saya suka.
Berapa rusuk patah?
Saya harap ia bukan hanya satu.
Kemudian?
Diam.
- Tolong hubungi dia. - Tidak. Kenapa?
Awak tahu tak berapa kali dia malukan saya?
Beritahu ayah bahawa saya menghubunginya.
Kentut tua itu tidak akan menyemak sama ada saya telah menghubunginya.
Apa yang awak kata?
Apa yang awak cakap tadi?
- Kentut tua? - Bapa…
Apa yang anda lakukan merayau di Pulau Jeju?
Awak tak guna. Inilah sebabnya anda adalah kambing hitam dalam keluarga.
Belilah bunga dan pergi ke rumah sakit!
ini.
Tidak belum lagi.
sakit!
Anda sangat kuat. Orang akan bercakap buruk tentang kita.
Ibu hampir mati semalam!
Ibu tidak boleh ke mana-mana. Mama kena rehat.
Apa? Ibu perlu berlagak seolah-olah dia akan mati?
Ibu semakin sakit berada di sini.
Ibu boleh berehat di rumah.
Ibu sakit.
Ibu mesti mengambil ubat sepanjang hayat untuk aritmia.
Ayuh.
Semua mengambil ubat apabila mereka mencapai usia ibu.
Bapa Gyeong-tae mengambil ubat untuk tekanan darah tinggi,
Ayah Eun-u makan ubat kolesterol, ibu Sang-do makan ubat tiroid.
Setiap orang ada ubat untuk dimakan sepanjang hayat.
Saya pasti kebanyakan orang seusia anda mengalami aritmia.
Ia tidak serius.
Jangan berlebihan.
Ibu, tolong!
Kenapa awak kata tak serius?
Ibu terus menyelam, walaupun diberitahu ia berbahaya.
Hey.
Bu, tinggallah di sini beberapa hari.
Lakukan beberapa ujian, kemudian pulang ke rumah. ya?
Kesedihan yang baik.
Saya dah cakap, saya kenal badan awak!
- Berikan saya itu. - Tidak.
Ibu, kenapa kamu begini?
- Ibu. - Jangan berikan kepadanya.
- Apa yang awak buat? - Hey!
Siapa Mi!
Hanya sekali ini, dengarkan mereka!
Anda tidak akan rugi jika tinggal di sini beberapa hari lagi.
Awak tak boleh layan badan awak macam tu!
Jangan degil, dengar anak perempuan anda yang berjaga malam
kerana mereka cemas!
Dengar cakap suami juga! Tolonglah!
Dengarkanlah kami!
- Inilah dia. - Inilah dia.
- Ibu. - Maafkan saya.
Saya akan tutup pintu.
Padahal lepas ni berjaya sikit.
BUNGA
Anda hanya perlu menelefon dan selesai dengannya.
Anda mempunyai kebolehan untuk merumitkan perkara, tuan.
Berkat itu, anda perlu melawat musuh di hospital dengan bakul bunga ini.
Encik Ko, pilihan bunga anda tidak baik.
JEON DAE-YEONG DAPATKAN KEBAIKAN ANDA SEGERA
Chrysanthemums dan "cepat sembuh"?
Serius? Ini pengebumian saya?
Adakah anda menjadi gila selepas perceraian?
Hei, sesat.
Sesat sekarang.
Sungguh?
Namun, saya baru datang.
Saya rasa saya akan pergi kerana awak bertanya.
Tujuh puluh. Dae-ho.
Adakah ia hanya tulang rusuk anda? Adakah seluruh badan anda baik-baik saja?
Kenapa?
Apakah yang anda maksudkan "mengapa"?
Semasa awak di sini,
Lebih baik jika anda lebih banyak kecederaan supaya kos hospital tidak membazir.
- Hey! - Saya mengucapkan selamat tinggal.
Datang sini.
Awak gila.
Oh tulang rusuk saya!
Setiausaha Ko.
Adakah anda melihat wajahnya?
ini.
Diam. Berdiri tegak.
Berdiri tegak dan pandang ke hadapan.
Encik Ko.
Pulau Jeju sangat kecil, bukan?
Atau adakah ini takdir?
Ayuh.
MENDIANG BU MI-JA
Teksi.
- Dah, Ayah. - Dah.
Bawa ibu awak pulang.
- Baik. - Baiklah.
- Dah. - Ayah pulang cepat.
- Baiklah. - Hati-hati.
Siapakah itu?
Siapa yang membayar bil hospital?
Mesti Yong-pil.
Yong-pil?
Kenapa dia bayar bil hospital Mama?
Apa sekarang? Kerana…
Dia rapat dengan Ibu.
Mereka sangat mengenali apa yang saya lihat semalam.
Ibu dengar apa yang doktor cakap kan?
Rehat di rumah. Jangan menyelam.
faham.
Jangan ambil mudah.
Saya serius. ya?
Betul ke? Saya beritahu awak itu Yong-pil.
Apa? Tidak, bukan saya.
Kenapa awak bayar bil hospital saya?
Bukan saya.
Beri saya nombor akaun anda. Saya sedang berpindah.
Ibu, bukan saya. awak tak dengar ke?
Itu bukan saya.
Mungkin ada yang tersilap bayar bil hospital.
Orang bodoh macam apa berbuat salah begitu?
Sangat betul.
Itu bukan saya.
- Kesedihan yang baik. - Mereka belum sampai lagi?
Daripada.
- Dia telah meninggalkan hospital. - Puan. Ko!
- Astaga! - Yang. Ko!
Sedih!
Hati-hati.
Bagaimana keadaanmu? Hati-hati.
Duduk sini.
- Hati-hati. - Kau kesakitan?
Adakah anda benar-benar okay?
Saya tidak boleh tidur langsung semalam!
- Namun, saya tetap bersyukur. - Ya.
- Kami lega. - Untuk.
- Kesedihan yang baik. - Jangan berlebih-lebihan.
Saya boleh menyelam dan menangkap lima atau enam sotong.
- Ibu, jangan bergurau! - Ibu!
Mak baru balik.
Sangat betul.
Mereka benar.
Kata mereka tak boleh, Ny. Ko.
Awak patut berehat.
- Ya. - Betul. Dengarkan anak perempuan anda.
Mana Ha-yul?
The. Ko!
- Hey. - Hey. Kesedihan yang baik.
Dia sihat.
Kesedihan yang baik.
Apa khabar? awak okay tak?
Kau masih kesakitan?
Saya baik.
Ha-yul, awak tak nakal dengan mereka kan?
Saya bukan bayi. Saya hanya mendiamkan diri.
Jangan risau tentang saya.
Saya ok, sambung kerja.
Esok nampak bagus untuk menyelam.
- Baiklah. - Bu!
- Hentikanlah! - Bu…
Ok tidak apa.
Kita boleh uruskan ini.
ya. Puan. Ko, berehatlah.
Dengarkan mereka.
- Ya. - Ya.
Kesedihan yang baik.
Saya rasa ibu masih akan menyelam.
Betul.
Doktor cuba mengharamkannya selama lapan tahun.
Adakah ibu akan mendengar cakap kami?
Jin-dal, apa yang perlu kita lakukan? Apa yang kita buat?
Apa maksud awak? Kita kena hentikan Mama.
- Kesedihan yang baik. - Ya.
Kita kena cari jalan.
Serius.
- Hei, Sam-dal. - Kesedihan yang baik. Apa?
Kau.
Yong-pil campakkan kau.
Mengapa anda membawanya sekarang?
Apabila anda berpisah lapan tahun yang lalu,
katanya dia mencampakkanmu.
betul tu. kenapa?
Saya tidak faham.
Baik.
Adakah anda menyesal mencampakkannya?
Namun saya perasan,
perilaku Yong-pil, ucapan, tindakan, dan sebagainya, semua itu…
Apa semua itu?
- Cinta. - Malang.
Apa maksud awak?
Saya rasa dia masih sukakan awak.
- Jangan pelik! - Dengar. Cuba pertimbangkan.
Sejak Sam-dal kembali, dia sentiasa berada di sekelilingnya.
Cheon Chung-gi, bajingan itu.
Yong-pil kira dia kekasihmu dan membuat onar.
Dia mengikutimu ke Seoul.
Jika bukan cinta,
Saya tidak tahu apa lagi yang dipanggil.
- Saya betul? - Ya.
Saya tahu dari awal.
Cuma dia yang tak tahu.
Apa maksud awak?
Saya pasti Yong-pil menyesal kerana membuang awak.
kenapa? Apabila anda berpisah,
orang yang mencampakkan akan lebih menderita.
Bagaimanapun, dia menderita apabila dia dibuang.
Ayuh. Jangan buka luka lama.
Dia sangat kekok!
- Tidak! - Lihat itu?
Jangan Ketawa. Ia tidak menyakitkan.
Saya baik.
- Tak apa. - Dengar.
Saya minta maaf.
Berhenti! Ia tidak menyakitkan. Apa masalah awak?
Apa pun itu, aku berterima kasih kepada Yong-pil.
Apabila kita menimbulkan masalah tanpa mengetahui keadaan Ibu,
Yong-pil mencari hospital dan memperkenalkan Ibu kepada doktor.
Yong-pil juga mengetahui tentang penyakitnya dan membawanya ke hospital lapan tahun lalu.
- Kita semua bersalah. - Ya.
-Benar. - Ya.
Lupakan.
Dari saat ini,
Mari kita cari jalan untuk menghalang Ibu daripada kembali ke laut. ya?
- Ayuh. - Ya. Baik.
Kita kena cari jalan. sorakan.
- Ceria! - Ya!
Bolehkah kita memberi Ibu wang saku bulanan?
Sudah kutawarkan, tetapi Ibu menolak.
- Ibu, tidakkah kamu mahu? - Kenapa?
Entahlah. Ibu terus berkata Ibu tak pantas mendapatkannya.
Ibu selalu berkata begitu.
PEMBINAAN TAMAN TEMA AS DISAHKAN
Setiausaha Ko.
Daripada?
Mengapa taman hiburan kami
mesti terletak di Namdal-ri, walaupun Pulau Jeju besar?
Siapa yang membuat keputusan?
Saya fikir pengarah.
Baik.
Walau bagaimanapun, mungkin terdapat tempat yang lebih baik.
Bolehkah kita menentukannya seperti ini?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Tidak ada yang menghalangnya.
Jom jumpa ibu...
Aku jahat kepadanya, ya?
Betul.
Saya marah kepadanya kerana tidak memberitahu saya.
Berterima kasih itu urusan lain.
Lagipun, dia menjaga Ibu ketika kami tiada.
Saya mesti mengucapkan terima kasih.
UNTUK YONG-PIL
Kenapa saya tidak pergi ke rumahnya?
Saya tidak boleh pergi ke sana, bukan saya tidak mahu.
Ya! Saya tidak boleh pergi ke rumahnya kerana dia.
Lupakan ia. Saya tidak akan menghubungi awak.
Hei, keluar.
Sedih!
Kenapa awak keluar begitu cepat?
Telepati.
apa yang awak cakap ni?
Jadi…
Kerana awak di sini...
Boleh kita bercakap?
Baiklah, mari kita pergi dan bercakap.
Apa? Di mana…
Ahli Cuaca Kang.
Mengapa tiada terapung corak bunga di Samdal-ri?
Ia milik haenyeo yang mengalami kemalangan.
Adakah benar?
Jadi. Itulah sebab Yong-pil begitu...
Adakah anda tahu dari mana pelampung pemimpin haenyeo itu berasal?
Dia pemimpin haenyeo?
Yong-pil penjaga pelampung itu.
- Apa? - Apa?
Encik Cho sentiasa memerhati pelampung corak bunga.
Itu sebab dia cepat diselamatkan.
Aku menjadi ahli cuaca untuk melindungi orang kesayanganku.
Mari pergi.
Terapung norak.
Namun, ia cantik dan unik.
Apakah ini?
Ayah!
Kami telah bersetuju untuk tidak menyentuh hal masing-masing.
Sang-tae, awak dah habis kerja?
Daripada.
Ia adalah terapung yang cantik.
kepunyaan siapa
Ia milik Ny. Ko.
Apabila dia mengalami kemalangan,
Ia hanyut ke kawasan Namdal-ri, saya mahu pulangkan.
Apa ada orang lain yang memakai pelampung bercorak bunga?
Di Samdal-ri, hanya Mrs. Saya yang menggunakannya.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Ya ampun, Yong-pil…
Dia menukar Mrs. Ko dengan corak bunga untuk memerhatikannya?
Supaya mencolok?
Dan cuma dia yang tahu Ny. Ko menderita penyakit jantung.
Dia pasti risau Mrs. Mengapa saya jatuh sakit semasa menyelam?
Itu bermakna dia tidak berpindah ke Seoul untuk Mrs. Ko.
Adakah Yong-pil masih suka Sam-dal?
Adakah anda bergurau? Anda tahu jawapannya sama seperti saya.
Adakah anda akan meninggalkan impian anda dan tinggal di sini
untuk melindungi ibu kepada seorang gadis yang anda tidak suka?
Saya tidak pasti, tetapi dia tidak mengatasinya selama lapan tahun.
Yong-pil sungguh…
Namun, Sam-dal pasti mencampakkannya karena tak menyukainya.
Apa sekarang?
Ya, kurasa Sam-dal tak membenci Yong-pil.
- Ya? - Ya.
Mengapa mereka tidak membincangkannya?
Saya sangat kecewa. Tiada pembangunan.
Kesedihan yang baik.
Saya rasa ada sesuatu yang menghalang mereka,
tetapi kau tak tahu, ya?
pelik. Berdasarkan arus, ia sepatutnya berada di sini, tetapi ia tidak di sana.
Mari kita pergi ke hujung yang lain.
Berhenti mencarinya. Dia tak akan menyelam lagi.
Dia tidak memerlukan jaket keselamatan.
Adakah anda membuang kamera anda kerana anda menghentikan fotografi?
Awak gila? Itu sangat mahal. Saya simpan dengan baik.
Sangat betul. Itulah pelampung ibu, sama ada dia berhenti atau tidak,
biar dia buat keputusan.
Kalau tidak, dia akan lari sana sini mulai esok
dengan keadaannya.
- Hei... - Lembu...
Adakah awak…
masih marah?
Sudah tentu tidak. Ianya hanya…
Maafkan saya.
Saya tidak memberitahu anda tentang syarat itu.
Maafkan saya.
Sebenarnya, saya juga akan sangat marah.
Namun, semalam,
Saya terlalu risaukan Ibu
sehingga saya tersalah cakap.
Maafkan saya.
Namun…
ini bukan salah kamu.
Adakah itu yang anda fikirkan?
Sudah tentu. Kenapa tidak?
Anda mesti marah dan menyalahkan diri sendiri kerana apa yang saya katakan.
Saya pasti.
Terima kasih.
Anda bersyukur, kan?
Saya seorang sahaja yang memahami awak.
Tidak.
Terima kasih kerana berada di sisi ibu saya dan melindunginya.
Walau apa pun sebab anda tidak memberitahu saya,
aku bersyukur atas semua tindakanmu.
kalau awak di posisi saya...
Anda akan melakukan perkara yang sama jika ibu saya sakit.
Ibu awak adalah ibu saya.
Ibu saya ialah ibu awak.
Apa? Adakah ia berasa agak murahan untuk mendengarnya semula setelah sekian lama?
Namun, kita sering mendengarnya sehingga kita di sekolah menengah.
Sangat betul.
Cho Yong-pil, jangan buat begitu lagi. ya?
Tiga anak perempuannya sudah kembali. Kami akan uruskannya sekarang.
Awak boleh berhenti risau dan jaga keluarga saya.
Kalau terus macam tu...
maka kita akan kekok.
Kenapa kau berkata begitu?
awak jahat.
Awak sangat kejam. Kesedihan yang baik.
Betul. Awak bayar bil hospital.
- Itu... - Kenapa awak bayar?
Itu sebenarnya bukan saya.
awak berbohong. Apakah nombor akaun anda?
Saya mula fikir saya perlu membayar sahaja.
Baik. Bayar saya balik.
- Ya. Katakanlah. - Bayar balik.
Nombor akaun anda.
Nombor akaun saya...
Saya hanya akan menerima ini. Ya betul?
awak buat apa? Jangan main-main.
Tidak, ia milik saya sekarang.
Apa? Kembali!
Apa? Awak kata awak nak bayar.
Telefon saya. Kembali.
- Saya tidak mahu. - Berhenti.
Saya tidak akan mengembalikannya.
- Anda akan menyesal. - Tidak.
- Anda akan menyesal. - Saya akan membeli kasut.
Saya dah cakap awak akan menyesal.
Anda harus mengembalikannya.
- Lepaskan. - Kenapa?
Anda sudah makan satu. Ini saya punya.
Tidak, saya belum makan lagi.
- Anda telah makan! - Tidak.
Ini saya punya.
Aku bilang lepaskan, kan?
Datang sini.
awak buat apa?
Saya dapat awak!
Lepaskan aku! Jangan!
Berikan kepadaku.
- Berikan! - Hentikan!
Tembakan Park Ji-sung. Matlamat!
Hei, matlamat!
Matlamat!
Di sini.
- Kenapa awak lari? kenapa? - Malang. Hey!
Apakah ini? Katakanlah. Apakah ini?
Adakah itu jelas.
Ia hanya kain.
Kain?
Hanya kain?
Bukan jaket keselamatan Ko Mi-ja?
Ayah, ini...
Kenapa kau buat pelampung untuknya?
Lupakan. Berkemaslah.
Berkemas sekarang.
Ke ibu pejabat.
Pergi ke ibu pejabat Seoul!
Apa?
"Apa Ayah masih benci dia"?
Daripada.
Ayah benci dia!
Sehingga hari
Ayah menutup matanya,
hari kematian Ayah,
Ayah akan membencinya!
Adakah kerana ayah membencinya...
patut ke aku benci dia juga?
Apa?
Awak mesti benci dia.
Awak mesti benci dia juga.
Ibu awak... Kenapa ibu awak mati?
Salah siapa ibu awak meninggal?
Ibu tidak mati kerana sesiapa!
Ayah.
Ibu tidak mati kerana sesiapa. Ayah tahu itu!
Ayah, saya...
tidak pernah membencinya.
Apabila Ibu meninggal dan saya berpisah dengan Sam-dal,
Saya tidak benci dia. Aku tak sanggup nak benci dia.
Kau…
Awak tak nampak ayah ke?
Sebak hati ayah setiap kali mengenangkan hari itu.
Hati ayah hancur untuk ibu kamu setiap hari!
Bagaimana dengan saya?
Adakah anda fikir saya baik-baik saja?
Saya juga menyimpan semuanya di sini.
Saya menahannya. Ia muncul berulang kali,
tetapi aku jejalkan setiap hari.
Saya menanggungnya setiap hari.
Namun, apa? Saya tidak boleh melakukan ini?
Adakah ayah juga mahu melarang ini?
Kesedihan yang baik.
Kau…
Adakah anda mungkin
masih suka?
Apa sebabnya?
Hey.
Sudah lapan tahun.
Betul ke?
Selama lapan tahun, dia menyimpan Cho Sam-dal
di dalam hatinya.
Astaga, sungguh.
Yong-pil kami…
tak tunjuk pun, sekali pun.
Kamu bodoh.
Dia yang paling bodoh.
Mengapa anda minum begitu banyak?
Cinta tak berbalas sangat menyakitkan.
"Cinta tak berbalas"? Tidak.
Ia adalah cinta hanya jika ia boleh dilihat.
Dia memandangnya secara senyap dan menderita.
Dia sembunyi, melihat,
dan patah hati. Itu bukan cinta tak berbalas.
Walau bagaimanapun,
Yong-pil tidak bertemu Sam-dal
selama lapan tahun.
Kenapa?
Dia tidak melawat.
Dia tidak datang ke sini.
Suka gadis yang sudah lama tidak dilihatnya?
Dia seorang pervert.
Cinta tidak perlu dilihat.
Lelaki suka dengan hati, bukan mata.
Dia seorang pervert. Saya pasti.
- Siapa yang sesat? - Kesedihan yang baik.
Kenapa awak terkejut?
Tunggu.
Saya yang sesat?
Tidak. Bukan itu.
- Yang benar? - Bukan.
Kenapa awak ada di sini?
- Beli bir. - Baiklah.
Masih petang. Apa yang salah dengan dia?
Dia mabuk.
Cho Sam-dal.
Dia mematahkan hati seorang lelaki selama lapan tahun.
berikan…
Awak mabuk sangat. Mesti awak penat. Dapatkan tidur yang cukup.
ini.
Anda akan membeli bir, bukan?
Saya hanya akan minum di sini.
Saya tidak selesa minum di sekeliling Ibu, jadi saya minum tin di sini.
Baik.
Jadi…
- Sam-dal. - Yeah?
Kenapa awak tidak pulang ke Jeju selama lapan tahun?
Anda tidak melawat ibu bapa anda.
Daripada.
Ibu dan ayah sering datang ke Seoul untuk membawa makanan.
betul tu.
Puan. Ko dan Pakcik Pan-sik sering pergi ke tanah besar.
- Ya. - Betul.
Mengapa anda berhenti menghubungi kami?
Itu…
Saya tidak sengaja berhenti menghubungi.
Saya agak sibuk dan ia berlaku begitu sahaja.
Bukan sebab awak tak nak jumpa Yong-pil,
betul betul?
Ayuh.
Kenapa saya berhenti menghubungi kamu kerana Yong-pil?
- Tidak akan. - Ya betul?
Kerana Yong-pil?
Dengar, kerana awak,
Dia sanggup tidak menyertai ibu pejabat dan berkurung di sini selama lapan tahun.
Hatinya…
Hatinya hancur. Anda tahu itu?
Biar kutidurkan dia.
Tunggu. biarkan sahaja.
Apa maksud awak?
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL AKAN DATANG!
CHA EUN-U
Apa yang perlu kita lakukan tentang Sam-dal?
Gyeong-tae membebel tidak jelas.
Apa katanya?
Dia kata awak terperangkap di Pulau Jeju kerana dia.
Apa maksud anda dia telah dikurung?
Si polos Cho Yong-pil,
lelaki yang hanya suka Cho Sam-dal,
mahu melindungi ibu awak, Puan. Ko.
Jadi, dia mengorbankan impiannya
pergi ke Switzerland,
dan terperangkap di sini.
apa yang awak cakap ni?
Adakah anda mengatakan dia mengorbankan impiannya untuk melindungi ibu saya?
Bunga terapung.
Anda tahu kenapa Mrs. Kenapa ia mempunyai corak bunga?
Yong-pil meletakkan kain pada pelampungnya selama lapan tahun.
Kenapa?
Supaya ia mudah dilihat pada kamera Pusat Meteorologi.
Dia mengorbankan impiannya dan…
Dia melakukan itu selama lapan tahun.
awak okay?
Apakah masalah anda?
Kenapa awak terus bertanya begitu?
Kenapa awak asyik tanya saya tak apa-apa?
Kenapa awak tanya?
Kenapa awak asyik risaukan saya?
Kenapa…
Kenapa awak korbankan impian awak untuk ibu saya
dan tinggal di sini? kenapa?
kenapa? Mengapa engkau berbuat demikian?
Awak mabuk. Kawal diri. Nanti kita bincang lagi.
Anda perlu mengawal diri anda.
Awak, Cho Yong-pil.
Awak kena sedar.
Anda ingin tahu
Kenapa saya tidak pulang ke Jeju?
Anda ingin tahu sebab saya tidak melawat Jeju?
Awak tahu sebab saya tidak menghubungi Gyeong-tae, Eun-u, Sang-do
dan mengasingkan diri?
Adakah awak tahu?
WANG GYEONG-TAE JOM MINUM
CHA EUN-U SENANG BERTEMU MEREKA! KAWAN SELAMANYA
UNFOLLOW
Saya berusaha keras untuk melupakan awak.
Saya cuba memadamkan awak dari ingatan saya.
Kenapa awak asyik risaukan saya?
Kenapa terus tanya keadaanku
dan mengurusku?
Kenapa awak simpan...
buat saya gementar?
Ini sangat memalukan.
Hello, Sam-dal.
awak okay?
Mari cari Cho Sam-dal yang sebenar.
Jangan sentuh dia!
Cho Sam-dal, awak okay?
Percayalah. Tiada perkara buruk akan berlaku.
awak okay?
Bagaimana jika saya benar-benar bergantung pada awak?
Tunggu.
SELAMAT DATANG KE SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, apa yang kamu katakan?
Adakah mungkin…
Adakah itu kerana kejadian semalam?
Ia benar-benar berlaku.
Saya melihat perkara yang luar biasa.
- Apa? - Apa itu?
Hey!
Awak fikir sendiri
kenal Cho Jin-dal sama seperti saya?
Saya sentiasa suka Sam-dal juga.
Kali ini, saya akan mengikut kata hati saya.
Berhenti menemui dia.
Ayah tidak akan menerima Sam-dal.
Anda menyatakannya.
Awak kata awak suka saya.
Saya pun cakap saya suka awak.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti