1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,336
แน่นอน.

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
เฮ้.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
นี่จินดาล..

5
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
เฮ้พวกคุณ!

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,343
เฮ้ เสื้อผ้าของคุณ...

7
00:00:53,219 --> 00:00:54,679
ฉันบอกให้แต่งตัว

8
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
ฉันแต่งตัว. นี่คือสไตล์ของฉัน

9
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
ลืมมันซะ นี่คือเสน่ห์ของจินดาล

10
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
แน่นอน.

11
00:01:01,978 --> 00:01:05,732
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงอย่างเธอใช้ชีวิตกับครอบครัวที่ร่ำรวยขนาดนั้นได้อย่างไร

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
ฉันคิดถึงคุณ. คุณเป็นอย่างไร?

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,653
ขอบคุณ สนุกกับมัน.

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
คุณจ้างพนักงานที่เชื่อถือได้

15
00:01:16,284 --> 00:01:19,245
เขายิ้มเสมอ ฉันมีความสุขเมื่อมาที่นี่

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
- พบกันใหม่. - ขอให้คุณมีวันที่สวยงาม

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
- พบกันใหม่. - สวัสดี!

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
โชอึนเฮทัวร์นิตยสารปารีส

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
ยินดีด้วย!

20
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
นางสาว. โชจะได้สิ่งที่เขาต้องการเสมอ!

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
ถูกต้อง.

22
00:01:33,676 --> 00:01:36,346
งานหรือเรื่องรักก็มีให้คุณเสมอ

23
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
คุณเคยล้มเหลวบ้างไหม?

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
เป็นไปไม่ได้!

25
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
ขอบคุณ!

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
ไชโย!

27
00:01:42,685 --> 00:01:44,020
มีคนพูดว่า "มีเงา"

28
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
เบื้องหลังผู้คนที่ส่องแสง”

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,233
เบื้องหลังความสง่างาม

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,777
และรอยยิ้มอันสดใส

31
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
มีความมืดมิดซ่อนอยู่…

32
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
สิ่งที่มองไม่เห็น

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
แม่สามีของคุณบอกให้คุณทิ้งมันไป

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
เอ้ย แม้ว่าเขาจะส่งหอยเป๋าฮื้ออย่างดีก็ตาม

35
00:02:01,538 --> 00:02:02,747
แค่ทิ้งมันไว้

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
ฉันแค่กินคนเดียว

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
น่าขยะแขยง.

38
00:02:49,335 --> 00:02:56,134
ตอนที่ 11 อะไรที่ไม่ฆ่าคุณจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
ตกลง.

40
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
มาฟังกันดีกว่า

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
วันนั้นผมพูดอะไรออกไป?

42
00:03:02,765 --> 00:03:03,892
อะไร

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
คุณสารภาพ.

44
00:03:11,107 --> 00:03:12,400
อะไร…

45
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
อะไร เฮ้.

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,655
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
ฉันบอกว่ายังชอบคุณอยู่เหรอ?

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,826
ให้ตายเถอะ ฉันจะต้องบ้าแน่ๆ!

49
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
- นั่น… - คุณระบุ

50
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
คุณบอกว่าคุณชอบฉัน

51
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
ฉันชอบคุณเช่นกัน.

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,975
เราต้องไป. มาเร็ว.

53
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
ซัมดาล!

54
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
โช ซัมดาล!

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
ซัมดาล! รอ!

56
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
ซัมดาล!

57
00:04:38,027 --> 00:04:42,156
เอ้ย มันอยู่แค่ในชนบทเท่านั้น ใครขอให้จัดส่งร้านขายของชำ?

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
นั่นคือซัมดาล ซัมดาล คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,037
ซัมดาล! ฉันขอโทษที่วันนั้น...

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- เฮ้. - โดยเฉพาะ?

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
มีรถสีแดงอยู่บนถนน

62
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
รถสีแดงอะไร?

63
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
โช ซัมดาล!

64
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
ซัมดาล รอก่อน

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,260
เฮ้รอ!

66
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
มันคืออะไร?

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,347
พวกเขาเล่นกีฬา

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
เศร้าโศก.

69
00:05:08,182 --> 00:05:10,935
วิ่งหลังกินข้าวจะไม่เจ็บเอวเหรอ?

70
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
พวกเขาไม่ได้ออกกำลังกาย

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
ดูเหมือนออกเดทนะ

72
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
ฉันรู้สิ่งที่คุณไม่รู้

73
00:05:20,236 --> 00:05:23,114
บางทีคุณควรจะลืมมันซะ

74
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
ซัมดาล!

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
เฮ้รอ!

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,085
โช ซัมดาล.

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,380
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

78
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
มาเร็ว. เราคุย.

79
00:05:43,051 --> 00:05:43,885
เฮ้.

80
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

81
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
อย่างจริงจัง.

82
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
ซัมดาล ว่าไง?

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
เป็นเพราะคุณแปลกใจใช่ไหม?

85
00:06:02,695 --> 00:06:05,364
เปิดประตู. มาคุยกันเถอะ.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
- ฉันเข้าแล้ว - หยุดนะ.

87
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
อย่ารบกวนฉัน.

88
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
คุณโอเคไหม?

89
00:06:12,371 --> 00:06:16,084
คุณควรปล่อยให้ฉันเป็นแบบนั้น ทำไมคุณถึงไล่ฉันมาที่นี่?

90
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
เฮ้. ฉันกำลังไล่ตามคุณ

91
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
เพราะจู่ๆคุณก็วิ่งหนีไป

92
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
คุณโอเคจริงๆเหรอ? มีปัญหาอื่นอีกไหม?

93
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
เลขที่

94
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
คุณแน่ใจไหม?

95
00:06:27,011 --> 00:06:28,054
ของ.

96
00:06:32,683 --> 00:06:36,104
ทำไมคุณถึงวิ่งหลังจากที่ฉันพูดอย่างนั้น? คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

97
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
เป็นเรื่องปกติที่จะลืมสิ่งที่คุณทำหลังจากเมา

98
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
ฉันก็เลยเข้าใจ

99
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
อย่างไรก็ตาม เมื่อได้ยินเช่นนั้น คุณก็วิ่งหนีไป

100
00:06:44,153 --> 00:06:45,321
พูดตรงๆ,

101
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
นั่นมันเจ็บ

102
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
อะไร… หลังจากได้ยินอะไร?

103
00:06:54,247 --> 00:06:57,542
ฉันบอกว่าคุณยอมรับว่าชอบฉันแล้วคุณก็วิ่งหนี!

104
00:06:58,459 --> 00:07:01,295
เฮ้! นั่นจะเป็นการสารภาพความรู้สึกของฉันได้อย่างไร?

105
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
ใครสารภาพด้วยการจูบ...

106
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
เฮ้.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
คุณจำได้ไหม?

108
00:07:13,558 --> 00:07:14,392
ขวา?

109
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
ซัมดาล. จริงๆ แล้วคุณจำได้ใช่ไหม?

110
00:07:18,187 --> 00:07:22,108
- ใช่มั้ย? เปิดประตู. - ใช่ ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

111
00:07:24,527 --> 00:07:26,654
ฉันต้องใช้เวลาคิด

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
ดังนั้นอย่ารบกวนฉันเลย

113
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
พวกเขากำลังออกเดท

114
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
ถูกตัอง.

115
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
พวกเขากำลังออกเดทอีกครั้งอย่างชัดเจน

116
00:07:52,054 --> 00:07:54,974
ฉันเห็นพวกเขาด้วยตาของฉันเอง

117
00:07:59,562 --> 00:08:00,938
พวกเขากำลังออกเดท

118
00:08:03,024 --> 00:08:06,569
นั่นหมายความว่าพวกเขาเก็บงำความรู้สึกต่อกันมาตลอดใช่ไหม?

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
ถูกต้อง.

120
00:08:08,237 --> 00:08:10,490
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมพวกเขาถึงเลิกกัน?

121
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
คำถามที่ดี.

122
00:08:16,037 --> 00:08:19,332
ทำไมพวกเขาถึงเลิกกันถ้าพวกเขาชอบกัน?

123
00:08:19,916 --> 00:08:20,791
- อะไร? - อะไร?

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

125
00:08:23,544 --> 00:08:25,296
เศร้าโศก.

126
00:08:25,379 --> 00:08:27,882
คุณรู้เพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวเท่านั้น

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
เศร้าโศก.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,303
ถ้าฉันรู้ทุกอย่างแล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

129
00:08:47,443 --> 00:08:49,779
คุณมีคยองแท

130
00:08:50,530 --> 00:08:51,697
อึนอู

131
00:08:52,406 --> 00:08:53,491
และซังโด

132
00:08:54,158 --> 00:08:55,576
คุณมีทั้งหมด

133
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

134
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
ฉันไม่สามารถเปิดวิทยุได้

135
00:09:05,336 --> 00:09:07,713
เพราะเขากลัวว่าเพลงของโช ยงพิลจะถูกเปิด

136
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
ถ้ามันเกิดขึ้น…

137
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
สำหรับ,

138
00:09:15,846 --> 00:09:18,307
หัวใจของฉันแตกสลายทันที

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
เอาลา เดซา เนลายัน ซัมวาล

140
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
พวกเราเชื่อว่า

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
บริเวณนี้เหมาะสมกว่านัมดาลรี

142
00:09:46,961 --> 00:09:48,170
รอ.

143
00:09:48,254 --> 00:09:49,088
อย่างไรก็ตาม…

144
00:09:49,880 --> 00:09:54,176
คุณรู้ไหมว่านี่คือเมืองอะไรใช่ไหม?

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,721
ฉันรู้. ซัมดาลรี

146
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
นาง. โคคุณต้องไป

147
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
คุณหมายความว่าอย่างไร?

148
00:10:04,645 --> 00:10:05,688
ไปให้พ้น.

149
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
คุณมีแผนอย่างไรในเมืองของเราในครั้งนี้?

150
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
คุณ.

151
00:10:15,990 --> 00:10:18,075
คุณมาทำอะไรที่นี่?

152
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
คุณบ้าหรือเปล่า?

153
00:10:20,244 --> 00:10:23,456
คุณมาที่นี่จะเกรงใจขนาดไหน

154
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อสี่ปีที่แล้ว

155
00:10:26,542 --> 00:10:28,294
เป็นยังไงบ้างพ่อ?

156
00:10:28,377 --> 00:10:29,420
พ่อ?

157
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
- ฉันจะฆ่าคุณ - พ่อ.

158
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
- พ่อ! - พ่อ!

159
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
- พ่อ! - พ่อ!

160
00:10:34,925 --> 00:10:38,095
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่ ออกไปจากที่นี่!

161
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
หยุดนะ!

162
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
คุณ.

163
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
หุบปาก.

164
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
วางมันลงที่รัก

165
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ คุณไม่สามารถตัดสินชีวิตและความตายของเขาได้

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,544
คุณยังคงสะอึกเมื่อคุณประหลาดใจหรือไม่?

167
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
ยกโทษให้ฉัน.

168
00:11:15,549 --> 00:11:19,053
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ว่าฉันเป็น ผู้นำ Haenyeoที่นี่

169
00:11:19,720 --> 00:11:20,679
ทำไมคุณถึงมา?

170
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
เกี่ยวกับสวนสนุก.

171
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
ถูกตัอง.

172
00:11:26,519 --> 00:11:28,979
สำหรับสวนสนุก

173
00:11:29,063 --> 00:11:30,689
- อยู่ในนัมดาลรี - หุบปาก.

174
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
คุณต้องการความช่วยเหลือจากเมืองของเรา

175
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
สำหรับสวนสนุกนัมดัลรี?

176
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่ต้องกังวล

177
00:11:39,949 --> 00:11:43,911
เราจะไม่ยอมให้เรื่องส่วนตัวมาขัดขวางธุรกิจของคุณ

178
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
ไม่ได้อยู่ในนัมดาลรี

179
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
อ่านอย่างระมัดระวัง

180
00:11:59,969 --> 00:12:02,680
"จุดเริ่มต้นของสวนสนุกแห่งใหม่"

181
00:12:04,140 --> 00:12:05,516
ดิ ซัมดาล-รี

182
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
ดิ ซัมดาลรี?

183
00:12:10,896 --> 00:12:13,566
แทนที่จะสร้างสวนสนุกในนัมดาลรี

184
00:12:13,649 --> 00:12:15,317
เราต้องการสร้างในซัมดาลรี

185
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
จอนแดยอง! คุณมันบ้า?

186
00:12:19,780 --> 00:12:23,951
สวนสนุกของสหรัฐฯ ใน Samdal-ri?

187
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
ของ.

188
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
นั่นเป็นความคิดของใคร?

189
00:12:31,167 --> 00:12:34,628
ประธานจอน คุณผู้หญิง

190
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
- เศร้าใจ! - แม่!

191
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
- อย่านะแม่! - แม่!

192
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
รอก่อนแม่!

193
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
ฟังนะคุณผู้หญิง

194
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
- แม่. - แม่คะ สิ่งนี้ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

195
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
เขาไม่เคยปรากฏตัวเลย

196
00:12:51,770 --> 00:12:54,273
และหลังจากสี่ปีนั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

197
00:12:54,356 --> 00:12:55,357
รอก่อนค่ะคุณผู้หญิง

198
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
แฮดัล ลูกกลับบ้านกับพ่อนะ

199
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
- ตกลง. - แดยอง.

200
00:13:02,990 --> 00:13:03,908
ของ?

201
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
ปฏิบัติตามฉัน.

202
00:13:05,659 --> 00:13:06,535
ทำไม

203
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
ทำไมคุณถึงคุยกับเขา?

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
พ่อจะดูแลเขา

205
00:13:10,539 --> 00:13:12,791
ทำไมพ่อต้องคุยกับเขา?

206
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
แล้วคุณต้องการอะไร?

207
00:13:14,543 --> 00:13:17,880
พวกคุณมีเรื่องจะคุยเรื่องอะไร? ตอนนี้คุณเป็นคนแปลกหน้า

208
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
กลับบ้าน.

209
00:13:20,799 --> 00:13:21,926
คุณ,

210
00:13:22,009 --> 00:13:22,843
ปฏิบัติตามฉัน.

211
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
อะไร ดีครับท่าน

212
00:13:28,349 --> 00:13:29,600
สนุก.

213
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
อะไร ไม่อยากดื่มเพราะไม่ใช่แอลกอฮอล์นำเข้า?

214
00:13:46,575 --> 00:13:48,953
คุณดื่มหนักมากเมื่อคุณขอแต่งงานกับจินดาล

215
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
ขอบคุณพ่อ.

216
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

217
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
ฉันไม่ใช่พ่อตาของคุณอีกต่อไป

218
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
ถูกต้อง.

219
00:13:58,546 --> 00:13:59,755
แล้วอยู่ในสถานะไหน.

220
00:13:59,838 --> 00:14:02,675
ฉันควรสนทนาต่อหรือไม่?

221
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
ในฐานะอดีตลูกเขยของคุณ

222
00:14:05,135 --> 00:14:09,223
หรือประธานสวนสนุก?

223
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
เขาจะประสบปัญหาใหญ่

224
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
หากสวนสนุกนัมดาลรีล้มเหลว

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
ทันใดนั้นเขาก็เปลี่ยนใจ

226
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
กะทันหัน?

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
กะทันหัน?

228
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
มีเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ...

229
00:14:30,953 --> 00:14:32,037
นัมดาลรี

230
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
เรารู้จักจินดาลค่อนข้างดี

231
00:14:33,873 --> 00:14:37,376
แม้ว่าเขาจะยังเด็กก็ตามทุกครั้งที่เขาอารมณ์เสียเขาจะทำลายบางสิ่ง

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
แม่ของเขาจะต้องได้รับการชดเชย

233
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
เครื่องชกทั้งหมด

234
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
- ถูกตัอง. - นั่นคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับ!

235
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
เฮ้!

236
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
ฉันจะไม่เห็นด้วยกับสัญญานี้!

237
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
อะไร

238
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
อย่าโกรธจนเกินไป

239
00:14:52,266 --> 00:14:54,351
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังปกป้องประธานาธิบดีจอน

240
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
- จะทำให้เขามีความสุข… - ไม่

241
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
ทำไมเขาถึงยกเลิกสัญญาที่นัมดาลรีด้วยเหตุผลนั้น?

242
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
ที่.

243
00:15:01,901 --> 00:15:06,071
คุณรู้ว่าเขาจะอารมณ์เสียหากมีคนพูดไม่ดีเกี่ยวกับคุณ

244
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
จริงมาก

245
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
หลังจากนั้นเขาก็ยังคงหมดสติอยู่

246
00:15:15,539 --> 00:15:19,084
คุณจำคำสัญญาของคุณกับฉันที่โต๊ะนี้ได้ไหม?

247
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
จดจำ?

248
00:15:22,129 --> 00:15:28,177
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้ลูกสาวของฉันแต่งงานกับครอบครัวยูเอสกรุ๊ปได้

249
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
ฉันพูดอย่างชัดเจน

250
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
ว่าลูกสาวของฉันจะไม่มีความสุข

251
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
แล้วคำตอบของคุณในขณะนั้นคืออะไร?

252
00:15:35,142 --> 00:15:38,854
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องเขาแม้ว่าครอบครัวของคุณจะปฏิเสธเขาก็ตาม

253
00:15:40,814 --> 00:15:44,526
คุณคุกเข่าที่นี่และสัญญากับฉันเช่นนั้น

254
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
จริงหรือเท็จ?

255
00:15:47,154 --> 00:15:48,906
ครับท่าน

256
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องเขา

257
00:15:52,660 --> 00:15:56,038
แต่คุณส่งคืนคนเดียวพร้อมใบหย่าเหรอ?

258
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
หลังจากพฤติกรรมของ ครอบครัวยูเอสกรุ๊ปถูกเปิดเผย

259
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
โดยลูกเขยคนหนึ่งของเขา

260
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
การสืบสวนจะขยาย ไปทั่วกลุ่มบริษัท

261
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
จากการสอบสวน อัยการพบว่า

262
00:16:06,006 --> 00:16:09,218
เป็นหลักฐานว่า บังซังมี ภรรยาผู้กำกับ

263
00:16:09,301 --> 00:16:13,055
และจอนแดซิก ลูกชายคนโตของเขา เป็นผู้จัดหาเงินทุนทางการเมืองที่ผิดกฎหมาย

264
00:16:13,138 --> 00:16:15,224
มีการตรวจค้นและจับกุม

265
00:16:15,307 --> 00:16:18,018
มีการค้นหา ที่สำนักงานใหญ่ของกลุ่ม US...

266
00:16:18,102 --> 00:16:19,436
จินดาลพูดอะไรบางอย่าง?

267
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
เช่นเดียวกับข่าวในข่าว

268
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด

269
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
เธอทนแม่สามีของเธอไม่ได้

270
00:16:26,485 --> 00:16:30,155
และน้องสาวของแดยองไปหาเจ้าหน้าที่ที่บ้านโดยพลการ

271
00:16:30,239 --> 00:16:33,325
จินดัลเปิดโปงพวกเขาและฟ้องหย่า

272
00:16:33,409 --> 00:16:36,453
พวกเขาวางแผนที่จะติดตาม การไหลของเงินทุนที่ผิดกฎหมาย

273
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
แดยองยังไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

274
00:16:39,206 --> 00:16:43,085
อัยการจะจับกุมจอนแดซิก

275
00:16:43,168 --> 00:16:47,631
และเรียกรองประธานาธิบดีจอนแดยองมา เป็นพยานในการซักถาม

276
00:16:51,885 --> 00:16:53,679
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

277
00:16:54,763 --> 00:16:57,850
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป

278
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
ในช่วงเวลาสั้นๆ

279
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นลูกเขยของฉัน

280
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
ฉันจึงต้องรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
ฉันยังต้องการที่จะ

282
00:17:23,709 --> 00:17:27,379
ครอบครัวของฉันไม่ได้รับการยอมรับ

283
00:17:28,464 --> 00:17:32,968
ฉันไม่สนใจกลุ่ม US เลยและต้องการออก

284
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
กับจินดาล

285
00:17:35,929 --> 00:17:39,224
ฉันยังไปสำนักงานประชากรท้องถิ่นด้วยซ้ำ

286
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
ฉันไปที่นั่น แต่...

287
00:17:45,773 --> 00:17:49,693
ระบบทะเบียนบ้านโฮจู ถูกยกเลิกแล้ว

288
00:17:50,527 --> 00:17:54,156
เนื่องจาก ระบบทะเบียนบ้านโฮจูถูกยกเลิก

289
00:17:55,699 --> 00:17:58,535
ฉันไม่สามารถละทิ้งครอบครัวได้

290
00:17:58,619 --> 00:18:04,625
ถูกแล้ว. ระบบถูกยกเลิกในปี 2551

291
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
โง่.

292
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
ฉันด้วย…

293
00:18:12,716 --> 00:18:17,513
ฉันต้องการที่จะปฏิบัติตามคำสัญญาของฉัน

294
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
อย่างไรก็ตาม…

295
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
จินดัล ไอ้สารเลวนั่น...

296
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
คุณมันเลว.

297
00:18:27,397 --> 00:18:29,900
คุณเมาเกินไป

298
00:18:35,614 --> 00:18:40,661
ฉันเต็มใจทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

299
00:18:41,245 --> 00:18:42,371
อย่างไรก็ตาม…

300
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
อะไร

301
00:18:44,915 --> 00:18:50,712
เขาบอกว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเงิน

302
00:18:51,672 --> 00:18:53,465
จินดาลเป็นคนพูดแบบนั้น

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
ดังนั้น,

304
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
เขาทิ้งฉัน!

305
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
ฉันก็ทำได้

306
00:19:04,768 --> 00:19:10,566
อยู่โดยไม่มีเงินของฉัน!

307
00:19:20,617 --> 00:19:21,451
นี้.

308
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
นี้ด้วย.

309
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
พ่อรับได้ทุกอย่าง

310
00:19:28,250 --> 00:19:32,588
ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนี้!

311
00:19:33,172 --> 00:19:36,925
เอาให้หมดเลยพ่อ

312
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าพ่อบ่อยๆ?

313
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
ให้ฉันดู.

314
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
ลองใช้สิ่งนี้...

315
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
ดูมันสิ

316
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
ถูกต้องเลย

317
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
ป้าจินดาล นั่งลงได้ไหม?

318
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
- ป้าทำให้ฉันเวียนหัว - ฉันสามารถเป็นบ้าได้

319
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
เขาพูดถูก. นั่งลง.

320
00:20:05,913 --> 00:20:08,540
พ่อเพิ่งคุยกับลูกสะใภ้เก่าของเขา

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,835
คุณหมายถึง "ทำไมคุณถึงหย่ากับลูกสาวของฉัน"

322
00:20:13,337 --> 00:20:17,591
ทำไมเขาถึงทิ้งทั้งหมดนั้นและเสนอสัญญาของนัมดาลรีที่นี่?

323
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
- โชคร้าย! - เศร้าโศก.

324
00:20:19,509 --> 00:20:22,679
เขายกเลิกสัญญานัมดาลรีแล้วโดนพามาที่นี่เหรอ? ทำไม

325
00:20:24,056 --> 00:20:26,391
เหตุผลยังเด็กมาก

326
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
จินดาล.

327
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
ใช่บูไหม?

328
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
มีอะไรผิดปกติครับคุณผู้หญิง?

329
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
คุณติดต่อกับแดยองมานานเท่าไหร่แล้ว?

330
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
แม้จะหย่าร้างแล้ว?

331
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
ไม่เคย. แน่นอนไม่เคย!

332
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
หลังจากกลับมาที่เกาะเชจู ฉันพบกันเพียงครั้งเดียว

333
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
มันบังเอิญอยู่บนถนน

334
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
วัตถุที่คุณบังคับให้ฉันถือคืออะไร?

335
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
กระบองจราจร

336
00:20:52,751 --> 00:20:56,088
ระหว่างนั้นฉันก็พบเขาที่ถนน

337
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
ถ้าเจอกันอีกก็บอกเขาด้วย

338
00:20:58,590 --> 00:21:02,719
สวนสนุกแห่งนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างในซัมดาลรีแม้แต่นิ้วเดียว

339
00:21:02,803 --> 00:21:05,055
แน่นอน. นั่นมันบ้าไปแล้ว

340
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
แม่ครับ ผมปวดหัวทุกครั้งที่เห็นชื่อ AS Group ทุกที่

341
00:21:15,190 --> 00:21:16,024
ราตรีสวัสดิ์.

342
00:21:21,738 --> 00:21:22,906
ยังไงก็ตาม จินดาล

343
00:21:22,990 --> 00:21:26,201
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในขณะที่คุณยังแต่งงานอยู่?

344
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
พวกเขาโหดร้ายกับแม่บ้านและคนขับรถมาก

345
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
พวกเขาต่อต้านการแต่งงานของคุณ

346
00:21:33,917 --> 00:21:36,211
พวกเขาจะต้องใจร้ายกับคุณด้วย

347
00:21:38,588 --> 00:21:40,966
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าฉันคือโชจินดัล?

348
00:21:41,049 --> 00:21:44,428
หากพวกเขากล้าฉันจะแกะทุกอย่างและออกเดินทางในหนึ่งเดือน

349
00:21:44,511 --> 00:21:45,512
ไม่ใช่ห้าปี

350
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
- ถูกตัอง. - ใช่.

351
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
ว่าแต่ ซัมดาลอยู่ที่ไหนล่ะ?

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
- เขาหายไปทั้งวัน. - ฉันรู้.

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
อากาศเย็น กลับบ้านกันเถอะ

354
00:22:13,957 --> 00:22:15,042
ซัมดาล.

355
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
ถ้าคุณไม่อยากคุย

356
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
แค่ฟัง

357
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
ให้ฉัน…

358
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
ทำให้คุณสั่นคลอนมากขึ้นเหรอ?

359
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
ห่วงใยและเป็นห่วงคุณ...

360
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
เป็นสิ่งที่ฉันมักจะทำ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

361
00:22:47,157 --> 00:22:51,578
อย่างไรก็ตาม หากคุณสะดุดเพราะเรื่องทั้งหมดนี้...

362
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
ขอฉันทำอีกสักหน่อย

363
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
ทำไมคุณถึงยังกังวลเกี่ยวกับฉัน?

364
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
ทำไมคุณเอาแต่ถามถึงอาการของฉัน?

365
00:23:05,342 --> 00:23:07,594
และดูแลฉันเหรอ?

366
00:23:08,637 --> 00:23:09,846
ทำไมคุณถึงเก็บ...

367
00:23:11,973 --> 00:23:13,767
ทำให้ฉันสั่น?

368
00:23:17,437 --> 00:23:20,148
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพึ่งพาคุณจริงๆ?

369
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
ฉันจะทำให้คุณสั่นคลอนมาก

370
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
ดังนั้น…

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

372
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
ถ้าฉันพึ่งคุณ…

373
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้?

374
00:24:30,760 --> 00:24:31,761
ของ.

375
00:24:32,721 --> 00:24:33,805
ฉันมั่นใจ.

376
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
คุณหรือไม่...

377
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
ออกเดทอีกครั้งเหรอ?

378
00:25:47,504 --> 00:25:48,546
ซัมดาล

379
00:25:49,172 --> 00:25:51,424
คุณยังรักยงพิลอยู่ไหม?

380
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
ทำไมคุณถึงตายไม่ได้?

381
00:26:14,739 --> 00:26:16,533
มันพังแน่นอน

382
00:26:17,993 --> 00:26:18,952
มันคืออะไร?

383
00:26:19,035 --> 00:26:19,869
เอาน่า ตายซะ

384
00:26:22,038 --> 00:26:23,123
พุทโธ่,

385
00:26:23,748 --> 00:26:26,459
มีฉากแบบนี้ในละครตอนเช้ามั้ย?

386
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
เศร้าใจ!

387
00:26:27,794 --> 00:26:29,504
คุณไม่ชอบละครเรื่องนี้เหรอ?

388
00:26:29,587 --> 00:26:30,755
นี่คือละครโรแมนติก

389
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
ฉันหมายถึง,

390
00:26:32,632 --> 00:26:35,135
ทำไมพวกเขาถึงแสดงสิ่งนี้ในตอนเช้า?

391
00:26:35,218 --> 00:26:38,138
อาจจะมีเด็กเล็ก ๆ คอยดูอยู่ก็ได้

392
00:26:38,513 --> 00:26:40,557
ทำไมต้องวุ่นวาย? คุณหัวโบราณมาก

393
00:26:40,974 --> 00:26:43,852
โทรหาจินดาลและแฮดาลเพื่อรับประทานอาหารเช้า

394
00:26:44,394 --> 00:26:45,395
ตกลง.

395
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
ฉันไม่หัวโบราณ

396
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
หรือบางทีฮะ?

397
00:26:53,361 --> 00:26:57,115
เรื่องแบบนั้นที่ออกอากาศอยู่ตอนนี้ก็แปลกนะ

398
00:26:57,198 --> 00:26:59,576
มันควรจะเป็นการแสดงของเด็ก ไม่ใช่จูบ...

399
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

400
00:27:06,791 --> 00:27:07,751
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

401
00:27:11,463 --> 00:27:13,548
จินดัล,แฮดัล. ตื่น!

402
00:27:13,631 --> 00:27:14,966
เศร้าใจ!

403
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
อะไรวะ?

404
00:27:21,306 --> 00:27:22,182
พ่อ?

405
00:27:22,724 --> 00:27:23,600
คนนี้เป็นใคร?

406
00:27:25,560 --> 00:27:26,728
มันคืออะไร?

407
00:27:27,270 --> 00:27:28,229
น้องสะใภ้ของเรา

408
00:27:28,730 --> 00:27:29,606
น้องสะใภ้?

409
00:27:30,565 --> 00:27:31,608
จอนแดยอง?

410
00:27:32,442 --> 00:27:35,362
ให้ตายเถอะ ทำไมพวกคุณถึงส่งเสียงดังเร็วขนาดนี้?

411
00:27:36,613 --> 00:27:38,406
- นี่คืออะไร? - เลขที่…

412
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
ทำไม…

413
00:27:45,205 --> 00:27:46,414
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

414
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
- ใครจะรู้. - เราไม่รู้.

415
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
มาเร็ว!

416
00:27:51,294 --> 00:27:52,337
พ่อ

417
00:27:52,420 --> 00:27:53,463
ตื่น.

418
00:27:53,546 --> 00:27:55,256
- พ่อตื่นสิ - ตื่น.

419
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
ตื่น.

420
00:27:56,424 --> 00:27:58,468
- พ่อตื่นสิ - เฮ้!

421
00:27:58,551 --> 00:27:59,886
- ออกไปจากเขา - พ่อ.

422
00:27:59,969 --> 00:28:00,970
เฮ้!

423
00:28:01,054 --> 00:28:03,014
- อยู่ห่าง ๆ! - พ่อตื่นสิ!

424
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
- ให้ตายเถอะ ระวัง! - พ่อตื่นสิ!

425
00:28:07,018 --> 00:28:08,228
เศร้าโศก.

426
00:28:08,311 --> 00:28:10,146
พ่อครับ ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

427
00:28:10,230 --> 00:28:12,649
เขาควรจะถูกโยนออกไปจากเมืองนี้

428
00:28:12,732 --> 00:28:14,943
แล้วทำไมคุณถึงให้อาหารเขา?

429
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
หุบปาก.

430
00:28:17,153 --> 00:28:20,657
เป็นไปได้อย่างไรที่จะส่งใครสักคนไปรับประทานอาหารเช้าโดยไม่ได้ให้อาหารพวกเขา?

431
00:28:22,033 --> 00:28:23,451
คุณสามารถไปหลังจากรับประทานอาหาร

432
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
และอย่ากลับมาอีก

433
00:28:26,621 --> 00:28:29,207
คุณอยากให้เขากินหรือเปล่า?

434
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
ผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

435
00:28:33,711 --> 00:28:34,796
ครับ คุณพัค.

436
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
แด-ยอง.

437
00:28:38,716 --> 00:28:41,094
ฉันหมายถึงนาย... จอน.

438
00:28:42,262 --> 00:28:43,430
เมื่อสองปีก่อนไม่ใช่เหรอ?

439
00:28:43,513 --> 00:28:47,308
กลุ่มสหรัฐฯ สั่งห้ามไม่ให้ฉันถ่ายโฆษณา

440
00:28:47,851 --> 00:28:48,935
คุณก็รู้?

441
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
เอาน่า ซัมดาล

442
00:28:52,313 --> 00:28:53,815
ให้เขากิน.

443
00:28:53,898 --> 00:28:55,442
- ถูกต้อง. - กรุณากิน.

444
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
ฉันตกงานในร้านกาแฟในเครือของสหรัฐอเมริกา

445
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
ถูกต้อง.

446
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
- จินดัลไม่อยู่ใน... - แฮดัล!

447
00:29:04,993 --> 00:29:06,202
คุณมันเลว.

448
00:29:08,246 --> 00:29:09,622
ไม่สนใจพวกเขาและกิน

449
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
ทำไมคุณถึงกินสิ่งนี้คนเดียว?

450
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
เบื่อหน่าย! มันมีรสชาติเหมือนสิ่งสกปรก

451
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
น่าขยะแขยง.

452
00:29:53,374 --> 00:29:54,417
เฮ้.

453
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
- หยุดกิน. มาเร็ว. - ทำไม?

454
00:29:57,170 --> 00:29:58,963
- ทำไม? - ฉันบอกว่ามาเลย

455
00:30:00,507 --> 00:30:02,467
ร้านมูเจอร์

456
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
ลุงซังเต้.

457
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
คุณต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง?

458
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
เลขที่

459
00:30:18,149 --> 00:30:19,651
คุณกำลังมองหายงพิลอยู่ใช่ไหม?

460
00:30:22,195 --> 00:30:23,154
เขาไปทำงาน

461
00:30:24,030 --> 00:30:25,198
จริงป้ะ?

462
00:30:41,881 --> 00:30:44,175
ความภาคภูมิใจของ SAMDAL-RI! โช ยงพิล กำลังมา!

463
00:31:04,696 --> 00:31:06,322
ปรากฏการณ์สภาพอากาศ

464
00:31:06,406 --> 00:31:08,783
จากที่ผมเห็นเมื่อวาน

465
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้วิ่งเพราะเขาเขินอาย

466
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
ซัมดาลหนีไปเพราะคุณบอกว่าชอบเขาใช่ไหม?

467
00:31:15,540 --> 00:31:19,043
เขาหนีเพราะเขินอายหรือโกรธเหรอ?

468
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สามารถตอบได้

469
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
เสาพระอาทิตย์.

470
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

471
00:31:24,507 --> 00:31:26,259
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

472
00:31:26,342 --> 00:31:28,970
ฉันไม่รู้มาก แต่อย่างน้อยฉันก็รู้

473
00:31:29,053 --> 00:31:31,890
- คุณกำลังสารภาพหรือไม่? - เศร้าโศก. เอาน่า หยุดมันซะ

474
00:31:32,557 --> 00:31:36,519
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องราวความรักของคนอื่นมากขนาดนี้?

475
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
“ส้มเลน”?

476
00:31:38,021 --> 00:31:39,522
เพราะเรื่องราวความรักของคนอื่น

477
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
ฉันสูญเสียเพื่อนเก่าที่คบกันมาแปดปีแล้ว

478
00:31:42,317 --> 00:31:45,111
คุณต้องได้รับอนุญาตจากเราจึงจะเริ่มออกเดทอีกครั้ง

479
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
ตกลง เข้าใจแล้ว

480
00:31:46,362 --> 00:31:47,739
ฉันจะให้คุณเป็นในครั้งนี้

481
00:31:48,281 --> 00:31:51,618
เมื่อกองพยากรณ์อากาศมาแล้ว? คุณมีความเป็นเจ้าของ

482
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
อะไรก็ตามที่คุณพูด.

483
00:31:53,077 --> 00:31:57,415
ทะเลาะกับพ่อคุณแย่แค่ไหนที่เขาขอให้คุณย้าย?

484
00:31:57,999 --> 00:31:59,083
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

485
00:31:59,167 --> 00:32:01,169
พ่อของคุณและผู้อำนวยการฮันกำลังคุยกัน

486
00:32:01,252 --> 00:32:03,338
เขาต้องการให้คุณถูกย้ายไปยังพื้นที่ชนบท

487
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
ชนบท?

488
00:32:05,632 --> 00:32:07,300
ชนบทไหน?

489
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
เกาะด็อกโด?

490
00:32:09,344 --> 00:32:10,803
ไม่มีสาขาในด็อกโด

491
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
ฉันไป.

492
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
ตารางของเราค่อนข้างยุ่ง

493
00:32:18,227 --> 00:32:19,479
เอาล่ะ. ขอโทษ.

494
00:32:19,562 --> 00:32:21,064
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

495
00:32:21,147 --> 00:32:22,273
ขอบคุณ.

496
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
จนกระทั่งพบว่า.

497
00:32:32,116 --> 00:32:35,662
ในตอนแรกทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

498
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
เรียกร้องพวกเขาทั้งหมด

499
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
กลางกองถ่ายแบบนี้ใครจะออกไปล่ะ?

500
00:32:40,333 --> 00:32:42,669
คุณให้พวกเขาทำงานล่วงเวลาสี่ชั่วโมง คุณ…

501
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
ฉันหมายความว่าเราเป็น

502
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
เพียงแค่ใช้ออโต้โฟกัส อย่าทำด้วยตนเอง

503
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
นั่นเป็นสาเหตุที่ภาพถ่ายไม่ชัด

504
00:32:49,467 --> 00:32:51,636
ภาพถ่ายของฉันเคยเบลอเมื่อใด?

505
00:32:52,553 --> 00:32:53,513
เลขที่ ปัง,

506
00:32:53,596 --> 00:32:56,432
ทุกครั้งที่คุณบ่นเรื่องแสงหรือสไตล์

507
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
มันเป็นรูปถ่ายของคุณที่ไม่ได้โฟกัส ทุกคนเห็นมัน

508
00:32:59,727 --> 00:33:03,606
อึนเฮไม่ได้สอนวิธีมีสมาธิเหรอ? เขาสอนผู้ช่วยของเขาเสมอ

509
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
- คุณไม่ได้สนใจใช่ไหม? - เฮ้!

510
00:33:07,193 --> 00:33:08,820
เป็นเพราะฉันกังวล

511
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
กังวลเรื่องการถือกล้องอีกแล้ว เพราะเป็นผู้ช่วยมานาน!

512
00:33:16,703 --> 00:33:19,789
ดีแล้วใช้เวลาคิดเกี่ยวกับมัน

513
00:33:25,795 --> 00:33:28,339
ทุกคนรู้ว่าเขาห่วย

514
00:33:28,923 --> 00:33:31,509
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จะโฟกัสอย่างไร

515
00:33:31,592 --> 00:33:33,928
แต่เขาพยายามเลียนแบบคุณด้วยตนเอง

516
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
ใครๆ ก็รู้ว่าภาพเบลอ

517
00:33:36,097 --> 00:33:39,809
แต่เขาก็ยังโทษนางแบบและแสงอยู่

518
00:33:39,892 --> 00:33:42,770
เขาคิดว่าคน ในวงการนี้โง่

519
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
แล้วการถ่ายทำยังดำเนินต่อไป?

520
00:33:44,564 --> 00:33:46,024
ไม่สามารถ.

521
00:33:46,524 --> 00:33:49,277
นายแบบและพนักงานทุกคนต่างโกรธเคืองและจากไป

522
00:33:50,653 --> 00:33:54,198
มันเป็นความผิดของเขาเองที่เป็น "ช่างภาพที่ดีที่สุดในโลก"

523
00:33:55,950 --> 00:33:58,786
คุณน่ารักจังเลยอึนบี

524
00:34:00,955 --> 00:34:03,624
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาถูกไล่ออกหรือไม่?

525
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
- จากโครงการ Magazine X? - แน่นอน.

526
00:34:06,878 --> 00:34:09,964
ฉันสงสัยว่าเขาไปไกลแค่ไหนกับแนวคิดที่ถูกขโมยไป

527
00:34:10,715 --> 00:34:11,674
แต่เขาถูกไล่ออก

528
00:34:12,341 --> 00:34:13,468
อย่างไรก็ตามอย่างใด

529
00:34:13,760 --> 00:34:17,847
เขาสามารถให้ชอนชุงกิมอบโปรเจ็กต์ใหม่ให้เขาได้

530
00:34:20,767 --> 00:34:21,642
น.โช…

531
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
บางคนก็อึดอัดใจมาก

532
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
งุ่มง่าม?

533
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
คุณจำได้

534
00:34:27,648 --> 00:34:30,318
ผ้าพันคอที่บังอึนจูบังคับให้เธอทำครั้งนั้นน่ะเหรอ?

535
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
ผ้าคลุมไหล่?

536
00:34:34,197 --> 00:34:37,450
แม่คะ ผ้าพันคอนี่อะไรคะ? สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในการประชุมของเรา

537
00:34:38,201 --> 00:34:39,035
ดี…

538
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
แค่นั้นแหละ.

539
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
- เอาล่ะ นี่... - ฉันเพิ่มมันเข้าไปแล้ว

540
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
นั่นอะไร?

541
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
ฉันบอกให้กำจัดมันออกไป!

542
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
ของ.

543
00:34:53,966 --> 00:34:55,009
ฉันจำได้.

544
00:34:55,093 --> 00:34:58,846
เขามีปัญหากับเสื้อผ้าของเขาเพราะเขายืนกรานที่จะสวมมัน

545
00:34:58,930 --> 00:35:00,723
มันไม่แปลกเหรอ?

546
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
ฉันไม่สนใจ

547
00:35:03,059 --> 00:35:05,812
ฉันยุ่งมากที่นี่ ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องนั้น

548
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
อะไร

549
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
คุณหมายความว่าอย่างไร?

550
00:35:08,397 --> 00:35:11,484
คุณกำลังแอบทำงานในโครงการลับใช่ไหม?

551
00:35:11,567 --> 00:35:14,320
เรารู้สึกแย่ที่นี่เพราะเราได้รับเงิน

552
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย

553
00:35:16,405 --> 00:35:19,492
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นแจ้งให้เราทราบ เราจะอยู่ที่นั่น

554
00:35:19,575 --> 00:35:21,202
ดี.

555
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
ตกลง.

556
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
ใช่.

557
00:35:30,086 --> 00:35:31,254
ผ้าคลุมไหล่

558
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
เวลาโง่.

559
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
สำหรับยงพิล

560
00:35:43,474 --> 00:35:46,936
ฉันไม่สามารถจัดการอะไรได้? ฉันมั่นใจ.

561
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
ฉันแน่ใจในความรู้สึกของฉัน และคุณก็เช่นกัน...

562
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
แล้วฉันล่ะ?

563
00:35:51,858 --> 00:35:53,568
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

564
00:35:55,444 --> 00:35:58,239
ใช่ ฉันไม่สามารถลืมคุณได้นาน

565
00:35:58,322 --> 00:36:02,201
เรารู้จักกันมา 30 ปีแล้ว แน่นอนว่ามันยาก

566
00:36:03,244 --> 00:36:05,496
อย่างไรก็ตามทุกสิ่งที่เป็นอดีต

567
00:36:06,330 --> 00:36:09,125
ถ้าก่อนหน้านี้คุณรู้สึกแบบนั้น ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

568
00:36:09,834 --> 00:36:11,919
ทำไมวันก่อนคุณทำอย่างนั้น?

569
00:36:12,003 --> 00:36:15,673
ทำไมคุณถึงเมาและทำอย่างนั้น? ทำไมคุณถึงจูบฉัน?

570
00:36:15,756 --> 00:36:18,926
คุณมักจะทำอย่างนั้นเมื่อคุณเมาเหรอ? ถึงทุกคน?

571
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
เฮ้!

572
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
ฉันไม่ทำอย่างนั้นกับทุกคน!

573
00:36:23,556 --> 00:36:24,515
โชคไม่ดี

574
00:36:25,099 --> 00:36:26,475
อย่าตามฉันมา

575
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
เฮ้.

576
00:36:29,562 --> 00:36:32,773
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้คุณสั่น คุณเห็นด้วย!

577
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
คุณหมายความว่าอย่างไร?

578
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
ฉันจะทำให้คุณสั่นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป!

579
00:36:36,527 --> 00:36:39,113
คุณรู้จักการเต้นรำโบกลูกโป่งไหม?

580
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
ฉันจะทำให้คุณเป็นอย่างนั้น!

581
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

582
00:36:49,916 --> 00:36:54,086
คุณบ้าไปแล้ว โช ซัมดาล

583
00:37:00,885 --> 00:37:01,844
คุณกำลังทำอะไร?

584
00:37:08,434 --> 00:37:10,228
ไป!

585
00:37:11,020 --> 00:37:15,650
หยุดเข้าใกล้ฉันอย่างลับๆ

586
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
คุณหมายความว่าอย่างไร…

587
00:37:17,693 --> 00:37:20,279
อะไร คุณต้องการให้ฉันไปกรีดร้อง?

588
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
ส่งเสียงเมื่อคุณมา

589
00:37:22,698 --> 00:37:26,327
ทำไมคุณถึงดูเงียบๆ อยู่เสมอ? คุณทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ

590
00:37:26,410 --> 00:37:27,703
ฉันกลัวมาก

591
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
จริงสิ เป็นไงบ้าง?

592
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
คุณกำลังจะไปไหน

593
00:37:32,583 --> 00:37:33,793
สตูว์หนึ่งอันที่โต๊ะสี่คน

594
00:37:33,876 --> 00:37:35,002
- ตกลง. - ผมจะพาคุณ.

595
00:37:39,257 --> 00:37:42,093
แล้วยงพิลไม่ได้ถูกโยนทิ้งไปเหรอ?

596
00:37:42,176 --> 00:37:45,596
พวกเขาเลิกกันแม้ว่าจะรักกันก็ตาม

597
00:37:45,680 --> 00:37:48,391
เอ้ย ฉันแค่เห็นใจยงพิลเท่านั้น

598
00:37:48,933 --> 00:37:51,060
อย่างไรก็ตาม มันก็คงจะยากสำหรับซัมดาลเช่นกัน

599
00:37:51,143 --> 00:37:54,355
- จริงมาก. - พวกเขากำลังออกเดทอีกครั้งเหรอ?

600
00:37:54,438 --> 00:37:58,067
ใช่แล้ว แม่ของคยองแทเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

601
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
ไม่ พวกเขาไม่ได้เดทกัน

602
00:38:00,820 --> 00:38:01,737
อะไร

603
00:38:02,321 --> 00:38:04,532
เขาแน่ใจว่าพวกเขากำลังเดทกัน เลขที่?

604
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
เลขที่

605
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
ซังโดรู้ดีกว่า เขาเป็นเพื่อนกับพวกเขา

606
00:38:08,995 --> 00:38:12,707
ซังโด คุณต้องช่วยให้พวกเขากลับมารวมกันอีกครั้ง

607
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
- คุณพูดถูก เขาสามารถทำได้ - ใช่.

608
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
ทำไม

609
00:38:17,753 --> 00:38:20,756
ยงพิลคลั่งไคล้เขามาก

610
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
คุณควร...

611
00:38:22,216 --> 00:38:23,968
ทำไมฉันต้องช่วยเขาด้วย?

612
00:38:29,015 --> 00:38:30,224
ฉันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น

613
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
อะไร คุณบอกว่าฉันควรจะพูดออกมา

614
00:38:38,149 --> 00:38:41,569
คุณไม่มีงานเหรอ? ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

615
00:38:41,652 --> 00:38:43,738
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันกำลังทำงาน.

616
00:38:43,821 --> 00:38:46,490
ใช้กล้องของคุณ คืนนี้เราต้องถ่ายรูปกัน

617
00:38:49,452 --> 00:38:52,538
ไม่. เดี๋ยวบอกพิกัดมา.. ฉันไปคนเดียว

618
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
คุณหมายความว่าอย่างไร?

619
00:38:54,665 --> 00:38:56,042
ขออภัย คุณช่างภาพ..

620
00:38:56,709 --> 00:38:59,920
เราต้องละความรู้สึกของเราไว้และเป็นมืออาชีพ

621
00:39:00,004 --> 00:39:01,797
เราต้องทำงาน

622
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่มีความรู้สึกส่วนตัวที่นี่

623
00:39:06,510 --> 00:39:09,722
มี. นั่นคือความรู้สึกส่วนตัวของคุณ

624
00:39:09,805 --> 00:39:11,849
คุณไม่สามารถมองตาฉันได้

625
00:39:11,932 --> 00:39:13,768
คุณไล่ฉันออกไปและรู้สึกกังวล

626
00:39:13,851 --> 00:39:15,019
มือของคุณมีเหงื่อออก

627
00:39:15,102 --> 00:39:18,731
อะไรนะ... คุณกำลังพูดอย่างไม่ใส่ใจ

628
00:39:18,814 --> 00:39:20,649
ฉันเคยรู้สึกกังวลเมื่อไหร่?

629
00:39:20,733 --> 00:39:24,362
ตอนนี้คุณดูกังวล ฉันรู้สึกเหมือนกันมาหลายวันแล้ว

630
00:39:24,445 --> 00:39:26,530
ถามจริง เรารู้สึกเหมือนกันมั้ย?

631
00:39:32,620 --> 00:39:33,913
- ยงพิล. - ใช่?

632
00:39:35,247 --> 00:39:38,793
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม? “แฟนเก่าแย่กว่าคนแปลกหน้า”

633
00:39:39,919 --> 00:39:40,961
คุณรู้เหตุผลหรือไม่?

634
00:39:41,587 --> 00:39:43,381
ทำไมแฟนเก่าถึงแย่ลง?

635
00:39:43,881 --> 00:39:47,510
มันยากกว่าที่จะกลับไปออกเดทอีกครั้งเมื่อมีคนเลิกกับคุณ

636
00:39:48,427 --> 00:39:51,013
จากการทำความรู้จักและออกเดทกับชาวต่างชาติ

637
00:39:51,680 --> 00:39:52,973
ทำไมมันถึงยากกว่า?

638
00:39:53,724 --> 00:39:55,059
เพราะเราไม่เคยลืม

639
00:39:55,643 --> 00:39:56,560
ลืมอะไร?

640
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
เหตุผลที่เราเลิกกัน

641
00:40:03,734 --> 00:40:06,487
เพราะเราไม่เคยลืมเหตุผลที่เราเลิกกัน

642
00:40:12,201 --> 00:40:13,327
ทำไมต้องเป็นฉัน?

643
00:40:13,828 --> 00:40:16,205
ฉันเป็นคนหาคู่ใช่ไหม? ทำไมฉันต้องทำมัน?

644
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
หากคุณไม่ต้องการช่วยพวกเขาอย่าทำ

645
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
ไม่ต้องไปโกรธแม่

646
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
พวกเขารักกันแม้ว่าจะเลิกกันมาตลอดก็ตาม

647
00:40:25,464 --> 00:40:28,217
- คุณไม่รู้สึกเสียใจกับพวกเขาเหรอ? - ไม่ได้อย่างแน่นอน.

648
00:40:28,759 --> 00:40:30,386
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

649
00:40:30,469 --> 00:40:32,847
คุณต่อสู้กับพวกเขาหรือไม่?

650
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
เอาน่า อย่าเป็นแบบนั้นนะ

651
00:40:35,015 --> 00:40:38,352
ยงพิลดีต่อคุณเสมอ

652
00:40:38,436 --> 00:40:42,773
เขาให้ของกับคุณตลอดตั้งแต่คุณยังเด็กใช่ไหม?

653
00:40:52,366 --> 00:40:54,827
ซังโด! บูซังโด!

654
00:40:54,910 --> 00:40:56,287
แล้วฉันล่ะ?

655
00:40:57,329 --> 00:40:59,039
ฉันปล่อยให้เขาได้รับมากขึ้น

656
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
ฉันปล่อยให้ยงพิลเอาของของฉันไปเหมือนคนโง่!

657
00:41:01,876 --> 00:41:03,043
เสมอ!

658
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
ทำไมฉันถึงเป็นคนยอมแพ้เสมอ?

659
00:41:12,261 --> 00:41:14,430
เอ้ย ปล่อยเขาไปเถอะ

660
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

661
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

662
00:41:27,401 --> 00:41:28,402
เลขที่

663
00:41:30,112 --> 00:41:33,449
ใช่ถูกต้อง. ทำไม ทำไมคุณถึงต่อสู้?

664
00:41:34,200 --> 00:41:36,076
ซังโด ทำไมล่ะ?

665
00:41:36,660 --> 00:41:39,580
ซัมดาล. ขอโทษนะ แต่คุณสามารถทิ้งเราไปได้ไหม?

666
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
อะไร

667
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
ดังนั้น…

668
00:41:47,254 --> 00:41:48,088
ตกลง.

669
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
มันคืออะไร?

670
00:42:04,980 --> 00:42:06,690
ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้?

671
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาแบบนี้มาก่อน

672
00:42:24,750 --> 00:42:26,043
มันเป็นของยงพิล

673
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
ทำไมกระเป๋าถึงมาอยู่ที่นี่?

674
00:42:29,630 --> 00:42:32,550
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณไม่ใส่ใจความรู้สึกของฉัน

675
00:42:32,633 --> 00:42:35,594
แต่คุณไม่พูดเกินจริงไปหน่อยเหรอ?

676
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิด

677
00:42:39,014 --> 00:42:40,641
คุณเอาของของฉันไปเสมอ

678
00:42:40,724 --> 00:42:43,811
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

679
00:42:45,604 --> 00:42:46,564
คุณไม่รู้ตัวเหรอ?

680
00:42:46,647 --> 00:42:50,150
ทั้งสองไม่เคยทะเลาะกันเลย เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

681
00:42:51,360 --> 00:42:53,612
แย่. จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาชนกันด้วยหมัด?

682
00:42:53,696 --> 00:42:55,239
เกรดของฉันสูงขึ้น

683
00:42:55,906 --> 00:42:59,243
อย่างไรก็ตาม ฉันจะให้คุณเป็นประธานชั้นเรียนและฉันจะเป็นตัวแทน

684
00:42:59,326 --> 00:43:00,828
คุณหมายถึงอะไร "ให้"?

685
00:43:00,911 --> 00:43:03,998
นั่นคือการเลือกตั้ง มีคนเลือกฉันมากขึ้น

686
00:43:05,791 --> 00:43:07,710
ฉันยังร้องเพลงได้ดีขึ้น

687
00:43:07,793 --> 00:43:10,963
คุณเคยเข้าร่วมKorea Singing ฉันให้คุณร้องเพลง

688
00:43:11,046 --> 00:43:12,923
ฉันอยากจะร้องเพลงด้วย

689
00:43:13,007 --> 00:43:14,258
อย่างจริงจัง!

690
00:43:14,341 --> 00:43:16,302
ฉันเป็นนักร้องที่ดีกว่า

691
00:43:16,385 --> 00:43:17,678
- ร้องเพลงเกาหลีเหรอ? - โกหก.

692
00:43:17,761 --> 00:43:19,388
คุณจำเทศกาลนั้นไม่ได้เหรอ?

693
00:43:19,471 --> 00:43:22,433
- ฉันร้องเพลงได้ดี! - น้ำเสียงไม่สอดคล้องกัน

694
00:43:22,516 --> 00:43:23,559
- เฮ้! - เพลงนั้น…

695
00:43:23,642 --> 00:43:27,521
คุณกำลังทำอะไร? พวกคุณสู้เหมือนเด็กๆ!

696
00:43:27,605 --> 00:43:30,024
รอก่อน ซัมดาล อย่าเข้าไปยุ่ง.

697
00:43:30,107 --> 00:43:31,275
เพียงแค่ซื่อสัตย์

698
00:43:31,358 --> 00:43:35,029
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถตีโน้ตเสียงสูงนั้นได้ คุณจำไม่ได้เหรอ?

699
00:43:35,112 --> 00:43:38,115
ฉันมักจะสลับที่นั่งกับคุณในการทัศนศึกษา

700
00:43:38,198 --> 00:43:41,076
ฉันเป็นคู่ของคุณ แต่ฉันมักจะสละที่นั่งเพื่อเขาเสมอ

701
00:43:42,995 --> 00:43:45,122
ถูกตัอง. ใช่.

702
00:43:46,123 --> 00:43:48,417
ก็ได้ ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง ฉันยอมรับ

703
00:43:50,169 --> 00:43:52,963
คราวนี้ถึงเวลาที่คุณต้องยอมแพ้ โปรด.

704
00:43:53,839 --> 00:43:55,966
เหตุใดจึงต้องให้ในเวลานี้?

705
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

706
00:43:57,259 --> 00:44:00,763
เมื่อฉันทำลายสถิติเกมเครื่องบินใหม่ที่อาร์เคด

707
00:44:00,846 --> 00:44:02,222
ฉันเขียนชื่อใคร?

708
00:44:02,306 --> 00:44:03,932
ชื่อของคุณ. ฉันยอมให้คุณ.

709
00:44:04,016 --> 00:44:06,477
- นั่นคือ... - BSD ฉันเขียนชื่อย่อของคุณ คุณซังโด

710
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
- นั่นคือ... - นั่นเป็นเรื่องใหญ่

711
00:44:08,228 --> 00:44:09,396
ฉันไม่เคยถาม!

712
00:44:09,480 --> 00:44:11,649
คราวนี้ก็ถึงคราวที่คุณต้องยอมแพ้

713
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
โปรด. โปรด.

714
00:44:14,652 --> 00:44:17,321
นี่มันเด็กมาก ฉันไม่สามารถฟังมันได้

715
00:44:17,404 --> 00:44:18,572
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

716
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
ยอมแพ้อะไร? เจอเงินบ้างไหม?

717
00:44:20,908 --> 00:44:23,369
- มันอยู่ระหว่างฉันกับเขา - คุณไม่จำเป็นต้องรู้

718
00:44:24,244 --> 00:44:26,205
เวลาโง่. มันขึ้นอยู่กับคุณ!

719
00:44:26,288 --> 00:44:28,540
คนหนึ่งยอมแพ้ ฉันไม่สนใจใคร!

720
00:44:29,166 --> 00:44:30,334
ทำมันตอนนี้.

721
00:44:30,417 --> 00:44:32,461
ใครจะยอมแพ้? ทำ!

722
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
เรายอมแพ้ไม่ได้!

723
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้!

724
00:44:36,423 --> 00:44:39,718
พวกเขาแย่งชิงสวนสนุกของเราไปได้ยังไง

725
00:44:39,802 --> 00:44:41,136
ถึงเวลาทำสงครามแล้ว!

726
00:44:42,388 --> 00:44:44,014
มาเร็ว!

727
00:44:44,098 --> 00:44:47,726
สวนสนุกนัมดาล-รีได้รับการสนับสนุนจากประชาชนทุกคน

728
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
คุณเบื่อไหม?

729
00:44:58,362 --> 00:45:00,155
ทำไมคุณมาป้วนเปี้ยนฉัน?

730
00:45:01,615 --> 00:45:03,033
ฉันแค่อยู่ที่นี่

731
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
สำหรับธุรกิจ.

732
00:45:05,202 --> 00:45:07,121
ใช่แล้ว สวนสนุกของอเมริกา

733
00:45:07,996 --> 00:45:09,081
คุณมันบ้า?

734
00:45:10,416 --> 00:45:15,879
คุณคิดว่าฉันจะให้ US Group เข้ามาที่บ้านเกิดของฉันเหรอ?

735
00:45:15,963 --> 00:45:19,842
คุณอยากให้พ่อแม่ฉันเห็นและหดหู่ตลอดไปเพราะสิ่งนี้เหรอ?

736
00:45:19,925 --> 00:45:20,843
เลขที่

737
00:45:21,510 --> 00:45:22,678
ไม่ว่า.

738
00:45:23,720 --> 00:45:27,141
ฉันไม่ได้วางแผนมันเช่นกัน

739
00:45:28,142 --> 00:45:29,309
อย่างไรก็ตาม มันเกิดขึ้น

740
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
ดังนั้น…

741
00:45:31,603 --> 00:45:33,814
เมื่อมันเกิดขึ้น...

742
00:45:33,897 --> 00:45:36,692
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ด้วยเหตุผลที่โง่เขลาเช่นนี้?

743
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
เพราะเหตุใดจึงมีเรื่องเล็กน้อย?

744
00:45:39,486 --> 00:45:41,363
หลังจากสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

745
00:45:42,614 --> 00:45:44,533
คุณทนไม่ไหวที่คนอื่นพูดไม่ดีกับฉันเหรอ?

746
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
เหตุใดจึงเป็นเหตุผลเล็กน้อย?

747
00:45:48,495 --> 00:45:49,705
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี

748
00:45:51,457 --> 00:45:53,584
คุณไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

749
00:45:53,667 --> 00:45:56,795
คุณทำมันเพราะคุณต้องทำ

750
00:45:58,338 --> 00:46:00,591
ถ้าไม่ฉันจะทำเอง

751
00:46:06,763 --> 00:46:07,806
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า,

752
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
จะไม่มีสวนสนุกซัมดาลรี

753
00:46:11,643 --> 00:46:14,313
ฟังนะ อย่าเป็นแบบนั้นและ...

754
00:46:20,486 --> 00:46:23,405
นั่นคือพวกเขา! ทีมจอมยอ!

755
00:46:23,489 --> 00:46:24,323
อะไร

756
00:46:25,199 --> 00:46:26,408
คุณ…

757
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
เชี่ยเอ้ย!

758
00:46:28,327 --> 00:46:29,786
อะไร…

759
00:46:30,913 --> 00:46:31,788
ดังนั้น…

760
00:46:48,764 --> 00:46:50,682
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

761
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
- ทำไมต้องทะเลาะกัน? - รอ.

762
00:46:55,395 --> 00:46:56,313
เร็ว!

763
00:46:56,396 --> 00:46:57,856
- ตอนที่เรายังเด็ก... - เฮ้!

764
00:46:57,940 --> 00:46:59,608
- ขณะที่เล่นลูกหิน… - เฮ้!

765
00:46:59,691 --> 00:47:01,527
- มาพร้อมกับเรา. - พวกคุณอยากได้อะไร?

766
00:47:01,610 --> 00:47:03,195
ทีมจอมยอมาแล้ว

767
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
- อะไร? - ทีมจอมยอ?

768
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
มาเร็ว!

769
00:47:10,452 --> 00:47:12,079
มาเร็ว!

770
00:47:14,873 --> 00:47:16,458
ทีมจอมยอ?ทำไม

771
00:47:16,542 --> 00:47:18,877
ใครจะรู้. นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 10 ปี

772
00:47:18,961 --> 00:47:21,588
- มาเร็ว. - รอ. เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ 10 ปีที่แล้วด้วยเหรอ?

773
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
- คุณไม่อยู่ที่นั่น - แม่ไปนัมดาลรีเพื่อกินหอยทากทะเล

774
00:47:24,716 --> 00:47:27,844
- เมื่อ 20 ปีที่แล้วเช่นกัน - แม่ของฉันไม่สามารถถูกรบกวนได้ มาเร็ว!

775
00:47:27,928 --> 00:47:29,513
- เฮ้ รีบหน่อย - อะไร? ตกลง.

776
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
นี่คืออะไร?

777
00:47:32,599 --> 00:47:36,228
เฮ้ พวกคุณสองคนหยุดแล้วรีบไปซะ! เศร้าใจ!

778
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
ดูอย่างระมัดระวัง

779
00:47:49,408 --> 00:47:50,867
อันเป็นผลมาจากการกระทำของคุณ

780
00:48:04,047 --> 00:48:04,881
พวกเขามาถึงแล้ว.

781
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น?

782
00:48:09,886 --> 00:48:11,430
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

783
00:48:12,139 --> 00:48:16,268
ขออนุญาต. เราควรโทรหาตำรวจไหม?

784
00:48:16,351 --> 00:48:18,437
พวกเขาไม่ใช่พวกอันธพาล ตำรวจมีไว้เพื่ออะไร...

785
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
เฮ้!

786
00:48:22,983 --> 00:48:24,109
ฉันหมายถึงอะไร?

787
00:48:24,192 --> 00:48:26,778
ซัมดาล อย่าเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ โอเคไหม?

788
00:48:27,821 --> 00:48:29,406
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าปัญหาคืออะไร

789
00:48:29,990 --> 00:48:30,824
สวนสนุก.

790
00:48:30,907 --> 00:48:32,242
อย่างไรก็ตาม มันอยู่ในนัมดาลรี

791
00:48:32,326 --> 00:48:34,202
- ย้ายไปซัมดาลรีเหรอ? - ฉันเห็นด้วย.

792
00:48:35,203 --> 00:48:36,371
คุณเห็นด้วยหรือไม่?

793
00:48:37,039 --> 00:48:38,665
- คยองแท. - สำหรับ?

794
00:48:39,291 --> 00:48:40,917
คุณต้องการที่จะอายุน้อยลง?

795
00:48:41,001 --> 00:48:42,336
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

796
00:48:42,419 --> 00:48:44,379
แฮนยอไม่เกี่ยวกับชุมชนเหรอ?

797
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
ถูกต้อง. ชุมชนซัมดัลรีและนัมดัลรี

798
00:49:12,574 --> 00:49:15,327
คุณอยากจะทะเลาะเรื่องอะไร?

799
00:49:15,410 --> 00:49:17,788
ดูเหมือนพวกคุณจะทำแบบนี้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

800
00:49:19,373 --> 00:49:23,835
ทำไมไม่คิดว่าตัวเองทำเรื่องโง่ๆ บ่อยขึ้นล่ะ?

801
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
นี่มันเกี่ยวกับสวนสนุกเหรอ?

802
00:49:26,755 --> 00:49:29,257
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น เพียงแค่เอามัน

803
00:49:29,341 --> 00:49:33,845
คำพูดของคุณแตกต่างจากการกระทำของคุณเสมอ!

804
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
ลูกสาวของคุณไม่ได้รับเงินค่าเลี้ยงดู

805
00:49:36,640 --> 00:49:39,559
คุณอยากขโมยเงินจากอเมริกาด้วยสวนสนุกเหรอ?

806
00:49:39,643 --> 00:49:43,105
หรือตั้งร้านค้าให้ Sam-dal หลังจากก่อตั้งอาชีพของเขา?

807
00:49:43,188 --> 00:49:44,272
คุณกำลังพูดอะไร?

808
00:49:45,232 --> 00:49:49,069
คุณกล้าพูดชื่อลูกสาวของฉันด้วยปากสกปรกของคุณแม่มดเฒ่าเหรอ?

809
00:49:49,152 --> 00:49:50,570
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

810
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
แม่มดยาย?

811
00:49:52,906 --> 00:49:54,282
ถูกต้องแล้วแม่มด!

812
00:49:54,366 --> 00:49:57,327
- สวัสดี! - สวัสดี!

813
00:49:57,411 --> 00:49:58,537
แม่!

814
00:49:58,620 --> 00:49:59,746
- เฮ้ รีบหน่อย - แม่!

815
00:51:07,939 --> 00:51:10,108
หยุดนะ!

816
00:51:14,446 --> 00:51:15,280
หยุดนะ!

817
00:51:16,448 --> 00:51:18,200
กรุณาหยุด!

818
00:51:18,283 --> 00:51:19,201
หยุดนะ!

819
00:51:19,284 --> 00:51:22,871
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เราทุกคนจะตายกันหมด!

820
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
- เฮ้ - ย่า?

821
00:51:58,657 --> 00:52:01,326
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ยังต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

822
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
ไปที่นัมดาลรีและขอโทษ

823
00:52:04,704 --> 00:52:06,164
สร้างสวนสนุกที่นั่น

824
00:52:08,583 --> 00:52:11,962
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อแม่จะได้ไม่ดำน้ำอีก

825
00:52:19,094 --> 00:52:19,928
อะไร

826
00:52:20,637 --> 00:52:23,932
การดำน้ำคนที่มีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะเป็นสิ่งที่อันตรายมาก

827
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
หากมีสวนสนุก

828
00:52:27,102 --> 00:52:28,728
เขาไม่จำเป็นต้องดำน้ำอีกต่อไป

829
00:52:31,439 --> 00:52:33,692
คุณรู้ได้อย่างไร?

830
00:52:36,903 --> 00:52:38,446
นั่นคือภาวะหัวใจห้องบน

831
00:52:39,614 --> 00:52:40,490
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

832
00:52:42,242 --> 00:52:45,745
มันจะไม่ส่งผลกระทบมากเกินไปหากคุณทานยาเป็นประจำ

833
00:52:45,829 --> 00:52:49,124
แต่นี่อันตรายมากเพราะเขายังคงดำน้ำอยู่

834
00:52:50,709 --> 00:52:52,836
มันเหมือนกับระเบิดเวลา

835
00:52:53,169 --> 00:52:55,964
ถ้ามีการสร้างสวนสนุกที่นี่

836
00:52:56,506 --> 00:52:58,550
เขาไม่จำเป็นต้องดำน้ำไปทำงาน

837
00:52:58,675 --> 00:53:02,512
ทะเลจะเป็นพื้นที่ท่องเที่ยวจึงห้ามมิให้ดำน้ำ

838
00:53:02,596 --> 00:53:03,805
แล้วชดเชย

839
00:53:04,973 --> 00:53:07,976
จะเป็นขนาดของเงินบำนาญของคุณ

840
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
คุณนำโครงการสวนสนุกมาที่นี่เพื่อแม่ของฉันเหรอ?

841
00:53:20,113 --> 00:53:21,698
คุณจ่ายค่าโรงพยาบาลแล้วหรือยัง?

842
00:53:25,285 --> 00:53:26,453
ทำไมคุณ…

843
00:53:28,413 --> 00:53:29,748
คุณกำลังทำอะไร?

844
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
เราไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป ทำไมคุณถึงดูแลแม่ของฉัน?

845
00:53:33,668 --> 00:53:35,170
ขอโทษนะจอนแดยอง

846
00:53:35,253 --> 00:53:37,756
แต่คุณลืมอะไรบางอย่าง

847
00:53:40,050 --> 00:53:42,719
ลืมพี่สาวและแม่แล้วหรือยัง?

848
00:53:42,802 --> 00:53:44,804
คุณจะต้องเดือดร้อนเรื่องนี้!

849
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

850
00:53:49,017 --> 00:53:50,310
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

851
00:53:51,019 --> 00:53:52,145
คุณอยู่คนเดียว

852
00:53:55,440 --> 00:53:57,484
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ!

853
00:53:58,777 --> 00:54:00,570
เพียงแค่ยอมรับความตั้งใจของฉัน

854
00:54:01,947 --> 00:54:05,784
นี่เป็นสิ่งเดียวที่สามารถหยุดแม่ของคุณจากการดำน้ำได้

855
00:54:08,620 --> 00:54:09,704
ให้ฉันช่วยคุณ.

856
00:54:21,216 --> 00:54:22,217
- ถูกต้อง. - เศร้าโศก.

857
00:54:22,300 --> 00:54:24,094
- ผู้กระทำผิดนัมดัลรีคนนั้น - เศร้าโศก.

858
00:54:24,177 --> 00:54:27,263
พวกเขาดึงผมของฉัน

859
00:54:27,347 --> 00:54:28,264
เศร้าใจ!

860
00:54:28,890 --> 00:54:30,600
สวนสนุกอะไร?

861
00:54:30,684 --> 00:54:32,769
- ฉันจะไม่อนุญาตให้รถบรรทุกเข้ามาด้วยซ้ำ - เศร้าโศก.

862
00:54:33,478 --> 00:54:36,231
เศร้าโศก. ไม่เป็นไรครับคุณหญิง... ทำไม

863
00:54:36,314 --> 00:54:40,777
คุณเพิ่งออกจากโรงพยาบาล ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

864
00:54:40,860 --> 00:54:41,903
จริงมาก

865
00:54:41,987 --> 00:54:47,742
แต่ถ้าสร้างสวนสาธารณะที่นี่ มันจะไม่ง่ายกว่าสำหรับเราเหรอ?

866
00:54:48,493 --> 00:54:50,745
ฉันหมายถึงค่าตอบแทนนั้นดีมาก

867
00:54:50,829 --> 00:54:53,540
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พวกเขาต่อสู้เพื่อมันเหรอ?

868
00:54:53,623 --> 00:54:54,749
คุณมันบ้า?

869
00:54:54,833 --> 00:54:58,086
คุณอยากอยู่อย่างสบายใจด้วยเงินนั้นหลังจากขายทะเลเหรอ?

870
00:54:58,169 --> 00:54:59,129
เศร้าโศก.

871
00:55:00,296 --> 00:55:02,799
นาง. ฉันป่วย.

872
00:55:02,882 --> 00:55:05,927
ทุกคนบอกให้เขาหยุดดำน้ำ

873
00:55:06,720 --> 00:55:09,389
ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

874
00:55:10,181 --> 00:55:14,561
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน กลัวคุณจะเกิดอุบัติเหตุอีกครั้ง

875
00:55:14,644 --> 00:55:15,729
ขวา?

876
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
ฉันก็กังวลเรื่องนั้นเหมือนกัน

877
00:55:17,897 --> 00:55:19,315
เพียงพอ.

878
00:55:21,109 --> 00:55:22,777
ฉันจะไม่อนุญาต

879
00:55:23,945 --> 00:55:26,156
หน้าที่ของเราคือการปกป้องท้องทะเล

880
00:55:26,239 --> 00:55:29,576
ถ้าเราปล่อยให้เปลี่ยนแปลงจะเกิดอะไรขึ้นกับดินแดนแห่งนี้?

881
00:55:31,453 --> 00:55:34,205
ถ้าฉันต้องตายไปทะเลดีกว่า

882
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
ฉันเป็นมหาสมุทรและมหาสมุทรก็คือฉัน

883
00:55:38,793 --> 00:55:41,880
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

884
00:56:08,990 --> 00:56:09,991
ทำไม…

885
00:56:12,118 --> 00:56:13,578
ทำไมฉันถึงเป็นดอกไม้?

886
00:56:17,373 --> 00:56:19,542
ทำไมคุณถึงออกดอกบ่อยๆ ซัมดาล?

887
00:56:20,210 --> 00:56:21,377
ทำไมคุณถึง...

888
00:56:28,760 --> 00:56:30,637
คุณจะทำอย่างไร?

889
00:56:32,347 --> 00:56:34,099
พระองค์ทรงทำให้หัวใจของคุณเบ่งบาน

890
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
คุณจะทำอย่างไร?

891
00:56:42,732 --> 00:56:44,901
ซัมดาล อาบน้ำเสร็จแล้วเหรอ?

892
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

893
00:56:57,872 --> 00:56:59,874
คุณมาทำอะไรที่นี่?

894
00:57:00,542 --> 00:57:03,044
ฉัน? ฉันกำลังรอคุณ. อาบน้ำเสร็จแล้วเหรอ?

895
00:57:03,711 --> 00:57:04,671
อะไร

896
00:57:04,754 --> 00:57:06,089
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะเข้ามา?

897
00:57:06,172 --> 00:57:08,341
ไม่ ฉันไม่เข้า

898
00:57:08,424 --> 00:57:09,300
ไปกันเถอะ.

899
00:57:09,384 --> 00:57:12,387
คืนนี้เราต้องถ่ายรูปกัน

900
00:57:12,470 --> 00:57:15,473
จริงๆ แล้ว ฉันก็แค่ทำงานของตัวเอง

901
00:57:15,557 --> 00:57:16,724
มาเร็ว. พวกเราสาย.

902
00:57:17,350 --> 00:57:18,351
ถูกต้อง.

903
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
เปลี่ยนเป็นวันอื่นได้ไหม

904
00:57:22,647 --> 00:57:24,524
อีกวันใช่ไหม? จนกระทั่งพบว่า.

905
00:57:24,607 --> 00:57:25,942
- รอ. - อะไร?

906
00:57:26,025 --> 00:57:27,944
เลื่อนไม่ได้ครับ แค่วันนี้.

907
00:57:29,904 --> 00:57:33,491
กรุณาอย่ารบกวนฉัน

908
00:57:33,575 --> 00:57:36,161
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

909
00:57:39,080 --> 00:57:40,290
มาเร็ว.

910
00:57:50,675 --> 00:57:53,470
ซัมดาล คุณจะหนาวขนาดนี้อีกนานแค่ไหน?

911
00:57:53,553 --> 00:57:56,639
คุณจะรู้เมื่อคุณไปถึงที่นั่นว่าทำไมจึงต้องมีวันนี้

912
00:57:58,266 --> 00:58:00,185
คุณไม่ฟังฉันเลย

913
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
คุณไม่สนใจเลย

914
00:58:02,270 --> 00:58:04,772
นั่นเป็นเพราะคุณไม่มองฉันเมื่อคุณพูด

915
00:58:09,277 --> 00:58:12,614
อีกอย่าง ฉันเห็นกระเป๋าของคุณอยู่ในที่ซ่อน

916
00:58:12,697 --> 00:58:13,698
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

917
00:58:13,781 --> 00:58:14,782
ดี…

918
00:58:15,658 --> 00:58:16,743
ฉันเคลื่อนที่.

919
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
อะไร

920
00:58:19,162 --> 00:58:23,124
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังย้ายชั่วคราว

921
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
อย่างไรก็ตาม…

922
00:58:24,626 --> 00:58:26,586
ทำไมคุณถึงย้าย?

923
00:58:27,295 --> 00:58:28,421
เป็นเพราะฉัน...

924
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
เพราะอะไรคุณ?

925
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
ไม่เป็นไร.

926
00:58:44,646 --> 00:58:48,608
วันนี้ลูกสาวของฉันยังสวยงามเช่นเคย ถึงที่รักของฉัน

927
00:58:58,117 --> 00:59:00,161
วันเกิดสุดสัปดาห์กับเพื่อน ๆ

928
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
สถานที่แห่งนี้เหมือนสวรรค์

929
00:59:10,171 --> 00:59:11,881
มีความสุขในปารีส

930
00:59:21,599 --> 00:59:24,852
ชีวิตไม่ใช่เรื่องเงินใช่ไหม?

931
00:59:26,312 --> 00:59:30,233
สิ่งดีๆ มากมายในชีวิตหาซื้อไม่ได้นะเจ้าสารเลวหัวโบราณ!

932
00:59:39,409 --> 00:59:40,410
เศร้าโศก.

933
00:59:43,788 --> 00:59:45,540
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

934
01:00:01,681 --> 01:00:03,516
ฮายอล คุณกำลังทำอะไรอยู่?

935
01:00:04,726 --> 01:00:06,102
ฉันเห็นดวงดาว

936
01:00:06,561 --> 01:00:09,063
แม่รู้สึกเบื่อ เล่นกับแม่.

937
01:00:10,648 --> 01:00:12,066
แม่ก็ควรเห็นมันเช่นกัน

938
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
ดาว?

939
01:00:14,360 --> 01:00:15,820
โอเคแม่ ฉันจะดูดาว

940
01:00:15,903 --> 01:00:17,447
มาดูกัน.

941
01:00:22,577 --> 01:00:24,203
- บุ - ย่า?

942
01:00:25,330 --> 01:00:28,499
บิ๊กดาวไถเป็นอย่างไร?

943
01:00:29,876 --> 01:00:31,294
บิ๊กดิปเปอร์?

944
01:00:32,253 --> 01:00:33,254
ใครจะรู้.

945
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
คุณไม่ใส่ใจที่โรงเรียนเหรอ?

946
01:00:40,345 --> 01:00:42,513
เลขที่ คุณเพียงแค่รอ

947
01:00:42,597 --> 01:00:45,558
ฉันจะตามหากลุ่มดาวหมีใหญ่ให้คุณ รอ.

948
01:00:45,642 --> 01:00:47,685
บิ๊กดิปเปอร์…

949
01:00:48,645 --> 01:00:50,146
- นี้? - ใช่.

950
01:00:50,938 --> 01:00:51,939
มาดูกัน.

951
01:00:53,816 --> 01:00:54,984
ดูเหมือนว่าอันนั้น

952
01:00:55,735 --> 01:00:58,363
รอ. คนข้างๆไม่ใช่เหรอ?

953
01:00:59,822 --> 01:01:01,783
- แบบตักหนึ่งอัน - อันนี้?

954
01:01:01,866 --> 01:01:03,117
ของ.

955
01:01:03,201 --> 01:01:06,996
ไม่ มันเหมือนกับเครื่องหมายคำถามมากกว่า

956
01:01:07,080 --> 01:01:10,541
แม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องจริง

957
01:01:10,625 --> 01:01:11,668
คุณแน่ใจไหม?

958
01:01:13,336 --> 01:01:14,379
อาจจะไม่.

959
01:01:16,047 --> 01:01:17,048
ใครจะรู้.

960
01:01:26,265 --> 01:01:27,266
ฮายอล.

961
01:01:27,975 --> 01:01:28,810
ของ?

962
01:01:29,394 --> 01:01:32,605
คุณซ่อนชุดดำน้ำของคุณยายหรือเปล่า?

963
01:01:34,399 --> 01:01:35,358
ของ.

964
01:01:38,820 --> 01:01:39,862
ทำไม

965
01:01:41,614 --> 01:01:43,908
กังวลเรื่องคุณยายดำน้ำอีกแล้วเหรอ?

966
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
กลัวยายจะเกิดอุบัติเหตุอีกเหรอ?

967
01:01:49,831 --> 01:01:50,748
ของ.

968
01:01:55,837 --> 01:01:58,089
คุณรักคุณยายจริงๆ

969
01:01:58,715 --> 01:02:01,134
ช่างน่ารักจริงๆ!

970
01:02:01,217 --> 01:02:03,720
ใครบอกให้คุณน่ารัก?

971
01:02:05,221 --> 01:02:07,890
แม่ครับ ผมหายใจไม่ออก

972
01:02:11,477 --> 01:02:13,062
- ฮายอล. - ย่า?

973
01:02:13,146 --> 01:02:15,940
อยากเห็นโลมาตัวโปรดของคุณในวันพรุ่งนี้ไหม?

974
01:02:17,483 --> 01:02:19,652
ช่วงนี้นัมจุนไม่ได้เข้ามาเลย

975
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

976
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
คุณสามารถเห็นพวกมันได้ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

977
01:02:25,199 --> 01:02:26,117
จริงป้ะ?

978
01:02:26,617 --> 01:02:27,702
แน่นอน.

979
01:02:28,536 --> 01:02:33,124
พรุ่งนี้เราจะดูโลมาและกินต็อกบกกี เป็นอย่างไรบ้าง?

980
01:02:34,083 --> 01:02:35,710
กินต็อกปกกีด้วยตัวเอง

981
01:02:36,252 --> 01:02:37,253
ทำไม

982
01:02:38,087 --> 01:02:39,172
เรากินข้าวด้วยกัน

983
01:02:40,131 --> 01:02:41,424
ฉันไม่ต้องการ.

984
01:02:47,972 --> 01:02:51,434
เชจู ดอลฟิน เซ็นเตอร์

985
01:03:03,237 --> 01:03:06,949
วันนี้ลูกสาวของฉันยังสวยงามเช่นเคย ถึงที่รักของฉัน

986
01:03:18,961 --> 01:03:25,551
ฉันเต็มใจทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

987
01:03:26,135 --> 01:03:27,887
จินดาลเป็นคนพูดแบบนั้น

988
01:03:28,846 --> 01:03:30,097
ดังนั้น,

989
01:03:31,599 --> 01:03:34,811
เขาทิ้งฉัน!

990
01:03:36,896 --> 01:03:38,272
ฉันก็ทำได้

991
01:03:39,315 --> 01:03:44,695
อยู่โดยไม่มีเงินของฉัน!

992
01:04:13,891 --> 01:04:15,643
พรุ่งนี้ เวลา 11.00 น.

993
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
การนำเสนอสวนสนุก Samdal-ri แก่ผู้อยู่อาศัย

994
01:04:18,271 --> 01:04:20,648
ฉันรออยู่หน้าร้านขายของชำ

995
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
ขอทำงานร่วมกัน.

996
01:04:26,946 --> 01:04:28,489
เอ้ย มันหนาว

997
01:04:36,914 --> 01:04:39,250
แล้วทำไมคุณถึงย้ายล่ะ?

998
01:04:42,169 --> 01:04:43,170
ดื่มสิ่งนี้

999
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
คุณเอากาแฟมาไหม?

1000
01:04:48,926 --> 01:04:49,760
ของ.

1001
01:04:50,261 --> 01:04:51,304
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1002
01:04:52,096 --> 01:04:54,974
เรามักจะดื่มกาแฟพร้อมดูดาว

1003
01:05:09,322 --> 01:05:10,197
ดี.

1004
01:05:10,740 --> 01:05:12,992
อร่อยกว่าในสถานที่แบบนี้

1005
01:05:15,369 --> 01:05:18,039
ฉันควรถ่ายรูปดาวไหม?

1006
01:05:19,373 --> 01:05:20,249
เลขที่

1007
01:05:20,333 --> 01:05:21,751
เรือตกปลา?

1008
01:05:21,834 --> 01:05:23,961
เรือประมงเป็นเรื่องธรรมดามากในเชจู

1009
01:05:25,004 --> 01:05:27,340
ไม่. จงอดทน

1010
01:05:27,423 --> 01:05:31,469
ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะปรากฏ เพียงเบิกตาให้กว้างๆ แล้วรอ

1011
01:05:36,223 --> 01:05:37,099
เราจะเห็น.

1012
01:06:15,805 --> 01:06:16,722
ซัมดาล.

1013
01:06:20,142 --> 01:06:21,018
ของ?

1014
01:06:22,478 --> 01:06:24,397
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันย้าย...

1015
01:06:27,233 --> 01:06:28,818
เพราะเธอ?

1016
01:06:31,153 --> 01:06:32,238
อะไร

1017
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
คุณถามว่าเป็นเพราะคุณหรือเปล่า

1018
01:06:36,325 --> 01:06:38,244
นั่นเป็นเพียงเพราะ...

1019
01:06:42,498 --> 01:06:44,083
คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร...

1020
01:06:47,044 --> 01:06:48,337
เราเลิกกัน?

1021
01:06:49,880 --> 01:06:50,798
อะไร

1022
01:06:52,008 --> 01:06:53,551
ทำไมเราถึงเลิกกันตั้งแต่แรก?

1023
01:07:21,287 --> 01:07:23,664
ทำไมต้องเอาอดีตมาตอนนี้?

1024
01:07:25,458 --> 01:07:27,084
คุณกล่าวว่า

1025
01:07:28,169 --> 01:07:30,296
อดีตเลวร้ายยิ่งกว่าคนแปลกหน้า

1026
01:07:31,922 --> 01:07:34,800
แม้ว่าเวลาจะผ่านไป คุณจะไม่ลืมเหตุผลที่เลิกรากัน

1027
01:07:39,513 --> 01:07:40,431
ถูกต้อง.

1028
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
อย่างไรก็ตาม หากคุณจำเหตุผลได้

1029
01:07:46,562 --> 01:07:48,147
เราจัดการได้

1030
01:07:50,357 --> 01:07:52,193
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1031
01:07:53,986 --> 01:07:55,237
ความทรงจำเกี่ยวกับความรักของเรา...

1032
01:07:59,075 --> 01:08:01,285
แข็งแกร่งกว่าเหตุผลที่เราเลิกกัน

1033
01:09:00,803 --> 01:09:01,804
ฉันรู้

1034
01:09:03,472 --> 01:09:05,558
ไม่ว่าเราเลิกกันด้วยสาเหตุอะไรก็ตาม...

1035
01:09:07,852 --> 01:09:09,145
ฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้

1036
01:09:58,611 --> 01:10:01,238
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

1037
01:10:28,265 --> 01:10:30,559
เราเพิ่งหลับไป บังเอิญ..

1038
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
คุณจะกินรามยอนอีกไหม?

1039
01:10:32,394 --> 01:10:33,771
เลขที่

1040
01:10:33,896 --> 01:10:36,023
เราไม่ตกลงที่จะพูดคุยกันแบบเป็นกันเองเหรอ?

1041
01:10:36,106 --> 01:10:37,733
ฉันจะตกลงเมื่อไหร่?

1042
01:10:38,901 --> 01:10:40,736
แม่ เธอ...

1043
01:10:40,819 --> 01:10:43,697
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย ใครก็ตามที่ทำร้ายลูกสาวของฉัน

1044
01:10:43,781 --> 01:10:45,282
- คุณอัปโหลดสิ่งนี้แล้วเหรอ? - ใช่.

1045
01:10:45,366 --> 01:10:48,202
ฉันเหยียบเขา เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก

1046
01:10:48,285 --> 01:10:51,163
- พวกเขาอยู่ที่นี่ - คุณกล้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1047
01:10:51,247 --> 01:10:53,666
ยงพิลกำลังรับโทษจำคุก

1048
01:10:53,749 --> 01:10:55,376
เพราะว่าอะไร?

1049
01:10:55,459 --> 01:10:57,253
ทำไมคุณถึงกลับมาโซล?

1050
01:10:59,755 --> 01:11:02,758
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti