1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,973
อย่างไรก็ตาม หากคุณจำเหตุผลได้

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
เราจัดการได้

4
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
ความทรงจำเกี่ยวกับความรักของเรา...

5
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
แข็งแกร่งกว่าเหตุผลที่เราเลิกกัน

6
00:01:06,900 --> 00:01:07,817
ฉันรู้

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
ไม่ว่าเราเลิกกันด้วยสาเหตุอะไรก็ตาม...

8
00:01:13,198 --> 00:01:14,365
ฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้

9
00:01:29,214 --> 00:01:31,382
สังเกตทาง.

10
00:01:33,301 --> 00:01:36,137
อะไร คุณไม่ชอบให้ฉันมองคุณเหรอ?

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
ฉันหมายถึง…

12
00:01:40,141 --> 00:01:43,102
คุณทำให้ฉันอาย มองไปข้างหน้า

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
มาเร็ว! มองไปข้างหน้า.

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
ทำไม

15
00:01:49,901 --> 00:01:52,695
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว ดังนั้นเพื่อเป็นการชดเชย

16
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
ฉันต้องจ้องมองคุณไม่หยุดอีกสามปีข้างหน้า

17
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
คุณจะสะดุดและล้มคุณคนงี่เง่า

18
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่

19
00:02:00,703 --> 00:02:02,122
ถึงฉันจะล้มฉันก็ไม่เป็นไร

20
00:02:12,715 --> 00:02:17,095
ว่าแต่ ยงพิล นี่คือเส้นทางที่เราปีนก่อนหน้านี้หรือเปล่า?

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,770
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
เฮ้!

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,024
คุณ!

24
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
ที่ไหน…

25
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
เขาอยู่ที่นั่น

26
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
เรามาถึงแล้ว

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
คุณโอเคไหม?

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,330
เลขที่

29
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
ถูกต้อง. อย่างแน่นอน.

30
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
แน่นอนว่าคุณไม่สบาย

31
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
ฉันไม่ได้บอกว่าระวังถนนเหรอ?

32
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
ฉันพยายามแล้ว ฉันทำจริงๆ แต่เอาน่า

33
00:02:53,381 --> 00:02:56,175
ทำไมฉันถึงรอคอยถ้าคุณมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน?

34
00:02:56,259 --> 00:02:58,011
ดังนั้นอย่าสวยเกินไป

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
ฉันหลงใหลในความงามของคุณ

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
คุณทำให้ฉันเสียสมาธิ

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

38
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
เอาล่ะ. เข้าสู่ระบบ.

39
00:03:05,768 --> 00:03:07,186
คุณจะต้องหิว เข้า.

40
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
มากินกันเถอะ

41
00:03:09,480 --> 00:03:13,067
เข่าของฉันอ่อนแอและข้อเท้าของฉันก็เจ็บ

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
ลืมมันซะ ฉันไม่หิว.

43
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
ดูเหมือนคุณจะหิวนะ

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,578
มาเลย เร็วเข้า ระวังเท้าของคุณ

45
00:03:34,255 --> 00:03:38,051
ใครๆ ก็คงหิวถ้าหลงทางและเดินไปรอบๆ สองชั่วโมง

46
00:03:39,552 --> 00:03:43,348
ขึ้นแค่ 15 นาที แต่ลงมาอีกสองชั่วโมง!

47
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
ตกลง.

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
- กิน. คุณบอกว่าคุณหิว - คุณ…

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
ตกลง.

50
00:03:50,396 --> 00:03:52,315
อย่างน้อยเราก็ได้ออกไปเที่ยวกัน

51
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
คุณไม่มีกิมจิเหรอ?

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
เลขที่ ถ้าเรามีเราก็คงจะได้กินมัน

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
ฉันควรขโมยมันไหม? ฉันใส่มันลงในบิลของคยองแท

54
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
- มันไม่สำคัญ. - ดังนั้น?

55
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
อย่างไรก็ตาม มันค่อนข้างจืดชืดถ้าไม่มีกิมจิ

56
00:04:07,538 --> 00:04:09,791
รามยอนและกิมจิเข้ากันได้ดี

57
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
นี่เป็นสิ่งเดียวที่สามารถหยุดแม่ของคุณจากการดำน้ำได้

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
ให้ฉันช่วยคุณ.

59
00:04:33,898 --> 00:04:35,024
พรุ่งนี้ เวลา 11.00 น.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
การนำเสนอสวนสนุก Samdal-ri สำหรับประชาชน

61
00:04:38,278 --> 00:04:40,196
ขอทำงานร่วมกัน.

62
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
ยาทั้งหมดของคุณแม่เหรอ?

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,246
ของ.

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
มาก.

65
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
ฉันเจอชุดดำน้ำของเขาแล้ว

66
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
ฮายูลคือคนที่ซ่อนตัวอยู่

67
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
ฮายอล?

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
เขาคงเคยได้ยินบทสนทนาของแม่

69
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
เขากังวลว่าแม่จะได้รับบาดเจ็บขณะดำน้ำ

70
00:05:05,513 --> 00:05:07,807
และซ่อนเสื้อผ้าไว้ในห้องของเขา

71
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
เฮ้. ซัมดาลอยู่บ้านเหรอ?

72
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
ทำไมเขายังไม่ถึงบ้าน?

73
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
ตกลง.

74
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
ซัมดาล กลับบ้านกันเถอะ ผมจะพาคุณ...

75
00:07:12,473 --> 00:07:15,143
ร้านขายของชำมูเจอร์

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
. เกาะ.

77
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
จากสวนส้มเหรอ?

78
00:07:20,022 --> 00:07:23,192
- ใช่ ฉันเติมน้ำส้มสายชูแล้ว - ตกลง.

79
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? กลับมาทำไม?

80
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
ฉันทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ที่ร้าน

81
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
ตกลง.

82
00:07:30,199 --> 00:07:33,661
ว่าแต่เด็กๆยังอยู่ในนั้นเหรอ?

83
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
ใครจะรู้.

84
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
ซัมดาลยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

85
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
เขาต้องซ่อนตัวอยู่แน่ๆ มาดูกัน.

86
00:07:44,505 --> 00:07:46,174
ตกลง.

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่เสมอ

88
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
อะไร

89
00:07:56,142 --> 00:07:58,978
ไฟยังเปิดอยู่ พวกเขาอยู่ที่นี่แน่นอน

90
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
พวกคุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

91
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
ดื่มทุกวันตั้งแต่มีซัมดาล

92
00:08:05,860 --> 00:08:09,155
ซัมดาล แม่ของคุณมาแล้ว!

93
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
เศร้าใจ!

94
00:08:16,120 --> 00:08:19,957
ฉันรู้ว่าพวกเขาชอบกัน

95
00:08:20,041 --> 00:08:21,751
แต่แบบนี้ต่อหน้าแม่ของเขาเหรอ?

96
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
ซัมดาล?

97
00:08:25,505 --> 00:08:26,380
ซัมดาล.

98
00:08:27,590 --> 00:08:28,424
ใช้ได้.

99
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
อะไร

100
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
แค่ทิ้งมันไว้

101
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
อะไร

102
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
. เกาะ!

103
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
เอ้ย . เกาะ!

104
00:08:54,742 --> 00:08:57,453
ปล่อยให้เขานอนตรงนั้นเหรอ? ไม่เอากลับบ้านเหรอ?

105
00:08:58,412 --> 00:09:02,124
เขาโตแล้ว. ทำไมต้องพาเขากลับบ้านในขณะที่เขากำลังหลับอยู่?

106
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
เขาจะกลับบ้านเมื่อเขาตื่น

107
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
จนกระทั่งพบว่า.

108
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
ตอนที่ 12 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

109
00:10:17,700 --> 00:10:18,618
พระเจ้าของฉัน

110
00:10:19,493 --> 00:10:20,369
เศร้าโศก.

111
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
- เศร้าโศก. - เฮ้ คุณสบายดีไหม?

112
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
- อะไร? - นี่คืออะไร?

113
00:10:26,834 --> 00:10:27,710
อะไร

114
00:10:27,793 --> 00:10:29,837
เรามาพักค้างคืนที่นี่กันไหม?

115
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
ของ.

116
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
เฮ้!

117
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
คุณควรปลุกฉันไม่ใช่นอน!

118
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
รอ. กี่โมงแล้ว?

119
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
06.00 น.

120
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
อย่างจริงจัง.

121
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
เศร้าโศก.

122
00:10:45,019 --> 00:10:46,562
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - มันคืออะไร?

123
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
เกิดอะไรขึ้น

124
00:10:50,524 --> 00:10:52,318
รอ. นาย. มานซู?

125
00:10:52,401 --> 00:10:53,944
ไม่ต้องเป็นทางการหรอก ซัมดาล

126
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
เอาล่ะ แมนซู

127
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
เราเผลอหลับไปโดยไม่ได้ตั้งใจ เข้าใจ?

128
00:10:57,698 --> 00:11:01,243
อย่าคิดและอย่าบอกใคร

129
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
ปากของฉันถูกปิด ใช่?

130
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
ดี.

131
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
ยงพิล คุณสบายดีไหม?

132
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
- ซัมดาล! - เอ้ย!

133
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
สวัสดี สบายดีไหม?

134
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
ฉันสบายดี แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับแม่ของคุณ

135
00:11:35,111 --> 00:11:35,945
อะไร

136
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
การแต่งงานเพราะคุณกำลังตั้งครรภ์เป็นเทรนด์ทุกวันนี้

137
00:11:38,614 --> 00:11:40,741
แต่อย่าทำต่อหน้าแม่นะ

138
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
เขาหยุดหรือเปล่า?

139
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
ของ.

140
00:11:46,205 --> 00:11:49,792
การตกหลุมรักเป็นเรื่องสนุก แต่คุณต้องขอโทษเขาด้วย

141
00:11:49,875 --> 00:11:52,628
ทำไมคุณถึงนอนกับผู้ชายต่อหน้าแม่?

142
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
นาง. โก้เป็นคนใจกว้างจริงๆ

143
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
แม่คะ เราเผลอหลับไปโดยไม่ได้ตั้งใจ เข้าใจ?

144
00:12:02,346 --> 00:12:04,223
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

145
00:12:05,266 --> 00:12:06,642
ฉันจริงจัง!

146
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว คงจะแปลกถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

147
00:12:10,646 --> 00:12:11,605
นี่คือ…

148
00:12:11,689 --> 00:12:12,606
โชคร้าย!

149
00:12:12,690 --> 00:12:15,484
ฉันสนับสนุนคุณทั้งสอง

150
00:12:15,568 --> 00:12:16,444
อย่างจริงจัง!

151
00:12:16,527 --> 00:12:19,613
การตกหลุมรักไม่ใช่บาป!

152
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
ฉันอยู่บ้าน.

153
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
- โช ซัมดาล - ใช่?

154
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
คุณเพิ่งถึงบ้านเหรอ?

155
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
กลับบ้านเร็วครั้งหน้า

156
00:12:49,226 --> 00:12:52,521
แม่ควรจะปลุกฉันเมื่อฉันมาถึงที่ซ่อน

157
00:12:54,106 --> 00:12:58,360
ยงพิลและฉันเคยทำงานโปรเจ็กต์ร่วมกันเมื่อเร็วๆ นี้

158
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
อย่างไรก็ตาม เราหลงทางระหว่างทางกลับบ้าน

159
00:13:00,946 --> 00:13:04,325
เราแค่อยากพักสักพักเพราะเราเหนื่อย

160
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
จากนั้นเราก็หลับไป

161
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
แล้วคุณเห็นอะไร...

162
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
แค่ลืมมันไป

163
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

164
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

165
00:13:17,046 --> 00:13:20,049
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าทำไมคุณถึงอยู่กับเขา

166
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
อย่างไรก็ตาม…

167
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
นั่นก็คือ ยงพิล

168
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
ดังนั้น?

169
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
แล้วถ้ายงพิลล่ะ?

170
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
แม่ อะไรจะ...

171
00:13:50,579 --> 00:13:51,455
ถ้าฉัน…

172
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
ชอบมัน?

173
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
ฟัง…

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,670
ฟังนะ ซังเท...

175
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
แปลก. ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นี่

176
00:15:00,900 --> 00:15:02,526
นี่ไม่ใช่ขยะ

177
00:15:03,193 --> 00:15:04,069
จนกระทั่งพบว่า.

178
00:15:04,153 --> 00:15:05,029
พ่อ!

179
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่ขยะ

180
00:15:51,450 --> 00:15:54,411
ร้านขายของชำมูเจอร์

181
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
แล้ว.

182
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
ขอบคุณ.

183
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
นายโก้.

184
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
จินดาลกำลังจะมาใช่ไหม?

185
00:16:10,719 --> 00:16:11,762
ถูกต้อง?

186
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
ใช่แล้ว เขาจะมา

187
00:16:13,889 --> 00:16:15,975
ตามลางสังหรณ์ของฉันเขาจะมา

188
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
ตามความรู้สึกของฉันไม่มี

189
00:16:21,230 --> 00:16:22,189
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

190
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
ฟังนะ อย่าคิดในแง่ลบเสมอไป

191
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
คงจะดีสำหรับฉันถ้าเขาไม่มา

192
00:16:29,655 --> 00:16:32,825
หากผู้นำรู้เกี่ยวกับแผนการสำหรับสวนสนุกซัมดัลรี...

193
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
เศร้าใจ!

194
00:16:36,745 --> 00:16:39,915
ฉันชื่นชมความสามารถของคุณในการพยากรณ์วิกฤติ

195
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
ดังนั้นให้เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

196
00:16:41,792 --> 00:16:42,668
แอบ.

197
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
เฮ้.

198
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
แนนโช!

199
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
ที่รัก คุณมาแล้ว!

200
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
ฉันดีใจที่เธอมา.

201
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

202
00:16:56,432 --> 00:16:58,934
ฉันคิดว่าเราจะได้เจอกันบ่อยๆ

203
00:16:59,810 --> 00:17:00,644
เกิดอะไรขึ้นถ้า

204
00:17:01,603 --> 00:17:02,604
"ที่รัก"…

205
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
อย่าเรียกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

206
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
ในกรณีนั้น,

207
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
“แนนโช”? “จินดาล”?

208
00:17:10,988 --> 00:17:11,905
หรือ…

209
00:17:12,489 --> 00:17:13,824
- "ที่รัก"? - ฐาน…

210
00:17:14,825 --> 00:17:17,953
ถ้าเป็นเช่นนั้นอะไรอีก?

211
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
เขาจะไปไหน ปักฮู?

212
00:17:19,747 --> 00:17:21,999
- "เฮ้"? "ได้ยิน"? - แค่นั้น.

213
00:17:22,082 --> 00:17:24,126
ฉัน "เฮ้" และคุณ "ฟัง"

214
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
ดี. ฉันใช้คำว่า "เฮ้"

215
00:17:25,461 --> 00:17:27,504
ไม่ ฉันใช้ "ฟัง"

216
00:17:27,588 --> 00:17:29,089
คุณจะใช้คำว่า "เฮ้"

217
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
ปล่อยเราไปเหรอ? มาเร็ว.

218
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
อะไร

219
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
รอ. รถของฉันอยู่ข้างหลัง

220
00:17:34,344 --> 00:17:38,432
เราสัญญาว่าจะทำให้ดีขึ้นในครั้งนี้

221
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
ครับ คุณพัค.

222
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
ไม่ต้องกังวล.

223
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
คุณกำลังบอกว่าฉันให้งานอึนจูด้วยเหตุผลส่วนตัวเหรอ?

224
00:17:48,776 --> 00:17:51,528
อึนเฮไม่อยู่ที่นั่น โครงการต้องการช่างภาพใหม่

225
00:17:51,612 --> 00:17:52,571
โช อึนเฮ?

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,742
ฉันไม่สามารถขอคืนได้

227
00:17:57,618 --> 00:18:01,830
ประชาชนลืมเหตุการณ์ดังกล่าวไปแล้วหรือยัง? นี่เป็นเพียงการพักชั่วคราว

228
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
คุณไม่สามารถยอมรับเขาได้อีกต่อไป

229
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
คุณเสร็จหรือยัง?

230
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
- ใช่. - มาเร็ว.

231
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
ผู้กำกับมีความหวังกับโปรเจ็กต์นี้สูง

232
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
คุณพร้อมไหม?

233
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
มันอยู่ที่ไหน?

234
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
คุณเห็นภาชนะกิมจิไหม?

235
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
กิมจิ? ฉันไม่เห็น.

236
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
ยาย.

237
00:18:45,624 --> 00:18:48,502
ป้าซัมดาลเอามาก่อนหน้านี้

238
00:18:48,585 --> 00:18:51,004
อะไร เพื่ออะไร?

239
00:18:51,755 --> 00:18:53,298
ใครจะรู้.

240
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
อย่างไรก็ตามกิมจิยังไม่เน่าเสีย

241
00:18:57,094 --> 00:18:59,721
ฉันไม่คิดว่าคุณป้าจะสาดใส่คนอื่น

242
00:19:15,946 --> 00:19:18,323
ทำไมฉันถึงกังวล? มันก็แค่กิมจิ

243
00:19:18,407 --> 00:19:22,494
ฉันไม่ได้เตรียมอาหารกลางวันหรือปักอะไรให้เขา

244
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
ฉันให้แค่กิมจิที่แม่ฉันทำเองเท่านั้น

245
00:19:24,997 --> 00:19:27,082
ฉันจะกินคยองแทและอึนอูด้วย

246
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
เรากินข้าวด้วยกัน

247
00:19:31,420 --> 00:19:32,588
มันเด็กเกินไปหรือเปล่า?

248
00:19:33,380 --> 00:19:34,423
นั่นเป็นเรื่องปกติ

249
00:19:34,506 --> 00:19:36,842
เราแค่แบ่งปันอาหาร แค่นั้น.

250
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
มันร้อน.

251
00:19:42,347 --> 00:19:43,682
มันร้อน.

252
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
- ซัมดาล! - เอ้ย!

253
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

254
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

255
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
ฉันกำลังกินต็อกปกกี

256
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
มาลองเลย มันอร่อย.

257
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
ทำไมต้องเอากิมจิมาด้วย?

258
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
ใช้ได้.

259
00:20:27,017 --> 00:20:29,561
- อย่าพูดว่าเป็นเพราะเมื่อวาน… - คุณหมายถึงอะไร?

260
00:20:29,645 --> 00:20:34,191
ฉันไม่ได้เร่งรีบกับกิมจินี่ เพราะเมื่อคืนคุณอยากกินมัน โอเคไหม?

261
00:20:34,608 --> 00:20:38,820
อย่างน้อยเราก็ควรมีกิมจิอยู่ที่นี่ ถูกต้อง?

262
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
ฉันคิดว่าคุณกำลังรีบ

263
00:20:41,031 --> 00:20:44,826
ดูสิ ฉันไม่ได้เร่งรีบที่นี่ ฉันไม่ใช่เด็ก

264
00:20:44,910 --> 00:20:49,248
เมื่อวาน ฉันไม่สามารถกินรามยอนได้เพราะไม่มีกิมจิ

265
00:20:49,831 --> 00:20:51,166
ถูกต้องนี่คือสำหรับฉัน

266
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
ฉันจะกินมัน.

267
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
คุณจะกินรามยอนอีกไหม?

268
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
เลขที่

269
00:20:55,796 --> 00:20:57,547
อะไร คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

270
00:20:58,131 --> 00:21:00,801
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณกินและคุณไม่อยากกิน

271
00:21:00,884 --> 00:21:04,096
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ทิ้งแค่นี้.. - ทำไมมันถึงถูกโยนทิ้งไป?

272
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
ในกรณีนั้น…

273
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
สำหรับคุณ.

274
00:21:15,357 --> 00:21:16,483
คุณหัวเราะทำไม?

275
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
- อย่าหัวเราะเยาะฉัน. - เอาล่ะ.

276
00:21:19,528 --> 00:21:23,949
ซัมดาล ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าสวยเกินไป

277
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
อย่าหวานเกินไป

278
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
และความสนใจด้วย

279
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
คุณทำให้หัวใจของฉันสั่นไหว

280
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

281
00:21:31,790 --> 00:21:33,875
เฮ้ ฉันจะกินกิมจิ

282
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
คุณไม่สามารถกินได้

283
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
ฉันจะกินมัน.

284
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
อย่ายิ้ม..

285
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
เพื่ออะไร?

286
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
- ซัมดัล… - เฮ้ คยองแท

287
00:21:47,681 --> 00:21:49,224
มีอะไรเหรอคยองแท?

288
00:21:49,558 --> 00:21:50,851
คุณโง่…

289
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง?

290
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
- ฉัน? คุณหมายความว่าอย่างไร? - มันคืออะไร?

291
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
เขา "มีประสบการณ์" อะไรบ้าง?

292
00:22:01,320 --> 00:22:02,279
นี่อะไรน่ะ?

293
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
เฮ้!

294
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
โช อึนเฮ!

295
00:22:07,326 --> 00:22:08,201
คุณมันเลว...

296
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
เศร้าโศก.

297
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
มันคืออะไร?

298
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
มันคืออะไร? ทำไม

299
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
นี้…

300
00:22:20,589 --> 00:22:22,174
แม่ครับพี่สาว...

301
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
อันไหน?

302
00:22:24,551 --> 00:22:25,969
จินดาลหรือซัมดาล?

303
00:22:28,430 --> 00:22:29,931
พอแล้ว.

304
00:22:30,015 --> 00:22:31,892
แม่คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

306
00:22:33,518 --> 00:22:35,812
ทำไม ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไร

307
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
มอบให้แม่.

308
00:22:37,564 --> 00:22:40,150
มีบทความเกี่ยวกับ Sam-dal เพิ่มเติมอีกไหม?

309
00:22:41,359 --> 00:22:42,694
แม่บอกว่าให้!

310
00:22:46,198 --> 00:22:47,074
เฮ้!

311
00:22:48,450 --> 00:22:49,326
โช อึนเฮ!

312
00:22:49,409 --> 00:22:50,243
คุณมันเลว...

313
00:22:51,703 --> 00:22:54,956
กล้าดียังไงมาเป็นอันตรายต่อ ลูกสาวที่ทำงานหนักของฉัน?

314
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

315
00:22:59,878 --> 00:23:03,173
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไปเหรอ? คุณผู้หญิงเลว!

316
00:23:03,256 --> 00:23:04,174
ดังนั้น?

317
00:23:05,092 --> 00:23:07,636
ฉันจะทำให้คุณ ได้รับรางวัลสองเท่า

318
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

319
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
เขาเป็นใคร?

320
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
ฉันแน่ใจว่าคุณจะถูกทำลาย!

321
00:23:11,723 --> 00:23:12,849
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

322
00:23:13,767 --> 00:23:15,102
แม่ถาม!

323
00:23:15,644 --> 00:23:17,312
คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมหรือไม่?

324
00:23:17,395 --> 00:23:19,815
แม่ของผู้ช่วยตำหนิเขา!

325
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
“แม่ผู้ช่วย”?

326
00:23:23,151 --> 00:23:26,071
เธอเป็นแม่ของบังอึนจูเหรอ?

327
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
ของ.

328
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
แม่!

329
00:23:42,796 --> 00:23:43,922
…ฉันจะทิ้งมันไว้คนเดียวเหรอ?

330
00:23:46,299 --> 00:23:47,217
ผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้า

331
00:23:47,300 --> 00:23:49,678
ทำไมเขาถึงตีผู้หญิงผอมเพรียวคนนั้น?

332
00:23:49,761 --> 00:23:52,055
เบเรงเซก. พี่อึนจู.

333
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
เขาเป็นคนไม่ดี

334
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
เขาจะชดใช้ให้

335
00:23:57,435 --> 00:24:00,814
สนามบินนานาชาติเชจู

336
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
มันคืออะไร?

337
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
คุณไม่ได้บันทึกสิ่งนี้ขณะอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?

338
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
โช อึนเฮ!

339
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
คุณมันเลว...

340
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
ดังนั้น?

341
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
คุณอัปโหลดสิ่งนี้หรือไม่?

342
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
ของ.

343
00:24:24,880 --> 00:24:26,339
ทำไมต้องอัพโหลดตอนนี้?

344
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
เพราะว่าฉันเบื่อ

345
00:24:33,889 --> 00:24:36,725
ข่าวเชจู

346
00:24:36,808 --> 00:24:40,520
CHO SAM-DAL ได้รับเลือกให้เข้าร่วมนิทรรศการสภาพอากาศบนเกาะเชจู

347
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
เราแค่ฟังพวกเขาและต่อต้านมัน

348
00:24:43,398 --> 00:24:44,524
ถูกต้อง.

349
00:24:47,986 --> 00:24:48,820
จินดาล.

350
00:24:49,487 --> 00:24:51,031
- จินดาล. - สวัสดี.

351
00:24:52,157 --> 00:24:53,825
คุณมาทำอะไรที่นี่?

352
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
แล้วถ้าแม่รู้ล่ะ?

353
00:24:56,077 --> 00:24:57,329
ทุกอย่าง,

354
00:24:57,913 --> 00:25:00,457
ฉันอยู่ที่นี่ในฐานะชาวซัมดัลรี

355
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้ามีอนุสาวรีย์อยู่ที่นี่

356
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
แม่ของคุณเป็นหัวหน้าของแฮยอ

357
00:25:05,337 --> 00:25:08,173
เขาจะโกรธเคืองถ้ารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

358
00:25:08,298 --> 00:25:10,091
- ไปให้พ้น. - เร็ว.

359
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
ใครจะสนใจถ้าเขาแสดงอารมณ์ฉุนเฉียว?

360
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
- ระวัง. - อย่าเป็นอย่างนั้น

361
00:25:13,470 --> 00:25:16,765
ดูสิ เขาควรจะโกรธฉันเรื่องนี้มากกว่า

362
00:25:16,848 --> 00:25:19,935
แฮนยอไม่สามารถดำน้ำได้ตลอดไป

363
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
คุณยังเรียนรู้ที่จะดำน้ำเพื่อที่คุณจะได้เป็นเหมือนพวกเขา

364
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
แต่ไม่ได้ทำเพราะมันยาก

365
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
ก็คงเป็นเพราะ…

366
00:25:26,107 --> 00:25:27,776
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

367
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
ใช่ถูกต้อง? การทำงานเป็นเรื่องยาก

368
00:25:29,736 --> 00:25:34,282
อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครจำเป็นต้องสร้างสวนสนุกที่นี่

369
00:25:34,366 --> 00:25:36,201
ทำไมถึงพลาดโอกาสนี้?

370
00:25:36,284 --> 00:25:39,829
คุณต้องคิดให้รอบคอบ ใช่?

371
00:25:39,913 --> 00:25:43,291
การก่อสร้างสวนสนุกของสหรัฐฯ ในเมือง Samdal-ri

372
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
จะเปิดรับสมัครประมาณ 10,000 ตำแหน่ง

373
00:25:46,461 --> 00:25:49,422
นอกจากนั้น สวนสนุกแห่งนี้ก็จะมี

374
00:25:49,506 --> 00:25:52,884
สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมที่เป็นตัวแทนของ Samdal-ri

375
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
และจะช่วยฟื้นฟูเมือง

376
00:25:56,179 --> 00:25:57,347
แค่ทำให้มันสั้น

377
00:25:57,430 --> 00:25:59,099
เกิดอะไรขึ้นที่สวนสนุก?

378
00:25:59,182 --> 00:26:01,935
ฉันต้องใส่ปุ๋ยในสวนส้มของฉัน

379
00:26:02,018 --> 00:26:03,270
อธิบายให้เร็วขึ้น

380
00:26:03,353 --> 00:26:06,147
โอเคค่ะคุณผู้หญิง โปรดดูสไลด์นี้

381
00:26:06,898 --> 00:26:11,069
เราจะสร้างทางเดินเลียบชายฝั่งเพื่อเดินเล่นยามเย็น

382
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
โดยการติดตั้งเลเซอร์

383
00:26:13,071 --> 00:26:14,406
เราเข้านอนเวลา 21.00 น.

384
00:26:14,489 --> 00:26:16,950
ตื่นตาตื่นใจเกินกว่าจะนอนกับสิ่งนี้!

385
00:26:17,033 --> 00:26:19,369
- ถูกต้อง! - คุณแม่แก่จะมีปัญหาในการนอน

386
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
- ถูกต้อง. - ไม่สามารถ.

387
00:26:21,663 --> 00:26:26,418
เราจะพูดคุยรายละเอียดภายหลังเพื่อปรับแสง

388
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไมคุณถึงต้องการไฟในเวลากลางคืน?

389
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
- แพรวพราวเกินไป - นี่คืออะไร?

390
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

391
00:26:33,258 --> 00:26:34,342
ปิดไฟ!

392
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
หากพวกเขาเข้านอนเวลา 21.00 น. เราจะปิดไฟ

393
00:26:40,348 --> 00:26:43,810
แล้วใครจะไปเดินเล่นตอนกลางคืนล่ะ?

394
00:26:43,935 --> 00:26:47,647
ท่านครับ นั่นเป็นแหล่งท่องเที่ยวยามค่ำคืน ไม่สามารถดับได้ในเวลา 21.00 น.

395
00:26:50,358 --> 00:26:54,154
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ลืมมันซะ เปลี่ยนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวในเวลากลางวัน

396
00:26:55,488 --> 00:26:56,406
ดีครับท่าน

397
00:26:56,489 --> 00:26:59,743
เราจะหารือกันเป็นการภายในก่อน

398
00:26:59,826 --> 00:27:02,245
สถานที่ท่องเที่ยวแห่งที่ 2 คือ ซาฟารีเวิลด์

399
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
มีสัตว์ประมาณ 50 สายพันธุ์

400
00:27:04,497 --> 00:27:07,625
- รวมถึงสัตว์ป่าด้วย เช่น สิงโต… - สัตว์ป่าเหรอ?

401
00:27:07,709 --> 00:27:09,252
คุณบ้าหรือเปล่า?

402
00:27:09,878 --> 00:27:13,882
ฉันได้ดูข่าวที่พวกเขาหลบหนีและเข้ามาในเมือง

403
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
คุณอยากให้เรากลัวเหรอ?

404
00:27:15,550 --> 00:27:18,178
- เขาพูดถูก. - มันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

405
00:27:18,261 --> 00:27:21,389
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เราจ้างคนดูแลสัตว์มืออาชีพ

406
00:27:21,473 --> 00:27:23,558
ซึ่งทำงานเป็นกะทั้งวัน

407
00:27:23,683 --> 00:27:27,103
ทุกครั้งที่หมูจากหมู่บ้านถัดไปมา ทุ่งนาของเราจะเละเทะ

408
00:27:27,187 --> 00:27:29,356
- ตอนนี้เพิ่มสัตว์ป่าแล้วเหรอ? - ถูกต้อง.

409
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
ใช่. เขาพูดถูก.

410
00:27:30,815 --> 00:27:32,025
ไม่มีสัตว์ป่า!

411
00:27:33,985 --> 00:27:35,612
- ท่าน. - กำจัดมัน.

412
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
อันตรายเกินไป.

413
00:27:37,447 --> 00:27:39,574
ทำไมเราถึงเลี้ยงสัตว์ป่า?

414
00:27:39,657 --> 00:27:40,742
แล้ว!

415
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
ซาฟารีแบบไหนที่ไม่มีสัตว์ป่า?

416
00:27:47,082 --> 00:27:48,124
คุณโง่.

417
00:27:48,208 --> 00:27:51,419
เขาต้องการสร้างสวนสนุกจริงๆหรือ?

418
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
เขาต้องการลบทุกอย่าง

419
00:27:54,297 --> 00:27:56,216
เอาล่ะทุกคน ฟังฉัน.

420
00:27:57,509 --> 00:28:01,179
จะไม่มีแสงจ้าเพราะไฟหันหน้าไปทางมหาสมุทร

421
00:28:01,262 --> 00:28:03,056
ไม่สว่างมาก.

422
00:28:03,139 --> 00:28:06,893
จริงๆ แล้วหมู่บ้านนี้มืดเกินไปในตอนกลางคืน

423
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
- ถูกต้อง. - ไม่ใช่เมื่อสองปีที่แล้ว

424
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
ป๊อปปูล่าซังโดถูกปล้นตอนกลางคืนเหรอ?

425
00:28:11,189 --> 00:28:12,857
ทำไมถึงมีกล้องวงจรปิด?

426
00:28:12,982 --> 00:28:15,735
จับโจรไม่ได้เพราะมืดเกินไป

427
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
คุณพูดถูก

428
00:28:17,028 --> 00:28:20,115
- นั่นเป็นเพราะมันมืดสนิท - จริงมาก.

429
00:28:20,198 --> 00:28:23,410
แล้วเรื่องสัตว์ป่า.. เหตุการณ์ในข่าวมีน้อยมาก

430
00:28:23,993 --> 00:28:27,330
ถ้าใครมาหมู่บ้านเราติดต่อมานะครับ

431
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
ฉันจะจับมัน

432
00:28:31,292 --> 00:28:34,003
คุณรู้ว่าฉันแข็งแกร่งใช่ไหม? ฉันจะจับมัน

433
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
ฟัง.

434
00:28:47,517 --> 00:28:51,020
คุณควรเสนอแนวทางแก้ไขปัญหา ไม่ใช่กำจัดทุกสิ่ง

435
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

436
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
พ่อของฉัน…

437
00:28:56,192 --> 00:28:57,318
ฉันหมายถึงหัวหน้า

438
00:28:57,402 --> 00:28:58,653
ถูกต้อง. ผู้นำ.

439
00:28:59,904 --> 00:29:04,826
คุณคิดว่าเขาจะยอมไปซาฟารีโดยไม่มีสัตว์ป่าเหรอ?

440
00:29:04,909 --> 00:29:07,871
คุณมีปัญหาอยู่แล้วในการย้ายสิ่งนี้ไปที่ซัมดาลรี

441
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
อะไร คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?

442
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
ดี…

443
00:29:16,463 --> 00:29:21,634
เห็นเธอพยายามช่วยฉันรื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ

444
00:29:23,470 --> 00:29:27,474
คุณอยู่เคียงข้างฉันที่รัก และนำทางฉันผ่านทุกสิ่ง

445
00:29:27,557 --> 00:29:31,561
เพื่อพ่อจะได้ไม่ดุฉันแม้ว่าฉันสมควรโดนดุก็ตาม

446
00:29:32,520 --> 00:29:35,899
ตอนนี้เขาดุฉันเสมอ

447
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก" เรียกฉันว่า "เฮ้"

448
00:29:45,492 --> 00:29:47,035
ถูกต้อง.

449
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
โช อึนเฮ!

450
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
โชอึนเฮถูกลงโทษ! แม่ของผู้ช่วยตำหนิเขา!

451
00:29:55,794 --> 00:29:58,129
กล้าดียังไงมาเป็นอันตรายต่อ ลูกสาวที่ทำงานหนักของฉัน?

452
00:30:03,676 --> 00:30:06,262
เฮ้ ซัมดาล! โดนตีมั้ย?

453
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
จินดาล อย่ากังวลไป

454
00:30:08,056 --> 00:30:09,349
ไม่มีปัญหา. ไม่ต้องสนใจมัน

455
00:30:11,434 --> 00:30:12,560
คุณรู้หรือไม่?

456
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
ทำไมแฮดัลถึงบอกแม่?

457
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
ฉันสบายดีจริงๆ

458
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
ของ?

459
00:30:22,320 --> 00:30:23,238
ใช่.

460
00:30:26,074 --> 00:30:26,908
มาเร็ว.

461
00:30:26,991 --> 00:30:29,953
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นตอนนี้และทำให้เกิดความยุ่งเหยิง?

462
00:30:30,036 --> 00:30:31,621
เศร้าโศก.

463
00:30:31,704 --> 00:30:33,248
คุณไม่โอเค.

464
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
อะไร

465
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
ทุกอย่างผ่านไปแล้ว

466
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
แล้วไงล่ะ? คุณยังถูกแม่ของเขาทุบตี

467
00:30:42,423 --> 00:30:45,343
ทำไมคุณไปที่นั่นคนเดียว? อันตราย.

468
00:30:45,426 --> 00:30:48,680
คุณไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นั่น คุณควรพาใครสักคนไปด้วย

469
00:30:48,763 --> 00:30:50,515
ไม่สามารถ.

470
00:30:51,182 --> 00:30:53,393
จินดัลจะสร้างปัญหาที่นั่น

471
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
และคงจะน่าอายถ้าผู้ช่วยของฉันไปด้วย

472
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาตีคุณ?

473
00:30:58,106 --> 00:30:59,858
คุณไร้เดียงสา!

474
00:30:59,941 --> 00:31:01,985
ทำไมปล่อยให้คนแปลกหน้ามาตีคุณ?

475
00:31:02,068 --> 00:31:03,444
คุณควรต่อสู้!

476
00:31:04,362 --> 00:31:07,615
ในขณะนั้นฉันก็ตะลึง

477
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

478
00:31:10,577 --> 00:31:15,081
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ต่อสู้กลับและปล่อยให้มันเกิดขึ้นแทน

479
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้มีประสบการณ์เช่นนั้น

480
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
ดังนั้นอย่าเรียกฉันว่าโง่เพราะฉันปล่อยให้เขา

481
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
หรือสิ่งที่ฉันควรทำ

482
00:31:27,176 --> 00:31:29,637
อย่าเป็นแบบนั้นนะ ยงพิล ใช่?

483
00:31:29,721 --> 00:31:31,931
นั่นทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก

484
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
คุณอยู่คนเดียวเมื่อมันเกิดขึ้น

485
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
เธอฝังความรู้สึกและร้องไห้เพียงลำพัง นั่นก็คือ...

486
00:31:41,316 --> 00:31:44,444
เราทุกคนอยู่คนเดียวในโลกนี้

487
00:31:44,527 --> 00:31:45,570
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

488
00:31:47,196 --> 00:31:50,950
คุณมีพ่อแม่ พี่สาว และเพื่อนของคุณ

489
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
คุณมีฉัน!

490
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
ที่นี่.

491
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
ตอนนี้คุณก็ยังมีฉันเหมือนกัน

492
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

493
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

494
00:32:08,718 --> 00:32:12,472
อย่าเก็บความรู้สึกของคุณไว้และร้องไห้กับตัวเอง

495
00:32:13,681 --> 00:32:14,682
คุณเข้าใจ?

496
00:32:15,767 --> 00:32:18,227
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่…

497
00:32:18,311 --> 00:32:19,687
ตอบฉัน. เข้าใจ?

498
00:32:19,771 --> 00:32:21,356
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.

499
00:32:25,818 --> 00:32:27,820
ทำไมคุณไม่บอกว่าเขาเอาชนะคุณ?

500
00:32:27,904 --> 00:32:30,073
ทำไมคุณปล่อยให้เขาตีคุณ?

501
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
คุณควรจะเชิญเราถ้าคุณต้องการโรงพยาบาล!

502
00:32:33,368 --> 00:32:34,994
ฉันจะทำให้พวกเขาชดใช้ให้คุณ

503
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
พวกเขากล้าดียังไงมาแตะต้องคุณ!

504
00:32:37,246 --> 00:32:40,708
ใครก็ตามที่อัปโหลดวิดีโอจะต้องทำโดยตั้งใจ

505
00:32:40,792 --> 00:32:41,709
คุณ…

506
00:32:41,793 --> 00:32:45,755
สถานการณ์บนอินเทอร์เน็ตคลี่คลายแล้ว ตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงคุณอีกครั้ง

507
00:32:45,838 --> 00:32:46,965
ดูนี่สิ.

508
00:32:47,757 --> 00:32:49,801
ความรักของแม่ช่างซาบซึ้งจริงๆ

509
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
- ฉากสดชื่น 2023. - ชอบครับ.

510
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
มันเป็นการตอบแทนที่ทำร้ายลูกของเขา

511
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
เศร้าโศก.

512
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
คนบ้าคนนั้น...

513
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
แม่

514
00:32:58,726 --> 00:33:00,645
ให้เบอร์โทรศัพท์แม่ของเธอมา

515
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
เอ้ยแม่ ลืมมันซะ

516
00:33:02,814 --> 00:33:03,690
ตอนนี้!

517
00:33:05,566 --> 00:33:08,403
ถ้าไม่ก็ให้เบอร์แม่อึนจูมา

518
00:33:10,822 --> 00:33:11,698
อย่างไรก็ตาม…

519
00:33:12,657 --> 00:33:14,534
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา? - แม่.

520
00:33:14,617 --> 00:33:15,535
ทำไม

521
00:33:15,618 --> 00:33:16,536
นี้!

522
00:33:16,953 --> 00:33:21,332
ทำไมคุณถึงทำตัวโง่เขลาเมื่อคุณไร้เดียงสา?

523
00:33:21,416 --> 00:33:22,291
แม่ครับ แค่นั้นแหละ.

524
00:33:22,959 --> 00:33:25,503
แม่ไม่ให้ไปโซลเพราะเรื่องนี้!

525
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
ให้เบอร์แม่มา..

526
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
แม่ก็จะทำแบบนี้เหมือนกัน

527
00:33:31,050 --> 00:33:32,635
ฉันสบายดีคุณผู้หญิง

528
00:33:32,719 --> 00:33:33,970
- คุณทำไม่ได้! - แม่.

529
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
- คุณไม่โอเค! - แม่ได้โปรด

530
00:33:38,141 --> 00:33:39,559
เอ้ย คุณ...

531
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
เฮ้.

532
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าผลลัพธ์ของการสำรวจสถานที่ใช่ไหม

533
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
ทั้งหมดเป็นสถานที่ท่องเที่ยวหรือสถานที่ที่ช่างภาพใช้

534
00:33:51,487 --> 00:33:55,158
ฉันไม่ได้มองหาสถานที่ที่คุ้นเคย พบกับสถานที่สุดพิเศษ!

535
00:33:57,744 --> 00:33:59,620
ฉันเบื่อขยะพวกนี้แล้ว

536
00:33:59,704 --> 00:34:00,621
รอ…

537
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
เราจำเป็นต้องมีแนวคิดก่อนที่จะมองหาทำเลที่เหมาะสม

538
00:34:03,958 --> 00:34:05,084
คุณบ้าหรือเปล่า?

539
00:34:05,918 --> 00:34:08,838
ถึงแม้จะถูกรังแก แต่คุณก็ยังทำงานร่วมกับโช อึนเฮ

540
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
ฉันรอดมาได้เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถเรียนรู้จากคุณ

541
00:34:12,133 --> 00:34:14,677
ปรากฏว่าคุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

542
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
คุณไม่มีแนวคิดใช่ไหม?

543
00:34:16,596 --> 00:34:19,223
นั่นคือเหตุผลที่คุณโจมตีพวกเรา!

544
00:34:19,307 --> 00:34:20,183
ไปกันเถอะ.

545
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
คุณกำลังทำอะไร? อย่าไป.

546
00:34:23,061 --> 00:34:26,314
เราคือผู้ช่วย ไม่ใช่ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณ

547
00:34:26,397 --> 00:34:28,191
นำกระเป๋ามาเอง

548
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
มาเร็ว.

549
00:34:29,984 --> 00:34:31,652
- คุณกำลังจะไปไหน? - เฮ้.

550
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
เฮ้!

551
00:34:32,820 --> 00:34:34,947
เขาไม่ได้เรียนรู้อะไรจากอึนเฮ

552
00:34:35,031 --> 00:34:37,617
ฟังนะ ให้เวลาฉันจัดการเรื่องนี้หน่อย

553
00:34:37,700 --> 00:34:39,577
พักผ่อนเถอะ ฉันจะ...

554
00:34:42,246 --> 00:34:43,122
มาเร็ว.

555
00:34:43,206 --> 00:34:45,416
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป

556
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
การถ่ายทำเป็นอย่างไรบ้าง? เราต้องการผู้ช่วย

557
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
ไอ้สารเลว โช อึนเฮ

558
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
พวกเขากล้าพูดชื่อเขาเหรอ?

559
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
อึนจู...

560
00:34:54,383 --> 00:34:55,635
อึนจู!

561
00:34:55,718 --> 00:34:57,929
เราเปลี่ยนผู้ช่วยสามครั้งในเดือนนี้

562
00:34:58,596 --> 00:35:01,057
ฉันจะถูกไล่ออกหากโครงการนี้ล้มเหลว

563
00:35:01,140 --> 00:35:03,559
ทีมงานจะมาถึงในสัปดาห์หน้าและคุณไม่มีแนวคิดใดๆ

564
00:35:09,857 --> 00:35:13,194
พรุ่งนี้เราจะถ่ายทำที่ไหน? เรายังไม่มีแนวคิด

565
00:35:21,452 --> 00:35:22,495
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

566
00:35:22,578 --> 00:35:26,666
คุณมีพ่อแม่ พี่สาว และเพื่อนของคุณ

567
00:35:27,667 --> 00:35:28,835
คุณมีฉัน!

568
00:35:29,710 --> 00:35:30,878
ที่นี่.

569
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
แม่

570
00:36:21,762 --> 00:36:23,389
มันเจ็บไหม?

571
00:36:27,643 --> 00:36:29,770
คุณจะต้องตกใจมากแน่ๆ

572
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
ความเจ็บปวด

573
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
ฉันตกใจมาก

574
00:36:41,866 --> 00:36:42,825
และกลัว

575
00:36:44,493 --> 00:36:46,829
รู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวในโลกนี้

576
00:36:47,330 --> 00:36:49,498
และไม่มีที่พิง

577
00:36:50,917 --> 00:36:51,876
ฉันกลัว.

578
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
แม่น่าจะห้ามไม่ให้คุณไปแผ่นดินใหญ่

579
00:37:05,806 --> 00:37:06,766
นี้?

580
00:37:08,142 --> 00:37:10,853
ฉันยังพูดไม่จบเลย

581
00:37:10,937 --> 00:37:14,232
นั่นคือครั้งแรก ฉันเคยกลัว

582
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

583
00:37:16,400 --> 00:37:18,444
ตอนนี้มีแม่อยู่กับฉัน อยู่เคียงข้างฉัน.

584
00:37:25,076 --> 00:37:28,746
หยุดรำคาญได้แล้ว.

585
00:37:28,829 --> 00:37:31,499
คุณทำให้ทั้งบ้านเสียใจมากคุณนาย เกาะ.

586
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
ตกลง.

587
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
สถานีตำรวจสัมดาล

588
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
ดูนี่สิ!

589
00:37:55,523 --> 00:37:56,857
นี่มันเป็นการทำร้ายชัดๆ!

590
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
กลางวันแสกๆ!

591
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
เขาโจมตีในที่สาธารณะ!

592
00:38:00,027 --> 00:38:02,363
นี่ไม่ใช่ "การดุ" นี่คือการจู่โจม! ดู?

593
00:38:02,446 --> 00:38:04,365
ใช่ เขาอาจถูกฟ้องได้

594
00:38:04,448 --> 00:38:06,534
พวกเขาอัปโหลดสิ่งนี้โดยตั้งใจ

595
00:38:06,617 --> 00:38:08,494
ใบหน้าของ Sam-dal ไม่ถูกเซ็นเซอร์!

596
00:38:08,577 --> 00:38:12,331
เขาพูดถูก! ทำไมใบหน้าของเขาถึงไม่ถูกเซ็นเซอร์? เรามีสิทธิประชาสัมพันธ์!

597
00:38:12,415 --> 00:38:13,416
เศร้าใจ!

598
00:38:14,166 --> 00:38:16,419
- ทุกสิ่งที่คุณพูดถูกต้อง - ใช่.

599
00:38:16,502 --> 00:38:18,129
มันยากที่จะเชื่อว่าฉันพูดแบบนี้

600
00:38:18,212 --> 00:38:22,133
แต่คุณไม่ควรทำอะไรเลยเพื่อเห็นแก่ Sam-dal

601
00:38:22,216 --> 00:38:23,759
- ทำไมจะไม่ล่ะ? - ทำไมจะไม่ล่ะ?

602
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
เห็นได้ชัดว่าประชาชนไม่ได้เข้าข้างซัมดาลในขณะนี้

603
00:38:28,973 --> 00:38:30,766
คุณรู้อยู่แล้วว่า.

604
00:38:31,183 --> 00:38:33,936
ทุกอย่างสงบลงแล้ว เขาสามารถสงบสติอารมณ์ลงได้เล็กน้อย

605
00:38:34,020 --> 00:38:37,023
ถูกต้อง! สถานการณ์คลี่คลาย แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น!

606
00:38:37,106 --> 00:38:38,816
- ซังบง! - อะไร?

607
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

608
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
ชื่ออะไร? เราต้องการรายงานการโจมตี

609
00:38:44,155 --> 00:38:46,115
ตำรวจ

610
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
เชี่ยเอ้ย ชอนชุงกิและบังอึนจูคือตัวร้าย

611
00:38:51,829 --> 00:38:54,206
เราควรจะเอาชนะเขาได้แล้ว ยงพิล

612
00:38:54,290 --> 00:38:55,916
ฉันเห็นด้วย. เชี่ยเอ้ย

613
00:38:56,000 --> 00:38:58,753
- คุณเจอพวกเขาไหม? - ใช่ ตอนที่เราไปโซล

614
00:38:58,836 --> 00:39:02,381
กลับไปร่างใบหน้ากันเถอะ คุณก็เหมือนกัน ยงพิล

615
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
เฮ้ มีรูปถ่ายของบังอึนจูเยอะมากในอินเตอร์เน็ต

616
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
มาก?

617
00:39:23,194 --> 00:39:25,780
โลมาต้องทนทุกข์ทรมานในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

618
00:39:25,863 --> 00:39:26,989
ปกป้องพวกเขา

619
00:39:27,073 --> 00:39:28,115
อควาเรียมมหาสมุทร

620
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
เฮ้เด็กน้อย ฉันหมายถึงฮายอล

621
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
ปล่อยโลมาลงทะเล

622
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
ปลดปล่อยปลาโลมา

623
00:39:51,680 --> 00:39:55,810
ฮายอล คุณอยากอยู่ที่นี่และไม่เข้าไปข้างในจริงๆเหรอ?

624
00:39:56,310 --> 00:40:00,606
ใช่. อย่างที่เขาบอกไว้ว่าการดูโลมาเป็นเรื่องสนุก

625
00:40:00,689 --> 00:40:03,401
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือปกป้องมัน

626
00:40:06,320 --> 00:40:09,782
เห็นมั้ย ดูเหมือนเขาจะชอบโลมามาก

627
00:40:09,865 --> 00:40:12,576
ฉันจึงสอนให้เขาดูแลเขาอย่างเหมาะสม

628
00:40:15,204 --> 00:40:16,330
แล้ว?

629
00:40:17,039 --> 00:40:21,085
จริงหรือที่โลมาในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำมีอายุสั้นลง?

630
00:40:21,168 --> 00:40:23,879
ใช่แล้ว โลมาสามารถอยู่ในทะเลได้นานถึง 40 ปี

631
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
อย่างไรก็ตามเขาถูกจำคุกเพียงสี่ปีเท่านั้น

632
00:40:26,715 --> 00:40:27,800
สาเหตุคืออะไร?

633
00:40:28,717 --> 00:40:32,721
จะรู้สึกอย่างไรหากถูกขังอยู่ในห้องเล็กๆ?

634
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
ฉันจะเครียด.

635
00:40:34,432 --> 00:40:35,599
ถูกต้อง.

636
00:40:35,683 --> 00:40:37,393
โลมาต้องอาศัยอยู่ในทะเล

637
00:40:37,476 --> 00:40:39,770
วางไว้ในพื้นที่เล็กๆจะเกิดความเครียด

638
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
ฉันเข้าใจ.

639
00:40:43,232 --> 00:40:46,360
ความเครียดเป็นบ่อเกิดของทุกโรค

640
00:40:48,112 --> 00:40:49,905
ความเข้าใจของคุณกว้างมาก ฮายูล

641
00:40:49,989 --> 00:40:50,990
คุณฉลาดมาก

642
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
ยังไงก็ตามคุณลุง

643
00:40:53,492 --> 00:40:55,161
ใครทำสิ่งนี้?

644
00:40:55,995 --> 00:40:59,748
ทำโดยอาสาสมัครที่ Racing Center…

645
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
คุณต้องการที่จะเยี่ยมชมมัน?

646
00:41:02,543 --> 00:41:04,044
ใช่ฉันต้องการ.

647
00:41:04,837 --> 00:41:05,671
เฮ้.

648
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
ทำไมคุณถึงยอมไป Dolphin Center?

649
00:41:17,725 --> 00:41:20,728
ไม่มีอะไร. เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

650
00:41:21,812 --> 00:41:22,646
ดังนั้น,

651
00:41:23,481 --> 00:41:25,858
คุณเป็นประธานาธิบดีใช่ไหม?

652
00:41:27,610 --> 00:41:30,404
นายคงจะยุ่งนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้...

653
00:41:30,488 --> 00:41:31,447
นี่คืองานของฉัน

654
00:41:32,490 --> 00:41:35,576
เราตกลงคุยกันสบายๆตอนเจอกันที่บาร์ไม่ใช่เหรอ?

655
00:41:36,285 --> 00:41:39,371
อะไร เอ้ย ฉันตกลงเมื่อไหร่?

656
00:41:39,455 --> 00:41:42,333
ท่านครับ ทำไมผมต้องคุยกับคุณแบบสบายๆ ล่ะ?

657
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
คุณมันบ้า? เราไม่ใช่เพื่อนกัน

658
00:41:45,002 --> 00:41:47,796
ที่ไม่เป็นความจริง.

659
00:41:48,672 --> 00:41:53,010
ท่านครับ ทำไมคุณถึงมาเป็นพ่อของนัมชุนล่ะ?

660
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
ฉัน?

661
00:41:58,724 --> 00:41:59,808
เพราะถ้าไม่ใช่

662
00:42:01,268 --> 00:42:03,854
จะไม่มีใครปกป้องเขา

663
00:42:07,483 --> 00:42:10,277
เชจู ดอลฟิน เซ็นเตอร์

664
00:42:12,321 --> 00:42:13,948
ที่นี่สวยและสะดวกสบาย

665
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังคุยกันแบบสบายๆ

666
00:42:17,076 --> 00:42:21,080
ฉันพูดแบบนั้นเพราะคุณบอกว่าจะไปบาร์ข้างหน้าเขา

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,667
สถานที่แห่งนี้เคยไม่มีการจัดการ

668
00:42:24,750 --> 00:42:27,378
ช่วงเวลานี้ของปี ฉันทำความสะอาดและจัดระเบียบมัน

669
00:42:29,338 --> 00:42:30,548
คุณเก่งมาก

670
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
ฉันไม่รู้ว่านี่ถูกทิ้งร้าง

671
00:42:32,675 --> 00:42:35,135
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพ่อ

672
00:42:35,803 --> 00:42:37,304
ผมเป็นพ่อของนัมจุน

673
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
ถูกต้อง.

674
00:42:40,057 --> 00:42:43,519
คุณพบกับนัมชุนครั้งแรกเมื่อไหร่และอย่างไร?

675
00:42:45,062 --> 00:42:48,148
ตอนที่ฉันอายุ 21 ปี ฉันทำงานที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

676
00:42:48,232 --> 00:42:50,025
ก่อนเดินทางข้ามทวีปยุโรป

677
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
นั่นคือการพบกันครั้งแรกของเรา

678
00:42:51,902 --> 00:42:55,698
อะไร ตอนนั้นนัมจุนถูกขังไว้เหรอ?

679
00:42:55,781 --> 00:42:56,615
ของ.

680
00:42:59,702 --> 00:43:02,871
วันหนึ่งเขาหยุดกิน

681
00:43:03,455 --> 00:43:07,793
และเริ่มกระแทกร่างกับผนังทุกครั้งที่เข้ามาทำความสะอาด

682
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
ตอนแรกนึกว่าเขาล้อเล่น

683
00:43:11,505 --> 00:43:16,927
แต่ในที่สุดฉันก็รู้ เขาได้รับบาดเจ็บร่างกายของเขาที่จะฆ่าตัวตาย

684
00:43:17,553 --> 00:43:20,472
อะไร โลมาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

685
00:43:20,556 --> 00:43:24,059
ใช่. คำนี้ติดอยู่ และนั่นก็ไม่แปลกในประเทศอื่น

686
00:43:24,893 --> 00:43:27,855
นั่นคือตอนที่โลมาฆ่าตัวตายเนื่องจากภาวะซึมเศร้า

687
00:43:30,774 --> 00:43:33,777
ตอนนั้นเธอกำลังตั้งท้องกับโอรยอง

688
00:43:34,570 --> 00:43:37,072
โลมาที่เกิดในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำมีอายุสั้น

689
00:43:38,490 --> 00:43:40,367
เพจน้ำชุน tahu itu.

690
00:43:41,827 --> 00:43:46,957
เธอต้องการตายพร้อมกับลูกแทนที่จะอยู่ในห้องขัง

691
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
ถูกต้อง.

692
00:43:49,126 --> 00:43:55,049
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่สามารถปกป้องนัมชุนได้

693
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
ดังนั้น.

694
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
ฉันสามารถเห็นใจเขาได้

695
00:44:03,057 --> 00:44:04,725
ฉันไม่ต้องการ!

696
00:44:05,267 --> 00:44:08,771
เขาเป็นลูกของฉัน! ทำไมฉันจึงควรทิ้งลูกไว้?

697
00:44:08,854 --> 00:44:10,606
คุณอายุเพียง 21 ปี

698
00:44:10,689 --> 00:44:13,067
เขาไม่มีพ่อ คุณเลี้ยงเขามาอย่างไร?

699
00:44:13,651 --> 00:44:15,444
- เราจะเลี้ยงดูเขา - แค่นั้นแหละ!

700
00:44:15,527 --> 00:44:18,197
เขาไม่มีพ่อ

701
00:44:18,280 --> 00:44:20,991
อย่างน้อยแม่ของเขาก็น่าจะอยู่ข้างๆ เขา!

702
00:44:21,450 --> 00:44:24,578
พ่อและแม่ของเขาคืออะไร?

703
00:44:25,412 --> 00:44:27,623
หากฉันและลูกสาวจมน้ำตาย

704
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
พวกคุณจะช่วยฉันก่อน

705
00:44:33,545 --> 00:44:38,676
ไม่มีใครสามารถปกป้องเขาได้มากไปกว่าฉันในโลกนี้

706
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
ใครปกป้องเขาถ้าไม่ใช่ฉัน?

707
00:45:01,615 --> 00:45:03,534
ฮายอลว่า...

708
00:45:03,617 --> 00:45:05,911
ฉันเคยเห็นเขาร้องไห้อยู่ในทะเล

709
00:45:06,537 --> 00:45:08,747
ไม่คิดว่าเด็กอายุ 9 ขวบจะเอาใจใส่ขนาดนี้

710
00:45:09,581 --> 00:45:10,457
อะไร…

711
00:45:11,166 --> 00:45:13,710
เขาร้องไห้? ทำไม

712
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
แม่ของคุณไม่ใช่หัวหน้าของแฮยอใช่ไหม?

713
00:45:17,548 --> 00:45:21,343
ฉันพบกับฮายุลตอนที่แม่คุณประสบอุบัติเหตุ

714
00:45:22,553 --> 00:45:26,473
เธอร้องไห้และพูดว่าใครจะปกป้องแม่ของเธอถ้าย่าของเธอเสียชีวิต

715
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
อะไร

716
00:45:29,726 --> 00:45:34,064
ถ้าทะเลพาคุณย่าไปล่ะ?

717
00:45:34,773 --> 00:45:37,276
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?

718
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
เขาเป็นคนเอาใจใส่มาก

719
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
เฮ้คุณร้องไห้ทำไม?

720
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
ฮายอล.

721
00:46:01,925 --> 00:46:03,302
ทำไมแม่ถึงร้องไห้?

722
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
มีอะไรทำให้คุณร้องไห้หรือเปล่า?

723
00:46:05,971 --> 00:46:09,892
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซ่อนชุดดำน้ำของคุณย่าเหรอ?

724
00:46:10,642 --> 00:46:12,728
เพราะคุณกลัว.

725
00:46:12,811 --> 00:46:17,191
ไม่มีใครปกป้องแม่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

726
00:46:19,943 --> 00:46:22,321
ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องนั้น?

727
00:46:23,447 --> 00:46:26,617
คุณควรกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการเล่น

728
00:46:26,700 --> 00:46:30,162
และพรุ่งนี้คุณจะทานอาหารอะไร

729
00:46:30,996 --> 00:46:35,834
ฉันทำอย่างนั้นเพราะฉันตัวเล็กเกินกว่าจะปกป้องแม่ได้!

730
00:46:38,462 --> 00:46:41,465
แม่ไม่ต้องการความคุ้มครองจากคนอื่น

731
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
แม่มีคนคอยปกป้อง

732
00:46:44,760 --> 00:46:46,094
คุณแม่เข้าใจแล้ว

733
00:46:47,012 --> 00:46:49,139
แม้ไม่มีใครปกป้องแม่ได้

734
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
แม่แข็งแกร่งกว่าใครๆ มาก

735
00:46:53,101 --> 00:46:56,855
คนที่มีคนอื่นคอยปกป้องจะแข็งแกร่งกว่าเสมอ

736
00:46:59,066 --> 00:47:00,150
ฮายูล…

737
00:47:01,109 --> 00:47:03,862
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

738
00:47:06,114 --> 00:47:09,618
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนั้น

739
00:47:19,836 --> 00:47:22,589
แม่คะ นี่...

740
00:47:22,673 --> 00:47:23,882
จริงๆ ฉัน...

741
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
จินดาล.

742
00:47:29,471 --> 00:47:33,225
คุณมานำเสนอสวนสนุกเหรอ?

743
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
เลขที่

744
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
ทำไมฉันถึงมาที่นั่น?

745
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
ซัมดาล รีบออกไปเถอะ

746
00:47:39,815 --> 00:47:41,358
ตกลง! ฉันกำลังมา!

747
00:47:41,942 --> 00:47:44,194
บอกให้เขาคืนมันให้นัมดาลรี

748
00:47:45,862 --> 00:47:47,406
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

749
00:47:49,241 --> 00:47:50,200
ไอ้นี่มันเหม็น

750
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
นี่มันมากเกินไปสำหรับฉัน

751
00:47:51,618 --> 00:47:52,828
- ความดีของฉัน. - เอ้ย

752
00:47:52,911 --> 00:47:55,163
- ทำไมเราถึงยังทำเช่นนี้? - เบื่อหน่าย.

753
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
นี่อะไรน่ะ?

754
00:48:02,296 --> 00:48:03,964
นี่คือชนบท

755
00:48:04,590 --> 00:48:07,467
ฉันคิดว่าเราจะสำรวจสถานที่ ทำไมเราถึงมาที่นี่?

756
00:48:07,551 --> 00:48:09,219
นี่คือบ้านเกิดของอึนเฮ

757
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
คุณรู้ที่ไหน?

758
00:48:13,765 --> 00:48:16,435
ฉันคือแฟนเก่าของเขา ชื่อจริงของเขาคือโช ซัมดาล

759
00:48:17,811 --> 00:48:21,398
เมื่อเขาเมา เขามักจะพูดเสมอว่าเขาจะไม่กลับไปที่ซัมดาลรีอีกต่อไป

760
00:48:22,274 --> 00:48:24,735
เราต้องหาสถานที่ มาที่นี่ทำไม?

761
00:48:24,818 --> 00:48:27,154
เรากำลังทำมันอยู่

762
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
คุณจะเลือกสถานที่ที่นี่ไหม?

763
00:48:30,157 --> 00:48:31,116
ของ.

764
00:48:33,493 --> 00:48:36,622
ฉันมั่นใจว่าที่นี่มีสถานที่ซ่อนเร้นที่ให้บรรยากาศย้อนยุค

765
00:48:36,705 --> 00:48:39,249
นางสาว. โช แนวคิดย้อนยุคน่าทึ่งมาก

766
00:48:39,916 --> 00:48:41,835
- ไม่เลวใช่มั้ย? - แน่นอน.

767
00:48:41,918 --> 00:48:46,048
เนื่องจากธีมเป็นเรื่องเกี่ยวกับชนบท แล้วถ้าเกิดเป็นที่มาของคุณล่ะ? เกาะเชจู.

768
00:48:46,131 --> 00:48:49,509
บ้านเกิดของฉันมีสถานที่ย้อนยุค

769
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
อย่างไรก็ตามฉันไม่อยากไปที่นั่น

770
00:48:54,890 --> 00:48:57,768
เฮ้. ถ้าเจอเขาล่ะ?

771
00:48:58,644 --> 00:49:00,270
เขาเกลียดบ้านเกิดของเขา

772
00:49:00,354 --> 00:49:02,105
ไม่มีทางที่เขาจะมาที่นี่

773
00:49:03,231 --> 00:49:04,316
หลีกทาง.

774
00:49:04,399 --> 00:49:06,401
ฉันอยากเดินสำรวจดูจังเลย

775
00:49:09,321 --> 00:49:10,906
นี่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

776
00:49:17,204 --> 00:49:19,539
เหตุผลของอึนจูในการเปิดเผย: "ฉันอยากให้ได้รับความเคารพ"

777
00:49:19,623 --> 00:49:21,166
ดูเขาสิ เขาดูชั่วร้าย

778
00:49:21,249 --> 00:49:23,418
และคุณน่าเกลียดมาก

779
00:49:24,127 --> 00:49:25,462
ทำไมแม่ใจร้ายกับฉัน?

780
00:49:25,545 --> 00:49:26,505
แม่คะ ดูนี่สิ

781
00:49:27,422 --> 00:49:30,801
นี่คือบังอึนจู เด็กสาวที่ทำให้ซัมดาลต้องทนทุกข์ทรมาน

782
00:49:33,887 --> 00:49:35,555
สาวนิสัยไม่ดี.

783
00:49:37,683 --> 00:49:40,185
- มีไว้เพื่ออะไร? - บอกเขา.

784
00:49:41,436 --> 00:49:42,771
วิธี?

785
00:49:42,854 --> 00:49:44,356
- สวัสดี. - สวัสดี.

786
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
เอ้ย มันร้อน

787
00:49:52,989 --> 00:49:53,990
อะไร

788
00:49:57,452 --> 00:49:58,787
เป็นไปไม่ได้.

789
00:50:10,507 --> 00:50:11,925
เขาอยู่ที่นั่น

790
00:50:13,260 --> 00:50:14,136
คยองแท…

791
00:50:14,803 --> 00:50:17,931
คยองแท ออกมา เร็ว!

792
00:50:18,473 --> 00:50:20,016
ฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาไม่นานมานี้

793
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
ตกลง.

794
00:50:22,060 --> 00:50:24,187
มันค่อนข้างคล้ายกับเขาจริงๆ

795
00:50:24,855 --> 00:50:26,189
ลองดูให้ดี

796
00:50:26,273 --> 00:50:28,316
เขาดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

797
00:50:28,400 --> 00:50:31,111
ผู้หญิงจากโซลก็เหมือนกันสำหรับฉัน

798
00:50:32,070 --> 00:50:34,030
ไม่น่าแปลกใจที่คุณยังโสด

799
00:50:41,121 --> 00:50:43,081
ผมของเธอ…

800
00:50:43,874 --> 00:50:46,418
- อึนอู รีบหน่อยสิ - ที่นี่!

801
00:50:51,214 --> 00:50:53,925
อย่างไรก็ตาม ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

802
00:50:54,009 --> 00:50:55,218
เขาอยู่ที่นั่น

803
00:50:55,343 --> 00:50:58,138
ใช่ถูกต้อง? ทำไมเขาถึงอาสามาที่นี่?

804
00:50:58,221 --> 00:51:00,599
บางทีเขาอาจต้องการทรมานซัมดาล

805
00:51:00,682 --> 00:51:01,600
- อะไร? - ฐาน…

806
00:51:01,683 --> 00:51:03,810
- เฮ้ คุณโทรหาซังโดบ้างไหม? - ใช่.

807
00:51:03,894 --> 00:51:05,771
เราจะโจมตีพวกเขาถ้าเรามั่นใจ

808
00:51:05,854 --> 00:51:06,772
- ดี. - เอาล่ะ!

809
00:51:06,855 --> 00:51:08,523
ช้า.

810
00:51:10,150 --> 00:51:11,318
แม่คะ มันเปลี่ยนไปแล้ว

811
00:51:15,614 --> 00:51:17,365
- มาเร็ว. - ตกลง.

812
00:51:17,574 --> 00:51:19,493
พวกเขาไป. เราควรทำอย่างไร?

813
00:51:19,576 --> 00:51:22,412
- ยังไง? - เราควรทำอย่างไร?

814
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
เฮ้ ชอนชุงกิ และบังอึนจู!

815
00:51:25,540 --> 00:51:27,959
- เขาโจมตีฉัน - พวกเขาพูดถูก.

816
00:51:29,878 --> 00:51:32,380
- พวกเขาเข้าไปในถ้ำสิงโตโดยตั้งใจ - อะไร?

817
00:51:32,464 --> 00:51:35,717
- คุณกล้ามาที่นี่ไหม? - คุณคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?

818
00:51:36,676 --> 00:51:38,220
คุณมาที่นี่จะอวดดีขนาดไหน!

819
00:51:38,303 --> 00:51:40,263
- พวกเขาเป็นใคร? - ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

820
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
ทำไมเราถึงเป็นแบบนี้?

821
00:51:42,516 --> 00:51:43,475
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

822
00:51:43,558 --> 00:51:45,852
ทำไมทำอย่างนั้นกับซัมดาล?

823
00:51:45,936 --> 00:51:47,062
เฮย์, บังอึนจู.

824
00:51:47,145 --> 00:51:50,273
แม่ของคุณที่ทุบตี Sam-dal อันเป็นที่รักของเราอยู่ที่ไหน?

825
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
ฉันบอกว่าอย่าเข้าใกล้เขา

826
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
ฉันเบื่อกับสิ่งนี้

827
00:51:55,987 --> 00:51:57,489
เฮ้!

828
00:51:59,324 --> 00:52:00,158
วิ่งหนีไป.

829
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
จับพวกเขา!

830
00:52:01,284 --> 00:52:02,452
- จับ! - เฮ้!

831
00:52:02,536 --> 00:52:05,038
- หยุด! - กลับ!

832
00:52:07,999 --> 00:52:09,709
โชคไม่ดี

833
00:52:18,176 --> 00:52:19,010
เฮ้.

834
00:52:19,094 --> 00:52:22,138
เฮ้ บังอึนจูและชุงกีอยู่ที่นี่

835
00:52:22,222 --> 00:52:24,683
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

836
00:52:24,766 --> 00:52:26,476
ฉันไม่รู้. เราสูญเสียพวกเขาไป

837
00:52:26,560 --> 00:52:29,688
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร คุณต้องไปที่ซัมดาลตอนนี้

838
00:52:29,771 --> 00:52:31,231
ตกลง.

839
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
ซัมดาล คุณอยู่ไหน?

840
00:52:38,864 --> 00:52:40,073
มาก?

841
00:52:40,156 --> 00:52:42,742
หุบปากตรงนั้น อย่าไปไหนเลย

842
00:52:42,826 --> 00:52:43,910
ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

843
00:52:47,664 --> 00:52:48,832
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

844
00:52:51,877 --> 00:52:55,881
อุ๊ย! น้ำส้มสายชูนี้มีกลิ่นเหม็นมาก ฉันเวียนหัว

845
00:52:56,715 --> 00:53:00,969
กลิ่นน้ำส้มสายชูแรงๆ จะไล่นกได้

846
00:53:01,052 --> 00:53:02,053
แม่พูดถูก

847
00:53:03,013 --> 00:53:03,930
เศร้าโศก.

848
00:53:04,514 --> 00:53:06,266
ไม่มีอะไรมีประสิทธิภาพเท่ากับน้ำส้มสายชู

849
00:53:14,274 --> 00:53:16,651
เฮ้ ฉันอยู่ในสวนนะ

850
00:53:17,903 --> 00:53:18,904
อะไร

851
00:53:20,030 --> 00:53:22,824
ฉันกำลังเติมน้ำส้มสายชูในสวน

852
00:53:32,709 --> 00:53:33,585
ตกลง.

853
00:53:37,005 --> 00:53:39,424
ทำไมเราถึงมาบ้านเกิดของอึนเฮ?

854
00:53:39,966 --> 00:53:42,677
- ทำไมเราถึงวิ่งหนี? เราไม่ผิด.. - พี่อึนจู

855
00:53:42,761 --> 00:53:44,721
คุณไม่เห็นหน้าพวกเขาเหรอ?

856
00:53:44,804 --> 00:53:47,724
พวกเขากำลังปกป้อง Sam-dal และคุกคามพวกเรา!

857
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
แม่คะ เราทำเสร็จแล้ว เราไปกันได้

858
00:54:02,238 --> 00:54:03,239
นี้.

859
00:54:03,865 --> 00:54:05,241
แม่ ลองกินอันนี้สิ

860
00:54:06,576 --> 00:54:09,454
ตอนนี้คุณหมกมุ่นอยู่กับอึนเฮ

861
00:54:09,537 --> 00:54:12,290
ทำไมคุณถึงอัปโหลดวิดีโอเก่านั้นและมาที่นี่?

862
00:54:12,374 --> 00:54:14,751
- ในที่สุดทุกอย่างก็ดับลง - อะไร?

863
00:54:14,834 --> 00:54:17,295
แทบรอไม่ไหวที่จะมอบโครงการของฉันให้เขาเหรอ?

864
00:54:19,589 --> 00:54:20,632
รอ.

865
00:54:23,510 --> 00:54:25,929
คุณอัปโหลดวิดีโอเพราะมีคนถาม

866
00:54:26,763 --> 00:54:27,931
ร่วมงานกับเขาอีกครั้งเหรอ?

867
00:54:29,182 --> 00:54:31,393
เขาถูกขอให้กลับมาหลังจากการกระทำของเขา?

868
00:54:33,979 --> 00:54:36,815
ฉันเหยียบเขาเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก

869
00:54:37,607 --> 00:54:39,609
คุณคิดว่าลูกสาวของฉันเป็นแมลงสาบหรือไม่?

870
00:54:40,276 --> 00:54:41,111
อะไร

871
00:54:45,782 --> 00:54:47,283
อะไร

872
00:54:47,993 --> 00:54:49,494
นี่กลิ่นอะไรคะ?

873
00:54:49,577 --> 00:54:51,037
- แม่! - แม่!

874
00:54:51,121 --> 00:54:51,955
อะไร…

875
00:54:52,038 --> 00:54:53,456
- นี่อึนจู! - นี่กลิ่นอะไร?

876
00:54:53,540 --> 00:54:54,749
นั่นบังอึนจู!

877
00:54:54,833 --> 00:54:56,918
เอ้ย กลิ่นนี้มันคืออะไร?

878
00:54:59,587 --> 00:55:01,339
คุณบ้าไปแล้วเหรอคุณยายเฒ่า?

879
00:55:04,134 --> 00:55:05,343
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

880
00:55:05,427 --> 00:55:06,720
ดี…

881
00:55:06,803 --> 00:55:07,721
ของ.

882
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
ฉันบ้า.

883
00:55:11,182 --> 00:55:14,686
คุณแม่คนไหนที่ยังมีสติอยู่หลังจากที่ลูกสาวของเธอได้ประสบเรื่องเหล่านั้นมาแล้ว?

884
00:55:14,769 --> 00:55:15,812
ไม่มีเลย!

885
00:55:17,105 --> 00:55:22,527
ฉันเข้าใจว่าแม่ของคุณเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของเธอ

886
00:55:22,610 --> 00:55:23,778
อย่างไรก็ตามคุณพูดอะไร?

887
00:55:24,279 --> 00:55:26,489
คุณเหยียบเขาเพื่อไม่ให้เขาตื่นขึ้นมาอีกเหรอ?

888
00:55:27,032 --> 00:55:31,244
ฉันได้ยินมาว่าคุณโกหกทุกอย่าง

889
00:55:32,287 --> 00:55:34,247
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธมันเอง!

890
00:55:34,831 --> 00:55:36,541
ทำไมคุณถึงมีหัวใจ?

891
00:55:36,624 --> 00:55:38,251
ทำไมคุณถึงโกหก?

892
00:55:40,754 --> 00:55:44,132
- แม่คะ ไม่ควรฟลัช... - คุณคิดว่าเขาจะลุกขึ้นไม่ได้เหรอ?

893
00:55:44,966 --> 00:55:46,384
เหยียบย่ำเขาอีกครั้ง เราจะเห็น.

894
00:55:46,468 --> 00:55:47,385
แม่ได้โปรด...

895
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
ฉันไม่ได้สอนให้เขาล้ม

896
00:55:50,055 --> 00:55:53,058
แต่เราสอนให้เขาลุกขึ้น

897
00:55:53,141 --> 00:55:55,685
เขาจะลุกขึ้นทุกครั้งที่ล้ม!

898
00:55:57,437 --> 00:55:59,230
บอกแม่ของคุณ.

899
00:56:00,065 --> 00:56:03,443
ฉันจะตอบแทนลูกสาวของฉันสำหรับสิ่งที่เธอทำ

900
00:56:04,694 --> 00:56:06,071
เขายังมีแม่ด้วย!

901
00:56:09,741 --> 00:56:11,201
- แม่… - แม่.

902
00:56:11,284 --> 00:56:13,411
อึนเฮ รอก่อน ให้ฉันอธิบาย.

903
00:56:13,495 --> 00:56:15,121
กล้าดียังไงมาแตะต้องเขา!

904
00:56:15,205 --> 00:56:16,790
ไอ้เลว.

905
00:56:17,207 --> 00:56:19,292
อย่าแตะต้องเขาอีก เข้าใจแล้ว?

906
00:56:19,375 --> 00:56:20,460
คุณต้องการที่จะตาย?

907
00:56:20,543 --> 00:56:21,878
เฮ้.

908
00:56:21,961 --> 00:56:24,214
คุณคือคนที่มาที่สำนักงานของเรา

909
00:56:24,297 --> 00:56:26,800
คุณพูดถูก นั่นฉันเองนะ ไอ้สารเลว

910
00:56:26,883 --> 00:56:29,886
คุณทำให้ฉันโกรธ. เข้าใจ? คุณทำให้ฉันโกรธ.

911
00:56:29,969 --> 00:56:31,054
คุณเข้าใจไหม?

912
00:56:31,137 --> 00:56:32,180
คุณหมายความว่าอย่างไร?

913
00:56:32,263 --> 00:56:34,891
ฉันหมายถึง ไปให้พ้น ไอ้สารเลว

914
00:56:34,974 --> 00:56:37,519
หลงทาง. คุณจะเสียใจถ้าเราได้พบกันอีก

915
00:56:37,602 --> 00:56:38,603
- เดี๋ยวก่อน… - ไอ้เวร!

916
00:56:38,686 --> 00:56:40,271
- เอ้ย! - โช อึนเฮ!

917
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
คุณคิดว่าฉันจะลืมสิ่งนี้เหรอ?

918
00:56:44,776 --> 00:56:45,902
สักครู่นะคะคุณผู้หญิง

919
00:56:49,072 --> 00:56:50,323
โหลดอันนี้ด้วย

920
00:56:51,366 --> 00:56:52,242
อะไร

921
00:56:52,325 --> 00:56:54,369
บันทึกการสนทนานี้และอัปโหลด

922
00:56:55,787 --> 00:56:59,415
ทำไม คุณสูญเสียโครงการที่คุณได้รับจากการโกหก

923
00:56:59,499 --> 00:57:01,126
และกลัวว่าฉันจะรับช่วงต่อ?

924
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
ฉันไม่ใช่ขโมย แล้วฉันจะขโมยจากคุณทำไม?

925
00:57:04,170 --> 00:57:06,256
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะหาเลี้ยงชีพได้

926
00:57:06,339 --> 00:57:09,759
ทำไมคุณถึงกล้ามาที่นี่?

927
00:57:13,888 --> 00:57:16,432
- นี่คืออาณาเขตของคุณเหรอ? - ใช่แน่นอน.

928
00:57:17,100 --> 00:57:19,102
บางทีฉันอาจไม่แข็งแกร่งในกรุงโซล

929
00:57:19,727 --> 00:57:21,187
แต่นี่คืออาณาเขตของฉัน

930
00:57:21,813 --> 00:57:23,189
ดังนั้นระวัง

931
00:57:23,857 --> 00:57:26,734
ถ้าคุณมายุ่งที่นี่ คุณจะเสียใจ

932
00:57:26,818 --> 00:57:27,652
เข้าใจ?

933
00:57:29,571 --> 00:57:30,697
มาเลยคุณผู้หญิง

934
00:57:34,451 --> 00:57:35,285
คุณ.

935
00:57:36,786 --> 00:57:40,165
วันนี้คุณคงตายถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของฉัน

936
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
สัมผัสน้องสาวของฉันอีกครั้งแล้วฉันจะ...

937
00:57:44,711 --> 00:57:45,670
สาปแช่ง.

938
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
เศร้าโศก.

939
00:58:00,143 --> 00:58:02,312
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้มาที่นี่?

940
00:58:02,812 --> 00:58:03,855
มันคืออะไร?

941
00:58:09,611 --> 00:58:14,699
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายลูกสาวของเราอีก

942
00:58:16,034 --> 00:58:20,997
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำให้ซัมดาลต้องทนทุกข์ทรมาน

943
00:58:21,623 --> 00:58:23,124
เราจะเห็น.

944
00:58:24,959 --> 00:58:27,670
แม่ อะไรจะ...

945
00:58:29,756 --> 00:58:30,590
ถ้าฉัน…

946
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
ชอบมัน?

947
00:58:43,686 --> 00:58:44,896
มันคืออะไร?

948
00:58:54,322 --> 00:58:55,365
ทำไม

949
00:59:02,288 --> 00:59:04,415
ฉันยังได้ทำให้เรื่องยากๆ สำหรับซัมดาลด้วย

950
00:59:05,667 --> 00:59:09,087
ฉันจะดูแลตัวเองก่อน

951
00:59:15,635 --> 00:59:16,844
เศร้าโศก.

952
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
คุณแม่ของคุณน่าทึ่งมาก

953
00:59:19,556 --> 00:59:22,475
พวกเขาจะต้องใช้เวลาสองสัปดาห์กว่ากลิ่นจะหายไป

954
00:59:22,559 --> 00:59:24,394
จริงมาก

955
00:59:24,477 --> 00:59:27,855
แม่เป็นคนเจ้าอารมณ์จริงๆ

956
00:59:27,939 --> 00:59:29,607
มันคืออะไร? คุณดูมีความสุข.

957
00:59:29,691 --> 00:59:32,151
เป็นเพราะเขาล้างแค้นอึนจูเพื่อคุณหรือเปล่า?

958
00:59:32,235 --> 00:59:33,528
ไม่.

959
00:59:34,821 --> 00:59:38,533
จริงๆแล้วฉันมีความสุขตลอดทั้งวัน

960
00:59:39,409 --> 00:59:43,830
ฉันกลัวที่จะต้องเผชิญเรื่องทั้งหมดนี้เมื่ออยู่บนแผ่นดินใหญ่

961
00:59:44,872 --> 00:59:48,501
อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันเห็นวิดีโอนี้หลังจากกลับมาถึงบ้าน

962
00:59:49,627 --> 00:59:51,087
ฉันรู้สึกสงบ

963
00:59:51,170 --> 00:59:52,088
ทำไม

964
00:59:57,176 --> 00:59:58,511
คุณรู้ความรู้สึก

965
00:59:59,429 --> 01:00:03,141
เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในทีมระหว่างดอดจ์บอลใช่ไหม?

966
01:00:03,975 --> 01:00:06,519
ทีมตรงข้ามล้อมรอบคุณ

967
01:00:06,603 --> 01:00:11,107
และให้ความสนใจกับร่างกายของคุณโดยเลือกส่วนที่จะกำหนดเป้าหมาย

968
01:00:11,649 --> 01:00:13,985
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกในกรุงโซล

969
01:00:15,612 --> 01:00:16,446
อย่างไรก็ตาม…

970
01:00:18,573 --> 01:00:22,076
ฉันมองเห็นได้ดีขึ้นหลังจากกลับมาที่เชจู

971
01:00:22,660 --> 01:00:25,622
ท่ามกลางฝูงชนของผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม

972
01:00:25,705 --> 01:00:29,792
ฉันเห็นทีมโบกมือและเชียร์ฉัน

973
01:00:30,627 --> 01:00:31,836
ทีมของฉัน...

974
01:00:32,754 --> 01:00:34,672
หลังจากที่ได้ตระหนักแล้วว่า

975
01:00:34,756 --> 01:00:37,383
ฉันเริ่มรู้สึกดีขึ้น

976
01:00:40,178 --> 01:00:43,014
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ซัมดาล

977
01:00:45,099 --> 01:00:48,061
ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจถูกแล้วที่จะกลับบ้าน

978
01:00:48,936 --> 01:00:52,857
ไม่น่าเชื่อว่าแม่คนอื่นๆ ก็รังแกพวกเขาเช่นกัน

979
01:00:52,940 --> 01:00:54,442
เราควรทำอย่างไรกับพวกเขา?

980
01:00:54,525 --> 01:00:56,486
คุณจำได้?

981
01:00:56,569 --> 01:00:59,822
รู้สึกเหมือนเมื่อวานคุณกลับบ้านด้วยความล้มเหลว

982
01:00:59,906 --> 01:01:01,741
อย่างไรก็ตาม ดูคุณตอนนี้สิ

983
01:01:01,824 --> 01:01:04,452
เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ล้มเหลว

984
01:01:04,535 --> 01:01:07,121
ฉันเพิ่งกลับไปบ้านเกิด

985
01:01:08,539 --> 01:01:09,374
คุณพูดถูก

986
01:01:09,832 --> 01:01:12,710
ฉันคิดว่าวิดีโอของบังอึนจูช่วยคุณได้

987
01:01:12,794 --> 01:01:15,755
นั่นไม่มีผลอะไร

988
01:01:15,838 --> 01:01:16,839
แล้วไงล่ะ?

989
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
ดังนั้น,

990
01:01:20,551 --> 01:01:23,638
ฉันจำสิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อนได้

991
01:01:24,180 --> 01:01:26,265
คุณบอกว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

992
01:01:30,687 --> 01:01:36,192
นั่นหมายความว่าฉันคือคนที่โบกมือให้ฝูงชน

993
01:01:39,654 --> 01:01:41,030
- ใช่แล้ว -เบนาร์

994
01:01:41,114 --> 01:01:42,323
ตกลง.

995
01:01:44,492 --> 01:01:48,663
หากอุตสาหกรรมต้องการให้คุณกลับมาทำงาน

996
01:01:49,455 --> 01:01:50,957
คุณอยากกลับโซลไหม?

997
01:01:52,125 --> 01:01:52,959
เลขที่

998
01:01:53,626 --> 01:01:57,213
ฉันไม่มีจุดมุ่งหมายที่จะมองหา Cho Sam-dal อีกต่อไป

999
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
แล้วไงล่ะ?

1000
01:01:59,215 --> 01:02:03,302
ตอนนี้ฉันต้องบรรลุอะไรบางอย่างในฐานะ Cho Sam-dal

1001
01:02:04,470 --> 01:02:05,304
บางอย่างเช่นอะไร?

1002
01:02:05,388 --> 01:02:08,975
บางสิ่งบางอย่างที่ Sam-dal ไม่สามารถทำหรือบรรลุผลได้

1003
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
อะไรก็ตาม.

1004
01:02:28,828 --> 01:02:29,662
ขอแสดงความนับถือครับ.

1005
01:02:30,121 --> 01:02:31,372
เฮ้คุณมา

1006
01:02:33,833 --> 01:02:35,668
หมูที่นี่อร่อย

1007
01:02:36,753 --> 01:02:39,547
นี้. กินมัน.

1008
01:02:40,214 --> 01:02:41,299
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1009
01:02:41,382 --> 01:02:43,509
ยงพิลไม่ต้องการเข้าสำนักงานใหญ่

1010
01:02:43,593 --> 01:02:45,303
นี่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1011
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
พังค์นั่นจะรายงานฉันไปที่ศูนย์

1012
01:02:48,097 --> 01:02:51,601
สำหรับการทำงานร่วมกับคุณและบังคับให้เขาย้าย

1013
01:02:52,435 --> 01:02:53,269
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1014
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
ระวังคำพูดของคุณ

1015
01:02:56,522 --> 01:03:00,234
ทำไมคุณสองคนถึงเปลี่ยนใจตลอดเวลา?

1016
01:03:00,318 --> 01:03:01,694
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1017
01:03:01,778 --> 01:03:05,072
เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมสำนักงานใหญ่ คุณปฏิเสธที่จะส่งเขาไป

1018
01:03:07,700 --> 01:03:08,701
ดังนั้น?

1019
01:03:09,869 --> 01:03:12,246
อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็เริ่มสนใจ

1020
01:03:12,705 --> 01:03:14,290
แล้วฉันก็เปลี่ยนใจอีกครั้ง

1021
01:03:16,083 --> 01:03:17,543
ก่อนหน้านี้เขาสนใจเหรอ?

1022
01:03:18,336 --> 01:03:21,088
- เมื่อไร? - ฉันจำไม่ได้. มันเป็นเวลานาน.

1023
01:03:22,298 --> 01:03:24,258
อย่างไรก็ตาม เขาไม่เปลี่ยนใจอีกเลย

1024
01:03:24,342 --> 01:03:25,593
ตอนนี้เขายุ่งอยู่

1025
01:03:26,469 --> 01:03:29,180
นักอุตุนิยมวิทยาทุกคนมีงานเดียวกัน

1026
01:03:29,263 --> 01:03:30,598
ทำไมเขาถึงยุ่งมากขึ้น?

1027
01:03:31,265 --> 01:03:33,392
เอ้ย คุณไม่รู้เหรอ?

1028
01:03:36,646 --> 01:03:38,105
ฉันไม่ควรบอกคุณ

1029
01:03:38,189 --> 01:03:40,942
- มันคืออะไร? - ยงพิลคือ...

1030
01:03:42,068 --> 01:03:43,152
การให้บริการประโยค

1031
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
สาเหตุคืออะไร?

1032
01:03:46,072 --> 01:03:47,532
ทำไมเขาถึงถูกลงโทษ?

1033
01:03:48,115 --> 01:03:49,534
เขาทำอะไรผิด?

1034
01:03:50,952 --> 01:03:51,911
นี่อะไรน่ะ?

1035
01:03:51,994 --> 01:03:53,913
คุณต้องการถักผ้าพันคอไหม?

1036
01:03:55,998 --> 01:03:57,250
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

1037
01:03:58,084 --> 01:03:59,043
ลองดูให้ดี

1038
01:04:00,336 --> 01:04:01,838
มันเป็นเพียงเส้นด้ายขนสัตว์

1039
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

1040
01:04:05,174 --> 01:04:06,008
พยายามอธิบาย.

1041
01:04:07,260 --> 01:04:08,678
คุณต้องการให้ฉันอธิบายเรื่องนี้หรือไม่?

1042
01:04:08,761 --> 01:04:10,012
แค่ทำมัน.

1043
01:04:10,847 --> 01:04:12,056
นี้.

1044
01:04:12,139 --> 01:04:13,140
ตกลง อธิบาย

1045
01:04:13,224 --> 01:04:14,642
- นี้? - ใช่ดึง

1046
01:04:14,725 --> 01:04:16,853
- นี่คงเป็นเวลานานแล้ว - ทำ.

1047
01:04:18,855 --> 01:04:19,981
ดึง.

1048
01:04:20,064 --> 01:04:21,607
- แบบนี้? - ใช่. เร็วขึ้น.

1049
01:04:22,275 --> 01:04:25,194
- ดำเนินการ? - ใช่ นานถึงสองชั่วโมง

1050
01:04:25,278 --> 01:04:26,737
มันคงจะเป็นเวลานาน

1051
01:04:27,446 --> 01:04:28,447
เร็วขึ้น.

1052
01:04:29,448 --> 01:04:32,827
ลายดอกไม้ลอยนั้น ฉันคิดว่ามันเป็นของลีดเดอร์แฮนยอ

1053
01:04:32,910 --> 01:04:34,370
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

1054
01:04:34,453 --> 01:04:36,122
ยงพิลออกเดินทางในช่วงเวลาทำงาน

1055
01:04:36,622 --> 01:04:38,749
ดังนั้นเขาจึงถูกลงโทษ

1056
01:04:39,500 --> 01:04:40,585
คุณพูดอะไร?

1057
01:04:41,294 --> 01:04:43,588
เพราะใครล่ะ? ลีดเดอร์แฮนยอ?

1058
01:04:43,671 --> 01:04:44,589
ของ.

1059
01:04:44,714 --> 01:04:48,593
เขาย้ายไปที่กรมอุตุนิยมวิทยาและช่วยเหลือช่างภาพ

1060
01:04:49,260 --> 01:04:50,177
ถูกแล้ว.

1061
01:04:51,012 --> 01:04:52,972
ฉันได้ยินมาว่าช่างภาพได้รับเลือก

1062
01:04:53,598 --> 01:04:56,392
ยังเป็นลูกสาวของผู้นำแฮนยอ อีกด้วย

1063
01:04:58,728 --> 01:05:00,396
พวกเขาจะต้องคุ้นเคย

1064
01:05:11,532 --> 01:05:14,327
ซังเต้ คุณจะไปไหน?

1065
01:05:14,410 --> 01:05:15,620
ที่เสร็จเรียบร้อย.

1066
01:05:16,746 --> 01:05:18,414
- เขาอยู่ที่นั่น - นี่คืออะไร?

1067
01:05:18,497 --> 01:05:19,457
ดูมันสิ

1068
01:05:35,014 --> 01:05:38,225
เฮ้ ยงพิล ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ. ฉันควรทำอย่างไรดี?

1069
01:05:39,810 --> 01:05:40,686
เฮ้!

1070
01:05:40,770 --> 01:05:42,605
โอ้พระเจ้า มันได้ผล!

1071
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
ฉันทำมัน!

1072
01:05:45,900 --> 01:05:46,984
โอ้!

1073
01:05:47,068 --> 01:05:48,486
สำเร็จ!

1074
01:05:52,657 --> 01:05:53,783
ตอนนี้ยังจำได้ไหม?

1075
01:05:56,118 --> 01:05:58,579
คุณเก็บมันไว้ตลอดเลยเหรอ?

1076
01:05:58,663 --> 01:06:00,331
ใช่ถูกต้อง. ทำไม

1077
01:06:07,004 --> 01:06:09,382
นี่เคยเป็นผ้าพันคอ เกิดอะไรขึ้น

1078
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
คุณคงคลี่คลายเมื่อเราเลิกกันใช่ไหม?

1079
01:06:15,429 --> 01:06:18,808
แน่นอน. ฉันคลี่คลายมันหลังจากการเลิกรา

1080
01:06:19,809 --> 01:06:22,520
หากไม่ชอบก็สามารถถักเป็นผ้าพันคออีกครั้งได้

1081
01:06:24,397 --> 01:06:27,316
แต่ฉันลืมวิธีถักไปแล้ว

1082
01:06:28,484 --> 01:06:29,860
ถ้าถุงมือ?

1083
01:06:29,944 --> 01:06:31,612
นั่นยิ่งยากยิ่งขึ้น

1084
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

1085
01:06:50,464 --> 01:06:51,424
คุณ…

1086
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
ฉันขอทานต่อ

1087
01:06:56,679 --> 01:06:57,513
ฉันบอกคุณแล้ว

1088
01:06:57,596 --> 01:07:01,267
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูกชาย

1089
01:07:01,976 --> 01:07:03,978
ฉันขอร้องเมื่อแปดปีที่แล้ว

1090
01:07:05,146 --> 01:07:06,397
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1091
01:07:07,189 --> 01:07:08,607
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1092
01:07:12,528 --> 01:07:16,240
ฉันจะทนมองคุณได้อย่างไร ซัมดาล?

1093
01:07:17,158 --> 01:07:21,370
ฉันจะเห็นคุณด้วยความแค้นใจนี้ได้อย่างไร?

1094
01:07:21,454 --> 01:07:24,123
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล

1095
01:07:24,206 --> 01:07:27,501
ฉันก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูกชายเช่นกัน

1096
01:07:28,169 --> 01:07:29,920
โธ่ คุโมฮอน!

1097
01:07:35,301 --> 01:07:36,302
ท่านครับ ผม...

1098
01:07:38,012 --> 01:07:41,182
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1099
01:07:41,265 --> 01:07:43,267
คุณสัญญา.

1100
01:07:44,060 --> 01:07:47,021
ทำไมคุณกลับมาทำลายความสัมพันธ์ของเรา?

1101
01:07:47,396 --> 01:07:48,272
ทำไม

1102
01:07:51,734 --> 01:07:52,568
รอ.

1103
01:07:53,110 --> 01:07:55,237
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1104
01:07:55,321 --> 01:07:57,198
กรุณาไป.

1105
01:07:57,907 --> 01:07:59,617
กลับแผ่นดินใหญ่!

1106
01:08:02,828 --> 01:08:03,662
พ่อ!

1107
01:08:16,509 --> 01:08:19,136
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

1108
01:08:45,538 --> 01:08:47,248
ฉันไม่ต้องการความรักที่ไม่สมหวัง

1109
01:08:47,331 --> 01:08:49,750
ฉันมีมันมา 8 ปีแล้ว ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1110
01:08:49,834 --> 01:08:52,128
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1111
01:08:52,211 --> 01:08:53,671
อย่าพูดถึงยงพิลนะ

1112
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ?

1113
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
ฉันอยากจะแกล้งพ่อ

1114
01:08:58,676 --> 01:09:01,387
ฉันจะทำต่อไปเพื่อปกป้องพ่อ

1115
01:09:01,470 --> 01:09:04,140
พ่อ ฉันรู้ว่าลูกเดินหน้าต่อไปไม่ได้

1116
01:09:04,223 --> 01:09:05,766
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

1117
01:09:05,850 --> 01:09:07,643
แม่!

1118
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1119
01:09:09,770 --> 01:09:11,522
วันนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1120
01:09:12,148 --> 01:09:13,440
ซากเยมุล? วันนี้?

1121
01:09:14,150 --> 01:09:15,776
โช ซัมดาล!

1122
01:09:20,739 --> 01:09:23,701
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti