1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:01:09,569 --> 00:01:13,031
เรา-ฉัน…

3
00:01:14,866 --> 00:01:19,537
มีเวลาหนึ่งที่ชีวิตของเราเต็มไป ด้วยความโศกเศร้า

4
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
ที่รัก! คุณกำลังจะไปไหน

5
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
น่าเสียดายที่เวลาไม่ตรง ไม่ใช่ตอนนี้…

6
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
นี้.

7
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
ที่รัก ได้โปรดอย่า...

8
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
ปล่อยฉันไป

9
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
ซังเต้…

10
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
ซางเต้.

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
ขออนุญาติเข้าไปข้างในนะครับ

12
00:01:50,985 --> 00:01:55,490
ฉันขอบอกลามิจาก่อน

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
ซังเต้…

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
ซางเต้.

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
เพียงครั้งเดียว.

16
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
โปรดให้โอกาสฉันได้บอกลาเขาด้วย

17
00:02:07,043 --> 00:02:09,838
ฉันอยากเจอเป็นครั้งสุดท้าย!

18
00:02:09,921 --> 00:02:14,676
ให้ฉันบอกลาเขาเถอะซังเต้

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
คุณควรจะตายแล้ว!

20
00:02:18,721 --> 00:02:21,432
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกสาวของฉัน? คุณควรจะตายแล้ว!

21
00:02:21,516 --> 00:02:26,813
ทำไมคุณถึงพาลูกสาวของฉันไป? ทำไม

22
00:02:28,231 --> 00:02:31,109
ไป! ฉันบอกให้ไป!

23
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
- นาง. ที่. - ทำไม?

24
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
- ไป! - นาง. ที่.

25
00:02:38,741 --> 00:02:41,661
- ฉันขอโทษนาง ที่. - ไป!

26
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
- นาง. ที่. - เศร้าใจ!

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
ฉันไม่อยากเจอคุณ! ไป!

28
00:02:45,832 --> 00:02:50,295
งานศพ

29
00:03:08,187 --> 00:03:11,441
แม่ไปต่อไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

30
00:03:11,524 --> 00:03:15,111
ฉันทำไม่ได้ มิจา!

31
00:03:15,194 --> 00:03:20,533
การแบกรับความโศกเศร้าเพียงอย่างเดียวเป็นเรื่องยาก

32
00:03:30,793 --> 00:03:34,672
และเราไม่มีกำลัง ที่จะบรรเทาความเจ็บปวดของกันและกัน

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,140
บุ มิ-จา, เกาะ มิ-จา

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
บู มิ-จา

35
00:03:51,564 --> 00:03:57,320
ในอดีต ความโศกเศร้าของเราทำให้เกิด ความเจ็บปวดอันน่าเหลือเชื่อ

36
00:04:06,621 --> 00:04:10,625
ตอนที่ 14 เมื่อน้ำตาของคุณเหือดแห้ง

37
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
เศร้าโศก.

38
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
เขายังเป็นเช่นนั้นหรือเปล่า?

39
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
เขาระบายความโกรธกับแม่ก่อน

40
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
แม่คุกเข่าขอโทษมานานหลายปี

41
00:04:39,904 --> 00:04:41,239
ถูกตัอง.

42
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่แต่จำไว้นะ

43
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
แม่รู้สึกผิดที่ต้องอยู่บ้านนานหลายปี

44
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
ตั้งแต่นั้นมาซังเต้ก็ทำตัวแบบนี้

45
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
ที่ไม่เป็นความจริง.

46
00:04:51,624 --> 00:04:55,586
เขาทำแบบนี้เมื่อแปดปีก่อนเพื่อให้ยงพิลและซัมดาลเลิกกัน

47
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
แล้วเขาก็หยุดอยู่นาน

48
00:04:58,673 --> 00:05:00,091
แต่ตอนนี้มันเริ่มต้นอีกครั้ง

49
00:05:00,591 --> 00:05:04,095
พ่อคะ หมายความว่าไงคะ? แปดปีที่แล้ว?

50
00:05:04,679 --> 00:05:08,516
นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่อยากเลิกกันใช่ไหม?

51
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
เป็นเพราะนาย.. โช?

52
00:05:11,519 --> 00:05:13,604
จริงหรือ เศร้าโศก.

53
00:05:13,688 --> 00:05:16,816
แล้วตอนนี้เขาโกรธอีกแล้วเพราะสองคนนี้เหรอ?

54
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
เพราะยังรักกันอยู่?

55
00:05:19,986 --> 00:05:25,575
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาชอบกันอีกครั้ง?

56
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
ไม่อีกแล้ว".

57
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เคยหยุดชอบกัน

58
00:05:33,458 --> 00:05:36,919
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแปลกๆ ซัมดาลไม่เคยพบผู้ชายที่ดีเลย

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
หลังจากที่เลิกกับยงพิล

60
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
มันบอกว่ายงพิลเป็นโสดมาตลอด

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
มันไม่ชัดเจนเหรอพ่อ?

62
00:05:43,051 --> 00:05:47,430
พวกเขาไม่ใช่คู่รักธรรมดา พวกเขาอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เกิด

63
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
มันคงยากที่จะก้าวต่อไป

64
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
ฉันรู้สึกเสียใจกับแม่

65
00:05:55,646 --> 00:05:56,522
โดยพื้นฐานแล้ว...

66
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
- รอ. - คุณจะไปไหนพ่อ?

67
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
พ่อจะจบเรื่องนี้ทันทีและตลอดไป

68
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
พ่อได้โปรด อย่าไปไหนเลย

69
00:06:03,738 --> 00:06:05,490
แม่ได้ลองแล้ว

70
00:06:05,573 --> 00:06:06,616
พ่อไม่เห็นแม่เหรอ?

71
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
เขาพูดถูก.

72
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
ฉันไม่เคยเห็นแม่เผชิญหน้ากับนาย... โชก็เป็นแบบนั้น

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
แม่รู้สึกผิดจนพูดไม่ออก

74
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
นาย. โชก็ดูประหลาดใจเช่นกัน

75
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
แน่นอน.

76
00:06:17,210 --> 00:06:21,005
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปีที่แม่พูดถึงนาง แม่.

77
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
ไม่ใช่ความปรารถนาของเขาที่จะไม่พูดถึงนาง แม่อายุ 20 ปี.

78
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
เขาทำไม่ได้

79
00:06:30,264 --> 00:06:31,849
เขาไม่กล้า

80
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
โช ยงพิล ประสบความสำเร็จในคอนเสิร์ตครั้งแรกที่โรงละครโอเปร่า

81
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่ทุกข์ทรมาน

82
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
และคร่ำครวญถึงเขา?

83
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
ฉันก็ป่วยเหมือนคุณเหมือนกัน

84
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนคุณเช่นกัน

85
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
ฉันด้วย!

86
00:08:00,771 --> 00:08:03,024
ฉันก็คิดถึงมิจาเหมือนกัน!

87
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
ร้อน

88
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
หากคลื่นสูงขึ้นอีกนิดก็ตกอยู่ในอันตราย

89
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
ทำไมคุณไปที่นั่นเมื่อคลื่นสูง?

90
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
ไม่เห็นคำเตือนเหรอ?

91
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
ยงพิล เราต้องคุยกันหน่อย

92
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
ยงพิล

93
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
ของ?

94
00:09:14,762 --> 00:09:16,347
เมื่อเรายังเด็ก

95
00:09:17,473 --> 00:09:22,395
คุณจำได้ไหมว่าลิ้นของฉันเจ็บเสมอเมื่อฉันกินขนมเพราะฉันลืมเคี้ยว?

96
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
แน่นอน.

97
00:09:28,651 --> 00:09:31,404
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณเสมอว่าเมื่อใดควรเคี้ยว

98
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
ถูกต้อง.

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
เราทำอย่างนั้นตั้งแต่เด็ก

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เราเลิกกัน

101
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
ฉันรู้ว่าฉันยังเคี้ยวไม่ได้

102
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉันเสมอ

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
แล้วลิ้นของคุณยังบาดเจ็บอยู่เหรอ?

104
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
เลขที่

105
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
ฉันเลิกกินของหวานแล้ว

106
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
เพราะทุกครั้งที่เจ็บลิ้น...

107
00:10:07,815 --> 00:10:09,150
ฉันจำคุณได้.

108
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
แล้วมันก็เจ็บอีก

109
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
ฉันจึงเลิกกินของหวาน

110
00:10:17,158 --> 00:10:18,659
ฉันทำงานหนักต่อไป

111
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
และหลีกเลี่ยงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคุณ

112
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
นั่นไม่ได้ผลเช่นกัน

113
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
อย่างไรก็ตาม คุณแตกต่างออกไป

114
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
คุณหมายความว่าอย่างไร?

115
00:10:42,058 --> 00:10:43,517
อย่าพยายามหลีกเลี่ยง...

116
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
หรือลืมฉัน

117
00:10:51,359 --> 00:10:54,695
ธีมสำหรับ การถ่ายภาพ ภาคฤดูร้อน ของ Magazine X ประจำปีนี้

118
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
คือกระจก

119
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
ดูเหมือนจะไม่มีช่วงเวลาใดที่...

120
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
สำหรับยงพิล

121
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

122
00:11:13,005 --> 00:11:14,757
โชอึนเฮ ช่างภาพคนแรกปี 2023

123
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
คุณไม่รู้สึกป่วยเหรอ?

124
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
อันดับแรก.

125
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
มันเจ็บ.

126
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
อย่างไรก็ตาม…

127
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
หากฉันพยายามลืมเธอ...

128
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
แล้วถ้าฉันลืมจริงๆล่ะ?

129
00:11:56,757 --> 00:11:58,676
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันคิดถึงคุณ

130
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
และอยากเจอจริงๆ

131
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
แล้วพยายามจดจำใบหน้าของคุณ...

132
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
แต่ฉันลืมมันไปแล้วเหรอ?

133
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
คุณมีความหมายกับฉันมาก

134
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
ซัมดาล ฟังนะ

135
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
ฉันอยากอยู่กับคุณในทุกช่วงเวลาของชีวิต

136
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
นั่นคือเหตุผล...

137
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
ฉันไม่ได้ลืมคุณ

138
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
ยงพิล…

139
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
ฉันไม่ต้องการความรักที่ไม่สมหวัง

140
00:13:05,910 --> 00:13:07,203
ฉันจะไม่ทำมัน

141
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
เราพยายามจะก้าวต่อไปเป็นเวลาแปดปีแต่ล้มเหลว ดังนั้นวิธีการที่?

142
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
ความรักที่ไม่สมหวังไม่ยุติธรรมสำหรับเราหรอกหรือ?

143
00:13:16,128 --> 00:13:17,421
จึงขอ…

144
00:13:19,715 --> 00:13:20,716
มาทำกัน.

145
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
เราอยู่ด้วยกัน

146
00:13:25,054 --> 00:13:28,641
เราแค่รักกัน โอเคไหม?

147
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
ของ.

148
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
มาเร็ว.

149
00:13:43,531 --> 00:13:44,365
รัก.

150
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
มารักกันกันเถอะ

151
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
- ซัมดาล. - ใช่?

152
00:13:58,712 --> 00:14:00,839
แม้ว่าพ่อของฉันจะยังปฏิเสธเรา

153
00:14:04,760 --> 00:14:06,887
คุณจะปล่อยฉันไปเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้

154
00:14:06,971 --> 00:14:07,888
จะไม่.

155
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
ฉันจะไม่ปล่อยไป

156
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกครั้ง

157
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
อนึ่ง…

158
00:14:18,357 --> 00:14:20,859
แม้ว่าพ่อของคุณไม่ได้อวยพรเรา

159
00:14:22,069 --> 00:14:26,073
อยู่ด้วยกันแม้จะเจ็บปวดก็ตาม

160
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
- ย่า? - ใช่แล้ว

161
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
ตกลง.

162
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
ฉันไปก่อนนะ พบกันใหม่!

163
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
ทำไมคุณถึงคร่ำครวญถึงชะตากรรมของคุณเพียงคนเดียว?

164
00:15:13,245 --> 00:15:14,288
รินให้ฉันด้วย

165
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
ซังโด.

166
00:15:25,424 --> 00:15:28,093
ทำไมคุณไม่แสดงความรู้สึกของคุณกับ Sam-dal?

167
00:15:29,219 --> 00:15:31,931
ฉันรู้ทุกอย่าง. ฉันรู้มาตลอด

168
00:15:33,098 --> 00:15:35,517
คุณเป็นคนมีความมุ่งมั่นมากเช่นกัน กี่ปี?

169
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
เศร้าโศก.

170
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
ตามคำบอกเล่าของคยองแท

171
00:15:39,563 --> 00:15:42,191
ยงพิลและซัมดาลอยากกลับมาคืนดีกัน

172
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
ดังนั้นจงประกาศก่อนที่จะสายเกินไป

173
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
บอกซัมดาลเหรอ?

174
00:15:47,071 --> 00:15:49,615
- หลังจากนั้นอะไร? - ถ้าถูกปฏิเสธก็แค่นั้น

175
00:15:49,698 --> 00:15:53,077
อย่างน้อยก็ยังดีกว่าต้องทนทุกข์อยู่คนเดียวตลอดเวลานี้

176
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
ฉันรู้สึกดีขึ้น แต่ซัมดาลกำลังทุกข์ทรมาน

177
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
ที่…

178
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องเผชิญ

179
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
คุณรู้หรือไม่?

180
00:16:06,674 --> 00:16:09,843
เมื่อฉันบอกว่าฉันชอบใครสักคนเขาอยากจะช่วย

181
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
เขาไม่เคยชอบฉันเลย

182
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
ถ้าฉันบอกว่าฉันชอบมัน

183
00:16:19,103 --> 00:16:21,188
เขาคือผู้ที่จะรู้สึกได้ในภายหลัง

184
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
ขออภัยและไม่สบายใจ

185
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
นั่นหมายความว่าฉันเห็นแก่ตัว

186
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
เอาล่ะ ซังโด

187
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
ฉันไม่เคยมีโอกาส

188
00:16:34,535 --> 00:16:39,123
หลังจากผ่านไป 30 ปี แม้แต่อาคารที่แข็งแกร่งที่สุด

189
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
จะแตกแน่นอน

190
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง...

191
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
ฉันยัง…

192
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
ไม่พบช่องว่างแม้แต่น้อย

193
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
ที่จะเข้า?

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,526
รีสอร์ทและโรงแรมชเวิลด์

195
00:17:10,362 --> 00:17:13,073
กลุ่มอเมริกา… ฉันเกลียดพวกเขาที่สุด!

196
00:17:13,157 --> 00:17:16,285
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว!

197
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
ตกลง…

198
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

199
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
มันคืออะไร?

200
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
ระบบผิดพลาดหรือเปล่า?

201
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
บัตรเครดิตของฉันใช้งานได้เมื่อเช้านี้

202
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
แล้ว…

203
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
ฉันคิดว่ามันกำลังเข้าประเด็นแล้ว

204
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
อะไร

205
00:17:50,694 --> 00:17:53,906
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณทำให้ฉันกังวล

206
00:17:55,949 --> 00:17:57,451
มีอะไรผิดปกตินายโก้?

207
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
อะไร คุณหมายถึงแม่เหรอ?

208
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
ของ.

209
00:18:04,083 --> 00:18:07,795
เราก็ตกใจเหมือนกัน ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนั้น

210
00:18:10,255 --> 00:18:11,632
แม่อยู่ไหน? ข้างนอก?

211
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
แผนของคุณคืออะไร?

212
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
ทำให้เขาสงบลง?

213
00:18:15,511 --> 00:18:18,889
ฟังนะ อย่าทำตัวโง่ๆ

214
00:18:18,972 --> 00:18:20,474
อย่าไร้สาระ.

215
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
เศร้าโศก.

216
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
คุณต้องการอะไร? เลิกกับยงพิลอีกแล้วเหรอ?

217
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
- อะไร? - อย่าทำตัวงี่เง่า

218
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
และกลับมากับเขา

219
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
ตกลง.

220
00:18:37,699 --> 00:18:38,617
ลองคิดดูสิ

221
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
คุณแม่แสดงความในใจกับนาย.. โชครั้งแรกในรอบ 20 ปี

222
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
เขาเผชิญหน้ามันโดยตรง

223
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
คุณไม่รู้เหตุผลเหรอ?

224
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
มันชัดเจนสำหรับฉัน

225
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
ถ้าเลิกกันอีก

226
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
แม่จะรู้สึกผิดตลอดไป

227
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
คุณเข้าใจ?

228
00:18:58,178 --> 00:18:59,096
ของ.

229
00:19:01,598 --> 00:19:03,142
ฉันรู้ว่าคุณกังวล

230
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
แต่ฝากปัญหานี้ไว้กับพ่อแม่

231
00:19:07,312 --> 00:19:10,065
อย่าตำหนิพวกเขาในภายหลัง

232
00:19:12,484 --> 00:19:14,361
ทัศนคติของคุณเป็นเหมือนพี่ใหญ่จริงๆ

233
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
ฉันเป็นพี่สาวจริงๆ

234
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
ถ้าเข้าใจก็บอกยงพิลว่าอยากกลับกับเขา

235
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
คุณหมายความว่าอย่างไร…

236
00:19:22,911 --> 00:19:28,709
เฮ้! หากคุณต้องการที่จะโน้มน้าวใจนาย โช คุณสองคนต้องเดทกันก่อน

237
00:19:28,792 --> 00:19:34,131
คุณจะออกเดทอีกครั้งหลังจากได้รับพรจากเขาเท่านั้นหรือเปล่า?

238
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
ไป. บอกว่าอยากกลับมาอยู่ด้วยกันอีก

239
00:19:37,718 --> 00:19:40,929
- ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะทำ - คุณมันบ้า? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

240
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
- ยงพิล! - เรากำลังเดทกันอีกครั้ง!

241
00:19:45,434 --> 00:19:46,476
คุณกำลังพูดอะไร?

242
00:19:47,519 --> 00:19:48,979
เรากำลังเดทกันอีกครั้ง

243
00:19:49,062 --> 00:19:51,023
อะไร คุณกำลังเดทอีกครั้ง? ทำไม

244
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

245
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
- เมื่อวาน. - เมื่อวาน?

246
00:19:55,736 --> 00:19:57,529
เอ้ย ฉันรู้สึกถูกทรยศ

247
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
เมื่อวานคุณสองคนเดทกันตอนที่เราเมากันมากหรือเปล่า?

248
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
เอ้ย ดูเขายิ้มสิ

249
00:20:04,286 --> 00:20:05,162
บอกฉัน.

250
00:20:05,245 --> 00:20:06,205
เศร้าโศก.

251
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
มาเร็ว!

252
00:20:07,706 --> 00:20:08,707
เกี่ยวกับอะไร?

253
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
เพลิดเพลิน?

254
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
ของ.

255
00:20:14,046 --> 00:20:19,009
อัลบั้มที่ 6 ของ CHO YONG-PIL เมื่อน้ำตาของคุณเหือดแห้ง

256
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
มันคืออะไร?

257
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
ฉันกับยงพิลกำลังเดทกันอีกครั้ง

258
00:20:37,611 --> 00:20:39,863
ฉันไม่อยากอดกลั้นอีกต่อไป

259
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
เราจะไม่แยกจากกันอีกต่อไป

260
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
ดังนั้นคุณผู้หญิง

261
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
อย่ารู้สึกผิด

262
00:20:52,125 --> 00:20:53,543
ไม่เสียใจเลย

263
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
ดี.

264
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
ทัศนคติของคุณถูกต้อง

265
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
- เร็ว. - คุณนอนข้างนอกเหรอ?

266
00:21:22,281 --> 00:21:23,156
อะไร

267
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
คุณบอกว่าสิ่งนี้ไร้ประโยชน์และหนักหน่วง

268
00:21:26,159 --> 00:21:29,955
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน? ฉันยังชอบสิ่งที่ทำให้ฉันสบายใจ

269
00:21:30,080 --> 00:21:31,790
คุณจะไปกับซัมดาลใช่ไหม?

270
00:21:31,873 --> 00:21:34,543
คุณใส่เสื้อผ้ากี่ชิ้น? ดูคนโง่คนนี้สิ

271
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
สอง.

272
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
ใช่.

273
00:21:37,713 --> 00:21:40,215
เขาถึงกับพูดเล่น เศร้าโศก.

274
00:21:41,717 --> 00:21:43,760
ฉันอิจฉา.

275
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
อิจฉาจังเลย!

276
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
แล้วทำไมคุณถึงไปซากเยมุลล่ะ?

277
00:21:57,149 --> 00:21:59,609
เป็นเพราะคุณสามารถเห็นเอฟเฟกต์ของทินดัลล์ใช่ไหม?

278
00:21:59,693 --> 00:22:00,652
ของ.

279
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
คุณรู้ได้อย่างไร?

280
00:22:02,529 --> 00:22:04,614
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้ ฉันรู้ทั้งหมด

281
00:22:05,407 --> 00:22:10,454
อย่างไรก็ตาม ปรากฏการณ์ทินดอลล์จะมองเห็นได้ดีที่สุดในตอนเช้าบนโอเรียมซึ่งเป็นกรวยภูเขาไฟ

282
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
จริงป้ะ?

283
00:22:11,830 --> 00:22:14,124
ถ้าเราเจอเขาวันมะรืนนี้ล่ะ?

284
00:22:14,207 --> 00:22:16,168
เมฆอยู่ต่ำจึงมองเห็นได้

285
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
เราต้องปีนในตอนเช้าเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น

286
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
ถูกต้องตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น

287
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

288
00:22:25,010 --> 00:22:26,845
พรุ่งนี้เราจะตั้งแคมป์กันไหม?

289
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
- แคมป์ปิ้ง? - ใช่.

290
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
ดังนั้น…

291
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
คุณอยากค้างคืนที่นั่นไหม?

292
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
ของ.

293
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
เพียงแค่เราสองคน?

294
00:22:38,815 --> 00:22:40,275
คุณอยากจะพาคยองแทไปไหม?

295
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
เฮ้ ชวนเขาทำไมถ้าอยากอยู่คนเดียว?

296
00:22:44,571 --> 00:22:45,697
มาเร็ว.

297
00:23:04,549 --> 00:23:05,967
ฉันต้องการอะไรอีก?

298
00:23:07,177 --> 00:23:09,429
หนาวแน่นอน ต้องเอาเครื่องอุ่นมือไปด้วย

299
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
ครู่หนึ่ง…

300
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่ไหน?

301
00:23:15,602 --> 00:23:16,978
นี่เขา.

302
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ หรือไม่?

303
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
มันยังอบอุ่นอยู่

304
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
ยังไงซะมันก็หนัก

305
00:24:09,614 --> 00:24:11,283
คุณกำลังทำอะไร?

306
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน

307
00:24:15,829 --> 00:24:16,997
อะไร แม่?

308
00:24:18,707 --> 00:24:20,083
นั่งกินสิ ยงพิล

309
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
- ซุปหมูและสาหร่าย - อะไร?

310
00:24:28,466 --> 00:24:31,178
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? คุณไม่ต้องการที่จะกิน?

311
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
คุณบ้าหรือเปล่า?

312
00:24:35,015 --> 00:24:37,893
ทำไมฉันจึงควรกินมัน? ออกไปตราบใดที่ฉันถามอย่างดี

313
00:24:38,894 --> 00:24:40,353
ถ้าไม่ก็เข้าห้องไป

314
00:24:41,104 --> 00:24:43,148
ฉันต้องการที่จะเลี้ยงเขา

315
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
นั่งลงยองพิล

316
00:24:45,400 --> 00:24:46,484
อะไร

317
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
ตกลง.

318
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
คุณมันเลว...

319
00:24:56,328 --> 00:24:58,747
ทำไมคุณถึงทำอาหารลูกชายของฉัน?

320
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
ซางเต้

321
00:25:03,335 --> 00:25:05,503
เขายังเป็นลูกชายของฉัน

322
00:25:05,587 --> 00:25:06,671
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

323
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
เช่นเดียวกับลูกสาวทั้งสามของฉันที่เป็นลูกสาวของนางมิจาด้วย

324
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
ยงพิลก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน

325
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
ฉันกับมิจาสัญญาไว้

326
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
แม่ไม่สามารถเลี้ยงลูกของเธอได้หรือ?

327
00:25:22,103 --> 00:25:23,313
คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

328
00:25:24,481 --> 00:25:26,316
คุณฆ่าแม่ของเขา!

329
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
ฉันไม่เคยฆ่าเขา!

330
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

331
00:25:31,863 --> 00:25:33,823
ฉันคงติดคุกไปนานแล้ว!

332
00:25:34,950 --> 00:25:37,494
คุณบ้าหรือเปล่า?

333
00:25:38,995 --> 00:25:42,165
คุณลืมการกระทำทั้งหมดของคุณและแสดงออกหรือไม่?

334
00:25:42,249 --> 00:25:45,543
ฉันขอโทษคุณมา 20 ปีแล้ว

335
00:25:45,627 --> 00:25:48,129
หลังจากเวลาทั้งหมดนั้น ฉันจะมีสติได้อย่างไร?

336
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
เพราะฉันดำเนินชีวิตเหมือนคนบาป

337
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
ลูกๆ ของฉันก็กลายเป็นคนบาปเช่นกัน

338
00:25:55,178 --> 00:25:56,763
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

339
00:25:56,846 --> 00:25:58,390
เดมี มิ

340
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
และลูกหลานของเรา

341
00:26:01,268 --> 00:26:02,811
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

342
00:26:03,478 --> 00:26:08,483
เอ้ย คุณบ้าไปแล้วจริงๆ

343
00:26:08,566 --> 00:26:09,567
เศร้าโศก.

344
00:26:11,903 --> 00:26:15,615
ฉันเก็บซุปไว้ในตู้เย็น อุ่นเครื่องแล้วกินมื้อเย็นกันเถอะ!

345
00:26:26,167 --> 00:26:28,461
มันถูกซ่อนไว้เป็นเวลา 20 ปี

346
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
ยงพิล,

347
00:26:33,633 --> 00:26:37,721
อย่าเกลียดพ่อของคุณไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

348
00:26:39,556 --> 00:26:44,936
ฉันไม่สามารถทำหน้าแบบนั้นกับแม่เธอได้ คุณเข้าใจไหม?

349
00:26:45,020 --> 00:26:46,938
เศร้าโศก. แม่และเด็กก็เหมือนกัน

350
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
ซัมดาลก็พูดเช่นนั้นเช่นกัน

351
00:26:48,898 --> 00:26:50,900
ฉันเข้าใจ ไม่ต้องกังวล

352
00:26:53,903 --> 00:26:55,030
กินมัน.

353
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
- ที่เหลือเก็บในตู้เย็น - ตกลง.

354
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
- ฉันไป. - ใช่.

355
00:27:01,911 --> 00:27:03,079
ขอบคุณอาหาร.

356
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
พ่อ

357
00:27:25,352 --> 00:27:28,563
มันคืออะไร? คุณชอบให้เขาทำอาหารให้คุณไหม?

358
00:27:28,646 --> 00:27:30,315
ใช่ ฉันมีความสุขมาก

359
00:27:31,733 --> 00:27:35,987
พ่อควรออกมาดูหน่อย เขาทำอาหารให้ใคร?

360
00:27:37,322 --> 00:27:41,326
ใครชอบหอยที่ไม่มีแตงกวา ซุปหมู สาหร่าย แล้วก็เฟิร์นบ้างคะ?

361
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
นั่นเป็นของโปรดของพ่อ ไม่ใช่ของฉัน

362
00:27:44,704 --> 00:27:47,749
แน่นอนว่าเขาปรุงให้พ่อ

363
00:27:48,958 --> 00:27:51,336
พ่ออย่าทิ้งอาหารอีกนะ

364
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
ของ?

365
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
ซัมดาล!

366
00:28:10,105 --> 00:28:11,856
- โช ซัมดาล! - ใช่!

367
00:28:52,564 --> 00:28:54,691
- นัน โช! - นัน โช!

368
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
อะไรวะ?

369
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
- แอสทากา! - นัน โช!

370
00:29:01,406 --> 00:29:02,323
คุณเป็นอย่างไร?

371
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

372
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
เดี๋ยว มีอะไรผิดปกติ?

373
00:29:08,121 --> 00:29:10,081
เราบอกว่าจะมาช่วยทีหลัง

374
00:29:10,165 --> 00:29:12,917
ไม่ว่านิทรรศการจะเล็กแค่ไหนก็ต้องมีผู้ช่วย

375
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
ถูกตัอง.

376
00:29:13,918 --> 00:29:18,339
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ยังดำเนินการไม่มากนัก ฉันเพิ่งถ่ายรูป

377
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
โชคดีที่เรามา ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

378
00:29:21,843 --> 00:29:25,263
คุณถ่ายรูปเองโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ

379
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
ถูกตัอง.

380
00:29:28,808 --> 00:29:30,226
จริงๆแล้วฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

381
00:29:30,769 --> 00:29:33,062
พวกเขาให้ความช่วยเหลือประเภทหนึ่ง

382
00:29:45,784 --> 00:29:49,412
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันรู้ว่าพวกคุณจะมาวันนี้!

383
00:29:51,289 --> 00:29:53,541
แล้วนี่คือบ้านของคุณ

384
00:29:53,625 --> 00:29:55,502
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

385
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
คุณดูมีการศึกษาและเท่ในโซล...

386
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
อะไร ตอนนี้ฉันไม่เจ๋งเหรอ?

387
00:30:04,344 --> 00:30:09,098
ไม่ ตอนนี้คุณเป็นเหมือนเพื่อนในหมู่บ้าน

388
00:30:11,184 --> 00:30:12,393
ปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

389
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ - ใช่.

390
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
ถูกแล้ว!

391
00:30:16,439 --> 00:30:18,441
ในกรณีที่

392
00:30:18,525 --> 00:30:22,654
ฉันนำอุปกรณ์การยิงและอุปกรณ์ประกอบฉากมาด้วยหากคุณต้องการ

393
00:30:22,737 --> 00:30:24,572
เราควรทำอย่างไร?

394
00:30:24,656 --> 00:30:28,201
เฮ้ พวกคุณเพิ่งมาถึง ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นในการทำงาน?

395
00:30:28,284 --> 00:30:30,912
วันนี้คุณไม่มีงานมอบหมาย พักบ้างแล้ว...

396
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
ซัมดาล ไปทำงานกันเถอะ!

397
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
เขาพูดว่า "ไปทำงานกันเถอะ"

398
00:30:38,086 --> 00:30:39,045
ที่…

399
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
รอสักครู่.

400
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
- พักสมอง กินนี่ซะ - ดี.

401
00:30:44,175 --> 00:30:45,134
ฉันจะกลับมา.

402
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
เร็วๆ นี้.

403
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
ไปทำงานกันเถอะ

404
00:30:52,016 --> 00:30:55,144
เฮ้ พวกเขามาที่นี่เพื่อทำงาน อย่าพูดแบบนั้นนะ

405
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
แต่เราตกลงจะไป...

406
00:30:56,938 --> 00:30:59,524
ฉันจะแอบเข้าไปหลังจากที่ฉันบอกให้พวกเขาพักก่อน

407
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
- โปรดรอ? - อย่างไรก็ตาม…

408
00:31:01,067 --> 00:31:04,320
- ถึงเวลาแล้ว… - คุณ... โช เราพร้อมทำงานแล้ว

409
00:31:10,869 --> 00:31:15,248
คุณไม่สามารถไปตั้งแคมป์ในวันแรกได้ มันเหนื่อย.

410
00:31:15,874 --> 00:31:18,167
เขาพูดถูก. คุณจะนอนไม่หลับ

411
00:31:18,251 --> 00:31:21,254
ไม่มีที่อาบน้ำก็ไม่สบายแน่นอน

412
00:31:21,337 --> 00:31:22,171
จริงมาก

413
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
เราสองคนจะจัดการมันเอง

414
00:31:24,173 --> 00:31:26,551
มีร้านกาแฟมากมายตามแนวชายหาด

415
00:31:26,634 --> 00:31:28,678
- ไปที่นั่นแล้ว… - คุณ โช ก็พอแล้ว

416
00:31:29,554 --> 00:31:32,390
เรามาเชจูเพื่อทำงาน ไม่ใช่ทัวร์ร้านกาแฟ

417
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
คุณคือคนที่พูดว่า "เฮ้ อึนบี ไปทำงานกันเถอะ"

418
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
ถูกต้อง.

419
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

420
00:31:41,399 --> 00:31:44,319
การไม่อาบน้ำหรือนอนเป็นเรื่องปกติ เป็นการถ่ายภาพนอกสถานที่

421
00:31:45,111 --> 00:31:48,197
อย่างไรก็ตาม นิทรรศการ KMA นั้นน่าทึ่งมาก

422
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
คุณยังจับคู่กับพนักงานอีกด้วย

423
00:31:51,743 --> 00:31:53,661
อากาศดีมาก

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,550
เห็นทัศนคติของเขาดีมาก

425
00:32:08,927 --> 00:32:14,474
นางเป็นอะไร.. ดุแบบเดียวกับเมื่อวานเหรอ?

426
00:32:14,557 --> 00:32:17,226
ดูเหมือนเขาจะสงบลงอย่างรวดเร็วหลังจากการกำเริบของโรค

427
00:32:17,310 --> 00:32:18,186
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง.

428
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
เศร้าโศก.

429
00:32:19,479 --> 00:32:23,900
ฉันไม่รู้ว่าภาวะสมองเสื่อมกำลังรบกวนความทรงจำของเขาหรือเปล่า

430
00:32:24,567 --> 00:32:29,197
หรือเขาคิดถึงลูกสาวของเขาจริงๆ

431
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
- เศร้าโศก. - อาจจะทั้งสองอย่าง

432
00:32:31,658 --> 00:32:34,744
เศร้าโศก. ว่าแต่นางเป็นยังไงบ้าง.. ทำไม

433
00:32:34,827 --> 00:32:38,581
นาง. เมื่อวานใครดึงผมแรงมาก.

434
00:32:38,665 --> 00:32:43,628
โชคดีที่ผมของเขาหนาอยู่เสมอ

435
00:32:43,711 --> 00:32:44,587
เศร้าโศก.

436
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
โชคดีที่เขาไม่ผมร่วง

437
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
- เขาโอเคไหม? - เฮ้ ซังเต้

438
00:33:43,396 --> 00:33:44,981
เมื่อวานแม่ไม่ตกใจเหรอ?

439
00:33:45,064 --> 00:33:47,525
แม่ไม่ทำ แต่พ่อตกใจมาก

440
00:33:49,736 --> 00:33:51,696
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

441
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
บางทีพ่ออาจจะเป็นโรคสมองเสื่อมด้วย

442
00:33:53,531 --> 00:33:55,158
พ่อมักจะลืมที่จะให้เขา

443
00:33:58,453 --> 00:34:01,497
คุณผู้หญิง อย่าลืมทานยานะ

444
00:34:02,665 --> 00:34:04,250
- ฉันจะไปทำงานก่อน - ใช่.

445
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
ซางเต้.

446
00:34:11,799 --> 00:34:12,884
เรา-ฉัน…

447
00:34:13,801 --> 00:34:17,305
อย่าเกลียดมันมากนัก

448
00:34:19,515 --> 00:34:21,809
ทำไมฉันถึงเกลียดภรรยาของฉัน?

449
00:34:22,518 --> 00:34:23,519
ไม่ต้องกังวล.

450
00:34:36,449 --> 00:34:37,575
โพสต์เกาหลี

451
00:34:37,700 --> 00:34:39,535
ใช่ ฉันส่งแบบบริการด่วน

452
00:34:39,619 --> 00:34:40,995
แน่ใจเหรอว่าว่าง?

453
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
ใช่ พวกเขายอมรับเฉพาะผู้มีประสบการณ์เท่านั้น

454
00:34:43,372 --> 00:34:46,125
ดังนั้น คุณมีโอกาส ตราบใดที่สหรัฐฯ ไม่ขัดขวาง

455
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
ระดับการปฏิบัติงานของคุณก็สูงเช่นกัน

456
00:34:48,086 --> 00:34:50,421
แน่นอน. ฉันเป็นคนอันดับต้นๆ

457
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจ

458
00:34:54,967 --> 00:34:57,762
ฉันรู้ว่าคุณอยากกลับไปทำงาน จินดัล

459
00:34:58,971 --> 00:35:01,224
ถูกต้อง.

460
00:35:04,018 --> 00:35:06,479
ขอบคุณ. ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเมื่อฉันกลับมา

461
00:35:23,371 --> 00:35:24,872
โมเทล ซัมซองจัง

462
00:35:26,332 --> 00:35:31,587
รอ. ทำไมเขาถึงออกจากสถานที่นั้น?

463
00:35:33,673 --> 00:35:34,674
นายโก้.

464
00:35:35,675 --> 00:35:36,509
ใช่ไหม ภัค?

465
00:35:37,093 --> 00:35:42,640
ฉันจ่ายเงินให้คุณสามเท่าของเงินเดือนที่พี่ชายฉันเคยจ่ายให้ฉัน

466
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
ถูกตัอง.

467
00:35:44,225 --> 00:35:46,602
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันค้างคืนที่นี่?

468
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
หลังของฉันเจ็บ.

469
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายทีหลังที่โซล

470
00:35:51,858 --> 00:35:56,279
ถึงกระนั้น ฉันก็ไม่รวยพอที่จะจองห้องพักโรงแรมราคา 500,000 วอนได้

471
00:35:56,362 --> 00:35:57,572
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถจ่ายได้

472
00:35:57,697 --> 00:35:58,865
คุณมีบัตรเครดิต

473
00:35:58,948 --> 00:36:03,077
หากคำว่า "โมเทล" หรือ "โรงแรม" ปรากฏบนบิลบัตรเครดิตของฉัน

474
00:36:03,161 --> 00:36:04,495
ภรรยาของฉันจะฆ่าฉัน

475
00:36:04,579 --> 00:36:06,706
แต่ถ้าคุณจริงใจกับเขา...

476
00:36:06,789 --> 00:36:09,792
ถ้าฉันบอกเขาว่าเจ้านายของฉันเป็นยังไงบ้าง

477
00:36:09,876 --> 00:36:13,754
ถูกจับได้ว่าย้ายสวนสนุกจากนัมดัลรีไปยังซัมดัลรี

478
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
และละทิ้งการเป็นผู้นำของพระองค์

479
00:36:15,798 --> 00:36:18,009
แล้วฉันจะหางานใหม่

480
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
ความเป็นผู้นำไม่ทอดทิ้งฉัน

481
00:36:22,013 --> 00:36:25,224
พ่อของฉันรู้เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

482
00:36:32,398 --> 00:36:34,734
เฮ้. ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ จินดาล

483
00:36:34,817 --> 00:36:39,238
- สวัสดี. - ทุกคนออกไปเมื่อเช้านี้

484
00:36:39,530 --> 00:36:40,448
ว่าจะไปที่ไหน?

485
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
- กลับสู่นัมดาลรี - อะไร?

486
00:36:42,617 --> 00:36:44,493
ชาวบ้านทุกคนต่างโกรธเคือง

487
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
พวกเขารู้สึกถูกทรยศ

488
00:36:47,330 --> 00:36:49,957
เขาขอเวลาคนมีงานยุ่งมาพบ

489
00:36:50,041 --> 00:36:51,667
ถ้าอย่างนั้นก็จากไปเหรอ?

490
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
ฉันจะตรวจสอบ

491
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
เศร้าโศก.

492
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
เศร้าโศก.

493
00:37:01,093 --> 00:37:02,428
เขาอยู่ที่นั่น

494
00:37:04,430 --> 00:37:05,890
นายโก้.

495
00:37:05,973 --> 00:37:09,143
ตรงไป. อย่าหยุด. อย่าหยุดรถ..

496
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
อะไร

497
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
เฮ้ อะไรห่า?

498
00:37:12,230 --> 00:37:14,482
- เฮ้ จอนแดยอง! - บากัส.

499
00:37:27,411 --> 00:37:30,539
ท่านครับ คุณจะวิ่งแบบนี้ตลอดไปไม่ได้

500
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
นางสาว. โชสมควรได้รับคำอธิบาย

501
00:37:35,544 --> 00:37:40,967
ฉันจะอธิบายได้อย่างไรว่าหลังจากโอ้อวดแล้วเขาจะเชื่อใจฉันได้?

502
00:37:41,717 --> 00:37:44,387
แล้วกลับโซลไปชักชวนท่านประธาน...

503
00:37:44,470 --> 00:37:48,182
เขาแช่แข็งบัตรบริษัทของฉัน คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?

504
00:37:48,266 --> 00:37:50,810
เขาต้องการให้ฉันออกจากโครงการนี้

505
00:37:50,893 --> 00:37:52,436
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณมีแผนอย่างไร?

506
00:37:52,520 --> 00:37:53,688
คุณคิดอย่างไร?

507
00:37:54,647 --> 00:37:58,484
ไม่ว่ายังไงก็ตามฉันต้องคืนโครงการให้ซัมดาลรี

508
00:38:02,655 --> 00:38:04,490
- ฉันรักที่นี่! - ฉันด้วย!

509
00:38:05,116 --> 00:38:07,118
- สวยมาก! - ดีมาก!

510
00:38:08,911 --> 00:38:09,912
เฮ้…

511
00:38:09,996 --> 00:38:14,333
เพื่อนๆจากแผ่นดินใหญ่...

512
00:38:14,417 --> 00:38:15,251
ไร้เดียงสามาก

513
00:38:17,795 --> 00:38:19,463
- สวยมาก! - ดี?

514
00:38:19,547 --> 00:38:20,798
ฉันยังต้องการที่จะ

515
00:38:21,882 --> 00:38:28,639
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นคนประเภทใส่ใจและคิดถึงความรู้สึกของคนอื่น

516
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
ของ…

517
00:38:30,308 --> 00:38:34,312
ว่าแต่คุณเอาเต็นท์มากี่อันล่ะ?

518
00:38:35,688 --> 00:38:37,523
ฉันพาสองคนมา

519
00:38:37,606 --> 00:38:40,568
อย่างไรก็ตาม เราก็ต้องจับคู่กัน

520
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
เต็นท์เดียวมีคนสามคนไม่พอ

521
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
นางสาว. โช มานี่เร็ว!

522
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
เร็ว!

523
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
มาเร็ว.

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,871
- ไชโย - ไชโย

525
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันดื่มไวน์ข้างนอก

526
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
อย่างจริงจัง.

527
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณนำไวน์มาด้วย

528
00:39:02,590 --> 00:39:03,799
เป้าหมาย

529
00:39:04,759 --> 00:39:05,676
ผ่อนคลาย…

530
00:39:05,760 --> 00:39:07,511
มันผ่อนคลายและบรรยากาศดีมาก

531
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
ทั้งหมดนี้ต้องแบกหนักมาก

532
00:39:12,350 --> 00:39:15,269
ถูกตัอง. ทั้งหมดนี้หนักมาก

533
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
ฉันก็เอาเต็นท์มาด้วยไหล่ของฉัน...

534
00:39:17,980 --> 00:39:19,065
- มาก? - ที่นี่.

535
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
คุณต้องการให้ฉันนวดไหม

536
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
- ใช่แล้ว - นี้?

537
00:39:22,651 --> 00:39:23,486
นี้.

538
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
นี้?

539
00:39:24,820 --> 00:39:29,408
นางสาว. โช คุณเปลี่ยนไปมากหลังจากย้ายมาบ้านเกิด

540
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
ฉัน?

541
00:39:30,868 --> 00:39:32,828
เขาพูดถูก. คุณเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

542
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
วิธีพูดก็ต่างกัน

543
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
อย่าไร้สาระ. ฉันก็ยังเหมือนเดิม

544
00:39:37,124 --> 00:39:38,459
เลขที่ ในกรุงโซล

545
00:39:38,542 --> 00:39:42,755
คุณมักจะเครียดและมีสมาธิเพราะคุณไม่อยากทำผิดพลาด

546
00:39:42,838 --> 00:39:46,217
อย่างไรก็ตาม ที่นี่คุณดูผ่อนคลายมากขึ้น

547
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
เรากำลังดื่มอยู่ คุณไม่ได้อัดเสียงด้วยซ้ำ

548
00:39:50,471 --> 00:39:53,349
คุณกำลังบันทึกตัวเองเพื่อความปลอดภัยขณะดื่มคนเดียว

549
00:39:53,432 --> 00:39:57,395
ลองคิดดูว่าฉันไม่เคยถ่ายตัวเองที่เชจูเลย

550
00:39:58,396 --> 00:40:01,357
อาจเป็นเพราะคุณอยู่กับคนที่คุณรู้สึกสบายใจด้วย?

551
00:40:02,149 --> 00:40:04,068
เฮ้ ฉันก็สบายใจกับคุณเหมือนกัน

552
00:40:04,151 --> 00:40:05,569
- จริงหรือ? - แน่นอน.

553
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
- ถูกตัอง. - ขอแสดงความยินดีด้วย

554
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
หนาวใช่มั้ย?

555
00:40:13,452 --> 00:40:15,079
- ใช่. - คุณหนาวไหม? รอ.

556
00:40:19,917 --> 00:40:20,751
ใช้สิ่งนี้

557
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

558
00:40:22,878 --> 00:40:24,296
ขอบคุณ.

559
00:40:24,380 --> 00:40:25,381
นี่คือผ้าห่มของคุณ

560
00:40:33,681 --> 00:40:34,515
มันคืออะไร?

561
00:40:36,517 --> 00:40:37,435
อะไร

562
00:40:37,518 --> 00:40:38,352
ไม่เป็นไร.

563
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
อนึ่ง,

564
00:40:44,316 --> 00:40:46,986
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้งานใหม่ที่สตูดิโออื่น

565
00:40:49,488 --> 00:40:52,241
เราได้รับข้อเสนอต่างๆ

566
00:40:52,324 --> 00:40:56,370
หากได้ร่วมงานกับนาง... โช คุณจะได้รับความเคารพในอุตสาหกรรมของเรา

567
00:40:56,454 --> 00:40:57,288
ตกลง.

568
00:40:57,913 --> 00:41:01,125
ทำไมคุณถึงรอฉัน? ใครจะรู้ว่าฉันจะกลับมาเมื่อไหร่?

569
00:41:01,208 --> 00:41:02,460
หางานอื่น.

570
00:41:02,543 --> 00:41:03,627
เราไม่ต้องการ

571
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
เราแค่อยากร่วมงานกับคุณ

572
00:41:06,088 --> 00:41:08,466
บ้านของคุณดูกว้างขวางก่อนหน้านี้

573
00:41:08,549 --> 00:41:09,467
เราสามารถแก้ไขได้

574
00:41:09,550 --> 00:41:11,010
- เห็นด้วย. - คุณบ้าหรือเปล่า?

575
00:41:11,093 --> 00:41:13,554
ทำไมพวกคุณถึงยอมแพ้ล่ะ? อย่าหยุด!

576
00:41:13,637 --> 00:41:15,848
ไม่ เราจะอยู่กับคุณตลอดไป

577
00:41:15,931 --> 00:41:16,932
ฉันด้วย.

578
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
เศร้าโศก.

579
00:41:20,102 --> 00:41:23,564
ใครบอกให้พวกคุณมาที่นี่เพื่อประจบฉัน?

580
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
ไชโย

581
00:41:26,775 --> 00:41:27,693
ไชโย

582
00:42:00,643 --> 00:42:02,269
ร้านขายของชำมูเจอร์

583
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
สวัสดีคุณซังเต้.

584
00:42:04,688 --> 00:42:06,482
แดซอง คุณจะไปไหน?

585
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
ไปที่ร้านอาหาร

586
00:42:07,650 --> 00:42:09,527
- พวกเขาต้องการเงินเพียงเล็กน้อย - ตกลง.

587
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
คุณดื่มคนเดียวอีกแล้วเหรอ?

588
00:42:13,656 --> 00:42:17,785
มาดื่มด้วยกัน ฉันจะกลับมาหลังจากส่งเงินแล้ว

589
00:42:17,868 --> 00:42:19,954
นั่งลงและดื่ม

590
00:42:20,454 --> 00:42:21,539
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ.

591
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
ตกลง.

592
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
หายไปก่อนที่ฉันจะเอาชนะคุณ

593
00:43:28,856 --> 00:43:30,524
ยงพิล และ ซัมดาล

594
00:43:31,066 --> 00:43:33,902
ไม่ได้เจอกันมาแปดปีแล้ว ไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว.

595
00:43:34,528 --> 00:43:35,613
อย่าหลอกฉัน.

596
00:43:35,696 --> 00:43:39,074
อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงชอบกันมาตลอด

597
00:43:40,534 --> 00:43:43,245
พ่อกับลูกก็เหมือนกัน

598
00:43:43,329 --> 00:43:44,330
คุณหมายความว่าอย่างไร?

599
00:43:45,331 --> 00:43:46,999
คุณบ้าและกำลังมองหาความตายหรือไม่?

600
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
ถูกต้อง!

601
00:43:49,168 --> 00:43:51,295
คุณแค่คิดถึงภรรยาผู้ล่วงลับของคุณ

602
00:43:51,378 --> 00:43:54,590
และละเลยความทุกข์ทรมานของลูกชายคุณมาแปดปีแล้ว

603
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
อะไร

604
00:44:00,512 --> 00:44:02,306
พูดแบบนี้จะเกรงใจคุณขนาดไหน!

605
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
คุณต้องการอะไรอีก?

606
00:44:09,772 --> 00:44:13,901
หลังจากที่ภรรยาคุณเสียชีวิต ทุกคืนเป็นเวลาสิบปี

607
00:44:13,984 --> 00:44:16,236
ภรรยาของฉันกำลังร้องไห้อยู่ใต้ผ้าห่ม!

608
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
- เข้าใจ? - ฐาน…

609
00:44:19,031 --> 00:44:22,618
เขาบอกไม่ได้เพราะเขารู้สึกผิด

610
00:44:22,701 --> 00:44:24,662
เขาจึงร้องไห้อยู่ใต้ผ้าห่ม!

611
00:44:24,745 --> 00:44:25,871
คุณไม่สุภาพ.

612
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
คืนนี้คุณอยากตายจริงๆเหรอ?

613
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
- เหี้ย - ไอ้สารเลว.

614
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
ปันซิก ไอ้สารเลว...

615
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
คุณรู้อะไรไหม?

616
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

617
00:44:40,010 --> 00:44:42,638
แล้วคุณล่ะ? คุณรู้อะไรไหม?

618
00:44:42,721 --> 00:44:44,014
ปันซิก ไอ้สารเลว...

619
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
ปันซิก กล้าดียังไง?

620
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

621
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
ทำไมพวกคุณ...

622
00:44:58,821 --> 00:44:59,780
คุณไม่รู้

623
00:45:01,156 --> 00:45:03,659
การมองเห็นของฉันเริ่มเบลอ

624
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
และความทรงจำของฉันก็ถดถอย

625
00:45:08,789 --> 00:45:09,915
วันหนึ่งต่อมา

626
00:45:11,125 --> 00:45:13,544
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

627
00:45:14,586 --> 00:45:18,257
ฉันก็เลยดูรูปต่อไป

628
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
คุณรู้อะไรไหม?

629
00:45:22,344 --> 00:45:24,096
คุณไม่รู้อะไรเลย!

630
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
ที่เสร็จเรียบร้อย.

631
00:45:57,796 --> 00:45:59,506
สนุก. ส้มตำอร่อยแน่นอน

632
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
ทุกอย่างพร้อมแล้ว. ถอยห่างจากแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

633
00:46:07,890 --> 00:46:08,932
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

634
00:46:09,016 --> 00:46:11,435
ผู้เยี่ยมชม Paris Magazine Gallery, Cho Yong-pil

635
00:46:11,518 --> 00:46:14,605
คุณเป็นเพื่อนตัวน้อยเหรอ? คุณกำลังจัดนิทรรศการร่วมกันหรือไม่?

636
00:46:15,397 --> 00:46:18,233
พวกคุณเดทกันเหรอ?

637
00:46:18,317 --> 00:46:19,151
เฮ้!

638
00:46:20,235 --> 00:46:22,696
เขามาที่นี่หลังจากที่ชอนชุงกินอกใจเขา

639
00:46:22,779 --> 00:46:24,406
คุณคิดว่าเขาจะออกเดทไหม?

640
00:46:26,116 --> 00:46:27,910
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง?

641
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
ยกโทษให้ฉัน.

642
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
คืนนี้เราเสร็จหรือยัง?

643
00:46:33,624 --> 00:46:35,751
มันสาย. ปล่อยไว้แค่นี้..

644
00:46:35,834 --> 00:46:37,002
- มันโอเค? - ใช่.

645
00:46:37,085 --> 00:46:37,920
ตกลง.

646
00:46:38,670 --> 00:46:41,840
หนาวแล้ว อย่าลืมใส่ถุงนอนนะ

647
00:46:41,924 --> 00:46:42,883
ราตรีสวัสดิ์.

648
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
เลขที่ โช ตุงกู!

649
00:46:44,760 --> 00:46:47,012
- อะไร? - อุตุนิยมวิทยา โช ไม่อยู่ข้างในเหรอ?

650
00:46:48,722 --> 00:46:51,767
ใช่ แต่เต็นท์นี้สำหรับสองคน ฉันจะนอนที่นี่เท่านั้น

651
00:46:51,850 --> 00:46:53,143
อะไร

652
00:46:54,186 --> 00:46:56,230
เรารู้จักกันมา 38 ปีแล้ว มันโอเค.

653
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
พวกคุณพักผ่อนและนอนหลับได้

654
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
ถึงอย่างนั้นก็ไม่ดี

655
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
เราผอมก็ใส่ได้

656
00:47:02,611 --> 00:47:03,946
ฉันนอนตะแคง

657
00:47:04,029 --> 00:47:06,490
ทำไมลื่น? ผ่อนคลายและนอนหลับ ไม่มีปัญหา.

658
00:47:06,573 --> 00:47:08,325
ไม่ต้องอึดอัด

659
00:47:08,408 --> 00:47:09,952
- เรานอนด้วยกัน - พวกคุณ.

660
00:47:10,035 --> 00:47:10,911
มาก. ทุกอย่างปกติดี.

661
00:47:10,994 --> 00:47:12,746
- เราไม่รังเกียจ. - ฉัน…

662
00:47:12,829 --> 00:47:14,540
- เลขที่. - ฉันบอกว่าไม่เป็นไร!

663
00:47:14,623 --> 00:47:15,958
ฉันสบายดี!

664
00:47:16,041 --> 00:47:18,502
- มันโอเค! - ฟัง!

665
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
เรากำลังเดทกัน

666
00:47:27,135 --> 00:47:28,512
เรากำลังเดทกัน

667
00:47:28,595 --> 00:47:29,805
ดังนั้นไม่เป็นไร

668
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
เศร้าโศก.

669
00:48:32,117 --> 00:48:33,619
ยกโทษให้ฉัน.

670
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขามาที่นี่

671
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
ยกโทษให้ฉัน.

672
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
ปัญหาของพวกเขาคืออะไร?

673
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
เราอ้างว่าคบกัน ทำไมยังแยกกันอยู่?

674
00:48:46,506 --> 00:48:47,966
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

675
00:48:48,050 --> 00:48:51,970
ฉันบอกว่าเราคบกันแค่สองวันก็เลย...

676
00:48:52,054 --> 00:48:54,306
มันไม่สำคัญว่านานแค่ไหน

677
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
ฉันนำไวน์และไฟแขวนมาเป็นครั้งแรกในชีวิต

678
00:48:57,601 --> 00:48:59,102
ฉันพยายามอย่างหนัก

679
00:48:59,186 --> 00:49:01,396
เอาล่ะ ฉันขอโทษแล้ว!

680
00:49:01,480 --> 00:49:04,399
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน ไม่ได้ตั้งใจเอาเครื่องอุ่นมือมา

681
00:49:04,483 --> 00:49:05,484
ทำไมจะไม่ล่ะ?

682
00:49:08,487 --> 00:49:11,198
เพราะมีเธอที่ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น

683
00:49:14,618 --> 00:49:16,411
เราจะทำมันอีกครั้งในวันอื่นใช่ไหม?

684
00:49:17,621 --> 00:49:18,872
ตกลง.

685
00:49:18,955 --> 00:49:21,249
ว่าแต่พวกเขาจะมาอีกเหรอ?

686
00:49:21,333 --> 00:49:24,044
ไม่ เราจะทิ้งพวกเขาไว้

687
00:49:25,420 --> 00:49:26,338
มาก?

688
00:49:26,421 --> 00:49:27,881
ใช่แล้ว เราทิ้งพวกเขาไปแล้ว

689
00:49:27,964 --> 00:49:31,551
กำจัดพวกมันบนภูเขาฮัลลาซานเพื่อให้กวางกิน

690
00:49:34,554 --> 00:49:37,140
ฉันรู้ว่าพวกเขาค่อนข้างโง่

691
00:49:37,891 --> 00:49:39,851
แต่พวกเขาพิเศษสำหรับฉัน

692
00:49:39,935 --> 00:49:41,144
ฉันรู้.

693
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
พวกเขาชอบคุณจริงๆ

694
00:49:43,230 --> 00:49:44,231
ถูกต้อง.

695
00:49:45,065 --> 00:49:46,316
พวกเขาเก่งมาก

696
00:49:47,818 --> 00:49:49,277
แต่ฉันทิ้งพวกเขาไป

697
00:49:53,323 --> 00:49:57,077
ขึ้นรถบัสสาย 7780 ไปยัง Bongsan และลงที่ Samdal-ri

698
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
ฮาโล เทนเนสซี ให้.

699
00:51:00,432 --> 00:51:01,641
แม้ว่า

700
00:51:03,435 --> 00:51:04,853
พ่อต่อต้าน…

701
00:51:07,397 --> 00:51:09,649
คุณควรคบกับเขาต่อไปไหม?

702
00:51:12,694 --> 00:51:13,570
ของ.

703
00:51:20,327 --> 00:51:21,286
ทำไม

704
00:51:22,412 --> 00:51:23,580
เพราะ…

705
00:51:25,540 --> 00:51:27,042
ในใจของฉันมีเพียงซัมดาลเท่านั้น

706
00:51:30,420 --> 00:51:32,964
เหมือนมีเพียงแม่ในหัวใจพ่อ

707
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
ฉัน…

708
00:51:41,640 --> 00:51:42,974
จะทำไม่ได้ถ้าไม่มีซัมดาล

709
00:51:44,434 --> 00:51:47,145
มีเพียงคุณมิจาเท่านั้นที่พ่อรักและจดจำตลอดไป

710
00:51:49,272 --> 00:51:50,816
สำหรับฉันมันคือซัมดาล

711
00:51:54,361 --> 00:51:55,445
ดังนั้น,

712
00:51:57,072 --> 00:51:58,782
ถึงแม้จะไม่ใหญ่เท่าแม่...

713
00:52:03,328 --> 00:52:05,247
คุณคิดถึงฉันเหมือนกันได้ไหม?

714
00:53:03,054 --> 00:53:03,972
อะไร…

715
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

716
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
ทรงผมของโช ยงพิล

717
00:53:07,642 --> 00:53:09,519
เช่นเดียวกับผมของเขาใช่ไหม?

718
00:53:09,603 --> 00:53:11,104
เพื่อนของฉัน…

719
00:53:11,187 --> 00:53:13,899
ฉันอยากจะขยี้หัวคุณ คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

720
00:53:13,982 --> 00:53:15,442
คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

721
00:53:16,234 --> 00:53:17,152
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

722
00:53:18,528 --> 00:53:21,281
แม้ว่าฉันจะใช้เงินมากมายเพื่อให้คุณชอบก็ตาม

723
00:53:22,616 --> 00:53:24,409
เฮย, โช ซังเต.

724
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
ทำไมคุณถึงชอบฉันมาก?

725
00:53:28,872 --> 00:53:31,082
ใครจะรู้. ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

726
00:53:31,166 --> 00:53:34,252
ฉันชอบคุณจริงๆ ทุกอย่าง.

727
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
คุณไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะชอบมัน

728
00:53:37,130 --> 00:53:39,341
หัวใจของฉันเป็นของโช ยงพิล

729
00:53:39,883 --> 00:53:43,136
ไม่มีที่สำหรับคุณในใจของฉัน

730
00:53:43,219 --> 00:53:44,304
มันไม่สำคัญ,

731
00:53:44,804 --> 00:53:46,598
เพราะคุณอยู่ในใจของฉัน

732
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
แม้ว่าหัวใจของคุณจะเต็มไปด้วยโชยงพิลในตอนนี้

733
00:53:49,559 --> 00:53:52,103
ฉันอาจจะมีโอกาส

734
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
ที่จะเข้าสู่หัวใจของคุณด้วย

735
00:53:56,024 --> 00:53:57,859
หากคุณไม่ได้รับโอกาสเลย?

736
00:53:59,069 --> 00:54:00,028
ในกรณีนั้น…

737
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
เราทำอะไรได้อีก.

738
00:54:17,379 --> 00:54:19,631
เอาน่า ฮายูล...

739
00:54:20,215 --> 00:54:21,049
อะไร

740
00:54:21,383 --> 00:54:22,258
เขาอยู่ที่ไหน?

741
00:54:23,093 --> 00:54:23,969
ชาฮายอล!

742
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
ทำไมคุณถึงปรากฏตัวจากที่นั่น?

743
00:54:28,556 --> 00:54:29,432
ใช้นี่สิคุณผู้หญิง

744
00:54:31,810 --> 00:54:33,269
มันเป็นของป้าจินดาล

745
00:54:33,687 --> 00:54:35,271
ทำไมคุณถึงควรใช้มัน?

746
00:54:35,355 --> 00:54:37,232
แม่ต้องการสร้อยคอ

747
00:54:38,441 --> 00:54:39,317
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

748
00:54:40,527 --> 00:54:42,320
ฉันจะใช้ของแม่ มีอันหนึ่ง.

749
00:54:42,737 --> 00:54:43,863
เพียงแค่ใช้มัน

750
00:54:44,572 --> 00:54:45,448
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

751
00:54:50,537 --> 00:54:54,624
เชจู ดอลฟิน เซ็นเตอร์

752
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
เขาให้ความสำคัญกับการวาดภาพอะไรมาก?

753
00:55:05,427 --> 00:55:08,513
ความฝันของฮายูลคือ...

754
00:55:10,390 --> 00:55:12,058
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะต้องมีความสุข

755
00:55:12,851 --> 00:55:13,727
ขอบคุณ.

756
00:55:14,978 --> 00:55:16,563
เฮ้ สร้อยเส้นนั้นสวยนะ

757
00:55:17,605 --> 00:55:18,565
นี้?

758
00:55:19,149 --> 00:55:20,066
นี้…

759
00:55:23,403 --> 00:55:24,404
ขอบคุณ.

760
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
นั่นอะไร?

761
00:55:27,532 --> 00:55:28,533
นี้?

762
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
ของขวัญสำหรับฮายูล

763
00:55:31,536 --> 00:55:34,497
ป้ายที่ฮายูลทำเมื่อวันก่อนถูกใจมาก

764
00:55:34,581 --> 00:55:36,082
ใครๆ ก็อยากจะถือมันไว้

765
00:55:37,125 --> 00:55:38,460
ฉันคิดว่าเขามีความสามารถทางศิลปะ

766
00:55:39,586 --> 00:55:40,837
มาก?

767
00:55:40,920 --> 00:55:43,173
เขาบริจาคพรสวรรค์ของเขาเพื่อการกุศล

768
00:55:43,965 --> 00:55:46,009
- นี่สำหรับเขาเหรอ? - ใช่.

769
00:55:46,843 --> 00:55:49,804
ฉันจะทำป้ายประท้วงสวนสนุก

770
00:55:49,888 --> 00:55:51,931
อย่างไรก็ตาม มันได้กลับมายังนัมดาลรีแล้วเหรอ?

771
00:55:53,850 --> 00:55:54,768
ของ.

772
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
ถอนหายใจทำไม? นั่นไม่ดีเหรอ?

773
00:55:58,313 --> 00:55:59,814
เขาบอกว่าแฮนยอปฏิเสธ ทั้งหมด

774
00:56:00,231 --> 00:56:03,568
สวนสนุกควรจะสร้างที่นี่เพื่อให้แม่ของฉันไม่ดำน้ำ

775
00:56:06,529 --> 00:56:07,530
มันเป็นแบบนี้...

776
00:56:08,448 --> 00:56:11,409
แม่ของฉันเป็นโรคหัวใจ เธอดำน้ำไม่ได้

777
00:56:11,701 --> 00:56:13,495
อย่างไรก็ตามเขายังคงยืนกราน

778
00:56:13,578 --> 00:56:16,206
อย่างน้อยสวนสนุกก็หยุดไม่ให้เขาดำน้ำ

779
00:56:16,289 --> 00:56:17,290
ตกลง.

780
00:56:18,416 --> 00:56:21,044
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นโรคหัวใจ

781
00:56:21,795 --> 00:56:22,796
ของ.

782
00:56:24,464 --> 00:56:27,801
ถ้าคุณ? คุณปฏิเสธเพราะโลมาเหรอ?

783
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
ถูกต้อง.

784
00:56:29,094 --> 00:56:32,180
เสียงที่มีเสียงดังอาจเป็นอันตรายต่อพวกเขาได้

785
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
การก่อสร้างจะมีเสียงดังมาก

786
00:56:39,687 --> 00:56:42,023
แม่ของฉันเป็นคนดื้อรั้นมาก

787
00:56:43,066 --> 00:56:45,777
เขาเป็นอันตรายต่อตัวเองด้วยการดำน้ำ

788
00:56:45,860 --> 00:56:49,864
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้คิดถึงความกังวลของลูกสาวเลย

789
00:56:54,035 --> 00:56:55,662
คุณสามารถดำน้ำกับเขาได้

790
00:56:56,704 --> 00:56:57,580
อะไร

791
00:56:57,664 --> 00:56:59,874
คุณสามารถไปกับเขาได้ถ้าคุณกังวล

792
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
คุณเป็นนักว่ายน้ำ

793
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
ถูกตัอง.

794
00:57:07,423 --> 00:57:10,135
ไม่ นั่นมันไร้สาระ ฉันไม่ใช่แฮนยอ

795
00:57:10,218 --> 00:57:13,847
หากเป็นเช่นนั้น ก็แฮนยอ ทำไมจะไม่ล่ะ? คุณบอกว่าคุณกังวล

796
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
ถูกตัอง.

797
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
นี้.

798
00:57:20,186 --> 00:57:21,855
สวัสดีครับคุณฮายอล

799
00:57:22,814 --> 00:57:23,815
มาที่นี่นั่งลง

800
00:57:30,405 --> 00:57:31,698
ตกลง.

801
00:57:31,781 --> 00:57:33,324
นี่ของคุณ.

802
00:57:34,117 --> 00:57:37,203
เนื่องจากได้ดึงแผ่นปูนมาอย่างดี

803
00:57:37,662 --> 00:57:40,206
เอาล่ะ. ขอบคุณ

804
00:57:41,458 --> 00:57:43,293
คุณต้องการที่จะเติบโตอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

805
00:57:43,376 --> 00:57:45,295
ดื่มมันเพื่อให้สูง

806
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
ตกลง.

807
00:57:47,213 --> 00:57:50,341
ฮายอล แม่อยากให้คุณอยู่แบบนี้สักหน่อย

808
00:57:50,467 --> 00:57:52,260
ฉันไม่อยากให้คุณโตเร็วเกินไป

809
00:57:52,343 --> 00:57:57,182
แม่คะ ถ้าหนูยังโตขนาดนี้คงน่ากลัวแน่ๆ

810
00:58:09,486 --> 00:58:13,406
ส่งใบสมัครของคุณไปยังองค์การอุตุนิยมวิทยาโลก

811
00:58:14,365 --> 00:58:16,910
เศร้าโศก. อยากไปจริงๆ ใช่ไหม?

812
00:58:17,535 --> 00:58:18,995
มาเลยลงทะเบียนด่วนๆ

813
00:58:19,537 --> 00:58:21,456
ลืมมันซะ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

814
00:58:21,539 --> 00:58:25,084
ความสามารถของคุณจะไม่สูญเปล่าถ้าคุณติดอยู่ที่เชจู?

815
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
อีกไม่นานคุณจะแก่เกินไปที่จะไป

816
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
ฉันบอกว่าลืมมันซะ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

817
00:58:31,382 --> 00:58:34,093
อันตรายอะไร? เพียงลงทะเบียน

818
00:58:43,311 --> 00:58:44,312
รัศมี?

819
00:58:45,021 --> 00:58:46,314
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

820
00:58:46,397 --> 00:58:49,234
นาย. จู่ๆ โชก็ขอลา และไม่กลับมา

821
00:58:49,776 --> 00:58:51,611
มีปัญหาอะไรมั้ย?

822
00:58:51,694 --> 00:58:53,196
อะไร พ่อของฉัน?

823
00:58:57,158 --> 00:58:58,159
พ่อ

824
00:59:00,411 --> 00:59:01,287
พ่อ

825
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
อะไร

826
00:59:32,902 --> 00:59:34,946
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

827
00:59:35,029 --> 00:59:37,448
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

828
00:59:40,660 --> 00:59:42,453
ยงพิล

829
00:59:45,164 --> 00:59:47,000
ฉันรู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน

830
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
ฉันคิดว่าพ่อไปหาแม่ของฉัน

831
00:59:53,756 --> 00:59:55,341
ถ้าเป็นเช่นนั้นนั่นหมายความว่าบางสิ่งบางอย่าง

832
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
เขาอยู่ในวัดเหรอ?

833
00:59:59,637 --> 01:00:00,638
ของ.

834
01:00:03,349 --> 01:00:04,726
ฉันติดต่อพวกเขาแล้ว

835
01:00:05,602 --> 01:00:06,811
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น

836
01:00:08,354 --> 01:00:10,273
เขาเก็บข้าวของและออกเดินทางเมื่อเช้านี้

837
01:00:18,531 --> 01:00:19,532
คุณรู้หรือไม่?

838
01:00:24,078 --> 01:00:25,955
ฉันหวังมากเกินไป

839
01:00:28,082 --> 01:00:31,628
ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็ใส่ใจความรู้สึกของฉัน

840
01:00:34,797 --> 01:00:36,257
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดผิด

841
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
ลุกขึ้น. มาเลยหยิบเขาขึ้นมา ใช่?

842
01:00:44,891 --> 01:00:46,142
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

843
01:00:48,853 --> 01:00:51,272
พ่อสร้างกำแพงสูงล้อมรอบ

844
01:00:51,898 --> 01:00:53,483
และทำลายไม่ได้

845
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
นี้,

846
01:00:59,822 --> 01:01:02,033
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอะไรอีก

847
01:01:07,789 --> 01:01:08,956
ยงพิล

848
01:02:56,230 --> 01:02:57,231
มันคืออะไร?

849
01:02:57,940 --> 01:03:01,527
คุณมาที่นี่คนเดียวเพื่อดุฉันเหรอ?

850
01:03:05,573 --> 01:03:07,575
คุณสามารถดุฉันได้ถ้าคุณต้องการ

851
01:03:11,412 --> 01:03:13,289
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

852
01:03:14,624 --> 01:03:15,833
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

853
01:03:17,418 --> 01:03:18,419
เลขที่

854
01:03:19,253 --> 01:03:22,340
ฉันไม่เคยเกลียดหรือกลัวคุณ

855
01:03:23,716 --> 01:03:24,550
เป็นไปได้ยังไง?

856
01:03:24,634 --> 01:03:29,430
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เกลียดฉันจริงๆ

857
01:03:33,184 --> 01:03:34,185
คุณเพียงแค่...

858
01:03:36,437 --> 01:03:39,357
รักนางจริงๆ แม่.

859
01:03:43,236 --> 01:03:45,655
ฉันจำได้ว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน

860
01:03:46,322 --> 01:03:51,494
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก คุณมักจะพูดว่า "มาเป็นลูกสาวของฉันเถอะ ซัมดาล"

861
01:03:51,577 --> 01:03:52,912
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

862
01:04:01,671 --> 01:04:02,922
ซึ่งทำให้ฉันเศร้า

863
01:04:05,216 --> 01:04:08,177
คนเดียวกันกับที่รักฉันมาก...

864
01:04:10,221 --> 01:04:12,557
หันมาเกลียดฉันทันที

865
01:04:15,059 --> 01:04:17,144
คุณเปลี่ยนไป.

866
01:04:18,521 --> 01:04:20,231
ฉันก็อกหักเหมือนกัน

867
01:04:26,404 --> 01:04:30,116
คุณไม่ได้มาเพื่อโน้มน้าวฉันเหรอ?

868
01:04:33,035 --> 01:04:34,579
ฉันมาร้องเรียน

869
01:04:36,831 --> 01:04:42,295
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันอยากจะพูดเสมอ

870
01:04:43,713 --> 01:04:47,383
คุณสามารถเกลียดฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ฉันจะไม่เกลียดคุณ

871
01:04:49,844 --> 01:04:52,972
เพราะฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น

872
01:05:02,815 --> 01:05:03,900
ฉันจะรอ.

873
01:05:05,276 --> 01:05:07,737
ฉันจะจับมือยงพิลไว้แน่นแล้วรอ

874
01:05:12,742 --> 01:05:14,577
ฉันจะรอคุณนาย.. โช.

875
01:05:24,086 --> 01:05:25,087
ซัมดาล.

876
01:05:26,756 --> 01:05:27,715
ของ?

877
01:05:28,591 --> 01:05:32,595
คุณอยู่ไม่ได้จริงๆถ้าไม่มียงพิล?

878
01:05:36,349 --> 01:05:37,558
คุณรู้คำตอบ.

879
01:05:39,393 --> 01:05:41,771
ตลอดเวลานี้ฉันรักแค่ยงพิลเท่านั้น

880
01:05:42,521 --> 01:05:46,067
และบางทีฉันอาจจะรักเขาตลอดไป

881
01:05:47,276 --> 01:05:48,736
จวบจนวันตาย

882
01:06:01,040 --> 01:06:02,833
คุณเห็น ต้น แฮ็คเบอร์รี่ นี้ ไหม?

883
01:06:02,917 --> 01:06:04,293
ลองจินตนาการถึงต้นไม้ต้นนี้สิ

884
01:06:04,377 --> 01:06:05,753
คุณหมายความว่าอย่างไร?

885
01:06:06,504 --> 01:06:08,756
แม้ว่าชาวบ้านจะไม่สนใจก็ตาม

886
01:06:08,839 --> 01:06:12,218
มันยังคงปกป้องเราจากลมและปกป้องเรา

887
01:06:12,301 --> 01:06:15,930
เหมือน ต้นแฮคเบอร์รี่ ต้นนี้ แม้ว่าเธอจะไม่รักฉันตอบก็ตาม

888
01:06:16,013 --> 01:06:18,516
ฉันจะรักคุณตลอดไป.

889
01:06:20,184 --> 01:06:21,310
คุณจริงจังไหม?

890
01:06:21,686 --> 01:06:22,645
แน่นอน.

891
01:06:22,728 --> 01:06:25,356
ฉันจะรักคุณจนตาย

892
01:06:25,856 --> 01:06:27,191
ฉันจะรักคุณ

893
01:06:27,274 --> 01:06:28,359
และ…

894
01:06:28,776 --> 01:06:29,735
รักคุณเท่านั้น

895
01:06:32,363 --> 01:06:33,364
พระเจ้าของฉัน

896
01:06:39,370 --> 01:06:40,371
เศร้าโศก.

897
01:07:37,344 --> 01:07:38,345
ซัมดาล.

898
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
คุณมาทำอะไรที่นี่?

899
01:07:45,394 --> 01:07:46,687
คุณได้พบกับพ่อของฉันแล้วหรือยัง?

900
01:07:48,731 --> 01:07:49,607
ของ.

901
01:08:13,589 --> 01:08:14,507
ซัมดาล!

902
01:08:20,679 --> 01:08:21,764
ทีเอ็น ให้.

903
01:08:28,687 --> 01:08:29,814
คุณสองคน

904
01:08:30,314 --> 01:08:31,315
ฉันเห็นด้วย.

905
01:08:34,693 --> 01:08:35,569
อะไร

906
01:08:40,241 --> 01:08:41,700
พวกคุณอยู่ด้วยกันได้!

907
01:09:02,930 --> 01:09:04,014
โปรด.

908
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

909
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
บทส่งท้าย

910
01:10:02,615 --> 01:10:03,532
โช ซัมดาล…

911
01:10:04,283 --> 01:10:06,410
CHO SAM-DAL ได้รับเลือกให้เข้าร่วมนิทรรศการสภาพอากาศบนเกาะเชจู

912
01:10:21,926 --> 01:10:23,344
สวัสดี คุณคือนักข่าวใช่ไหม

913
01:10:24,762 --> 01:10:25,846
คุณเป็นอย่างไร?

914
01:10:57,378 --> 01:10:58,879
- นัน โช! - นัน โช!

915
01:10:58,963 --> 01:11:00,965
แล้วนิทรรศการของเราล่ะ?

916
01:11:01,048 --> 01:11:03,842
ฉันไม่รู้ว่านักข่าวรู้ได้อย่างไร นี่มันยุ่งวุ่นวายมาก

917
01:11:03,926 --> 01:11:05,970
- อย่างไรก็ตาม... - ฉันจะไม่เข้าร่วมนิทรรศการ

918
01:11:06,053 --> 01:11:08,180
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

919
01:11:08,639 --> 01:11:10,516
เจอแล้ว!

920
01:11:10,599 --> 01:11:11,642
อีกบัญชีครับพี่

921
01:11:11,725 --> 01:11:14,186
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา ไปตามทางของเราแยกกัน

922
01:11:14,270 --> 01:11:15,980
- แยก? - อึนเฮ...

923
01:11:16,063 --> 01:11:18,649
- ช่วยฉัน. - คุณบ้าหรือเปล่า?

924
01:11:18,732 --> 01:11:21,694
เหตุใดคุณจงใจกลายเป็นแพะรับบาปเพื่อช่วยฉัน?

925
01:11:22,361 --> 01:11:23,654
เพราะฉันรักคุณ.

926
01:11:24,238 --> 01:11:25,281
ฉันรักคุณ.

927
01:11:26,073 --> 01:11:28,200
ทำไมคุณถึงละทิ้งบ้านเกิดของคุณ?

928
01:11:28,284 --> 01:11:29,702
มาจัดนิทรรศการที่นี่

929
01:11:30,369 --> 01:11:32,162
- ที่นี่? - ใช่ที่นี่

930
01:11:32,246 --> 01:11:33,580
อย่ายอมแพ้.

931
01:11:36,792 --> 01:11:39,753
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti