1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
อย่างน้อยก็ช่วยในเรื่องเส้นผมและการดูแลเส้นผม

3
00:00:53,261 --> 00:00:55,180
เราไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีความช่วยเหลือ

4
00:00:55,263 --> 00:00:58,016
ไม่มีใครอยากร่วมงานกับนาง... พี่ชาย.

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,186
ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าเขา ไร้ความสามารถและหยิ่ง

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
- มาเร็ว. - เวลาของคุณหมดแล้ว.

7
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
เปลี่ยนเขาทันที ไม่เช่นนั้นจะล้มเหลว!

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
ฉันรู้ว่ามัน.

9
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
อย่างไรก็ตาม ฉันจะหาสิ่งทดแทนได้ที่ไหน

10
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
สิ่งนี้ทำให้ฉันบ้าเช่นกัน

11
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
ที่นี่ก็ไม่ดีเช่นกัน

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
มีที่อื่นอีกไหม?

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยของคุณ

15
00:01:23,708 --> 00:01:26,961
เรามองหามาหลายวันแล้ว คุณมีแนวคิดหรือไม่?

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

17
00:01:28,671 --> 00:01:31,424
ไม่มีพนักงานคนไหนอยากร่วมงานกับคุณ

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
คุณบอกว่าคุณแน่ใจเรื่องการถ่ายทำที่เชจู

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

20
00:01:35,595 --> 00:01:38,723
กำหนดเวลาคือสัปดาห์หน้า ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

21
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
เราทำอะไรได้อีก?

22
00:01:40,099 --> 00:01:41,309
อะไร

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,978
จะช่วยไม่ได้ถ้าพวกเขาปฏิเสธ?

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,898
คุณข่มขู่พวกเขา

25
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
เพียงเพราะคุณกลัวพวกเขาจะพบว่าคุณไร้ความสามารถ

26
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
ไม่มีใครอยากร่วมงานกับคุณ

27
00:01:52,362 --> 00:01:55,115
ช่างภาพที่มีความสามารถไม่เพียงแต่สามารถถ่ายภาพที่ดีเท่านั้น

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
พวกเขายังเข้ากับพนักงานได้อีกด้วย

29
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
- คุณไม่ได้เรียนรู้จากอึนเฮเหรอ? - เฮ้!

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
อย่าเอ่ยชื่อของเขา

31
00:02:03,748 --> 00:02:07,168
คุณกำลังมีสัมพันธ์กับฉัน ตอนนี้คุณคิดถึงเขาเพราะความสามารถของเขาเหรอ?

32
00:02:07,252 --> 00:02:08,545
แน่นอน!

33
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
ฉันจะถูกไล่ออก!

34
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
มันเป็นธุรกิจของคุณ

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
ตกลง.

36
00:02:13,091 --> 00:02:13,925
ฉันหยุด.

37
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
อะไร

38
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
ฉันหยุด. ฉันไม่ต้องการ. มองหาสิ่งทดแทน

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
ฉันจะหาสินค้าทดแทนตอนนี้ได้อย่างไร?

40
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
โชคไม่ดี

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
CHO SAM-DAL ได้รับเลือกให้เข้าร่วมนิทรรศการสภาพอากาศแห่งเชจู

42
00:02:52,463 --> 00:02:53,548
โช ซัมดาล?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
สวัสดี.

44
00:03:14,611 --> 00:03:15,695
คุณเป็นอย่างไร?

45
00:03:16,237 --> 00:03:17,906
- น่ารักอะไรอย่างนี้! - หยุดนะ!

46
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
- หยุดนะ. - เจ้าหญิงของฉัน.

47
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
- หยุดนะ. - เอาล่ะ.

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
- ฉันหยุด. - เพียงพอ.

49
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
ตกลง.

50
00:03:24,537 --> 00:03:25,622
- เธอน่ารัก. - อะไร?

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
- คุณกำลังทำอะไร? - เศร้าโศก.

52
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
ซัมดาล คุณน่ารักนะ

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
ตกลง.

54
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
มันคืออะไร?

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
พวกคุณกลับมาคบกันอีกแล้วเหรอ?

56
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
ทำไมคุณถึงประหลาดใจเช่นนั้น?

57
00:03:40,929 --> 00:03:43,181
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
เราปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ คุณสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

59
00:03:46,976 --> 00:03:50,230
ดู? ฉันพูดอะไร? ฉันบอกว่าพวกเขากำลังเดทกันอีกครั้ง

60
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
ถูกต้อง?

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกเช่นกัน

62
00:03:53,358 --> 00:03:56,444
สิบห้าปีก่อนที่บ้านของซัมดาล

63
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
ฉันเสียใจกับวันนั้นมาแปดปีแล้ว

64
00:03:59,239 --> 00:04:02,450
พวกเขายังออกเดทและออกเดทกันในเวลานั้น

65
00:04:02,533 --> 00:04:03,618
จากนั้นพวกเขาก็เลิกกัน

66
00:04:03,701 --> 00:04:06,663
แล้วซัมดาลก็เลิกกับฉัน

67
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
เชี่ยเอ้ย…

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
คยองแท เรายังเป็นเพื่อนกันถ้าเราเลิกกัน

69
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
ไม่ต้องกังวล.

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
- ใช่? - เราจะเลิกกันเหรอ?

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,545
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

72
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
- แค่เลิกกับพวกเขา - ตกลง.

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
โดยวิธีการขอแสดงความยินดี

74
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
อย่าพูดแสดงความยินดี

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
เฮ้พวกคุณ

76
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
ดำทับขาว.

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
อะไร อย่าไร้สาระ.

78
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
ไร้สาระอะไร?

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
“เราจะไม่เลิกกันจนกว่าผมหงอกของเราจะแก่”

80
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
เขียนมันลง. ฉันจะยืนยันมัน.

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
คยองแทที่พูดถูก "จนผมหงอก"

82
00:04:34,399 --> 00:04:37,652
- ใช่. - แล้วแต่คุณ. นั่นคือผมของคุณ เขียน.

83
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
พระเจ้า คุณไม่อยากไปเหรอ?

84
00:04:39,696 --> 00:04:43,533
ทำไมคุณถึงเกินพอดี? เราอยากจะออกเดท...

85
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
มองหาห้องอื่น

86
00:04:45,368 --> 00:04:47,120
ทำไมพวกคุณถึงอยู่ที่นี่?

87
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
ในที่สุด Power Rangers ก็กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

88
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
เราจะจากกันอีกครั้งถ้าคุณเลิกกัน!

89
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
เงียบสงบ. นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

90
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
- จริงป้ะ? - ใช่.

91
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
งั้นก็แต่งงานกัน

92
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
คุณมันบ้า? นั่นไร้สาระ คุณหมายถึงอะไร "แต่งงานแล้ว"?

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
- ทำไมจู่ๆ? - ดี…

94
00:05:06,681 --> 00:05:10,143
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลยใช่ไหม?

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
ว่าแต่ ซังโดอยู่ไหนล่ะ?

96
00:05:13,855 --> 00:05:16,733
คุณพูดถูก ไม่ได้เจอเขามานานแล้ว เขาอยู่ที่ไหน?

97
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
เขาไม่ค่อยแวะ

98
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
เขียนคำสาบานและแต่งงานกันเพื่อไม่ให้คุณเลิกกัน

99
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
รีบแต่งงานกันเถอะ!

100
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
- โปรด. - ขอบคุณ.

101
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
ซัมดาลไปไหน? มีเพื่อนอยู่ที่นี่

102
00:05:30,371 --> 00:05:32,165
เขาอาจจะกำลังเดทอยู่

103
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
ถูกต้อง.

104
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
เราไม่รังเกียจ

105
00:05:37,754 --> 00:05:40,340
เราเข้าใจแนวคิดและมีงานอยู่แล้ว

106
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
- เอาล่ะ. - ใช่.

107
00:05:41,799 --> 00:05:44,677
ขออภัย เราใช้ห้องของคุณ

108
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
มันไม่สำคัญ

109
00:05:46,888 --> 00:05:50,308
คุณไม่จำเป็นต้องพักที่โรงแรม เรามีห้องพักที่นี่

110
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
ฉันกับน้องสาวนอนห้องนั้นได้

111
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

112
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
- ขอบคุณ. - ใช่.

113
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
ด้วยความยินดี.

114
00:05:58,816 --> 00:06:01,319
ว่าแต่รู้ไหมว่าบ้านเรามาจากไหน?

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,945
มีบ้านหลายหลังที่นี่

116
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
เราถามพนักงานร้านขายของชำ

117
00:06:05,531 --> 00:06:06,991
อันที่ชายขอบเมือง

118
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
- ครับ คยองแท - ใช่.

119
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
- ซัมดาล. - อะไร?

120
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
อะไร

121
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
ดังนั้น…

122
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
แค่ลืมมันไป

123
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
- ใช่. - ใช่.

124
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
- เดี๋ยวนะ ซัมดาล - อะไร? เพียงแค่พูดมัน

125
00:06:19,754 --> 00:06:23,508
แขกสาวสองคนในบ้านของคุณ...

126
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
พวกเขาเป็นใคร?

127
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
อึนบีและจีอึน? ผู้ช่วยของฉัน

128
00:06:27,845 --> 00:06:31,474
อึนบี? เขาคือคนที่มีตาโตใช่ไหม?

129
00:06:31,557 --> 00:06:33,392
- ใช่. - เอาล่ะ.

130
00:06:33,476 --> 00:06:34,602
คุณรู้จักเขาไหม?

131
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
อะไร ฉันคนเดียว…

132
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
บังเอิญเจอเขา

133
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
ร้านขายของชำมูเจอร์

134
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าบ้านของโช อึนเฮอยู่ที่ไหน?

135
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
มีนักข่าวอีกแล้ว

136
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
ไม่มีสิ่งนั้นที่นี่

137
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
ตกลง.

138
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
มันแปลก. ฉันเชื่อว่าเราอยู่ในซัมดาลรี

139
00:07:13,432 --> 00:07:15,393
คาเลา นน. โช ซัมดาล?

140
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
อะไร

141
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
คุณสามารถทำซ้ำคำถามได้หรือไม่?

142
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
คุณรู้จักโช ซัม-ดาล ไหม?

143
00:07:29,532 --> 00:07:31,659
ที่นั่น? ฉันคิดว่าเขาพูดที่นั่น

144
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
- เอาล่ะ. - ตรงนั้น?

145
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
มากเกินไปเหรอ?

146
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
ตกลง.

147
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
ขอบคุณ.

148
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
- มันคืออะไร? - คุณหมายถึง วัง กยองแท เหรอ?

149
00:07:47,008 --> 00:07:48,217
เขาเป็นเพื่อนของซัมดาล

150
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
อ้อเข้าใจแล้ว.

151
00:07:50,803 --> 00:07:53,848
ว่าแต่เขามีปัญหาในการพูดหรือเปล่า?

152
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาช่างพูดมาก

153
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
ฉันไม่เคยเห็นเขาเงียบในชีวิตของฉัน

154
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
ถูกต้อง.

155
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
คุณพูดถูก

156
00:08:04,942 --> 00:08:06,611
- แล้วมีอะไรผิดปกติกับเขา? - มันแปลก.

157
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
เขาดูพูดไม่ค่อยเก่ง

158
00:08:08,946 --> 00:08:10,031
-เบนาร์? - ใช่แล้ว

159
00:08:19,957 --> 00:08:21,501
คุณสามารถดำน้ำกับเขาได้

160
00:08:21,584 --> 00:08:23,961
คุณสามารถไปกับเขาได้ถ้าคุณกังวล

161
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
คุณเป็นนักว่ายน้ำ

162
00:08:26,380 --> 00:08:28,841
ไม่ นั่นมันไร้สาระ ฉันไม่ใช่แฮนยอ

163
00:08:28,925 --> 00:08:32,178
หากเป็นเช่นนั้น ก็แฮนยอ ทำไมจะไม่ล่ะ? คุณบอกว่าคุณกังวล

164
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
แชมป์ว่ายน้ำเกาหลี

165
00:09:03,668 --> 00:09:07,463
เชจู ดอลฟิน เซ็นเตอร์

166
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
ความฝันของฮายูล

167
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
คือการเป็นนักว่ายน้ำมืออาชีพ

168
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
คุณกำลังทำอะไร?

169
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
คุณคิดถึงการเป็นแชมป์หรือไม่?

170
00:09:36,117 --> 00:09:37,743
ฉันไม่ใช่แชมป์

171
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
ใช่ก่อน

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,206
คุณได้รับการยอมรับให้เข้าสู่ศูนย์ฝึกอบรมแห่งชาติเกาหลี

173
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
คุณพูดถูก ฉันค่อนข้างมีความสามารถ

174
00:09:46,043 --> 00:09:49,338
ว่ากันว่าคุณชอบว่ายน้ำมาตั้งแต่เด็ก

175
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
ถ้าคุณลองคิดดู

176
00:09:52,842 --> 00:09:55,094
ฮายูลดูไม่เหมือนคุณเลยใช่ไหม?

177
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
เขาเกลียดน้ำ

178
00:09:57,513 --> 00:10:00,224
คุณพูดถูก เขาไม่ดีขึ้นแม้ว่าฉันจะสอนเขาก็ตาม

179
00:10:00,308 --> 00:10:03,644
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น? คุณอยากว่ายน้ำอีกไหม?

180
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
- การว่ายน้ำ. - หยุดนะ.

181
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
หยุดนะ. ต่อมาเขาก็ตื่นขึ้นมา

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
อย่าส่งเสียงดัง

183
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
โอเค ฉันจะหุบปาก

184
00:10:14,530 --> 00:10:17,366
เศร้าโศก. นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

185
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
อะไร

186
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
คุณไม่เชื่อมันเหรอ?

187
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
ฉันควรหยิกไหม?

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
- พยายาม? ยังไง? - เลขที่. ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อ

189
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
ไม่เป็นไร.

190
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
อนึ่ง,

191
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
คุณพูดอะไรกับพ่อของฉัน?

192
00:10:32,214 --> 00:10:34,592
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

193
00:10:35,760 --> 00:10:38,763
ฉันแค่บอกว่าเราจะรอเขา

194
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูด?

195
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
อะไร

196
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
ฉันยังบอกว่าฉันรักคุณตลอดไป

197
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
จนกว่าฉันจะตาย

198
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
- ตลอดไป? - ใช่.

199
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
- มาก? - ใช่.

200
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
แต่คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ?

201
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
อะไร

202
00:10:58,032 --> 00:11:00,910
เมื่อคยองแทบอกให้เราแต่งงานกัน

203
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
คุณต่อต้านมันอย่างรุนแรง

204
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
ฉันไม่ได้ต่อต้านมันอย่างรุนแรง

205
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

206
00:11:09,835 --> 00:11:13,339
เฮ้ เราเพิ่งเริ่มเดทกันอีกครั้ง

207
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
ทำไมคุณถึงรีบ

208
00:11:15,549 --> 00:11:17,760
ค่อยเป็นค่อยไป

209
00:11:17,843 --> 00:11:19,136
ตกลง. คุณเข้าไปก่อน

210
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
- คุณไปก่อน. - ทำไม?

211
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
- เข้า. - คุณก่อน.

212
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
- ฉันจะกลับบ้านหลังจากคุณ - ไม่ต้องการ.

213
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
- ฉันต้องการที่จะเห็นคุณเข้ามา มาเลย - ฉันไม่ต้องการที่จะไปก่อน

214
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
- ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน มาเร็ว. - ชุดสูท

215
00:11:33,067 --> 00:11:34,860
- กรรไกรกระดาษร็อค! - กรรไกร!

216
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
แพ้แล้ว เข้ามาเลย

217
00:11:38,572 --> 00:11:40,449
โอเค ฉันจะเข้าไปก่อน

218
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

219
00:11:43,452 --> 00:11:45,121
- ฉันเข้าแล้ว - พบกันใหม่.

220
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
- ฉันจะเข้ามา. - ตกลง. เข้า.

221
00:12:08,060 --> 00:12:11,439
เฮ้ เขาให้พรจริงๆเหรอ?

222
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
เศร้าโศก.

223
00:12:15,818 --> 00:12:22,032
ตอนนั้นฉันคงทุบตีเขาหนักมาก

224
00:12:26,745 --> 00:12:27,955
คุณจะโดนโจมตีหนักขึ้น

225
00:12:28,038 --> 00:12:28,998
อะไร

226
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
คุณเคยส่องกระจกบ้างไหม?

227
00:12:31,167 --> 00:12:34,503
คุณผิด. เราทั้งคู่เข้มแข็ง

228
00:12:35,379 --> 00:12:38,215
ฉันอ่อนโยนกับเขาจริงๆ

229
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
ตกลง.

230
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
เข้าใกล้ซัมดาลกันเถอะ

231
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
อะไรวะ…

232
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
โช ซัมดาล.

233
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
โช ยงพิล!

234
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
อะไรวะ?

235
00:13:01,780 --> 00:13:03,073
เศร้าโศก. เฮ้.

236
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
พ่อ. แม่.

237
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
ทีเอ็น ให้.

238
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
เพียงเพราะพ่อของคุณอนุมัติไม่ได้หมายความว่าจะทำแบบนี้ได้

239
00:13:12,583 --> 00:13:15,461
นาย. โช ไม่ใช่อย่างนั้น

240
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
ยงพิล!

241
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
อะไร

242
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
อะไร

243
00:13:22,259 --> 00:13:23,802
คุณกำลังทำอะไร?

244
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
- เราจะไปที่ไหน? - มาเร็ว.

245
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
เฮ้!

246
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
มีใครอยู่มั้ย?

247
00:13:33,479 --> 00:13:34,438
ตรงนั้น.

248
00:13:34,522 --> 00:13:35,773
รองเท้าของฉัน.

249
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
รองเท้าของฉัน.

250
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
ที่นี่ลมเย็นสบาย

251
00:13:45,699 --> 00:13:47,117
มันรู้สึกอบอุ่น

252
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
- ซัมดาล. - ใช่?

253
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
นี้คือความสนุก.

254
00:13:56,460 --> 00:14:00,172
อย่างไรก็ตาม ถ้าพ่อแม่ของคุณรู้ ฉันก็จบแล้ว

255
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
พ่อแม่ของฉันสบายกว่าที่คุณคิด

256
00:14:05,594 --> 00:14:09,223
เราแค่กอดกัน ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

257
00:14:10,599 --> 00:14:13,060
- คุณพูดถูก. เราแค่กอดเหรอ? - ใช่.

258
00:14:14,478 --> 00:14:16,105
เราไม่ทำอะไรอีกแล้วเหรอ?

259
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
ฉันหมายถึง,

260
00:14:19,483 --> 00:14:22,027
ฉันรอคุณมาแปดปีแล้ว

261
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
เราแค่กอดกันเหรอ?

262
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
ฉันรอคอยมันอยู่

263
00:14:25,781 --> 00:14:27,992
เราไม่ใช่เด็กอย่าแค่กอด

264
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
คุณมันบ้า? ทำที่นี่ไม่ได้

265
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
คุณคิดอย่างไร?

266
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

267
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
แค่…

268
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้

269
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
ที่.

270
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
เฮ้!

271
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
ฉันอาย.

272
00:14:55,102 --> 00:14:57,855
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

273
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
แม่ครับ เรานอนด้วยกัน...

274
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
นอนด้วยกันมั้ย?

275
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

276
00:15:06,071 --> 00:15:08,032
- เฮ้! - พ่อ!

277
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
หยุดเขา!

278
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
พ่ออย่าตีเขา!

279
00:15:12,244 --> 00:15:13,829
- เห้ย! - ทีน โช!

280
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
ฉันเชิญเขาเข้ามาพ่อ!

281
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
มาที่สวนสาธารณะ

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,714
ทำไมคุณถึงอยากเจอกันเร็วขนาดนี้?

283
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
วันนี้หลายๆคน.

284
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
คุณทำให้ฉันกังวล

285
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
เฮ้. ทำไมคุณถึงกังวล?

286
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
ใครจะรู้.

287
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
คุณมักจะส่งข้อความเดียวกันเสมอ

288
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
แต่วันนี้กลับทำให้ฉันกระสับกระส่าย

289
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
ฉันต้องบังคับตัวเองให้ไปหลังจากอาบน้ำเสร็จ

290
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
- เฮ้ ซังโด… - พวกคุณเดทกันหรือเปล่า?

291
00:16:47,506 --> 00:16:48,507
ตกลง.

292
00:16:59,393 --> 00:17:01,937
คุณไม่ผิด. อย่าเป็นอย่างนั้น

293
00:17:02,021 --> 00:17:04,148
ถูกต้อง ฉันไม่ผิด อย่างไรก็ตาม ทำไม...

294
00:17:05,232 --> 00:17:08,152
ทำไมฉันรู้สึกไม่สบายใจต่อหน้าคุณ?

295
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
คุณบอกว่าเราไม่ควรรู้สึกแย่

296
00:17:10,320 --> 00:17:13,198
มันง่ายสำหรับคุณเหรอ?

297
00:17:13,282 --> 00:17:14,116
ง่าย?

298
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
คุณเร็วกว่าฉันเสมอ

299
00:17:20,080 --> 00:17:21,498
ตั้งแต่เรายังเล็กๆ

300
00:17:22,958 --> 00:17:26,503
ฉันนำหน้าจุดเริ่มต้นเสมอ แต่คุณก็ยังตามฉันทัน

301
00:17:27,463 --> 00:17:31,216
ฉันกังวลและสงสัยอยู่เสมอเพราะคนรอบข้าง

302
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สนใจและเดินหน้าต่อไป

303
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่สามารถติดต่อกับคุณได้

304
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
ฉันไม่เร็วขนาดนั้น

305
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
มีหลายครั้งที่คุณเร็วกว่าฉัน

306
00:17:44,938 --> 00:17:47,900
คุณวิ่งเร็วกว่าฉัน

307
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน

308
00:17:59,369 --> 00:18:01,622
ฉันรู้ด้วยว่าเขาคงไม่ชอบฉัน

309
00:18:03,749 --> 00:18:05,459
คุณบอกว่าฉันมีสิทธิ์ในความรู้สึกของฉัน

310
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
ฉันทำตามความเร็วของฉัน

311
00:18:10,255 --> 00:18:14,551
ฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกที่มีต่อเขาจะหายไปหรือคงเหมือนเดิม

312
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก มันขึ้นอยู่กับคุณสิ่งที่คุณต้องการ

313
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
อย่างไรก็ตาม ซังโด...

314
00:18:23,560 --> 00:18:25,687
คุณอยากจะอยู่ดื่มกาแฟกับฉันไหม?

315
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
ลืมไปเลยว่าซัมดาลกับฉันกำลังเดทกัน

316
00:18:33,695 --> 00:18:34,696
คุณจะอยู่ไหม...

317
00:18:37,032 --> 00:18:40,869
นำกาแฟจากตู้จำหน่ายอัตโนมัติที่ร้านอาหารของคุณมาให้ฉัน

318
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
และดื่มกับฉันเหรอ?

319
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
ตามคุณ?

320
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
เราขายปลา.

321
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
คุณควรซื้อสิ่งนั้น

322
00:18:56,885 --> 00:18:58,095
นั่นไม่ใช่ร้านกาแฟ

323
00:18:58,178 --> 00:18:59,805
แต่คุณสั่งกาแฟเท่านั้น

324
00:19:04,351 --> 00:19:07,187
- คุณช่วยพาฉันไปที่ออฟฟิศได้ไหม? - โชคร้าย

325
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเชจู

326
00:19:23,370 --> 00:19:25,164
ได้รับการยอมรับจาก WMO SWISS

327
00:19:25,247 --> 00:19:28,709
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเชจู โช ยอง-พิล

328
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
อะไร

329
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
นี่คืออุตุนิยมวิทยา โช ใช่ไหม?

330
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?

331
00:19:34,923 --> 00:19:37,259
ถูกต้อง! เขาอยู่นั่น!

332
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเชจู โช ยงพิล!

333
00:19:41,930 --> 00:19:43,432
อย่างที่คาดไว้ เขาทำสำเร็จ!

334
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
ฉันลงทะเบียนแล้ว ดูความสามารถของฉันสิ

335
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
พิเศษ. การแข่งขันมีหลายร้อยคน

336
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

337
00:19:51,315 --> 00:19:55,194
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนจากสำนักงานของเราจะเข้าร่วม WMO

338
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
เขาน่าอัศจรรย์.

339
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
เขาคงจะดีใจที่ได้ยินสิ่งนี้

340
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
เขาจะต้องได้รับแจ้ง เราจะติดต่อกลับไหม?

341
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
มันโอเค. เมื่อเขามา…

342
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
เซอร์ไพรส์!

343
00:20:10,709 --> 00:20:11,919
นี่ฮันซอกกยู

344
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
อะไร

345
00:20:15,255 --> 00:20:17,216
อึนบี!

346
00:20:17,299 --> 00:20:18,258
มันคืออะไร?

347
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
เราควรทำอย่างไร?

348
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
นางสาว. โช ฉันควรทำอย่างไร?

349
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
อะไร มันคืออะไร?

350
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
มีบทความข่าวมากมาย

351
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
โช อึนเฮ เคมบาลี

352
00:20:26,808 --> 00:20:28,227
โช ซัม-ดาล อิตู โช อึน-เฮ

353
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
- เราควรทำอย่างไร? - เศร้าโศก.

354
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
อย่างจริงจัง.

355
00:20:35,734 --> 00:20:38,612
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเชจูช่วยโชอึนเฮเดินทางกลับ

356
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
นี่อะไรน่ะ?

357
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
อย่างจริงจัง!

358
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
ของ?

359
00:20:50,707 --> 00:20:53,919
ไม่ เราไม่รู้

360
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
เราประเมินตามผลงานของเขาเท่านั้น

361
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
- เราจะเข้ามาแทนที่เขาเร็วๆ นี้ - พวกเราขอโทษ.

362
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
เราไม่มีสิทธิอำนาจเรื่องนี้...

363
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
พวกเราขอโทษ. นี่คือหมายเลขหลัก

364
00:21:05,722 --> 00:21:07,683
พวกเราขอโทษ.

365
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

366
00:21:11,478 --> 00:21:13,272
เราได้รับสายอย่างต่อเนื่อง

367
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
- รอ. - โอ้พระเจ้า ความยุ่งเหยิงนี้คืออะไร?

368
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
- นัน โช! - นัน โช!

369
00:21:29,121 --> 00:21:31,581
- นางสาว. โช! - พวกคุณทำให้ฉันประหลาดใจ มันคืออะไร?

370
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
มันคืออะไร? ทำไม

371
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
รอสักครู่.

372
00:21:38,630 --> 00:21:39,756
ศูนย์อุตุนิยมวิทยาเชจู

373
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
แล้วนิทรรศการของเราล่ะ?

374
00:21:41,883 --> 00:21:44,886
ฉันไม่รู้ว่านักข่าวรู้ได้อย่างไร นี่มันยุ่งมาก

375
00:21:51,685 --> 00:21:54,646
CHO EUN-HYE พูดกลับด้วยชื่อจริง!

376
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

377
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
มันเร็วเกินไปสำหรับคุณที่จะกลับมา

378
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
อย่าดึงดูดความสนใจ.

379
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
คุณจะปวดหัวถ้าคุณมัวแต่ดูโทรศัพท์มือถือ

380
00:22:15,125 --> 00:22:18,170
ชื่นชมทิวทัศน์ที่นี่

381
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
ถูกต้อง.

382
00:22:53,080 --> 00:22:55,499
ทำไมพวกเขาถึงมีปัญหา?

383
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
นิทรรศการเล็ก ๆ ที่นี่? แล้วถ้าเขากลับมาล่ะ?

384
00:22:58,502 --> 00:23:02,255
ฉันแน่ใจว่ามีคนโพสต์สิ่งนี้ด้วยเจตนาร้าย

385
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
WHO?

386
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
ชัดเจน. คนที่รู้จักชื่อจริงของเขาและอยู่ที่นี่

387
00:23:07,219 --> 00:23:09,012
อาจจะเป็นชุงกีและอึนจู

388
00:23:09,096 --> 00:23:12,099
คุณพูดถูก เราส่งเสริมการจัดนิทรรศการที่นี่

389
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
นักข่าวโซลจะรู้ได้อย่างไร?

390
00:23:18,146 --> 00:23:20,065
คุณมันเลว.

391
00:23:20,148 --> 00:23:22,400
- โชคร้าย - ซัมดาลมาแล้ว

392
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
ซัมดาล.

393
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
เฮ้รอ

394
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
อย่าเศร้าเลย คุณไร้เดียงสา

395
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
เขาพูดถูก. ไม่ต้องเสียใจ.

396
00:23:32,494 --> 00:23:33,745
เอาล่ะ. จนกระทั่งพบว่า.

397
00:23:33,829 --> 00:23:34,955
จนกระทั่งพบว่า.

398
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
มั่นใจอยู่เสมอ

399
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
ลืมอดีตแล้วตั้งตารอวันพรุ่งนี้

400
00:23:46,216 --> 00:23:47,509
นิทรรศการถูกยกเลิกหรือไม่?

401
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
ฟังนะคุณผู้หญิง

402
00:23:50,470 --> 00:23:53,223
ใช่แล้ว เธอคือ โช อึนเฮ

403
00:23:53,306 --> 00:23:57,185
อย่างไรก็ตาม รายงานเหตุการณ์เป็นเพียงฝ่ายเดียว

404
00:23:57,269 --> 00:24:01,231
หากคุณค้นหาในอินเทอร์เน็ตมีบทความที่อธิบายไว้

405
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
แม้แต่ผู้กล่าวหาของเขาก็ยังปฏิเสธเรื่องนี้

406
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
ฉันหมายความว่าไม่มีเหตุผลสำหรับเขา

407
00:24:06,069 --> 00:24:09,781
จงใจปกปิดตัวตนของตนในนิทรรศการครั้งนี้

408
00:24:10,657 --> 00:24:12,993
ข่าวลือการใช้อำนาจในทางที่ผิดไม่เป็นความจริง

409
00:24:13,869 --> 00:24:19,332
ไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าเหตุใดเราจึงต้องตัดสิทธิ์เขา?

410
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
เราไม่ได้ตัดสิทธิ์เขา

411
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
เราตัดสินใจยกเลิกนิทรรศการ

412
00:24:25,630 --> 00:24:28,341
อย่างไรก็ตามเราได้เตรียมการไว้แล้ว

413
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
นี่คือคำสัญญาของเราต่อผู้ชนะ

414
00:24:31,386 --> 00:24:35,473
การยกเลิกแบบนี้ถือเป็นการใช้อำนาจในทางที่ผิดสำหรับเรา

415
00:24:36,349 --> 00:24:38,518
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

416
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
แต่มองไปรอบๆ ตัวคุณ

417
00:24:41,104 --> 00:24:42,939
- พวกเราขอโทษ. - ครู่หนึ่ง.

418
00:24:43,023 --> 00:24:44,441
- ใช่. - เราจะแก้ไขให้ถูกต้อง

419
00:24:44,524 --> 00:24:47,611
เราได้รับการร้องเรียนมากมายเกี่ยวกับบทความนี้

420
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
กองพยากรณ์อากาศก็เช่นเดียวกัน

421
00:24:50,071 --> 00:24:54,701
เพจของเราเข้าไม่ได้ ผู้คนไม่สามารถตรวจสอบพยากรณ์อากาศได้

422
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
นี่คือ KMA

423
00:24:56,578 --> 00:25:00,498
เราไม่สามารถปล่อยให้นิทรรศการมารบกวนหน้าที่พยากรณ์อากาศของเราได้

424
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
ฉันเข้าใจคุณผู้หญิง

425
00:25:03,168 --> 00:25:04,628
อย่างไรก็ตาม การยกเลิก...

426
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
ฉันจะไม่เข้าร่วมนิทรรศการ

427
00:25:09,883 --> 00:25:12,302
ฉันทำทุกอย่างให้ยุ่งยาก

428
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
ยกโทษให้ฉัน.

429
00:25:13,637 --> 00:25:16,389
แอสทากา, นน. โช.

430
00:25:16,473 --> 00:25:20,352
นี่คือกองพยากรณ์อากาศ กรุณาติดต่อกรมอุตุนิยมวิทยา

431
00:25:22,771 --> 00:25:23,688
ผู้กำกับฮัน.

432
00:25:23,772 --> 00:25:26,983
ฉันไม่สามารถทำงาน เราต้องการการคาดการณ์ระยะสั้น

433
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
พวกเขาได้เบอร์ของเรามาได้อย่างไร?

434
00:25:29,694 --> 00:25:31,613
ขอความช่วยเหลือจากยงพิล

435
00:25:31,696 --> 00:25:33,740
ไม่ ลืมมันซะ เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

436
00:25:38,245 --> 00:25:39,162
รอ.

437
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
รอ.

438
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
ทำไมคุณถึงก้าวถอยหลัง?

439
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
ทำไมคุณไม่มา?

440
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
คุณอยู่ที่นี่!

441
00:25:48,338 --> 00:25:51,299
ยงพิล ขึ้นมาเตรียมพยากรณ์ระยะสั้นเลย

442
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
เช้านี้งานยุ่งมาก!

443
00:25:54,094 --> 00:25:55,512
เฮ้ คุณต้องทำงานนะ

444
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญของฉันตอนนี้

445
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
อย่างไรก็ตาม เขาพูดถูก

446
00:26:00,475 --> 00:26:03,270
นิทรรศการนี้เป็นงาน KMA เท่านั้น

447
00:26:03,353 --> 00:26:06,273
ไม่ควรส่งผลกระทบต่อหน้าที่ของคุณ

448
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
ฉันรบกวนพวกเขา

449
00:26:08,775 --> 00:26:10,110
คุณไม่ได้รำคาญ

450
00:26:10,777 --> 00:26:13,363
เราพบกันใหม่ที่บ้าน ฉันจะกลับบ้านก่อน

451
00:26:13,446 --> 00:26:14,447
รอ…

452
00:26:20,704 --> 00:26:25,500
นิทรรศการภาพถ่ายสภาพอากาศเชจูโชซัมดาล

453
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
แนนโช!

454
00:26:30,588 --> 00:26:33,008
บริษัทโฆษณาต้องการยกเลิกสัญญาของเรา

455
00:26:33,091 --> 00:26:36,303
Magazine XและBobble ยกเลิกการถ่ายทำปก

456
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่จริง

457
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
แต่ทั้งหมดก็ถอนตัวออกไปเนื่องจากเสียงโห่ร้องของสาธารณชน

458
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
นี้.

459
00:27:09,169 --> 00:27:12,797
แม่คิดถึงมิจาเหมือนฉันไหม?

460
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
ทุกคนได้เดินหน้าต่อไปแล้ว

461
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ติดอยู่ในอดีตหรือไม่?

462
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
ซางเต้.

463
00:27:39,657 --> 00:27:43,536
อย่าเกลียดมิจาเลย

464
00:27:44,662 --> 00:27:48,124
แม่คะ ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้นล่ะ?

465
00:27:48,917 --> 00:27:51,753
คุณคิดว่าฉันเกลียดลูกสาวของคุณเหรอ?

466
00:27:51,836 --> 00:27:53,671
ไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

467
00:27:54,547 --> 00:27:55,548
เรา-ฉัน

468
00:27:56,716 --> 00:27:57,884
มิคือใคร?

469
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
นี้.

470
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
การให้อภัยเขาไม่มีความหมายอะไร...

471
00:28:13,316 --> 00:28:16,403
คุณจะลืมภรรยาของคุณ

472
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
นี่คือ…

473
00:29:09,706 --> 00:29:11,499
“ผู้หญิงนอกหน้าต่าง” ยังคงฮิตอยู่

474
00:29:11,583 --> 00:29:14,294
ราชาแห่งป๊อป โช ยอง-พิล

475
00:29:41,529 --> 00:29:42,489
ซางเต้.

476
00:29:50,288 --> 00:29:51,331
รอก่อนนะ ซังเต้

477
00:29:54,667 --> 00:29:57,128
คุณไม่จำเป็นต้องยกโทษให้ฉัน

478
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ

479
00:30:01,382 --> 00:30:03,259
คุณอวยพรลูกหลานของเรา

480
00:30:09,474 --> 00:30:14,938
คุณคิดถึง Mi-ja ตลอดเวลานี้หรือเปล่า?

481
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
คุณคิดถึงเขามากที่สุดเมื่อไหร่?

482
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
ฉันคิดถึงเขาทุกครั้งที่ดำน้ำ

483
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
หรือมองไปที่ยงพิล

484
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
ซุปสาหร่ายของคุณ

485
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
ฉันทำเสร็จแล้ว

486
00:31:32,765 --> 00:31:36,227
โช ยอง-พิล: "ฉันบริจาคผลงานความรักในเสียงดนตรีของฉัน"

487
00:31:36,311 --> 00:31:38,897
“ผู้หญิงนอกหน้าต่าง” ยังคงถูกโจมตีหลังแต่งงาน

488
00:31:46,404 --> 00:31:49,657
โมเทล ซัมซองจัง

489
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
จอน แด-ยอง.

490
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
แล้วคุณปฏิเสธที่จะรับสายของฉันเหรอ?

491
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
คุณต้องตอบว่า

492
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
รีบๆทำดีกว่าครับ

493
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
มิฉะนั้นท่านจะยั่วยุให้เขาโกรธ

494
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

495
00:32:23,483 --> 00:32:26,319
ฉันจะหาวิธีโน้มน้าวพ่อของฉัน

496
00:32:26,402 --> 00:32:30,198
ใช่. ฉันจะไปพบเขาหลังจากที่ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว

497
00:32:32,325 --> 00:32:33,660
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลว?

498
00:32:37,080 --> 00:32:38,331
คุณหายไปตลอดกาลเหรอ?

499
00:32:40,375 --> 00:32:43,252
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน?

500
00:32:46,714 --> 00:32:47,840
อธิบาย.

501
00:32:49,342 --> 00:32:51,010
ดังนั้น…

502
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
ฉัน…

503
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
ยกโทษให้ฉัน.

504
00:32:58,226 --> 00:33:00,269
ฉันกับพ่อมีความขัดแย้งกัน

505
00:33:00,353 --> 00:33:04,440
อย่างไรก็ตาม ฉันจะนำโครงการนี้กลับไปที่ซัมดัลรีอย่างแน่นอน

506
00:33:04,524 --> 00:33:08,361
- ไม่ต้องกังวล... - ฉันไม่ได้พูดถึงสวนสนุกนะ

507
00:33:15,201 --> 00:33:18,329
ทำไมดูโทรมแล้วมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

508
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
สวนสนุกในซัมดัลรี

509
00:33:46,441 --> 00:33:50,737
คงไม่สำเร็จแต่เธอบังคับเพราะฉันใช่ไหม?

510
00:33:52,321 --> 00:33:53,906
จากนั้นครอบครัวของคุณก็ไล่คุณออกไป

511
00:34:03,416 --> 00:34:06,669
คุณไม่สามารถนอนบนที่นอนราคาถูกได้เพราะคุณเจ็บหลัง

512
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
คุณไม่สามารถใช้งานได้เช่นกัน

513
00:34:11,132 --> 00:34:12,383
เสื้อผ้าตัวเดียวกันสองครั้ง

514
00:34:14,552 --> 00:34:15,553
ทำไม…

515
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
เราหย่ากันเมื่อหลายปีก่อน

516
00:34:21,642 --> 00:34:23,895
ทำไมคุณถึงยังยืนกรานที่จะช่วยฉัน?

517
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
โน้มน้าวใจจินดาล

518
00:34:35,114 --> 00:34:37,867
ไม่ ฉันปล่อยให้เขาทำตามที่เขาต้องการ

519
00:34:37,950 --> 00:34:40,953
คุณไม่รู้หรือว่ามันจะส่งผลต่อแม่และน้องสาวของคุณ

520
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
ถ้าประชาชนรู้เรื่องนี้?

521
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
พ่อ…

522
00:34:45,750 --> 00:34:49,796
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาทรยศตัวเองมาตลอดห้าปีที่ผ่านมา

523
00:34:50,505 --> 00:34:52,965
เขาจะต้องละทิ้งการกระทำตามอำเภอใจทั้งหมด

524
00:34:54,008 --> 00:34:55,510
มีประสบการณ์โดยคนงาน

525
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
เขาเป็นคนประเภทนั้น

526
00:34:56,969 --> 00:35:01,057
ที่จะลงมือเมื่อเห็นนักเรียนถูกรังแกบนท้องถนน

527
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
ลองจินตนาการดูว่า...

528
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
ครอบครัวของเราแย่แค่ไหน

529
00:35:09,398 --> 00:35:13,986
คุณจะปล่อยให้ภรรยาของคุณทำลายครอบครัวและบริษัทของเราจริงๆ หรือ?

530
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
บริษัทจะล่มสลาย!

531
00:35:16,030 --> 00:35:17,907
ถ้าเราผิดก็สมควร!

532
00:35:18,574 --> 00:35:20,326
ฉันไม่สนใจบริษัท!

533
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
ฉันจะสนับสนุนมัน

534
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
คุณโง่!

535
00:35:24,622 --> 00:35:25,957
คุณบ้าหรือเปล่า?

536
00:35:26,040 --> 00:35:28,167
แม่และน้องสาวของฉันมีส่วนผิด!

537
00:35:28,251 --> 00:35:30,419
จินดาลไม่ได้ทำอะไรผิด!

538
00:35:30,545 --> 00:35:32,839
ทำไมคุณถึงจงใจช่วยฉัน

539
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
และเป็นแพะรับบาปเหรอ? ทำไม

540
00:35:38,636 --> 00:35:39,929
เพราะฉันรักคุณ.

541
00:35:47,770 --> 00:35:48,688
ของ.

542
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
ฉันรักคุณ.

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
ฉันสามารถสวมเสื้อตัวนี้ได้สองวันติดต่อกัน

544
00:35:59,574 --> 00:36:03,369
ถ้าปวดหลังก็ไม่ต้องนอน

545
00:36:04,328 --> 00:36:05,872
ถ้าพ่อตีฉัน...

546
00:36:06,664 --> 00:36:11,210
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ฉันยอมรับได้

547
00:36:12,003 --> 00:36:15,089
นั่นไม่สำคัญ

548
00:36:19,385 --> 00:36:23,264
แล้วถ้าฉันกลายเป็นแพะรับบาปที่รักเธอล่ะ?

549
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
ฉันไม่สนใจ.

550
00:36:40,156 --> 00:36:42,658
เฮ้ อึนจู บทความทั้งหมดนี้คุณกำลังทำ...

551
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
อะไร เขาอยู่ที่ไหน

552
00:36:46,037 --> 00:36:47,830
เทนเนสซี ปริญญาโท การตลาด

553
00:36:47,914 --> 00:36:48,748
“ตืนมะ”?

554
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
- สวัสดี? - นางสาว. พี่ชาย.

555
00:36:52,460 --> 00:36:55,046
คุณบอกว่าจะโปรโมต ผลิตภัณฑ์ของเราใน Magazine X?

556
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
เราได้จ่ายเงินหมดแล้ว จะต้องใช้เวลานานเท่าใด?

557
00:36:57,757 --> 00:37:01,135
คุณไม่รักษาสัญญา ตั้งแต่วินาทีแรกที่เรามอบผ้าพันคอให้คุณ

558
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
ทำไมคุณถึงตอบ?

559
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
รอ.

560
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

561
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
“แม็กกาซีน X โปรโมท”?

562
00:37:09,518 --> 00:37:10,519
ผ้าคลุมไหล่…

563
00:37:13,439 --> 00:37:16,651
คุณได้รับเงินเพื่อโปรโมตผลิตภัณฑ์หรือไม่?

564
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยืนกราน

565
00:37:20,613 --> 00:37:23,407
เพิ่มผ้าพันคอ ต่างหู และหมวกที่ไม่เข้ากัน?

566
00:37:25,326 --> 00:37:27,620
ใช่. แล้วไงล่ะ?

567
00:37:27,703 --> 00:37:29,413
หยุดพูดอย่างนั้น สาปแช่ง!

568
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
คุณบ้า.

569
00:37:33,000 --> 00:37:36,295
บางทีคุณอาจได้รับเงินเพื่อโปรโมตผลิตภัณฑ์

570
00:37:36,379 --> 00:37:37,755
นอกนิตยสารของเรา?

571
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
คุณพูดว่า "แล้วไงล่ะ?"

572
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
มันไม่ง่ายสำหรับฉันเช่นกัน

573
00:37:43,511 --> 00:37:47,098
พวกเขาต้องการเงินคืน ส่วนอึนเฮไม่ต้องการใช้สิ่งของเหล่านั้น

574
00:37:47,181 --> 00:37:48,140
ฉันอารมณ์เสียมาก

575
00:37:49,850 --> 00:37:53,187
คุณได้รับสินค้าของเราแล้วหรือยัง? คุณต้องเพิ่มมันในครั้งนี้

576
00:37:53,271 --> 00:37:55,773
จัดระเบียบสักหน่อยดีกว่า...

577
00:38:00,653 --> 00:38:03,823
แม่คะ ผ้าพันคอนี่อะไรคะ? นี่ไม่ได้อยู่ในการประชุมของเรา

578
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
ดี…

579
00:38:05,533 --> 00:38:08,869
ดังนั้นนี้...

580
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
ฉันเพิ่มมัน

581
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
อะไร

582
00:38:15,084 --> 00:38:16,085
นั่นอะไร?

583
00:38:17,378 --> 00:38:19,964
ฉันบอกให้กำจัดมันออกไป!

584
00:38:21,507 --> 00:38:23,092
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

585
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
ฉันอยากให้เราประสบความสำเร็จไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

586
00:38:27,179 --> 00:38:28,389
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

587
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
อึนจู

588
00:38:31,017 --> 00:38:32,101
เราแยกทางกันที่นี่

589
00:38:33,436 --> 00:38:34,395
แยกออกจากกัน?

590
00:38:36,188 --> 00:38:39,984
คุณต้องการให้สิ่งนี้ล้มเหลวและถูกไล่ออกใช่ไหม? กำหนดเวลาคือสัปดาห์หน้า มีแผนอะไรบ้าง?

591
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
ฟรีหากอยู่กับคุณ

592
00:38:43,612 --> 00:38:46,824
ไม่น่าเชื่อว่าฉันทิ้งอึนเฮเพื่อผู้หญิงอย่างเธอ

593
00:38:46,907 --> 00:38:47,992
คุณพูดอะไร?

594
00:38:48,075 --> 00:38:51,287
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว ฉันบ้า!

595
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
ออกไป. ออกไปนะไอ้สารเลว!

596
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
ฉันตั้งใจจะไป!

597
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
เชี่ยเอ้ย

598
00:39:13,976 --> 00:39:17,104
ฉันบอกให้คุณอดทน ฉันกำลังทำมันอยู่

599
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
เรายังไม่ได้เริ่มถ่ายทำเลย

600
00:39:20,107 --> 00:39:23,110
ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนของฉัน คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

601
00:39:23,194 --> 00:39:25,654
คุณควรจะให้สิ่งที่ดีกว่านี้แก่ฉัน!

602
00:39:25,738 --> 00:39:27,948
ไม่มีใครต้องการสินค้าเส็งเคร็งของคุณ!

603
00:39:33,454 --> 00:39:34,914
โชคร้าย!

604
00:39:34,997 --> 00:39:39,210
อึนจูต้องมุ่งความสนใจไปที่งานเดี่ยวของเธอ ทำไมเขาถึงคอยรบกวนเราอยู่เรื่อย?

605
00:39:39,293 --> 00:39:41,587
แล้วเราจะดึงผมของเขาล่ะ?

606
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

607
00:39:44,632 --> 00:39:47,009
เราต้องหาทางเอาชนะเขา

608
00:39:49,011 --> 00:39:50,429
- ยังไงก็ตาม อึนบี - ใช่?

609
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
ผ้าพันคอจากครั้งนั้นยังคงรบกวนฉันอยู่

610
00:39:53,974 --> 00:39:54,975
คุณคิดอย่างไร?

611
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
ไม่เพียงแต่รบกวนฉันเท่านั้น

612
00:39:59,313 --> 00:40:00,981
แต่มันก็ทำให้ฉันรำคาญเหมือนกัน

613
00:40:03,192 --> 00:40:06,028
โชคไม่ดี มีบางอย่างคาว

614
00:40:06,112 --> 00:40:06,946
ถูกต้อง.

615
00:40:07,029 --> 00:40:08,697
นิทรรศการถูกยกเลิกหรือไม่?

616
00:40:09,657 --> 00:40:12,493
คุณควรโน้มน้าว KMA

617
00:40:12,576 --> 00:40:16,497
ดูเหมือนว่าซัมดาลจะเป็นคนประกาศลาออก

618
00:40:16,580 --> 00:40:17,706
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

619
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
เขาคงไม่อยากรบกวนพวกเขา

620
00:40:20,292 --> 00:40:22,920
ข้อร้องเรียนมีเข้ามาตลอดทั้งวัน ออฟฟิศเราวุ่นวาย

621
00:40:23,003 --> 00:40:23,921
เฮ้.

622
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากเขาถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจโดยมิชอบ

623
00:40:29,218 --> 00:40:31,470
เขาไร้เดียงสาแต่ไม่มีใครฟัง

624
00:40:31,554 --> 00:40:34,557
ทุกคนต้องการช่วยตัวเอง ซัมดาลจึงถูกทรยศ

625
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
บทความปกป้องเขาจม

626
00:40:36,475 --> 00:40:38,644
นั่นคือสิ่งที่ KMA กำลังทำอยู่

627
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
นี่ไม่เกี่ยวกับการโน้มน้าว KMA

628
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
- ดังนั้น? - นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

629
00:40:44,984 --> 00:40:49,989
เราต้องกลับไปสู่ต้นตอของปัญหา

630
00:40:50,072 --> 00:40:52,158
โช ซัมดัลไม่ได้รังแกบังอึนจู

631
00:40:52,241 --> 00:40:54,994
เราต้องพิสูจน์มันจึงจะแก้ปัญหาได้

632
00:40:55,077 --> 00:40:58,664
เรารู้ว่าอึนจูโกหก แต่เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

633
00:40:58,747 --> 00:41:01,834
จะพิสูจน์ได้อย่างไร? ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

634
00:41:01,917 --> 00:41:06,422
เราจำเป็นต้องขุดสิ่งต้องสงสัยทั้งหมด

635
00:41:06,505 --> 00:41:07,631
- ผ้าพันคอนั่น! - ผ้าพันคอนั่น!

636
00:41:18,184 --> 00:41:20,936
ปรากฎว่าคุณเป็นผู้ช่วยของ Sam-dal

637
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
เขาเป็นยังไงบ้างในโซล?

638
00:41:23,355 --> 00:41:24,523
น้องโช?

639
00:41:24,607 --> 00:41:27,943
เขาชอบงานของเขา เขาเป็นคนบ้างานโดยสมบูรณ์

640
00:41:28,027 --> 00:41:29,069
- อะไร? - อะไร?

641
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
เขาเป็นมืออาชีพและเจ๋งมาก

642
00:41:32,281 --> 00:41:35,117
- ตกลง. - เราเคยเห็นด้านนั้นของเขา

643
00:41:35,201 --> 00:41:38,746
อย่างไรก็ตาม เขาแสดงให้เห็นด้านที่แตกต่างออกไปหลังจากกลับมาที่เชจู

644
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
- นี่คือบ้านเกิดของเขา - ถูกต้อง.

645
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
ยังไงก็ตามคยองแท

646
00:41:51,091 --> 00:41:53,594
- ใช่? - ทำไมจู่ๆ คุณถึงเงียบ?

647
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

648
00:41:57,431 --> 00:42:00,184
ขอบคุณที่ชี้แนะทิศทางในครั้งนั้น

649
00:42:00,267 --> 00:42:01,769
เบนาร์. ใช่แล้ว

650
00:42:01,852 --> 00:42:03,187
ใช่แล้ว เมื่อวันก่อน...

651
00:42:03,979 --> 00:42:06,482
ใช่ เราเจอกันในวันนั้น

652
00:42:06,565 --> 00:42:08,567
- ถูกต้อง. - คยองแท.

653
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
ทำไมคุณถึงพูดติดอ่าง?

654
00:42:12,112 --> 00:42:13,113
อะไร…

655
00:42:16,325 --> 00:42:17,618
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว

656
00:42:25,000 --> 00:42:26,126
เราไม่ห้ามเขาเหรอ?

657
00:42:26,210 --> 00:42:28,003
รักแรกของเขาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

658
00:42:39,682 --> 00:42:45,187
วันที่อึนจูทะเลาะกับซัมดาลเพราะบังคับให้เขาเพิ่มผ้าพันคอ...

659
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
อึนจูยอมรับนอกใจทะเลาะกัน

660
00:42:48,023 --> 00:42:49,525
และสร้างความฮือฮาในวันรุ่งขึ้น

661
00:42:49,608 --> 00:42:53,946
หลังจากที่ได้เป็นผู้กำกับแล้ว เขายังคงยืนกรานที่จะเพิ่มผ้าพันคอ

662
00:42:54,029 --> 00:42:56,448
เขาเอาแต่เติมสิ่งที่ไม่เข้ากัน

663
00:42:56,532 --> 00:42:58,617
สไตลิสต์จึงรู้สึกรำคาญเขา

664
00:42:59,493 --> 00:43:02,454
เขาอยู่ที่นี่ ผ้าคลุมไหล่ เขาได้รับเงินเพื่อเพิ่มมัน

665
00:43:02,538 --> 00:43:04,456
ฉันมีลางสังหรณ์ที่เฉียบแหลมเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ...

666
00:43:06,125 --> 00:43:07,251
แบบนี้.

667
00:43:07,334 --> 00:43:09,837
- คุณรู้จักโซเชียลมีเดียหรือไม่? - แน่นอน.

668
00:43:09,920 --> 00:43:12,339
ตรวจสอบโซเชียลมีเดียและแพลตฟอร์มอื่น ๆ ของเขา

669
00:43:12,423 --> 00:43:14,633
มองหาสิ่งที่น่าสงสัยเกี่ยวกับผู้สนับสนุนรายนี้

670
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
- ดี. - เอาล่ะ.

671
00:43:21,932 --> 00:43:22,850
เขาอยู่ที่นี่

672
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
นี่คือบัญชีของเขา

673
00:43:29,857 --> 00:43:30,733
ขอบคุณ.

674
00:43:32,526 --> 00:43:33,819
นี่คือบัญชีของเขา

675
00:43:33,902 --> 00:43:36,572
เค้าโครงนิทรรศการ KMA

676
00:43:59,803 --> 00:44:02,640
เราจะแจ้งให้คุณทราบผลหลังการประชุม

677
00:44:03,265 --> 00:44:04,516
ขออนุญาต. ขอบคุณ.

678
00:44:07,311 --> 00:44:09,855
เราตัดสินใจยกเลิกนิทรรศการ

679
00:44:09,938 --> 00:44:11,899
ฉันจะไม่เข้าร่วมนิทรรศการ

680
00:44:12,858 --> 00:44:15,277
ฉันทำทุกอย่างให้ยุ่งยาก

681
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
ยกโทษให้ฉัน.

682
00:44:21,408 --> 00:44:23,494
ขอบคุณที่ช่วยเรา

683
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
นี่คือรางวัลของคุณ

684
00:44:25,954 --> 00:44:29,166
ได้รับการยอมรับจาก WMO SWISS CHO YONG-PIL

685
00:44:33,587 --> 00:44:35,923
อะไร นี่อะไรน่ะ?

686
00:44:36,006 --> 00:44:37,633
ขอแสดงความยินดีนาย โช.

687
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
เขาน่าอัศจรรย์.

688
00:44:39,134 --> 00:44:40,594
ฉันเสนอให้คุณ

689
00:44:40,678 --> 00:44:43,681
ฉันพูดอะไร? ฉันบอกว่าคุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

690
00:44:44,890 --> 00:44:47,309
ลืมมันซะ ฉันจะไม่ไป

691
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
พอแล้ว. ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

692
00:44:49,311 --> 00:44:51,355
แล้วนิทรรศการของเราล่ะ?

693
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
ดังนั้นเราจึง...

694
00:44:54,650 --> 00:44:55,818
มีกรรมาธิการหรือไม่?

695
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
เฮย์ ยงพิล!

696
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
อะไร

697
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
ยินดีต้อนรับคุณสู่สวิตเซอร์แลนด์

698
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว

699
00:45:04,868 --> 00:45:07,329
ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ไป

700
00:45:07,413 --> 00:45:10,249
ทำไม ทุกคนอยากไปที่นั่น

701
00:45:10,332 --> 00:45:12,584
ยงพิล นี่คือความฝันของคุณ

702
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
แล้วแต่คุณ. เดี๋ยวส่งคนอื่นไป..

703
00:45:17,047 --> 00:45:20,008
ชีวิตเป็นเรื่องยากมาก

704
00:45:27,850 --> 00:45:29,393
- ชอนชุงกิ! - เศร้าใจ!

705
00:45:32,438 --> 00:45:33,647
คุณกำลังทำอะไร?

706
00:45:34,523 --> 00:45:38,152
เราไม่มีเหตุผลที่จะพูดคุย แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

707
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
ทำไม

708
00:45:40,904 --> 00:45:42,948
อึนเฮ เกี่ยวกับบทความข่าวนั้น...

709
00:45:45,200 --> 00:45:46,201
นั่นไม่ใช่อึนจู

710
00:45:51,707 --> 00:45:54,960
คุณยังไม่เปลี่ยนไปใช่ไหม?

711
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
ดังนั้น?

712
00:45:57,087 --> 00:45:58,755
ฉันไม่เกี่ยวข้อง

713
00:45:59,506 --> 00:46:02,968
ฉันไม่รู้ว่าเขาโกหกทุกเรื่อง

714
00:46:03,051 --> 00:46:05,179
ฉันถามเขาว่าคุณทำอะไร

715
00:46:05,971 --> 00:46:07,055
ฉันเข้าใจ. ดังนั้น?

716
00:46:10,767 --> 00:46:13,312
คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?

717
00:46:13,395 --> 00:46:14,563
ช่วยฉัน.

718
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
ช่วยฉันครั้งนี้อีกครั้ง

719
00:46:16,940 --> 00:46:20,819
กำหนดเวลาของโครงการคือสัปดาห์หน้า แต่ฉันไม่มีแนวคิดหรือเจ้าหน้าที่

720
00:46:20,903 --> 00:46:23,655
ฉันบอกเจ้านายของฉันว่าฉันแน่ใจเกี่ยวกับโครงการเชจูนี้

721
00:46:23,739 --> 00:46:26,200
แต่ฉันคิดว่าฉันจะถูกไล่ออก ไม่รอ.

722
00:46:26,283 --> 00:46:28,285
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

723
00:46:28,368 --> 00:46:30,913
หน้านิตยสารของเราจะว่างเปล่าในสัปดาห์หน้า

724
00:46:30,996 --> 00:46:32,289
นั่นแย่จริงๆ

725
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
คุณบ้าหรือเปล่า?

726
00:46:36,793 --> 00:46:40,964
แม้ว่าทุกอย่างจะพร้อมแล้วในกรุงโซล แต่ก็ยังมีเวลาไม่เพียงพอ คุณเป็นมือสมัครเล่นหรือเปล่า?

727
00:46:41,048 --> 00:46:42,508
ฉันถูกหลอกอย่างสมบูรณ์

728
00:46:42,591 --> 00:46:45,219
อึนจูเอาแต่พูดว่าเธอทำได้

729
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
พวกคุณนี่ขี้เกรงใจจริงๆ

730
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
เรารู้จักกันมาสิบปีแล้ว

731
00:46:49,181 --> 00:46:51,266
เรามีประสบการณ์มากมายร่วมกัน

732
00:46:51,350 --> 00:46:54,144
ช่วยฉันเพียงครั้งเดียวเพื่อเห็นแก่ครั้งเก่า

733
00:46:54,228 --> 00:46:56,772
ฉันรู้ว่าคุณสามารถสร้างแนวคิดได้ภายในสองวัน

734
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
และทำทุกอย่างร่วมกับผู้ช่วยของคุณ

735
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
โช ซัม-ดาล

736
00:47:01,777 --> 00:47:05,072
เอ้ย ทำไมเขาไม่ตอบล่ะ?

737
00:47:05,155 --> 00:47:07,366
เขาอยู่ที่ไหน?

738
00:47:11,370 --> 00:47:13,664
อะไร ทำไมเธอถึงอยู่กับไอ้สารเลวนั่น?

739
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
สวัสดี ซัมดาล!

740
00:47:18,001 --> 00:47:19,711
สวัสดี ซัมดาล!

741
00:47:20,587 --> 00:47:21,588
ซัมดาล!

742
00:47:21,672 --> 00:47:24,299
ทำไมคุณถึงอยู่กับไอ้สารเลวนี้?

743
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
อย่าคุยกับเขา

744
00:47:25,759 --> 00:47:27,844
- มาเร็ว. เข้า. - คุณมันเลว...

745
00:47:27,928 --> 00:47:29,304
- อะไร? - เศร้าโศก.

746
00:47:29,388 --> 00:47:31,848
ฉันขอจบการสนทนากับเขาก่อน

747
00:47:31,932 --> 00:47:34,101
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว

748
00:47:34,184 --> 00:47:35,852
หาช่างภาพอีกคน..

749
00:47:35,936 --> 00:47:38,855
มีคนบ่นว่าฉันกลับมาแล้ว

750
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
โดยเข้าร่วมนิทรรศการที่ KMA

751
00:47:41,316 --> 00:47:43,902
ถ่ายนิตยสารของคุณ? คุณสามารถเผชิญกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

752
00:47:44,570 --> 00:47:46,363
ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

753
00:47:46,446 --> 00:47:48,615
เอาน่า อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ

754
00:47:48,699 --> 00:47:52,703
มีทางให้คุณกลับมาและทุกคนก็สนับสนุนคุณ

755
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
ฉันมีแผน

756
00:47:54,288 --> 00:47:55,247
อะไร

757
00:47:55,330 --> 00:47:57,374
- พูด. - คุณอยู่ที่นั่น

758
00:47:57,958 --> 00:47:59,334
ฉันมีแผน

759
00:48:00,210 --> 00:48:02,379
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณต้องการช่วย

760
00:48:02,462 --> 00:48:03,755
เศร้าโศก.

761
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
- มาเร็ว. - มาเร็ว. เขาไม่มีแผน

762
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
- คุณไม่มี. - ใช่ฉันมี.

763
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
อึนเฮ โทรหาฉันหน่อยสิ ฉันจะรอ.

764
00:48:09,803 --> 00:48:11,013
ใช่? แค่ครั้งเดียว.

765
00:48:11,680 --> 00:48:14,391
ช่วยฉันสักครั้งเถอะ ใช่? โปรด.

766
00:48:25,652 --> 00:48:26,945
อนึ่ง…

767
00:48:27,029 --> 00:48:28,030
ของ?

768
00:48:32,784 --> 00:48:33,869
คุณต้องการที่จะทำมัน?

769
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
อะไร

770
00:48:37,998 --> 00:48:40,542
เขาไม่ได้ถามคุณเหรอ

771
00:48:41,918 --> 00:48:44,087
ถ่ายรูปลงนิตยสารเหรอ?

772
00:48:45,964 --> 00:48:47,883
โอ้ เบนาร์

773
00:48:48,925 --> 00:48:51,219
คุณจะมีชื่อเสียงอีกครั้งหากเป็นเช่นนั้น

774
00:48:53,180 --> 00:48:54,264
คุณไม่ต้องการเหรอ?

775
00:48:55,349 --> 00:48:58,060
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะมีชื่อเสียงอีกครั้ง

776
00:48:58,935 --> 00:49:01,688
อย่างไรก็ตาม มันจะวุ่นวายแน่นอนหากถึงกำหนดเส้นตายในสัปดาห์หน้า

777
00:49:01,772 --> 00:49:04,858
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่สามารถหาช่างภาพคนอื่นในเมืองเชจูได้

778
00:49:05,859 --> 00:49:07,653
ทำไมคุณถึงกังวล?

779
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
จริงสิ ทำไมมันถึงวุ่นวายล่ะ?

780
00:49:12,699 --> 00:49:15,410
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถูกไล่ออกหรือนิตยสารล้มละลาย?

781
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

782
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
ดังนั้น…

783
00:49:21,708 --> 00:49:24,461
นั่นจะเป็นปัญหาใหญ่สำหรับอุตสาหกรรม

784
00:49:24,544 --> 00:49:26,463
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

785
00:49:26,546 --> 00:49:29,216
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

786
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ทำไมคุณต้องกังวล?

787
00:49:32,594 --> 00:49:36,390
มันง่ายสำหรับคุณที่จะยอมแพ้กับนิทรรศการของเรา ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้?

788
00:49:41,520 --> 00:49:44,981
เป็นเพราะฉันถอนตัวจากนิทรรศการ KMA หรือไม่?

789
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
ถูกต้อง. แล้วไงล่ะ?

790
00:49:48,860 --> 00:49:52,114
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้คล้ายกับเหตุการณ์ในนิตยสารปารีส

791
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
ฉันรู้ว่านั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณสงสัย

792
00:49:54,032 --> 00:49:55,242
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้แตกต่างออกไป

793
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
ทำไมมันถึงแตกต่าง?

794
00:49:57,119 --> 00:49:58,537
เพราะคุณอยู่ที่ซัมดาลรี

795
00:50:00,163 --> 00:50:02,249
ทำไมคุณถึงละทิ้งบ้านเกิดของคุณ?

796
00:50:04,793 --> 00:50:07,671
เฮ้. ใครบอกว่าฉันยอมแพ้?

797
00:50:07,754 --> 00:50:10,841
- คุณถอนตัวจากนิทรรศการ - ใช่ถูกต้อง.

798
00:50:10,924 --> 00:50:12,884
ถูกต้อง. ไม่ได้หมายความว่าคุณยอมแพ้ใช่ไหม?

799
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
เฮ้.

800
00:50:15,387 --> 00:50:19,599
เป้าหมายของฉันคือจัดนิทรรศการครั้งแรกในฐานะ Cho Sam-dal

801
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
ฉันไม่ได้บอกว่านิทรรศการ KMA

802
00:50:22,561 --> 00:50:23,395
อะไร

803
00:50:41,121 --> 00:50:43,498
เค้าโครงนิทรรศการ CHO SAM-DAL

804
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
เลวมาก. ขอบคุณ

805
00:51:09,608 --> 00:51:11,985
แกลเลอรี่ภาพถ่ายธรรมชาติ

806
00:51:12,068 --> 00:51:13,320
ขอบคุณ.

807
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
คุณรู้หรือไม่?

808
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
ของ?

809
00:51:16,239 --> 00:51:18,366
Bongsan-eup Center มีโกดังเก็บของ

810
00:51:18,450 --> 00:51:20,076
ลองถามพวกเขาสิ

811
00:51:20,911 --> 00:51:22,204
มาก?

812
00:51:22,287 --> 00:51:24,164
พลเมืองที่เป็นมิตร เมืองเชจู

813
00:51:24,247 --> 00:51:25,540
- เห้ย - ต.โช

814
00:51:27,083 --> 00:51:28,084
มันคืออะไร?

815
00:51:35,300 --> 00:51:36,843
ฉันได้รูปถ่ายทั้งหมดแล้ว

816
00:51:36,927 --> 00:51:39,221
ฉันไม่จำเป็นต้องจัดนิทรรศการที่ KMA

817
00:51:39,304 --> 00:51:43,058
รู้ไหมว่าฉันปี นโอรึม นั้น เพื่อภาพเดียวกี่ครั้ง?

818
00:51:43,141 --> 00:51:44,142
ฉันไม่ยอมแพ้

819
00:51:44,226 --> 00:51:45,435
เลขที่?

820
00:51:46,353 --> 00:51:48,605
- จริงหรือ? คุณจริงจังไหม? - ใช่.

821
00:51:48,688 --> 00:51:50,357
คุณควรจะบอกฉัน

822
00:51:50,440 --> 00:51:53,693
ฉันคิดว่าคุณยอมแพ้แล้ว ฉันคิดมาทุกประเภทแล้ว

823
00:51:53,777 --> 00:51:55,320
เช่นอะไร?

824
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
สถานการณ์คล้ายกับเมื่อก่อน

825
00:51:57,531 --> 00:52:00,116
ฉันก็คิดว่า “ฉันควรทำอย่างไร ควรพูดอะไร?

826
00:52:00,200 --> 00:52:02,828
ฉันควรจะเข้มงวดกับเขาไหม?” นั่นคือความคิดของฉัน

827
00:52:02,911 --> 00:52:04,329
คุณจะลงโทษฉันเหรอ?

828
00:52:04,412 --> 00:52:07,749
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ.

829
00:52:11,920 --> 00:52:12,754
อะไร

830
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
อะไร

831
00:52:21,596 --> 00:52:22,889
เฮ้.

832
00:52:22,973 --> 00:52:24,766
เจอแล้ว!

833
00:52:24,850 --> 00:52:26,142
เจอแล้ว!

834
00:52:26,226 --> 00:52:28,061
- อะไร? - คุณพบอะไรไหม?

835
00:52:28,144 --> 00:52:29,187
คุณพบอะไร?

836
00:52:29,271 --> 00:52:31,773
ดู. นี่เป็นอีกบัญชีหนึ่งครับพี่

837
00:52:31,857 --> 00:52:33,400
ดูความคิดเห็นนี้

838
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
“เปล่าครับพี่ ตอบมา ไม่งั้นผมจะเปิดเผย”

839
00:52:36,653 --> 00:52:39,322
เขายังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโพสต์เก่าของอึนจูด้วย

840
00:52:39,406 --> 00:52:41,032
"รัศมี น้องบัง STUDIO 3MOON.

841
00:52:41,116 --> 00:52:44,494
ฉันชื่อ Ma จาก Valen Marketing ฉันต้องการสมัครเป็นผู้สนับสนุน”

842
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
ดังนั้นฉันจึงลงชื่อเข้าใช้บัญชีของเขา

843
00:52:48,039 --> 00:52:49,499
- อึนบี! อินี่ได้ไหม? - เย้!

844
00:52:49,583 --> 00:52:51,001
- ผ้าพันคอผืนนี้ - อันนี้?

845
00:52:51,084 --> 00:52:53,003
ใช่ถูกต้อง. รอ. นี่อะไรน่ะ?

846
00:52:53,086 --> 00:52:54,838
หมวก สร้อยข้อมือ และสร้อยคอ

847
00:52:54,921 --> 00:52:57,382
เขาเพิ่มทุกอย่างในการถ่ายภาพของเรา

848
00:52:57,465 --> 00:52:58,550
จริงมาก

849
00:52:58,633 --> 00:52:59,801
แม้แต่ต่างหูเหล่านี้

850
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
- โชคร้าย - ยากที่จะเชื่อ.

851
00:53:02,053 --> 00:53:05,599
เขาได้รับค่าตอบแทนอย่างลับๆ ขณะที่ทำงานกับนางสาว โช?

852
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
คุณเก่งมาก ซังโด!

853
00:53:06,933 --> 00:53:08,268
- ฉันสามารถ! - วิธีการ?

854
00:53:08,351 --> 00:53:10,812
- เขาเก่งมาก! - คุณเป็นแฮกเกอร์หรือเปล่า?

855
00:53:10,896 --> 00:53:12,439
- วิธี? - อะไร?

856
00:53:15,567 --> 00:53:16,985
เราพบแล้ว!

857
00:53:22,198 --> 00:53:23,533
คุณเคยได้ยินไหม?

858
00:53:23,617 --> 00:53:24,534
อะไร

859
00:53:24,618 --> 00:53:27,621
บทความใหม่เกี่ยวกับ Sam-dal

860
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
- อะไร? - อะไร?

861
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
เกี่ยวกับนิทรรศการ KMA

862
00:53:31,833 --> 00:53:35,921
นักข่าวรู้ว่าโช อึนเฮคือซัมดาล

863
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
และพวกเขาก็ก่อจลาจล

864
00:53:37,964 --> 00:53:43,511
เศร้าโศก. แม้ว่าเขาจะปฏิเสธ แต่พวกเขาก็ไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน

865
00:53:43,595 --> 00:53:46,473
ดู. พวกเขาเป็นใคร?

866
00:53:50,644 --> 00:53:53,563
เอ้ย ฉันสงสัยว่าโช อึนเฮซ่อนอยู่ที่ไหน?

867
00:53:53,647 --> 00:53:56,524
- ตลอดเวลานี้เขาอยู่ในบ้านเกิดของเขา - ถูกต้อง.

868
00:53:56,608 --> 00:53:59,069
ฉันเสียเวลารอที่บ้านของเขาในกรุงโซล

869
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
เขาจะเข้าร่วมนิทรรศการ KMA หรือไม่?

870
00:54:01,363 --> 00:54:03,406
ใครจะรู้. ไม่มีข่าว.

871
00:54:04,157 --> 00:54:05,784
- อาจจะมาด้วย - ถูกต้อง.

872
00:54:05,867 --> 00:54:10,872
หวีให้ทั่วทั้งบริเวณนี้จนกว่าจะถึงเวลานิทรรศการ

873
00:54:10,956 --> 00:54:13,041
- ถูกต้อง. - นี่คือหมู่บ้านเล็กๆ

874
00:54:13,124 --> 00:54:14,751
- เราจะพบเร็ว ๆ นี้ - ใช่.

875
00:54:14,834 --> 00:54:16,294
- พวกเขากำลังมา? - ใกล้เข้ามาแล้วเหรอ?

876
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
- ที่นี่? - พวกเขามาถึงแล้ว?

877
00:54:17,629 --> 00:54:18,630
สวัสดีคุณแม่.

878
00:54:18,713 --> 00:54:20,048
- สวัสดี. - สวัสดี.

879
00:54:20,131 --> 00:54:21,967
เราถามได้ไหม?

880
00:54:22,050 --> 00:54:23,635
บ้านของโชอึนอยู่ที่ไหน… ไม่

881
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
บ้านของโชอึนซัมดาลอยู่ที่ไหน?

882
00:54:30,976 --> 00:54:34,187
เศร้าใจ! พวกคุณมาจากแผ่นดินใหญ่เพื่อตามหาซัมดาลเหรอ?

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,189
ใช่ เราอยากเจอซัมดาล

884
00:54:36,272 --> 00:54:38,024
ซัมดาลโชคดี

885
00:54:38,108 --> 00:54:41,861
เขามีแขกจำนวนมากจากแผ่นดินใหญ่

886
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
แม่ครับ...

887
00:54:44,656 --> 00:54:46,866
บ้านของเขาอยู่ที่ไหน?

888
00:54:46,950 --> 00:54:48,076
ตรงนั้น.

889
00:54:49,202 --> 00:54:50,328
ตรงนั้น?

890
00:54:50,412 --> 00:54:51,371
ตรงนั้น!

891
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
- ตรงนั้น? - ใช่แล้ว

892
00:54:53,581 --> 00:54:54,582
ตรงนั้น?

893
00:54:54,666 --> 00:54:58,169
เดินไปอีก 400 เมตร จะเจอกำแพงหิน

894
00:54:58,253 --> 00:55:00,672
จากนั้นเดินต่อไปอีก 500 เมตร ไปทางขวา

895
00:55:00,755 --> 00:55:01,798
นั่นบ้านเขาเหรอ?

896
00:55:01,881 --> 00:55:03,758
จะเห็นสวนส้ม

897
00:55:03,842 --> 00:55:05,802
- ดี. - โอเค สวนส้ม

898
00:55:05,885 --> 00:55:11,349
หลังจากนั้นให้ตรงไป

899
00:55:11,433 --> 00:55:12,600
ดังนั้น?

900
00:55:12,684 --> 00:55:14,394
คุณจะพบกับบ้าน

901
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
ขอบคุณแม่.

902
00:55:15,562 --> 00:55:17,063
- ขอบคุณ. - ขอให้โชคดี.

903
00:55:17,147 --> 00:55:18,606
- ขอให้โชคดี. - ลาก่อน.

904
00:55:20,066 --> 00:55:22,110
- นักข่าวมา. - ซัมดาลอยู่ที่ไหน?

905
00:55:22,193 --> 00:55:23,194
อย่าบอกนะ.

906
00:55:23,278 --> 00:55:24,487
- ที่ไหน? - หุบปาก.

907
00:55:24,571 --> 00:55:26,197
- เขาอยู่ที่ไหน? - พวกเขาอยู่ที่นี่.

908
00:55:26,281 --> 00:55:28,116
- ฉันไปที่นั้น. - อย่าบอกนะ.

909
00:55:31,369 --> 00:55:33,329
เขาบอกให้เราเลี้ยวซ้าย

910
00:55:33,413 --> 00:55:34,539
- ฉันรู้. - ที่นั่น.

911
00:55:34,622 --> 00:55:35,790
ตรงนั้น.

912
00:55:38,752 --> 00:55:39,878
- อะไร? - ที่ไหน?

913
00:55:39,961 --> 00:55:42,964
- เศร้าโศก. - ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ใกล้ที่นี่

914
00:55:43,673 --> 00:55:47,093
ทำไมวันนี้คนเยอะจัง?

915
00:55:48,428 --> 00:55:51,056
หมู่บ้านใกล้เคียงจะจัดงานอย่างแน่นอน

916
00:55:51,139 --> 00:55:52,515
มีผู้คนมากมาย

917
00:55:52,599 --> 00:55:54,893
มาก? ที่นี่? ไม่มีอะไรที่นี่

918
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
อนึ่ง,

919
00:55:57,270 --> 00:56:00,231
คุณกำลังจัดนิทรรศการ KMA ต่อไปหรือไม่?

920
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
มันจะไม่ดึงดูดนักข่าวเหรอ?

921
00:56:03,068 --> 00:56:06,237
เพราะเหตุนี้ฉันจึงแอบถือมันไว้ที่ซัมดาลรี

922
00:56:06,321 --> 00:56:08,281
ซัมดัลรี? ที่ไหน?

923
00:56:09,449 --> 00:56:10,784
ศูนย์ชุมชนบงซาน-อึบ

924
00:56:11,409 --> 00:56:14,871
แปลว่าซังเต้อนุญาตเหรอ?

925
00:56:15,413 --> 00:56:16,331
ของ.

926
00:56:17,999 --> 00:56:19,751
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็สามารถทำได้

927
00:56:20,335 --> 00:56:23,797
นักข่าวจะไม่รู้ว่าคุณทำในหมู่บ้านเราหรือเปล่า

928
00:56:23,880 --> 00:56:26,341
- นาง. เกาะ! - อะไร? นั่นใครน่ะ?

929
00:56:26,424 --> 00:56:28,093
- สวัสดี นิวยอร์ก โอ้. - สวัสดีกึมซุล

930
00:56:28,176 --> 00:56:30,386
ซัมดาล! นักข่าว!

931
00:56:30,970 --> 00:56:32,806
พวกเขามาที่นี่เป็นจำนวนมาก

932
00:56:32,889 --> 00:56:34,432
- อะไร? - อย่าออกไปข้างนอก

933
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
อะไร เลขที่

934
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
ฉันควรทำอย่างไรดี?

935
00:56:37,268 --> 00:56:39,771
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะมาถึงเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

936
00:56:39,854 --> 00:56:43,108
หากเป็นเช่นนั้นก็ไม่ควรมีใครออกจากบ้าน ใช่?

937
00:56:43,191 --> 00:56:44,984
ไม่ต้องกังวล.

938
00:56:45,068 --> 00:56:47,695
- พวกเขาจะไม่พบคุณ - อะไร?

939
00:56:48,404 --> 00:56:49,447
คุณหมายความว่าอย่างไร?

940
00:56:50,031 --> 00:56:55,161
นี่คือหมู่บ้านใหญ่ พวกเขาจะตามหาคุณได้อย่างไรถ้าพวกเขาไม่รู้?

941
00:56:55,245 --> 00:56:56,913
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

942
00:56:56,996 --> 00:56:59,040
อยู่ข้างในเหรอ?

943
00:57:01,501 --> 00:57:03,169
อิตู เลซัต, Ny. เกาะ.

944
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
นางโอ...

945
00:57:07,215 --> 00:57:09,926
เศร้าโศก. พวกคุณไปถึงที่นั่น

946
00:57:10,009 --> 00:57:11,636
พวกคุณคิดผิด

947
00:57:11,719 --> 00:57:13,930
ไม่ให้ฉันอธิบาย ได้ยิน.

948
00:57:14,681 --> 00:57:16,432
ตรงไป,

949
00:57:16,516 --> 00:57:21,438
เลี้ยว เลี้ยวอีกครั้ง เลี้ยวแล้วตรงไป

950
00:57:21,521 --> 00:57:23,898
- ดี. - ดี. นั่นเป็นสาเหตุที่พวกคุณหลงทาง

951
00:57:25,108 --> 00:57:27,318
ไม่มี. ฉันจะอธิบายอีกครั้ง

952
00:57:27,402 --> 00:57:28,236
- ดี. - ดี.

953
00:57:28,319 --> 00:57:29,195
ให้ตรงไปข้างหน้า

954
00:57:29,279 --> 00:57:31,698
ขวา ขวา ซ้าย ขวา ตรง ซ้าย แล้วก็...

955
00:57:31,781 --> 00:57:33,825
- หลังคาเหลือง. - ขวา ขวา ซ้าย...

956
00:57:33,908 --> 00:57:34,742
หลังคาสีเหลือง?

957
00:57:35,326 --> 00:57:36,995
หลังคาสีเหลืองอยู่ที่ไหน?

958
00:57:37,078 --> 00:57:37,912
อันนั้นสีฟ้า

959
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
ที่หนึ่ง?

960
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
เราอยู่ที่ไหน?

961
00:57:44,127 --> 00:57:46,379
- มันเป็นทางตัน! - อะไร?

962
00:57:46,463 --> 00:57:48,673
โชคไม่ดี กลับมาเถอะ

963
00:57:48,756 --> 00:57:50,008
ฉันไม่คิดว่านี่คือมัน

964
00:57:50,091 --> 00:57:51,468
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

965
00:57:51,551 --> 00:57:52,969
นี่คือหมู่บ้านเดียวกันเหรอ?

966
00:57:53,052 --> 00:57:54,596
- เฮ้คุณไปที่นั่น - ดี.

967
00:57:55,430 --> 00:57:57,056
ตรงนี้.

968
00:57:58,183 --> 00:57:59,684
- เลี้ยวขวา… - ไม่

969
00:57:59,767 --> 00:58:01,186
- ลืมมันซะ. มาเร็ว. - เฮ้.

970
00:58:01,728 --> 00:58:03,104
มันคืออะไร?

971
00:58:03,188 --> 00:58:04,439
คุณหาเจอไหม?

972
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
อะไร

973
00:58:06,941 --> 00:58:07,942
นี่อะไรน่ะ?

974
00:58:08,026 --> 00:58:09,027
อะไร

975
00:58:18,661 --> 00:58:21,581
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ทำไมพวกเขาต้องมาที่นี่?

976
00:58:23,041 --> 00:58:27,837
พ่อของฉันบอกว่าพวกเขามาถึงที่ทำงานของเขาด้วย

977
00:58:27,921 --> 00:58:30,924
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?

978
00:58:31,007 --> 00:58:31,883
สวัสดี ซัมดาล!

979
00:58:31,966 --> 00:58:33,384
- เฮ้! - อะไร?

980
00:58:33,468 --> 00:58:34,719
แล้วคุณก็จะได้ยิน หุบปาก.

981
00:58:34,802 --> 00:58:35,803
- อะไร? - ซัมดาล!

982
00:58:37,096 --> 00:58:38,473
ดูนี่สิ ซัมดาล

983
00:58:38,556 --> 00:58:42,435
อึนจูโปรโมทสินค้าจากร้านค้าออนไลน์เล็กๆ อย่างผิดกฎหมาย

984
00:58:42,519 --> 00:58:45,271
พวกเขาจ่ายเงินให้เขาเพื่อใส่สิ่งนี้ลงในรูปภาพของคุณ

985
00:58:45,355 --> 00:58:49,776
บางทีก็ใส่ถ้าดีแม้จะไม่ได้มาจากสปอนเซอร์ก็ตาม

986
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
ฉันเดาได้แล้ว ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงซื้อสินค้าฟุ่มเฟือยได้

987
00:58:53,238 --> 00:58:58,076
แล้วเขาก็ทำสิ่งนี้ในขณะที่ยังทำงานให้ฉันใช่ไหม?

988
00:58:58,159 --> 00:58:59,994
- ถูกต้อง. - ใช่ นานขนาดนั้น

989
00:59:03,414 --> 00:59:06,626
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาทำอย่างนั้น

990
00:59:13,841 --> 00:59:15,552
ทำไมคุณถึงมอง...

991
00:59:16,928 --> 00:59:17,887
เหนื่อยมากเหรอ?

992
00:59:18,680 --> 00:59:19,514
เฮ้.

993
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
มันคืออะไร? พวกคุณโอเคไหม?

994
00:59:23,434 --> 00:59:25,562
ซังโด ดวงตาของคุณแดง

995
00:59:26,437 --> 00:59:29,732
เรานอนไปแค่สองชั่วโมงเท่านั้น ซังโดจะนอนดึก

996
00:59:31,401 --> 00:59:34,696
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ดึกเพื่อฉัน

997
00:59:34,779 --> 00:59:37,490
เราต้องการคำแนะนำหากเราต้องการยุติเรื่องนี้

998
00:59:37,574 --> 00:59:39,867
มีนักข่าวมากมายอยู่ข้างนอก

999
00:59:39,951 --> 00:59:42,662
เราสามารถข่มขู่พวกเขาได้หากเพียงเล็กน้อย

1000
00:59:42,745 --> 00:59:43,663
อย่างไรก็ตามนี่เป็นจำนวนมาก

1001
00:59:44,247 --> 00:59:46,874
พวกเขาไปแล้ว. กลางคืนอากาศหนาว

1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,251
มาก?

1003
00:59:48,334 --> 00:59:49,335
อนึ่ง,

1004
00:59:50,503 --> 00:59:51,713
เพราะเหตุนี้คุณจึงไปเชจู?

1005
00:59:52,589 --> 00:59:55,633
พวกเขาคงจะทำสิ่งเดียวกันในกรุงโซล

1006
01:00:04,058 --> 01:00:06,561
- ทำไม? - ไม่มีใครติดตามคุณเหรอ?

1007
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
- ไม่มีเลย. - ไม่มีเลย.

1008
01:00:08,479 --> 01:00:10,315
- มาเร็ว. - เร็ว.

1009
01:00:18,573 --> 01:00:20,700
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?

1010
01:00:21,618 --> 01:00:24,078
จริงมาก ให้เวลาไม่กี่วัน…

1011
01:00:24,162 --> 01:00:25,163
นั่งลง.

1012
01:00:25,246 --> 01:00:26,122
- เฮ้. - ที่นี่.

1013
01:00:26,205 --> 01:00:27,915
- พวกเขาจะหยุด - สวัสดี.

1014
01:00:27,999 --> 01:00:30,251
เราก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

1015
01:00:30,335 --> 01:00:33,588
อย่างไรก็ตาม ใครจะรู้ว่าเราจะเก็บบ้านของคุณเป็นความลับได้นานแค่ไหน

1016
01:00:33,671 --> 01:00:37,342
เอ้ย ฉันกังวลมากที่พวกเขารู้

1017
01:00:39,719 --> 01:00:41,179
มันกรุบกรอบอร่อย

1018
01:00:41,262 --> 01:00:45,808
ซัมดาลไม่สามารถซ่อนตัวได้ตลอดไป

1019
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
นาง. โกเราจะไปแจ้งที่ศาลากลางหรืออำเภอเลยดีไหม?

1020
01:00:50,355 --> 01:00:53,983
เราไม่สามารถรายงานได้เพราะพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1021
01:00:54,817 --> 01:00:56,069
ถูกตัอง.

1022
01:00:56,152 --> 01:00:59,572
ถ้าเราบอกพวกเขาว่ามันไม่จริงล่ะ?

1023
01:00:59,656 --> 01:01:02,784
พ่อ ถ้านั่นได้ผล เราคงไม่อยู่ที่นี่

1024
01:01:02,867 --> 01:01:03,868
จริงมาก

1025
01:01:04,577 --> 01:01:08,748
ทีนี้ ไม่ว่าเราจะพูดอะไรก็มีแต่บทความเชิงลบเท่านั้น

1026
01:01:09,332 --> 01:01:10,875
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1027
01:01:11,918 --> 01:01:14,379
ญาติห่างๆ ของฉันเป็นนักข่าวที่เชจู

1028
01:01:15,129 --> 01:01:18,925
เราเขียนบทความที่ปกป้องคุณ

1029
01:01:19,008 --> 01:01:23,930
เขาเป็นนักข่าวแผนกตำแหน่งงานว่างไม่ใช่เหรอ?

1030
01:01:24,013 --> 01:01:25,807
- ใช่. - ดังนั้น.

1031
01:01:25,890 --> 01:01:28,309
ทำไมไม่จ้างทนายล่ะคุณนาย... ทำไม

1032
01:01:28,393 --> 01:01:31,187
สามีของฉันมีญาติที่เป็นทนายความ

1033
01:01:31,270 --> 01:01:34,440
- เขาไม่ใช่ทนายความหย่าร้างเหรอ? - ใช่.

1034
01:01:34,524 --> 01:01:35,858
- เศร้าโศก. - เราควรทำอย่างไร?

1035
01:01:35,942 --> 01:01:37,819
ซัมดาลไม่สามารถซ่อนตัวได้ตลอดไป

1036
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
เขาทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าเขาบริสุทธิ์

1037
01:01:41,280 --> 01:01:43,825
- ถูกต้อง. - มาทำแบบนี้กันเถอะ

1038
01:01:43,908 --> 01:01:47,161
จะเป็นอย่างไรถ้าเราจับกุมและขังพวกเขาไว้ในบ้านของเรา?

1039
01:01:47,245 --> 01:01:48,246
- อะไร? - วิธีการ?

1040
01:01:48,329 --> 01:01:49,831
- เราขออุทธรณ์ต่อพวกเขา! - อะไร?

1041
01:01:49,914 --> 01:01:51,457
- ใช่! - นั่นไม่ใช่อาชญากรรมเหรอ?

1042
01:01:56,671 --> 01:01:58,673
คุณคิดว่าคุณสวยไหม?

1043
01:01:58,756 --> 01:02:01,342
กึมซุล

1044
01:02:01,426 --> 01:02:02,802
เขาอยู่ที่ไหน

1045
01:02:03,636 --> 01:02:04,512
เศร้าโศก.

1046
01:02:09,934 --> 01:02:10,893
เพียงพอ.

1047
01:02:10,977 --> 01:02:12,311
- ลาก่อน. - คยองแท.

1048
01:02:12,395 --> 01:02:13,563
- กลับบ้าน. - คยองแท.

1049
01:02:13,646 --> 01:02:14,522
- สำหรับ. - คยองแท.

1050
01:02:14,605 --> 01:02:16,065
- ลาก่อน. - คยองแท.

1051
01:02:16,149 --> 01:02:17,150
- คยองแท. - ลาก่อน.

1052
01:02:17,900 --> 01:02:19,277
- มาเร็ว. - มาเร็ว!

1053
01:02:20,236 --> 01:02:21,446
- ยงพิล. - ใช่?

1054
01:02:23,698 --> 01:02:27,201
เขาสามารถจัดนิทรรศการ KMA ต่อได้หรือไม่?

1055
01:02:27,285 --> 01:02:28,536
คุณถามทำไม?

1056
01:02:28,619 --> 01:02:30,288
ให้แน่ใจว่ามันถูกจัดขึ้น

1057
01:02:31,205 --> 01:02:35,835
อยากเห็นหน้าตัวเองในนิทรรศการ

1058
01:02:37,253 --> 01:02:38,796
คุณถ่ายรูปฉันใช่ไหม

1059
01:02:41,090 --> 01:02:42,842
- ลาก่อน. - ลงรูปของฉันด้วย

1060
01:02:42,925 --> 01:02:45,595
- รูปของฉันด้วย - อย่าลืมรูปของฉัน

1061
01:02:45,678 --> 01:02:47,472
แล้วพบกันนะแม่ๆ

1062
01:02:47,555 --> 01:02:48,431
ราตรีสวัสดิ์.

1063
01:02:48,514 --> 01:02:50,141
- คุณต้องสวย - แน่นอน.

1064
01:02:50,224 --> 01:02:52,226
คุณสวยเมื่อคุณยังเด็ก

1065
01:02:53,311 --> 01:02:54,812
คุณคิดว่าคุณเป็นนางแบบเหรอ?

1066
01:02:55,563 --> 01:02:56,689
นั่นคือลูกชายของฉัน

1067
01:02:56,773 --> 01:02:57,732
สวัสดี, ซัมดาล.

1068
01:02:58,357 --> 01:02:59,317
อะไร

1069
01:02:59,400 --> 01:03:01,068
รอ.

1070
01:03:01,152 --> 01:03:04,071
นิทรรศการสามารถจัดได้ที่นี่ตราบใดที่พวกเขาไม่รู้

1071
01:03:04,947 --> 01:03:06,574
ถูกตัอง.

1072
01:03:07,450 --> 01:03:10,578
อย่างไรก็ตาม นักข่าวก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง

1073
01:03:10,661 --> 01:03:13,498
พวกเขาจะมาที่นี่หากนิทรรศการ KMA ถูกยกเลิก

1074
01:03:13,581 --> 01:03:14,916
เราจะโดนจับได้แน่นอน

1075
01:03:14,999 --> 01:03:18,002
เดี๋ยวส่งพวกมันทั้งหมดไปที่ศูนย์อุตุนิยมวิทยาเลย

1076
01:03:19,629 --> 01:03:22,840
จริง แต่ยังไงล่ะ?

1077
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
หากจัดขึ้นที่นี่แสดงว่า KMA ถูกยกเลิก

1078
01:03:25,468 --> 01:03:27,929
จากนั้นนักข่าวก็จะมาที่นี่โดยอัตโนมัติ

1079
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
เราจัดทำขึ้นเพื่อให้ KMA ไม่ต้องยกเลิกกิจกรรมของพวกเขา

1080
01:03:31,182 --> 01:03:33,309
ใช่? เอาเป็นว่าที่นี่

1081
01:03:34,811 --> 01:03:35,645
ที่นี่?

1082
01:03:35,728 --> 01:03:36,687
ใช่ เอามันเลย

1083
01:03:36,771 --> 01:03:37,730
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

1084
01:03:37,814 --> 01:03:38,981
อย่ายอมแพ้.

1085
01:03:42,235 --> 01:03:43,277
คุณพูดถูก

1086
01:03:43,361 --> 01:03:44,987
- แน่นอน. - เราจะพยายามอย่างดีที่สุด

1087
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
- ถูกต้อง. - อย่าเพิ่งเงียบไป

1088
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
- ใช่แล้ว - ย่า?

1089
01:03:48,199 --> 01:03:49,033
อย่างไรก็ตาม…

1090
01:03:50,076 --> 01:03:52,787
ฉันทิ้งรูปถ่ายทั้งหมดไว้ที่ศูนย์อุตุนิยมวิทยา

1091
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
ไม่ต้องกังวล.

1092
01:03:55,957 --> 01:03:59,126
ขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะ: CHO SAM-DAL

1093
01:04:04,173 --> 01:04:05,091
ทุกอย่าง.

1094
01:04:05,174 --> 01:04:08,511
อย่าฟังเสียงประชาชนตั้งแต่วันนี้

1095
01:04:09,262 --> 01:04:12,431
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเล่นกับเรา

1096
01:04:13,099 --> 01:04:16,519
แล้วนิทรรศการ KMA ถูกยกเลิกหรือไม่?

1097
01:04:17,103 --> 01:04:19,647
วันนี้เป็นวันดีเดย์ แต่พวกเขาไม่แจ้งข่าวใดๆ

1098
01:04:19,730 --> 01:04:21,607
ฉันแน่ใจว่ามันถูกยกเลิกแล้ว

1099
01:04:21,691 --> 01:04:25,111
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่

1100
01:04:25,194 --> 01:04:28,197
พวกเขาไม่สามารถจัดนิทรรศการได้

1101
01:04:29,073 --> 01:04:30,533
ท่านดูสิ...

1102
01:04:30,616 --> 01:04:31,951
ฉันคิดว่ามันจะยังคงจัดขึ้น

1103
01:04:32,034 --> 01:04:34,203
- อย่าโง่ - ให้ฉันดู.

1104
01:04:34,287 --> 01:04:35,413
- สวัสดี! - สวัสดี!

1105
01:04:35,496 --> 01:04:37,915
- KM! - ศูนย์อุตุนิยมวิทยา!

1106
01:04:37,999 --> 01:04:39,709
เข้าไปในรถ!

1107
01:04:39,792 --> 01:04:41,127
รีบหน่อย!

1108
01:04:44,213 --> 01:04:45,548
รีบเข้ามา!

1109
01:04:50,136 --> 01:04:51,137
อะไร

1110
01:04:51,971 --> 01:04:53,514
โชคไม่ดี ตกลง.

1111
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
นิทรรศการยังคงจัดขึ้น

1112
01:04:56,434 --> 01:04:57,268
มาเร็ว.

1113
01:04:57,351 --> 01:04:58,769
- อะไร? - นี่คืออะไร?

1114
01:05:35,723 --> 01:05:37,642
นักข่าวทั้งหมดออกจากซัมดัลรี

1115
01:05:37,725 --> 01:05:40,436
พ่อเปิดประตูมาถ่ายรูปกัน

1116
01:05:41,270 --> 01:05:44,315
คุณทำอะไรที่ศูนย์อุตุนิยมวิทยา?

1117
01:05:44,398 --> 01:05:45,942
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1118
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
เราไม่ประกาศการยกเลิก

1119
01:05:48,611 --> 01:05:51,364
อำนาจของฉันมันใหญ่ขนาดนั้น

1120
01:05:53,032 --> 01:05:54,784
โช ยงพิล!

1121
01:05:57,870 --> 01:05:59,080
เมื่อคุณยก

1122
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
คุณจะว่าอย่างไรครับ? นิทรรศการถูกยกเลิกหรือไม่?

1123
01:06:03,334 --> 01:06:05,378
มันถูกยกเลิกแล้ว ดังนั้น…

1124
01:06:05,461 --> 01:06:08,214
เรายกเลิกนิทรรศการแม้ว่าผู้ชนะจะเป็นผู้บริสุทธิ์ก็ตาม

1125
01:06:08,297 --> 01:06:10,132
เราทำเรื่องนี้ด้วยไม่ได้เหรอ?

1126
01:06:11,008 --> 01:06:13,344
เราถูกขอให้ไม่ประกาศการยกเลิก

1127
01:06:14,679 --> 01:06:17,348
ยังไงก็อย่าประกาศยกเลิกนะครับ

1128
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
เราเก็บไว้ที่อื่นเพื่อไม่ให้รบกวนสำนักงาน

1129
01:06:20,142 --> 01:06:22,979
อย่างไรก็ตาม เราต้องการเวลา

1130
01:06:23,062 --> 01:06:25,815
คุณช่วยพักนักข่าวสักครู่ได้ไหม?

1131
01:06:25,898 --> 01:06:28,317
ที่นี่ไม่ใช่สถานีตำรวจ เราทนไม่ไหวแล้ว

1132
01:06:28,401 --> 01:06:29,402
เศร้าโศก.

1133
01:06:30,361 --> 01:06:33,531
KMA ไม่ได้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับประชาชนใช่ไหม?

1134
01:06:33,614 --> 01:06:37,034
ฉันเข้าใจว่าคำทำนายอาจผิดได้ เราไม่ใช่พระเจ้า!

1135
01:06:37,118 --> 01:06:40,204
อย่างไรก็ตามเราสัญญาว่าจะจัดนิทรรศการแล้วก็ยกเลิกไป!

1136
01:06:40,871 --> 01:06:42,248
ว่าเป็นสิ่งที่ผิด!

1137
01:06:43,499 --> 01:06:46,168
ไม่ว่าจะจัดนิทรรศการหรือช่วยฉันในครั้งนี้

1138
01:06:49,505 --> 01:06:51,632
เราไม่สามารถจัดนิทรรศการได้

1139
01:06:51,716 --> 01:06:55,219
สำนักงานใหญ่ห้ามไว้ชัดเจน แล้วฉันจะทำอะไรได้อีก?

1140
01:06:55,302 --> 01:06:58,889
จริงมาก อย่างน้อยก็ทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของพวกเขาครับ

1141
01:07:00,016 --> 01:07:01,183
เศร้าโศก.

1142
01:07:03,310 --> 01:07:04,311
ผู้กำกับฮัน.

1143
01:07:05,646 --> 01:07:07,023
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Weatherman Cho

1144
01:07:08,482 --> 01:07:11,235
เข้าร่วมกับ WMO ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

1145
01:07:11,861 --> 01:07:14,572
เขาสามารถฆ่าฉันได้!

1146
01:07:15,281 --> 01:07:17,742
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดีนาย

1147
01:07:25,207 --> 01:07:27,501
เขาจัดนิทรรศการที่นี่ได้ไหม?

1148
01:07:28,085 --> 01:07:30,337
เขาจะต้องถูกค้นพบอย่างแน่นอน

1149
01:07:31,005 --> 01:07:32,548
ใครสามารถเข้าไปที่นั่นได้บ้าง?

1150
01:07:35,551 --> 01:07:37,303
ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1151
01:07:37,386 --> 01:07:42,224
มีนักข่าวมากมายอยู่ที่นั่น เราถ่ายรูปได้ไหม?

1152
01:07:42,308 --> 01:07:45,102
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล.

1153
01:07:45,186 --> 01:07:46,979
มีกำลังเสริมมากมาย

1154
01:07:47,938 --> 01:07:50,232
คุณพูดถูก เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้

1155
01:08:09,335 --> 01:08:11,295
ซัมดาล! ยงพิล!

1156
01:08:12,004 --> 01:08:14,507
คุณสามารถไว้วางใจเรา!

1157
01:08:33,484 --> 01:08:35,861
เราจะเข้าร่วมในภายหลัง

1158
01:08:36,403 --> 01:08:37,404
มาเร็ว!

1159
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
- นางสาว. โช! - คุณสามารถ!

1160
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
- วิญญาณ! - วิญญาณ!

1161
01:08:46,122 --> 01:08:48,290
ยงพิลเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

1162
01:08:48,374 --> 01:08:52,169
มังกรต้องการความช่วยเหลือให้ขึ้นมา จากแม่น้ำสายเล็ก

1163
01:08:53,170 --> 01:08:58,300
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากปลาลอช ปลาแมนดาริน และกบในแม่น้ำ

1164
01:09:03,764 --> 01:09:07,685
ตอนที่ 15 ต้องใช้หมู่บ้านเพื่อเลี้ยงมังกร

1165
01:09:08,477 --> 01:09:11,105
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

1166
01:09:37,339 --> 01:09:39,884
คุณกำลังจัดนิทรรศการนน.จริงๆเหรอ? โช นี่เหรอ?

1167
01:09:39,967 --> 01:09:43,804
ตกลง. ไป ดูนิทรรศการครั้งแรกของคุณกันเถอะคุณ โช?

1168
01:09:43,888 --> 01:09:47,474
เพียงแค่ตีชุงกิ เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง

1169
01:09:47,558 --> 01:09:49,059
นี่คืออะไร?

1170
01:09:49,143 --> 01:09:52,521
คุณรักฉันไหม? คิดถึงฉันไหม? ฉันต้องการที่จะรู้ว่า

1171
01:09:52,605 --> 01:09:55,941
คุณสามารถอยู่กับฉันได้ นั่นหมายความว่าเราสามารถเดทได้

1172
01:09:57,651 --> 01:09:58,694
WMO…

1173
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์.

1174
01:10:00,029 --> 01:10:01,906
คุณจะไม่เสียใจจริงๆเหรอ?

1175
01:10:02,448 --> 01:10:05,075
คุณสนับสนุนความฝันของฉันตลอดเวลานี้

1176
01:10:05,159 --> 01:10:07,828
ฉันก็สนับสนุนคุณเหมือนกันไม่ได้เหรอ?

1177
01:10:12,750 --> 01:10:15,711
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti