1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
เราต้องโกหกเหรอ?

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,968
เลขที่ ฉันไม่ได้หมายถึงการโกหก

4
00:00:52,051 --> 00:00:53,595
ฉันหมายถึง,

5
00:00:53,678 --> 00:00:56,723
ถ้าเราให้ KMA ถือมันมีผล

6
00:00:56,806 --> 00:00:59,142
นักข่าวก็จะรวมตัวกันที่นั่นด้วย

7
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
จากนั้นเราก็จัดนิทรรศการที่ Samdal-ri

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,647
นั่นไม่ได้โกหกเหรอ?

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,859
คุณแน่ใจหรือว่า KMA สามารถโกหกแบบนั้นได้?

10
00:01:07,942 --> 00:01:09,235
ไม่แน่นอน

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
อย่างไรก็ตามเพียงชั่วครู่เท่านั้น

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
เราต้องสงบสติอารมณ์สักครู่

13
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเชจู

14
00:01:18,286 --> 00:01:22,082
งานจะเริ่มในอีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง แต่ยังไม่มีการยกเลิก

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
สิ่งที่ยังคงถูกจัดขึ้น?

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
KMA เดือดร้อนจัดนิทรรศการให้เขาเหรอ?

17
00:01:26,795 --> 00:01:29,172
พวกเขาจะถูกประณาม คุณคิดว่าพวกเขาจะทำหรือไม่?

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
ใช่? มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะทำมัน

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
บางทีเราควรไปที่ซัมดาลรีแล้วมองหาโช

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
เราสัมภาษณ์ได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
- นั่นใครน่ะ? - มีคนมา!

22
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
คุณกำลังจัดนิทรรศการนน.จริงๆเหรอ? โช นี่เหรอ?

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
คุณต้องการอะไร?

24
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น พูด.

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
- เขายกเลิกหรือเปล่า? - บอกพวกเรา.

26
00:01:45,772 --> 00:01:46,815
ดังนั้น…

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
- อะไร? - รอ!

28
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
พวกเขาจะไม่ประกาศจนกว่าจะถึงวันดีเดย์

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
- กิจกรรมถูกยกเลิก - คุณไม่ตอบ.

30
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
- พวกเขาบ้า. - นี่เป็นสิ่งที่ผิด

31
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
โช อึนเฮ แล้วก็ KMA

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
เรามีข่าวที่ถกเถียงกันสองเรื่อง

34
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
- เหมาะสม. - ถูกต้อง.

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
นักข่าวทุกคนจะมารวมตัวกันที่ KMA

36
00:02:09,379 --> 00:02:12,632
ถ้าอย่างนั้นเราก็เตรียมนิทรรศการ เมื่อพวกเขาออกจากซัมดัลรีเหรอ?

37
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
โอ้ เบนาร์

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
เขาจะทำหรือไม่?

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
ที่ศูนย์อุตุนิยมวิทยา?

40
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
แล้วรูปถ่ายล่ะ?

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
ทุกอย่างอยู่ที่ KMA

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
ถ่ายยังไงไม่ให้โดนจับ?

43
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
พวกเขาจะกลับมาถ้าพวกเขารู้

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,281
เราจะไม่โดนจับ ไม่ต้องกังวล.

45
00:02:36,364 --> 00:02:37,198
เราอยู่ที่ไหน?

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
- ขี่ซัมดาล - ขวา.

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
ใครอยู่ฝ่ายเรา?

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
ทีม จอมยอ .

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
แล้วเราควรทำอย่างไร?

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
เอาล่ะนาง.. เกาะ.

51
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
คุณรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของเรา

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
ทำสงคราม.

53
00:02:58,469 --> 00:03:02,348
เขาพูดถูก. เราจะจัดการพวกมันให้จบ

54
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง.

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
ซัมดาล อย่ากังวลไป

56
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
ไว้วางใจเรา.

57
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
- ใช่. เราจะจัดการพวกมันให้หมด - ใช่.

58
00:03:09,939 --> 00:03:13,067
รอก่อนนะสาวๆ คุณไม่สามารถวิ่งทับใครได้

59
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
เจ็บไม่ได้.

60
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
กรุณาสงบ.

61
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
นักข่าวก็แค่ทำหน้าที่ของตน เราไม่จำเป็นต้องต่อสู้

62
00:03:19,490 --> 00:03:22,827
ไม่สู้. เพียงรบกวนพวกเขาในขณะที่เราถ่ายรูป

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
ตกลง.

64
00:03:25,747 --> 00:03:29,459
นาง. โค เราเบี่ยงเบนความสนใจเก่งนะ

65
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

66
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
ยงพิล บอกเราหน่อยว่าจะไปที่ไหน

67
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
คุณจะพบคำตอบอย่างแน่นอน

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
ใครสามารถเข้าไปที่นั่นได้บ้าง?

69
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
ลางสังหรณ์ของฉันคือมันไม่ได้อยู่ที่นี่

70
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
เพื่อน ฉันคิดว่านักข่าวกำลังจะออกไปเร็วๆ นี้

71
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
ทำไมยังมาไม่ถึง?

72
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
นานแค่ไหนที่เรารอ?

73
00:04:22,845 --> 00:04:26,057
จะเริ่มเร็วๆ นี้ นิทรรศการเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
สำหรับยงพิล

75
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
ยังไง? ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี?

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
ใช่แล้ว ครับท่าน

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
พร้อม.

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
ความสนใจ!

79
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
ดังนั้น…

80
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
มันเป็นแบบนี้...

81
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
KMA มี...

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,139
- ที่นั่น. - มันคืออะไร?

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
อะไร

84
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
พวกเขาทำอะไร?

85
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
- คุณกำลังทำอะไร? - คุณคือใคร?

86
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
กองทหารของจอมยอ จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา

87
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
เราจะแอบย่องมาจากด้านหลัง

88
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
แบคโฮ!

89
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
- โอ้พระเจ้าแม่! - ขอโทษนะ ฉันทำได้แค่นี้

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
มันไม่สำคัญ ขอบคุณ.

91
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
นี่ โช อึน เฮ

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
กล้องถ่ายรูปของฉัน...

93
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
เฮ้. รอ.

94
00:06:43,236 --> 00:06:45,446
เขาไม่ให้เราสัมภาษณ์เขา

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,995
ฉันเดาว่าเราโชคดีวันนี้

96
00:06:53,871 --> 00:06:55,039
ปิด.

97
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
เราจะมากับคุณไหม?

98
00:07:00,711 --> 00:07:02,421
ไม่จำเป็น.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
คุณเพียงแค่ผลักพวกเขาออกไป

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
- ออกไปก่อนที่คุณจะเห็น - ขอบคุณ.

101
00:07:08,177 --> 00:07:10,847
พวกเขาไป. ขึ้นรถอย่างรวดเร็ว

102
00:07:17,103 --> 00:07:21,065
วันนี้ไม่มีนิทรรศการที่นี่เหรอ?

103
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ ที่จอดรถอยู่ที่ไหน?

104
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
แล้ว.

105
00:07:24,694 --> 00:07:25,611
ของ?

106
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
ที่จอดรถใหญ่พอสำหรับเราทุกคนหรือไม่?

107
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

108
00:07:30,491 --> 00:07:34,662
ไม่ เรามีที่จอดรถไม่เพียงพอ!

109
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
จริงป้ะ?

110
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
- ที่จอดรถของพวกเขาไม่เพียงพอ - ไม่พอ.

111
00:07:38,624 --> 00:07:40,668
ถ้าอย่างนั้นเราจะกลับมาอีกครั้ง

112
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
มาเร็ว.

113
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
- เอาล่ะ! - เอาล่ะ!

114
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
มาเร็ว.

115
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน!

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,943
เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม? หวังว่าบรรดาแม่ๆ จะออกไปที่นั่นแล้ว

117
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
แน่นอน. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

118
00:08:09,071 --> 00:08:13,159
กองกำลังพิเศษ Kopaska หรือนาวิกโยธินอาจท้าให้คุณต่อสู้

119
00:08:13,242 --> 00:08:14,952
ทีมจอมยอต้องชนะแน่นอน

120
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
คุณพูดถูก

121
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
ตกลง.

122
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
ไปดูนิทรรศการครั้งแรกของคุณกันเถอะคุณ โช?

123
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
เอาล่ะ! เราทำมัน!

124
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
พวกเขามา.

125
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
- ที่นี่! - ที่นี่!

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
ใช่แล้ว!

127
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
มาเร็ว.

128
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
รีบเข้าไปข้างใน

129
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
- มาเร็ว. - ระวัง.

130
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
เขาแค่มาถ่ายรูปเหรอ? กับคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

131
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
เขาถืออยู่ที่นี่เหรอ?

132
00:09:03,209 --> 00:09:07,004
ทำไมต้องกลับมาแสดงนิทรรศการที่เชจูด้วย?

133
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
เลขที่

134
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
มันไม่กลับมา

135
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
เขามีเหตุผลที่จะถือมันไว้ที่นี่

136
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้รับพิเศษ

137
00:09:18,849 --> 00:09:22,270
คุณดูมั่นใจแม้ว่าคุณจะทำให้เขาเขินอายก็ตาม

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,188
ฉันไม่เคยอับอาย!

139
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
ตกลง!

140
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
เรามาบุกเข้าไปกันเถอะ

141
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

142
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
- มาเร็ว. - ตกลง.

143
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
- มาเร็ว. - เข้ามา.

144
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
นั่นคือพวกเขา

145
00:09:47,878 --> 00:09:51,048
อะไร ทำไมไม่จัดที่ล็อบบี้ล่ะ? นี่ยกเลิกแล้วเหรอ?

146
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
ขออภัยที่เราแจ้งล่าช้า

147
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
นิทรรศการภาพถ่าย KMA…

148
00:09:59,348 --> 00:10:00,266
ยกเลิก.

149
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
- อะไร? - อะไร?

150
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
- อะไร? - เขาพูดว่าอะไร?

151
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
รอ.

152
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
ให้ความรู้สึกว่าจะจัดแต่ยกเลิก?

153
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
พวกเขาไม่ถือมันเหรอ?

154
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
กลับไปที่ซัมดัลรีกันเถอะ

155
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
- ฉันคิดว่าเราถูกหลอก - มาเร็ว.

156
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
- เรารอมานานแล้ว - กลับมาเถอะ

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,782
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

158
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
- อะไรวะ? - มาเร็ว. ปล่อยเราไป.

159
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
เราพูดเร็วเกินไปหรือเปล่า?

160
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
- พวกเขากลับมายังซัมดาลรี - ใครจะรู้.

161
00:10:24,165 --> 00:10:27,543
ยงพิลวางแผนเรื่องสำคัญๆ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาพร้อมแล้ว

162
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
เรื่องใหญ่เหรอ?

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
เขาเป็นทนายความจากครอบครัวพ่อของฉัน

164
00:10:59,241 --> 00:11:01,202
เขาเป็นนักข่าว ญาติห่างๆของแม่ฉัน

165
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
มาเร็ว.

166
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
- เข้ามา. - เข้ามา.

167
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
ทำไมอึนเฮไม่ตอบ?

168
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
ฉันมีเวลาน้อย

169
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

170
00:11:25,810 --> 00:11:26,685
เขาอยู่ที่นั่น

171
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
คุณกำลังทำอะไร?

172
00:11:31,690 --> 00:11:33,859
ทำไม

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
เราตีชอนชุงกิ

174
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
- ไม่ใช่บังอึนจูเหรอ? - ไม่.

175
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
- ชอนชุงกิ? - ทำไมต้องเป็นเขา?

176
00:11:40,199 --> 00:11:44,537
นี่คืออะไร? ไอ้เวรนั่นมีส่วนด้วยเหรอ?

177
00:11:44,620 --> 00:11:47,331
เลขที่ เขาเป็นคนขี้ขลาดฉันสงสัย

178
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
อย่างไรก็ตาม เขารู้อะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

179
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
มีทางให้คุณกลับมาและทุกคนก็สนับสนุนคุณ

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,632
ฉันมีแผน

181
00:11:56,715 --> 00:11:59,427
- อะไร? พูด. - คุณอยู่ที่นั่น

182
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
ฉันมีแผน

183
00:12:02,430 --> 00:12:05,099
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณต้องการช่วย

184
00:12:05,182 --> 00:12:09,520
เขาเก็บความลับไม่ได้ เพียงแค่กดเขา เขาก็จะเปิดปากของเขา

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,606
เศร้าโศก. ทำไมคุณทำเช่นนี้?

186
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
คุณสองคนด้วยเหรอ?

187
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
เฮ้.

188
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
บอกฉัน.

189
00:12:17,778 --> 00:12:21,532
คุณรู้ไหมว่าอึนจูได้รับค่าตอบแทนอย่างลับๆ เพื่อโปรโมทสินค้า

190
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

191
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
เฮย, ชุงกิ.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,745
ฉันมักจะเห็นมันในทีวี

193
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
อย่าไปยุ่ง มันจะน่าเบื่อ

194
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
เรารู้ว่าไม่มีการละเมิด

195
00:12:32,918 --> 00:12:35,838
และบังอึนจูได้รับเงินอย่างลับๆ

196
00:12:36,547 --> 00:12:37,381
อะไร…

197
00:12:37,465 --> 00:12:39,049
เขาก็ต้องได้รับเงินเช่นกัน

198
00:12:40,634 --> 00:12:44,513
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมอบโครงการของคุณให้กับผู้หญิงไร้ความสามารถและพาเธอมาที่นี่

199
00:12:45,723 --> 00:12:48,350
อย่าเพิ่งกล่าวหา. เพิ่งรู้เมื่อสองวันก่อน

200
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
อะไร

201
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
มาตรา 32 วรรค 1 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

202
00:12:56,025 --> 00:12:59,069
“บุคคลที่ให้ความช่วยเหลือในการกระทำผิดทางอาญาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

203
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
การกระทำทั้งหมดที่ช่วยให้อาชญากรก่ออาชญากรรมจะได้รับการพิจารณา

204
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
สมรู้ร่วมคิด”

205
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
ดู? รู้แต่ยังให้งานอยู่

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,080
- คุณจะทำอย่างไร? - อย่างไรก็ตามฉัน…

207
00:13:10,164 --> 00:13:12,082
ตอนนั้นฉันไม่รู้

208
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
ฉันไร้เดียงสาจริงๆ

209
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับบังอึนจู

210
00:13:18,714 --> 00:13:19,798
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

211
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
จำเป็นต้องบันทึกหรือไม่?

212
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
เรามานั่งคุยกันเป็นไงบ้าง?

213
00:13:24,803 --> 00:13:28,849
บังอึนจูดูแปลกตั้งแต่เธอเข้ามาในบริษัทครั้งแรก

214
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
บังอึนจูโปรโมตสินค้า เพื่อแลกกับเงิน

215
00:13:36,023 --> 00:13:38,359
ตั้งแต่เริ่มร่วมงานกับโช อึนเฮ

216
00:13:38,442 --> 00:13:40,277
ถึงแม้จะไม่เข้ากันก็ตาม...

217
00:13:40,361 --> 00:13:44,156
แล้วบริษัทของคุณอัพโหลดบทความลักษณะนี้ด้วยหรือเปล่า?

218
00:13:44,240 --> 00:13:47,284
ไม่ใช่โฆษณาอสังหาริมทรัพย์และตำแหน่งงานว่างโดยเฉพาะใช่ไหม

219
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
คุณพูดถูก

220
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
อย่างไรก็ตาม ยังมีหนังสือพิมพ์อื่นๆ ในเมืองเชจู

221
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
เขาโกหกว่าโช อึนเฮ ใช้อำนาจในทางที่ผิด

222
00:13:56,043 --> 00:13:59,255
เพื่อที่เขาจะได้เป็นผู้กำกับสไตล์ เพื่อโปรโมตสินค้าของเขา

223
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
เขาบอกชัดเจน.

224
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
ตกลง…

225
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
กลุ่มนักข่าวเชจู

226
00:14:12,268 --> 00:14:16,397
โฉมหน้าที่แท้จริงของช่างภาพบังอึนจู

227
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
เราทำได้.

228
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
- สวัสดี? - อะไร?

229
00:14:21,193 --> 00:14:23,028
- มันคืออะไร? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
- โชอึนเฮเป็นผู้บริสุทธิ์เหรอ? - อะไร?

231
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
ให้ฉันดูบทความ

232
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
เฮ้ พวกคุณทุกคน ฟังนะ

233
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
โช อึนเฮ ไม่ใช้อำนาจในทางที่ผิด

234
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
ตามหาบังอึนจูตอนนี้

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
- เขาอยู่ที่เชจูใช่ไหม? - ใช่.

236
00:14:37,209 --> 00:14:38,752
- เราต้องหาเขาให้เจอ - อึนจู.

237
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
เฮ้ รถของเราอยู่ไหน?

238
00:14:42,131 --> 00:14:43,048
- ที่ไหน? - เฮ้!

239
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
เฮ้ เรานั่งรถไปได้ไหม?

240
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
นี่คืออะไร?

241
00:14:57,187 --> 00:14:59,148
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? - คุณกำลังทำอะไร?

242
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
บทความข่าวนี้จริงหรือไม่?

243
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
บังอึนจูได้รับเงินจากผู้สนับสนุนที่ผิดกฎหมาย

244
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
เขาโกหกเกี่ยวกับโชอึนเฮ

245
00:15:32,348 --> 00:15:36,685
โช อึน-ฮเย ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไร้เดียงสา คำโกหกของผู้ช่วยของเธอถูกเปิดเผย

246
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
เป็นไปตามคาด นาง... โช.

247
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
คุณสบายดีไหม?

248
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
บังอึนจูเป็นบ้า

249
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
นักเรียนวันนี้แย่มาก

250
00:15:57,247 --> 00:16:00,459
- คุณควรฟ้องเขา - ฉันคิดว่าคุณไร้เดียงสา

251
00:16:03,754 --> 00:16:04,713
คุณกำลังทำอะไร?

252
00:16:09,969 --> 00:16:13,722
ในที่สุดชื่อของคุณก็ถูกเคลียร์แล้ว แต่คุณดูไม่มีความสุขเลย

253
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกง่ายและรวดเร็วเกินไป

254
00:16:18,811 --> 00:16:22,106
คนที่เคยกล่าวหาว่าฉันผิด

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
ตอนนี้พวกเขาบอกว่าพวกเขารู้ว่าฉันบริสุทธิ์

256
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
แม้แต่ความคิดเห็นก็เป็นเช่นนั้น

257
00:16:27,611 --> 00:16:31,323
ตอนนี้ผู้เกลียดชังกลุ่มเดียวกันนี้เกลียดชังบังอึนจู

258
00:16:33,325 --> 00:16:37,079
ฉันคิดว่าฉันจะโล่งใจเมื่อความจริงปรากฏ

259
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกไม่มีความสุข?

260
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
แน่นอนฉันเข้าใจ

261
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
นำภาพทั้งหมดเข้ามาด้านในครับ

262
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
- คุณนำสองคนมาเหรอ? - ซัมดาล!

263
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
- สินี! - นันโช!

264
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
เราปราบชุงกีได้สำเร็จ!

265
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? - ดี. นี้.

266
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
เราจะเอาสิ่งนี้ไหม? เร็ว.

267
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
พาพวกเขาไปทีละคน

268
00:17:07,234 --> 00:17:09,361
ระวัง. นี่อะไรน่ะ? เก็บในตู้เย็น?

269
00:17:09,445 --> 00:17:10,487
ทำไมมันถึงบรรจุ?

270
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
- หนึ่ง. ขอบคุณ. - ใช่.

271
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
- ต้องการที่จะ. - หนักเกินไป.

272
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
ฉันรับได้ เข้ามาเลย

273
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
เข้า. ฉันนำมันมา

274
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
- ซัมดาล นี่ - เร็ว.

275
00:17:18,120 --> 00:17:19,997
เอามันเข้าไปข้างใน อย่าถอดออก

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
ในโลกที่ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง อย่างรวดเร็ว...

277
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
- สวัสดี. - สวัสดี.

278
00:17:24,043 --> 00:17:28,172
เจอวิธีเข้มแข็ง ไม่เสียการควบคุม...

279
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
- เมฆคืออะไร? - เร็ว!

280
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
…ในบ้านเกิดของฉัน ซัมดาลรี

281
00:17:32,426 --> 00:17:34,553
- เข้ามา. ที่นั่น. - ดี.

282
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
- เข้า. - เร็ว.

283
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
ที่นี่.

284
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
เป็นเพียงภาพถ่ายปรากฏการณ์สภาพอากาศ

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
ทำไมเขาถึงยืนกรานที่จะจัดนิทรรศการ?

286
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

287
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
อะไร

288
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
เศร้าโศก.

289
00:18:02,664 --> 00:18:05,250
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

290
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
คำตอบ.

291
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
คุณคือคนนั้นในตอนนั้น

292
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? ทำไม

293
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
ทำไมคุณถึงน่ากลัวอยู่เสมอ?

294
00:18:17,012 --> 00:18:20,390
ทำไมคุณถึงคิด? เพื่อดูนิทรรศการ?

295
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมนิทรรศการนี้ได้?

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
โชคไม่ดี

297
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
- ท่าน! - เศร้าโศก.

298
00:18:42,287 --> 00:18:43,247
หวังว่าคุณจะ

299
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
เพลิดเพลินกับนิทรรศการ

300
00:18:48,043 --> 00:18:52,172
อย่ามัวแต่มุ่งแต่เขียนบทความอื้อฉาวเกี่ยวกับเขา

301
00:18:53,048 --> 00:18:56,426
มุ่งเน้นไปที่นิทรรศการ Sam-dal

302
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
หวังว่าคุณจะสนุกกับมัน.

303
00:19:01,974 --> 00:19:03,308
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

304
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
อย่างไรก็ตามฉันเป็นนักข่าว

305
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
งานของฉันคือค้นหาสิ่งที่จะเขียนเกี่ยวกับ

306
00:19:27,166 --> 00:19:33,255
นิทรรศการครั้งแรกของ CHO SAM-DAL ผู้คนของฉันและสภาพอากาศ

307
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
- นี่ดีกว่าเหรอ? - ใช่.

308
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
เฮ้.

309
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
ซัมดาล คุณอยากให้สูงแค่ไหนล่ะ?

310
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
สูง? ดี.

311
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
นี่คือท่าอะไร?

312
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
ตอนแรกโพสของฉันเป็นแบบนี้

313
00:20:13,212 --> 00:20:14,087
โพสท่าก็ดี

314
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
แม่ก็จะมีความสุข

315
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
ดูสิ มีสายรุ้งด้วย

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
ที่เสร็จเรียบร้อย.

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรที่นี่

318
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
ฉันถ่ายรูปสายรุ้งไว้ก่อนหน้านี้

319
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
หลังจากที่ผมรวมหนังเข้าด้วยกัน

320
00:20:43,992 --> 00:20:48,205
จะมีสายรุ้งที่สวยงามบนนาง ที่.

321
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
เขาบอกว่าจะมีสายรุ้ง

322
00:20:50,832 --> 00:20:53,210
รุ้งเป็นภาพโดยนาง ที่.

323
00:20:53,293 --> 00:20:54,670
เวลาและสายรุ้ง

324
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
พักผ่อนเถอะครับนาย... โช.

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
ดี.

326
00:20:59,758 --> 00:21:02,302
ซัมดาล ไม่มีอะไรที่นี่

327
00:21:02,386 --> 00:21:05,806
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? - นาย. โช เชื่อฉันสิ

328
00:21:08,058 --> 00:21:08,976
ดีแล้ว.

329
00:21:09,559 --> 00:21:10,560
พร้อม?

330
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
ดี. เสร็จแล้วนาย.. โช!

331
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
สวัสดี ปรากฏอยู่ในรอยยิ้มของลุงซังเต้

332
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
อิบูกุ, โค มิ-จา

333
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
อิบูกุ, โค มิจา.

334
00:21:33,250 --> 00:21:34,167
พ่อของฉัน ชอปันสิก

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
และพ่อของฉัน ชอปันซิก

336
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
ถอยออกไปหน่อย

337
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
- ลดนิดหน่อย.. - เล็กน้อย.

338
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
สาวๆ ผ่อนคลายหน่อย โอเคไหม?

339
00:21:46,096 --> 00:21:46,930
ถนน!

340
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
เส้นทางตรง!

341
00:21:51,351 --> 00:21:53,729
พวกคุณเป็นคนดี อย่าวิตกกังวล

342
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
- เศร้าโศก. - เงียบสงบ.

343
00:21:55,105 --> 00:21:56,356
ฉันกังวล!

344
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
อย่ามองไปที่ซัมดาล

345
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
ตกลง!

346
00:21:59,359 --> 00:22:01,945
ทะเลแฮนยอ เปรียบเสมือนเส้นทางแห่งดอกไม้

347
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
ดังนั้น…

348
00:22:04,865 --> 00:22:05,991
Steam Track และHAENYEO

349
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
...แฮนยอผู้เป็นเหมือนดอกไม้

350
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
เชจู ดอลฟิน เซ็นเตอร์

351
00:22:21,548 --> 00:22:24,176
แฮดัลและฮายูล, จีชานและลุมบา-ลุมบา

352
00:22:24,259 --> 00:22:26,053
จินดาลและหลุมในเมฆ

353
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
พาวเวอร์เรนเจอร์-คุ

354
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
เฮ้ พาวเวอร์ เรนเจอร์!

355
00:22:48,408 --> 00:22:49,284
เช่นเดียวกับ…

356
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
โช ยอง-พิล-คู.

357
00:22:55,999 --> 00:23:02,255
YONG-PILL และ LENTICULAR เมฆ

358
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
นิทรรศการครั้งแรกของ CHO SAM-DAL

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
สถานที่ที่ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้...

360
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
ผู้คนของฉันและสภาพอากาศ

361
00:23:24,444 --> 00:23:25,362
บ้านเกิด.

362
00:23:26,446 --> 00:23:27,322
ประชากร…

363
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
คนของฉัน.

364
00:23:51,221 --> 00:23:53,140
มองไปรอบๆ ตัวฉัน

365
00:23:57,227 --> 00:24:01,481
ฉันค้นพบตัวเอง และเส้นทางของฉันในตัวพวกเขา

366
00:24:04,818 --> 00:24:11,825
ตอนสุดท้าย

367
00:24:14,202 --> 00:24:17,831
การมองอย่างอบอุ่นที่บุคคล นิทรรศการครั้งแรกของ CHO SAM-DAL

368
00:24:28,717 --> 00:24:31,469
นักข่าวดัชนี รายวัน อันคังฮยอน

369
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
เศร้าโศก.

370
00:24:34,931 --> 00:24:35,974
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

371
00:24:38,476 --> 00:24:40,896
CHO SAM-DAL เปิดตัวอีกครั้งด้วยชื่อจริง

372
00:24:40,979 --> 00:24:43,231
หลายคนกำลังรอให้เขากลับมายังแผ่นดินใหญ่

373
00:25:01,416 --> 00:25:02,834
ตกลง.

374
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้?

375
00:25:39,871 --> 00:25:41,206
เศร้าใจ!

376
00:25:42,540 --> 00:25:45,543
เฮ้ คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

377
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
ออกไป.

378
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
ไปเดินเล่นกันเถอะ

379
00:25:49,297 --> 00:25:51,174
เอาล่ะ. รอสักครู่.

380
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

381
00:26:02,560 --> 00:26:03,853
เลขที่

382
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
ในที่สุดคุณก็ดูเหมือนพลเมืองเชจู

383
00:26:08,650 --> 00:26:12,529
ออกทริปครั้งแรกก็เตรียมตัวให้พร้อม ตลกมาก.

384
00:26:13,196 --> 00:26:15,782
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่า

385
00:26:19,995 --> 00:26:23,206
พูดถึงเรื่องนั้นฉันก็อยากรู้อะไรบางอย่าง

386
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
อะไร

387
00:26:24,207 --> 00:26:28,253
ทำไมคุณไม่ติดต่อฉันตอนที่ฉันอยู่บนแผ่นดินใหญ่?

388
00:26:30,880 --> 00:26:32,299
ก็คงเป็นเพราะ…

389
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
ฉันไม่มีเบอร์ของคุณ

390
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
คุณมี.

391
00:26:36,761 --> 00:26:38,054
ที่อยู่สตูดิโอของฉันด้วย

392
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
คุณส่งดอกไม้ทุกครั้งที่ฉันได้รับรางวัล

393
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
- ใช่นั่นฉันเอง. - จัดส่งดอกไม้

394
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
ขอบคุณ.

395
00:26:50,150 --> 00:26:53,528
แฟนอันดับหนึ่งของคุณแม่

396
00:26:54,446 --> 00:26:57,073
คุณก็รู้?

397
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
แน่นอน. ผู้ส่งคือ "คุณผู้หญิง"

398
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักแหม่ม

399
00:27:01,953 --> 00:27:04,247
ฉันคิดว่าคุณอยากให้ฉันรู้

400
00:27:05,081 --> 00:27:06,082
ฉันคิดอย่างนั้น.

401
00:27:07,625 --> 00:27:09,419
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

402
00:27:10,920 --> 00:27:15,133
หากคุณคิดว่าตอนนี้เป็นโอกาสของคุณ อย่างน้อยคุณควรบอกเขา

403
00:27:15,216 --> 00:27:18,011
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโอกาสนั้นไม่มาถึง?

404
00:27:18,094 --> 00:27:19,012
ในกรณีนั้น…

405
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
คุณต้องยอมแพ้

406
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
ยอมแพ้… เข้าใจแล้วใช่ไหม?

407
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
ถ้าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น

408
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
ยอมแพ้ซะ ซังโด

409
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
มันคือความรักที่ไม่สมหวัง

410
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
ซังโด.

411
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
ของ?

412
00:27:45,205 --> 00:27:46,247
อะไร…

413
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
ผู้หญิงที่คุณชอบ...

414
00:27:52,295 --> 00:27:53,296
เขาคือ...

415
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
ไม่ใช่คุณ ไม่ต้องกังวล

416
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
ไม่…

417
00:27:58,635 --> 00:28:01,304
เฮ้! ฉันรู้!

418
00:28:01,388 --> 00:28:02,806
ฉันแค่ถาม!

419
00:28:02,889 --> 00:28:05,433
แน่นอนว่าไม่ใช่ฉัน เศร้าใจ!

420
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
คุณดูผิดหวัง.

421
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
ใช่แน่นอน.

422
00:28:10,188 --> 00:28:15,443
ฉันเกรงว่าฉันไม่รู้ว่าความสามารถพิเศษของฉันมีเสน่ห์มาก

423
00:28:19,656 --> 00:28:24,411
ซังโด ผู้หญิงในโซลจะต้องเข้าคิวเดทกับผู้ชายอย่างคุณ

424
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
- อย่าพูดเกินจริง - ฉันจริงจัง!

425
00:28:26,538 --> 00:28:28,623
ฉันจะมองหามัน อยากไปนัดบอดไหม?

426
00:28:28,706 --> 00:28:29,582
ไม่อยาก.

427
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
แค่ลองดู. ใช่?

428
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
- ตกลง. - ข้อเสนอ!

429
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
แม่ครับ ผมเป็นแฮนยอได้ไหม?

430
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
ทำไม

431
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
ฉันว่ายน้ำเก่ง

432
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
มันคงจะสนุกที่ได้ร่วมงานกับแม่

433
00:28:51,062 --> 00:28:52,272
คุณบ้าหรือเปล่า?

434
00:28:53,148 --> 00:28:54,774
มันแตกต่างจากการว่ายน้ำ

435
00:28:54,858 --> 00:28:56,609
คุณรู้ไหมถึงความยากลำบาก?

436
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณ

437
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
แล้วแม่ล่ะ?

438
00:29:00,280 --> 00:29:02,323
แม่ก็เสี่ยงชีวิตเช่นกัน

439
00:29:02,407 --> 00:29:05,577
ฉันจะดูแลแม่ได้ถ้าฉันไปด้วยและ...

440
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
อย่าไร้สาระ.

441
00:29:07,036 --> 00:29:11,416
คุณจะไม่ขอให้ลูก ๆ ดูแลคุณ

442
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
โรงเรียน แฮนยอ ?

443
00:29:19,674 --> 00:29:23,970
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำยัง ฉันแค่อยากจะพิจารณามัน

444
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับมันหลังจากเรื่องไร้สาระของคุณ

445
00:29:28,057 --> 00:29:31,019
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ฉันจริงจังกับเรื่องนั้น

446
00:29:32,395 --> 00:29:35,315
ทำไมคุณถึงถามฉัน ทั้งๆ ที่แม่ของคุณเป็นหัวหน้ากลุ่มแฮนยอ?

447
00:29:35,398 --> 00:29:38,818
แม่ของฉันภูมิใจในงานของเธอ เธอบอกว่ามันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม

448
00:29:38,902 --> 00:29:40,987
อย่างไรก็ตามเขาห้ามลูก ๆ ของเขา

449
00:29:41,070 --> 00:29:45,950
ถูกต้อง. ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากให้ลูกต้องทนทุกข์ทรมาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะพวกเขา

450
00:29:46,534 --> 00:29:50,413
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกของเขาจริงๆ

451
00:29:51,164 --> 00:29:54,709
ฉันไม่ชอบเวลาที่ฮายุลตัดสินใจ

452
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
เพียงเพราะฉัน

453
00:29:58,004 --> 00:29:59,172
อย่างไรก็ตาม…

454
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
แม้ว่าฉันจะเป็นแม่

455
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
ฉันมักจะลืมแม่ของตัวเอง

456
00:30:06,721 --> 00:30:09,057
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นแบบนั้นกับคุณยายของคุณ

457
00:30:09,140 --> 00:30:10,767
ขวา? อาจจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

458
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
เศร้าโศก.

459
00:30:13,436 --> 00:30:16,689
ทำไมเราถึงเข้าใจกันมากขนาดนี้?

460
00:30:16,773 --> 00:30:18,942
เพียงแค่ซื่อสัตย์ คุณแอบเป็นพ่อใช่ไหม?

461
00:30:19,692 --> 00:30:20,568
คุณบอกได้ไหม?

462
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
มาก?

463
00:30:23,696 --> 00:30:24,531
นัมจุน.

464
00:30:27,492 --> 00:30:30,453
ไม่ได้ล้อเล่น! ฉันเชื่อใจคุณจริงๆ

465
00:30:30,995 --> 00:30:31,871
เศร้าโศก.

466
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
ลองคิดดูสิคุณมักจะร่าเริงมาก

467
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
ฉัน?

468
00:30:37,752 --> 00:30:40,213
แน่นอน. ทำไมจะไม่ล่ะ?

469
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
เมื่อฮายุลมีแฟนสาวในภายหลัง

470
00:30:43,424 --> 00:30:46,427
และถ้ามีเขาบ่อยขึ้นฉันคิดว่าฉันจะเศร้า

471
00:30:47,595 --> 00:30:49,264
คุณสามารถอยู่กับฉันได้

472
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
อะไร

473
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
กับคุณ?

474
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
อะไร ใช่.

475
00:30:58,022 --> 00:30:58,857
เพราะ…

476
00:31:00,233 --> 00:31:01,985
คุณสามารถมีแฟนได้

477
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
นั่นอาจเป็นฉัน

478
00:31:06,531 --> 00:31:07,365
ในกรณีนั้น…

479
00:31:09,784 --> 00:31:11,786
นั่นหมายความว่าเราสามารถเดทได้

480
00:31:27,135 --> 00:31:29,596
เรียนอีกแล้วเหรอฮายอล?

481
00:31:30,388 --> 00:31:32,891
ไม่ ฉันไม่ได้เรียน

482
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
ฉันกำลังวาดรูปคุณยาย

483
00:31:34,392 --> 00:31:38,897
เอ้ย คุณวาดรูปเก่งเหมือนกัน

484
00:31:38,980 --> 00:31:41,482
ชื่ออะไร? ศิลปิน.

485
00:31:41,566 --> 00:31:42,692
เป็นศิลปิน

486
00:31:44,319 --> 00:31:46,070
ว่าแต่คุณกำลังวาดอะไรอยู่?

487
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
ที่?

488
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
นี่ไม่ใช่แม่ของคุณเหรอ?

489
00:31:57,123 --> 00:32:01,169
แล้วก็มีผู้อำนวยการศูนย์โลมา

490
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
คุณยายพูดถูก

491
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
นั่นคือแม่และเจ้าโลมา

492
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
ทำไมคุณถึงวาดพวกเขา?

493
00:32:09,802 --> 00:32:11,137
คุณถ่ายรูปนี้หรือเปล่า?

494
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
- ใช่. - ทำไม?

495
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
ใช้ได้.

496
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
ฮายูลคงจะว่ายน้ำเก่งเหมือนกัน

497
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
อะไร ฮายอล?

498
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาว่ายน้ำไม่เก่ง

499
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
อะไร

500
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
ความฝันของเขาคือการเป็นนักว่ายน้ำ

501
00:32:58,643 --> 00:32:59,727
เขาว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

502
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
ความฝันของฮายูล

503
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
คือการเป็นนักว่ายน้ำมืออาชีพ

504
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
แล้วอะไรล่ะ…

505
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
มีอะไรผิดปกติครับคุณผู้หญิง?

506
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
แม่บอกว่าอยากคุย

507
00:33:27,088 --> 00:33:28,089
ฮายอล.

508
00:33:29,215 --> 00:33:32,844
ทำไมคุณไม่บอกแม่ว่าความฝันของคุณคืออะไร?

509
00:33:33,803 --> 00:33:36,180
อะไร คุณโกรธเคืองไหม?

510
00:33:37,306 --> 00:33:38,558
แม่ไม่ใช่ลูก

511
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
คุณกลัวน้ำ

512
00:33:41,769 --> 00:33:43,938
ทำไมคุณถึงอยากเป็นนักว่ายน้ำ?

513
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
อะไร

514
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
แม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

515
00:33:51,279 --> 00:33:52,488
บังเอิญ..

516
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
คุณกลัวน้ำและว่ายน้ำไม่ได้

517
00:33:57,577 --> 00:33:58,453
ทำไม

518
00:34:00,079 --> 00:34:03,249
บางทีตอนนี้ฉันกลัวการว่ายน้ำ

519
00:34:03,875 --> 00:34:06,711
แต่นั่นอาจเปลี่ยนแปลงได้ภายในไม่กี่ปี

520
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?

521
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
อย่าทำถ้าคุณกลัว

522
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
คุณชอบวาดรูปมากที่สุด

523
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
แล้วทำไมคุณถึงอยากว่ายน้ำถ้าคุณกลัว?

524
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
มันคงเป็นเพราะแม่..

525
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
ฮายูล

526
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
แม่ไม่ชอบสิ่งนี้เลยจริงๆ

527
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
ฉันไม่ต้องการให้คุณบรรลุสิ่งที่ฉันยังไม่บรรลุ

528
00:34:33,696 --> 00:34:34,739
แม่เกลียดเขา

529
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
คุณไม่ใช่แม่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

530
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
เพราะมันเป็นความผิดของฉัน

531
00:34:43,831 --> 00:34:46,084
ฉันเป็นสาเหตุที่แม่หยุด

532
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
เพราะว่าฉันเกิดมา

533
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทำมัน

534
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
ชาฮายอล!

535
00:34:51,756 --> 00:34:54,967
แม่มีทางเลือกและเลือกที่จะไม่ทำ

536
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
แม่ชอบคุณมากขึ้น

537
00:34:58,763 --> 00:35:02,391
แม่เลือกที่จะหยุดเพราะรักเธอมากกว่าว่ายน้ำ

538
00:35:05,603 --> 00:35:07,855
แม่ไม่มีความสุขเลยสักนิด แม่เกลียดมัน

539
00:35:08,731 --> 00:35:12,610
แม่เกลียดที่คุณเอาใจใส่และห่วงใยแม่มาก

540
00:35:12,693 --> 00:35:14,570
แม่เกลียดคุณที่ใจดีมาก

541
00:35:14,654 --> 00:35:19,200
ฉันอยากให้คุณแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวและทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

542
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
แล้วแม่ล่ะ?

543
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
แล้วความปรารถนาของตัวเองล่ะ?

544
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
แม่จะทำ

545
00:35:29,669 --> 00:35:30,878
สิ่งที่แม่ชอบ

546
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
แม่ก็จะถึง.

547
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
ความฝันของแม่เอง

548
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
คุณยังต้องทำ...

549
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
สิ่งที่คุณต้องการ

550
00:35:58,114 --> 00:35:58,990
อย่าร้องไห้.

551
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
มันไม่สำคัญ

552
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
อย่าร้องไห้.

553
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
- แม่! - เศร้าโศก.

554
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
สอนดำน้ำครับ.

555
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
ฉันต้องการทำมัน. ไม่ใช่เพื่อแม่ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

556
00:36:24,182 --> 00:36:26,684
ฉันอยากเริ่มว่ายน้ำอีกครั้ง

557
00:36:34,859 --> 00:36:38,362
โมเทล ซัมซองจัง

558
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
นอนตรงนั้นจริงๆเหรอ?

559
00:36:50,208 --> 00:36:51,083
ของ.

560
00:36:52,752 --> 00:36:54,921
คุณต้องการที่จะไปกับฉันไหม?

561
00:36:56,505 --> 00:36:58,090
ฉันไม่ชอบนอนร่วมเตียง

562
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
ฉันเห็นมันจริงๆ

563
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
ฉันเห็นแมลงสาบ

564
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
นายจะนอนยังไง...

565
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
ราตรีสวัสดิ์.

566
00:37:12,438 --> 00:37:13,481
โชคไม่ดี

567
00:37:29,038 --> 00:37:30,373
โช จิน-ดาล

568
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
เพราะฉันรักคุณ.

569
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
ของ.

570
00:37:39,173 --> 00:37:40,508
ฉันรักคุณ.

571
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
- สวัสดี. - สวัสดี.

572
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง

573
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
เมื่อฉัน…

574
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
เจอกันที่นี่

575
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไร?

576
00:38:26,053 --> 00:38:30,224
ฉันกลัวเพราะฉันลืมฉันไม่ได้

577
00:38:31,767 --> 00:38:34,228
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันปรากฏขึ้นอีกครั้ง

578
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

579
00:38:48,159 --> 00:38:50,995
เก็บของแล้วกลับบริษัทพรุ่งนี้

580
00:38:51,704 --> 00:38:56,459
แม่ของฉันยังคงต่อต้านการสร้างสวนสนุกอย่างแข็งขัน

581
00:38:56,542 --> 00:38:58,919
จะดีกว่าถ้าสร้างในนัมดาลรี

582
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
จัดลำดับความสำคัญของคุณใหม่

583
00:39:03,257 --> 00:39:07,219
และเป็นประธานของกลุ่ม AS ฉันหมายถึงมัน

584
00:39:14,810 --> 00:39:17,271
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?

585
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
มันกำลังจะกลับมาเหรอ?

586
00:39:27,156 --> 00:39:32,995
ทำไมคุณไม่เคยคำนึงถึงความรู้สึกของคุณในการตัดสินใจ?

587
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
ตอนที่เราหย่ากัน คุณบอกว่าเป็นแบบนั้นดีที่สุด

588
00:39:38,292 --> 00:39:41,462
คุณบอกว่าฉันควรจะอยู่ที่อเมริกา

589
00:39:42,713 --> 00:39:47,468
ตอนนี้คุณยังบอกว่าฉันควรกลับบริษัท

590
00:39:47,551 --> 00:39:51,764
ทำไมมันถึงดีกว่าเสมอ?

591
00:39:52,848 --> 00:39:54,183
หัวใจของคุณ...

592
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
ฮาติ โช จินดัล…

593
00:39:58,646 --> 00:40:00,815
คุณไม่เคยพิจารณาเรื่องนั้นเลย

594
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
คุณรักฉันไหม? คิดถึงฉันไหม?

595
00:40:08,531 --> 00:40:10,032
ฉันต้องการที่จะรู้ว่า

596
00:40:16,664 --> 00:40:20,543
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

597
00:40:23,462 --> 00:40:27,049
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน.

598
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
ตื่น.

599
00:40:31,887 --> 00:40:34,598
- ตื่นสิ… - ฉันตื่นแล้ว

600
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
ตกลง.

601
00:40:37,977 --> 00:40:41,480
ถ้าไม่รัก..

602
00:40:42,773 --> 00:40:44,525
ทำไมคุณถึงยิ้มให้ฉัน?

603
00:40:44,608 --> 00:40:45,985
ฉันไม่ยิ้มให้คุณ

604
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
คุณยิ้ม.

605
00:40:47,945 --> 00:40:54,076
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับฉัน

606
00:40:54,160 --> 00:40:57,329
ถ้าคุณไม่รักฉัน?

607
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
ตกลง!

608
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
นั่นคือความรัก

609
00:41:04,420 --> 00:41:07,631
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถรักคุณได้

610
00:41:09,091 --> 00:41:12,887
ไม่เคยทำได้

611
00:41:12,970 --> 00:41:13,971
เข้าใจ?

612
00:41:14,054 --> 00:41:15,347
เลขที่

613
00:41:15,431 --> 00:41:19,810
ฉันจะไม่ทรมานอีกต่อไป

614
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
เชี่ยเอ้ย

615
00:41:21,770 --> 00:41:23,772
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

616
00:41:27,276 --> 00:41:28,486
- เฮ้. - อะไร?

617
00:41:29,111 --> 00:41:30,321
ไปให้พ้น.

618
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
กลับแผ่นดินใหญ่!

619
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
เลขที่

620
00:41:38,579 --> 00:41:39,413
ดี.

621
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
ทำได้ดีมาก จินดาล

622
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
เฮ้.

623
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
โมเทล ซัมซองจัง

624
00:42:06,941 --> 00:42:08,526
- คุณมันบ้า! - มันคืออะไร?

625
00:42:08,609 --> 00:42:10,277
อย่างจริงจัง!

626
00:42:10,361 --> 00:42:11,403
มาเร็ว!

627
00:42:11,487 --> 00:42:12,821
คุณจอนแดยอง.

628
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
นี่คืออะไร!

629
00:42:14,073 --> 00:42:15,115
คุณ!

630
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

631
00:42:16,450 --> 00:42:18,536
เลขที่! ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

632
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
รอ.

633
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
ที่รัก มีแมลงสาบด้วย!

634
00:42:32,633 --> 00:42:33,801
ที่รัก มีแมลงสาบด้วย!

635
00:42:33,884 --> 00:42:35,427
เศร้าใจ!

636
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
ยังไง? ฉันบ้าได้

637
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
- ใส่เสื้อผ้า. - ที่รัก!

638
00:42:38,472 --> 00:42:41,225
แต่งตัวเร็วเข้านะไอ้บ้า!

639
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
- สวมผ้าของคุณ! - ชุด? ที่นั่น!

640
00:42:45,729 --> 00:42:47,189
- เฮ้ - ย่า?

641
00:42:47,273 --> 00:42:48,607
ตื่น.

642
00:42:48,691 --> 00:42:50,442
- ตกลง. - ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

643
00:42:50,526 --> 00:42:51,443
มาก?

644
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
ตื่น.

645
00:42:53,445 --> 00:42:55,364
- ครับคุณผู้หญิง. - มาเร็ว.

646
00:42:55,447 --> 00:42:56,532
-จาลัน - ใช่แล้ว

647
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
- ใช่. - นั่นก็เข้าใจได้

648
00:42:59,451 --> 00:43:02,204
- ใช่. - ที่ไม่เป็นความจริง.

649
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
ทำไม

650
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
เข้ามาเลย มาเร็ว.

651
00:43:09,169 --> 00:43:12,047
ไม่มี. ข้างในนั้น.

652
00:43:12,131 --> 00:43:16,093
คืนนี้ฉันนอนที่นี่

653
00:43:16,176 --> 00:43:17,261
รอ.

654
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
- คุณนอนที่นี่เหรอ? - ใช่.

655
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
มีแมลงสาบ.

656
00:43:26,687 --> 00:43:30,649
ที่นั่นมีแมลงสาบตัวใหญ่ขนาดนี้

657
00:43:30,733 --> 00:43:33,110
ฉันเห็นมันจริงๆ

658
00:43:34,028 --> 00:43:35,195
คุณโง่.

659
00:43:36,113 --> 00:43:39,283
คุณลำบากจริงๆ

660
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
เฮ้ แมลงสาบเจ้ากรรม

661
00:43:46,498 --> 00:43:49,043
ตรงนั้น.

662
00:43:49,126 --> 00:43:52,296
เข้าไปอยู่ใต้เตียง

663
00:43:52,379 --> 00:43:53,631
ตรงนั้น.

664
00:43:55,758 --> 00:43:56,675
คุณอยู่ที่ไหน

665
00:43:56,759 --> 00:43:58,552
แมลงสาบอะไรเช่นนี้

666
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
ไม่.

667
00:44:01,639 --> 00:44:03,432
ตรงนั้น.

668
00:44:03,515 --> 00:44:04,600
ตรงนั้น.

669
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
- ตรงนั้น. - ที่นี่?

670
00:44:05,768 --> 00:44:06,727
ตรงนั้น.

671
00:44:06,810 --> 00:44:07,811
ที่.

672
00:44:08,604 --> 00:44:12,691
- คุณแมลงสาบ - คุณแมลงสาบ

673
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

674
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
ฟัง…

675
00:44:52,773 --> 00:44:53,607
ฟัง,

676
00:44:55,609 --> 00:44:56,568
ในขณะนี้…

677
00:44:59,446 --> 00:45:00,948
จิตใจของฉันว่างเปล่า

678
00:45:02,908 --> 00:45:05,119
เราจะคุยกันอีกครั้งพรุ่งนี้

679
00:45:10,416 --> 00:45:12,793
ถ้าเราลืมเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาล่ะ?

680
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

681
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
เราเพิกเฉยต่อพวกเขาและเราทั้งคู่

682
00:45:21,635 --> 00:45:22,511
รักกันเหรอ?

683
00:45:42,614 --> 00:45:44,575
ปรากิราน 2023 บันทึก 3

684
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
ได้รับการยอมรับจาก WMO SWISS

685
00:46:02,676 --> 00:46:03,677
สำหรับยงพิล

686
00:46:08,015 --> 00:46:10,517
อะไร นี่อะไรน่ะ?

687
00:46:10,601 --> 00:46:12,144
ขอแสดงความยินดีนาย โช.

688
00:46:12,227 --> 00:46:13,645
เขาน่าอัศจรรย์.

689
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
ฉันเสนอให้คุณ

690
00:46:15,272 --> 00:46:18,233
ฉันพูดอะไร? ฉันบอกว่าคุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

691
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
ลืมมันซะ ฉันจะไม่ไป

692
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
เฮย์ ยงพิล!

693
00:46:24,907 --> 00:46:25,991
อะไร

694
00:46:26,074 --> 00:46:28,118
ยินดีต้อนรับคุณสู่สวิตเซอร์แลนด์

695
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว

696
00:46:30,287 --> 00:46:32,664
ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ไป

697
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
ทำไม ทุกคนอยากไปที่นั่น

698
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
ยงพิล นี่คือความฝันของคุณ

699
00:47:04,821 --> 00:47:06,448
ร่วมแสดงความยินดีกับการกลับมาของซัมดาล

700
00:47:06,532 --> 00:47:08,534
- สู่แผ่นดินใหญ่! - สู่แผ่นดินใหญ่!

701
00:47:10,452 --> 00:47:12,579
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

702
00:47:13,288 --> 00:47:15,415
- ขอบคุณ. - พอแล้ว.

703
00:47:15,499 --> 00:47:16,792
ด้วยความยินดี.

704
00:47:16,875 --> 00:47:20,754
ว่าแต่ ทำไมคุณถึงช่วยไอ้สารเลวนั่นในการถ่ายภาพของเขาล่ะ?

705
00:47:20,837 --> 00:47:21,838
ใช่ทำไม?

706
00:47:21,922 --> 00:47:24,925
ทำไมต้องรบกวนคนที่อยู่ในขอบแล้ว?

707
00:47:25,008 --> 00:47:28,095
เขายังให้ข้อมูลกับเราด้วย

708
00:47:28,178 --> 00:47:30,222
เพราะแฮดัลจะกลายเป็นแฮนยอ

709
00:47:30,305 --> 00:47:32,808
ยงพิลไม่จำเป็นต้องดูแลนางอีกต่อไป บริษัท

710
00:47:32,891 --> 00:47:34,476
ไม่มีดอกไม้ลอยอีกต่อไป

711
00:47:34,560 --> 00:47:37,813
- ถูกต้อง. - ในที่สุดเขาก็สามารถสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ตัวนั้นได้

712
00:47:38,772 --> 00:47:40,357
เสื้อขนสัตว์? คุณหมายความว่าอย่างไร?

713
00:47:40,440 --> 00:47:42,359
เขามักจะพูดอย่างนั้น

714
00:47:42,442 --> 00:47:44,778
ว่ากันว่าโซลก็เหมือนกับเสื้อคลุมขนสัตว์ของทาร์ซาน

715
00:47:44,861 --> 00:47:47,030
และชุดชั้นในเชจูทาร์ซาน

716
00:47:47,114 --> 00:47:50,784
ดู. ตอนนี้พวกเขารักกัน ยงพิลจะสวมโค้ตขนสัตว์

717
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
แน่นอน.

718
00:47:52,160 --> 00:47:55,747
ในที่สุดยงพิลก็จะกลับมายังแผ่นดินใหญ่ต้องขอบคุณซัมดาล

719
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
ทาร์ซานถูกเอารัดเอาเปรียบ

720
00:47:58,250 --> 00:47:59,126
ทาร์ซานผู้น่าสงสาร

721
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด.

722
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
เขาเก่งเกินกว่าจะอยู่ที่นี่ เขาสมควรไปสวิตเซอร์แลนด์

723
00:48:03,338 --> 00:48:05,132
- ถูกต้อง. - ทำไมต้องสวิตเซอร์แลนด์?

724
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
- คุณยังไม่รู้เหรอ? - อะไร?

725
00:48:08,093 --> 00:48:10,012
ความฝันของนักอุตุนิยมวิทยาชาวเกาหลี

726
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่สามารถเข้าสู่ WHO

727
00:48:13,515 --> 00:48:14,725
-WMO -WMO

728
00:48:14,808 --> 00:48:17,352
องค์การอุกกาบาตโลก?

729
00:48:17,436 --> 00:48:19,021
- อุตุนิยมวิทยา. - อุตุนิยมวิทยา.

730
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
ยงพิลไปที่นั่นได้ไหม?

731
00:48:20,814 --> 00:48:24,234
แน่นอนว่าเขามีความสามารถมาก อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการลงทะเบียน

732
00:48:24,318 --> 00:48:26,028
ทำไมจะไม่ล่ะ?

733
00:48:26,612 --> 00:48:28,113
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจ

734
00:48:28,905 --> 00:48:32,492
อย่างไรก็ตาม เขาจะสามารถเข้าถึงงานวิจัยที่ดีที่สุดของพวกเขาได้

735
00:48:34,244 --> 00:48:37,748
ตัวเขาเองได้ทำการวิจัยสภาพภูมิอากาศโลกในช่วงเวลานี้

736
00:48:38,373 --> 00:48:40,042
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

737
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
ช่างมัน. ไม่มีใครเข้าใจมัน

738
00:48:42,502 --> 00:48:44,463
อย่างน้อยก็ได้เข้าสำนักงานใหญ่

739
00:48:44,546 --> 00:48:48,508
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงเสียใจเมื่อรู้ว่าคุณจะจากไปอีกครั้ง

740
00:48:48,592 --> 00:48:49,801
- เห็นด้วย. - ถูกต้อง.

741
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
อนึ่ง,

742
00:48:51,136 --> 00:48:54,473
เฉพาะพวกคุณที่กลับมาบ้านเพราะคุณล้มเหลว

743
00:48:54,556 --> 00:48:55,849
- เฮ้! - คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

744
00:48:55,932 --> 00:48:57,851
- อย่าพูดถึงมัน. - เริ่มต้นใหม่.

745
00:48:59,269 --> 00:49:00,479
ทำไม

746
00:49:00,562 --> 00:49:02,481
เราล้มเหลว.

747
00:49:02,564 --> 00:49:03,815
อย่าปิดบังมัน

748
00:49:03,899 --> 00:49:05,192
ฉันเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง

749
00:49:06,193 --> 00:49:08,278
พวกคุณล้มเหลวเหมือนกัน

750
00:49:08,362 --> 00:49:10,489
คุณเร็วที่สุด คยองแท

751
00:49:11,156 --> 00:49:14,201
อึนอูล้มเหลวก่อนที่จะมาเป็นนักเขียนการ์ตูนด้วยซ้ำ

752
00:49:14,284 --> 00:49:16,995
ฉันไม่ได้ล้มเหลว แต่กลับบ้านเพื่อหาเลี้ยงชีพ

753
00:49:17,079 --> 00:49:19,373
- ถูกต้อง. - ฉันไม่เคยจากไป

754
00:49:19,456 --> 00:49:20,749
เฮ้ พอแล้ว

755
00:49:20,832 --> 00:49:23,043
มันเจ็บมากเกินไป

756
00:49:23,126 --> 00:49:25,671
พวกเขาควรไปโซลอีกครั้งดีกว่า

757
00:49:25,754 --> 00:49:28,090
อย่าเป็นอย่างนั้น พวกเขาจะลองดู

758
00:49:34,471 --> 00:49:35,472
คุณเห็นด้วยหรือไม่?

759
00:49:37,474 --> 00:49:38,433
ฉันเห็นด้วย.

760
00:49:38,517 --> 00:49:40,977
อย่าไร้สาระ. อย่ารีบเร่งในการตัดสินใจ

761
00:49:41,061 --> 00:49:43,689
- ไม่มีการเร่งรีบ. - คุณต้องมากับเรา

762
00:49:43,772 --> 00:49:47,150
- ทำไม? - คุณสามารถเปิดสาขาในชองดัมได้

763
00:49:47,234 --> 00:49:49,319
- อย่าโง่ - คยองแทสามารถฝึกงานได้

764
00:49:49,444 --> 00:49:51,530
- เหมาะสม. - ไม่ เขาจะทำร้ายฉัน

765
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
- WMO - องค์การอุตุนิยมวิทยา.

766
00:49:56,618 --> 00:49:58,120
ยงพิลไปที่นั่นได้ไหม?

767
00:49:58,203 --> 00:50:00,622
เขามีความสามารถมาก อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการลงทะเบียน

768
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
- สามารถ? - ฉันสามารถ.

769
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
โอ้พระเจ้า มีขยะอยู่ที่นี่

770
00:50:17,472 --> 00:50:21,893
ได้รับที่ WMO SWISS POST

771
00:50:42,581 --> 00:50:46,418
โช ซัม-ดาล

772
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
เฮ้ ทำไมคุณยังซ่อนตัวอยู่ล่ะ?

773
00:51:05,812 --> 00:51:08,482
ทำไมคุณถึงให้กำลังใจพวกเขา?

774
00:51:08,565 --> 00:51:10,066
พวกเขาทั้งหมดจึงตัดสินใจไปกัน

775
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
ตอนนี้พวกเขาน่าจะแพ็คของอยู่

776
00:51:12,861 --> 00:51:13,862
ถูกต้อง.

777
00:51:14,571 --> 00:51:17,824
อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาเสียใจ การกลับมาโซลก็ไม่เสียหายอะไร

778
00:51:19,409 --> 00:51:24,664
พวกเขาล้มเหลว กลับบ้าน และในที่สุดก็ปักหลัก

779
00:51:24,748 --> 00:51:28,668
พวกเขาอายุยังไม่ถึง 40 อะไรจะหยุดพวกเขา?

780
00:51:28,752 --> 00:51:33,173
หากล้มเหลวอีกครั้งก็สามารถกลับบ้านพักผ่อนได้

781
00:51:33,256 --> 00:51:35,801
ใช่ว่าเป็นจริง

782
00:51:35,884 --> 00:51:38,845
อย่างไรก็ตาม ใครที่กลับบ้านเพราะล้มเหลวและร้องไห้?

783
00:51:38,929 --> 00:51:42,015
นั่นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

784
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
ล่าสุด.

785
00:51:52,275 --> 00:51:53,276
เฮ้.

786
00:51:54,110 --> 00:51:55,445
- ยงพิล. - ใช่?

787
00:51:57,197 --> 00:51:58,198
แล้วคุณล่ะ

788
00:51:59,074 --> 00:51:59,991
อะไร

789
00:52:00,075 --> 00:52:01,326
คุณไม่มีเหรอ?

790
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
อะไร

791
00:52:03,912 --> 00:52:08,750
มีอะไรที่คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่ทำให้มันเกิดขึ้น?

792
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
ไม่มีเลยเหรอ?

793
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
ทำไมถ้ามี?

794
00:52:13,463 --> 00:52:17,092
ถ้าเป็นเช่นนั้นเพียงแค่ทำมัน

795
00:52:20,136 --> 00:52:21,680
ไม่ มันไม่มี

796
00:52:21,763 --> 00:52:22,889
ไม่มีเลย.

797
00:52:24,015 --> 00:52:27,102
WMO ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

798
00:52:39,072 --> 00:52:40,574
คุณได้รับการยอมรับแล้ว

799
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต

800
00:52:44,411 --> 00:52:46,496
คุณจะไม่เสียใจจริงๆเหรอ?

801
00:52:48,623 --> 00:52:49,624
รอฉันด้วย…

802
00:52:50,458 --> 00:52:51,877
ฉันบีบสิ่งนี้แล้ว

803
00:52:51,960 --> 00:52:54,963
- เพราะฉันไม่อยากไป… - ฉันรู้ว่าคุณต้องการไป

804
00:52:55,547 --> 00:53:00,135
ฉันรู้ว่าคุณต้องการไป แต่คุณอยู่ที่เชจูเพราะแม่ของฉัน

805
00:53:01,803 --> 00:53:05,765
และตอนนี้ฉันเป็นสาเหตุที่คุณไม่อยากไป

806
00:53:11,563 --> 00:53:15,025
ซัมดาล ถ้าเจ้ากลับไปยังแผ่นดินใหญ่ตอนนี้

807
00:53:15,108 --> 00:53:18,069
คุณต้องเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น มันไม่ง่าย.

808
00:53:18,737 --> 00:53:19,738
ดังนั้น,

809
00:53:21,197 --> 00:53:24,284
ฉันเสียใจที่ทิ้งคุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลาแปดปี

810
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
ฉันเสียใจมัน

811
00:53:26,244 --> 00:53:28,121
ฉันสบายดี. ไม่ต้องไป.

812
00:53:28,204 --> 00:53:30,707
ขวา? ฉันเดาได้แล้ว

813
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
เฮ้ ฉันไม่ใช่โช อึนเฮ! ฉันชื่อโช ซัมดาล

814
00:53:35,378 --> 00:53:38,381
ฉันกลายเป็นคนลำบากเพราะคุณ

815
00:53:41,384 --> 00:53:42,844
ขอบคุณทุกท่าน.

816
00:53:49,601 --> 00:53:50,852
- มันคืออะไร? - อะไร?

817
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
คุณโอเคไหม?

818
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

819
00:53:56,232 --> 00:53:58,401
มันคืออะไร? ใครทำให้คุณร้องไห้?

820
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
ฉันอยากกลับบ้าน.

821
00:54:00,528 --> 00:54:02,072
ฉันอยากกลับบ้านที่เชจู

822
00:54:02,155 --> 00:54:03,740
นี่หนักเกินไป

823
00:54:14,292 --> 00:54:15,835
สวัสดี, ซัมดาล.

824
00:54:17,087 --> 00:54:18,630
ใช่? มันคืออะไร?

825
00:54:21,800 --> 00:54:22,759
คุณโอเคไหม?

826
00:54:24,552 --> 00:54:25,553
คุณโอเคไหม?

827
00:54:31,643 --> 00:54:34,312
เอาล่ะ มองหาเขา เราทำได้.

828
00:54:35,021 --> 00:54:37,983
ไม่ใช่ช่างภาพ โช อึนเฮ โช ซัมดาล.

829
00:54:38,608 --> 00:54:39,484
อะไร

830
00:54:39,567 --> 00:54:42,195
ความฝันของคุณอาจหายไป แต่คุณยังอยู่ที่นี่

831
00:54:43,363 --> 00:54:46,116
กรมอุตุนิยมวิทยาเกาหลีจัดนิทรรศการภาพถ่ายที่เชจู

832
00:54:46,199 --> 00:54:47,534
คุณต้องมาด้วย

833
00:54:49,119 --> 00:54:51,454
ซัมดาลก็ชอบถ่ายรูปเช่นกัน

834
00:54:56,334 --> 00:54:58,586
โช ซัมดาล. เขาใช้สิ่งนี้

835
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
แค่นัดเดียว

836
00:55:00,463 --> 00:55:01,798
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

837
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
คุณมีพ่อแม่ พี่สาว และเพื่อนของคุณ

838
00:55:06,594 --> 00:55:07,721
คุณมีฉัน!

839
00:55:12,225 --> 00:55:15,687
คุณสนับสนุนความฝันของฉันตลอดเวลานี้

840
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
ฉันก็สนับสนุนคุณเหมือนกันไม่ได้เหรอ?

841
00:56:07,655 --> 00:56:10,658
สองปีให้หลัง

842
00:56:14,454 --> 00:56:17,207
ซังโดยอดนิยม

843
00:56:18,249 --> 00:56:20,168
- มันอร่อย. - เฮ้.

844
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
สวัสดี, ซัมดาล.

845
00:56:21,169 --> 00:56:22,212
แนนโช!

846
00:56:22,295 --> 00:56:25,882
คุณมาสายเสมอ คุณเป็นคนดังหรือไม่? ปลาก็เย็น

847
00:56:25,965 --> 00:56:28,968
- นี่ไม่ใช่สตูว์ - ยิ่งอยู่ข้างนอกนานเท่าไหร่ก็ยิ่งหนาวมากขึ้นเท่านั้น

848
00:56:29,052 --> 00:56:32,263
เขาบอกว่าคุณประสบความสำเร็จแล้ว คุณแกล้งทำเป็นยุ่ง

849
00:56:32,347 --> 00:56:35,183
ฉันไม่ได้เสแสร้ง ฉันยุ่งมาก

850
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
เดาว่าทำไมวันนี้ฉันยุ่ง?

851
00:56:39,104 --> 00:56:39,979
ขอโทษ.

852
00:56:40,063 --> 00:56:43,650
แฟนของคุณบังคับให้ฉันส่งคุณกลับบ้านหนึ่งชั่วโมงก่อนเลิกงาน

853
00:56:43,733 --> 00:56:45,777
ฉันจะตีเขาถ้าฉันพบเขา

854
00:56:45,860 --> 00:56:49,656
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

855
00:56:49,739 --> 00:56:52,075
คุณทำให้อึนบีกลับบ้านเร็วอีกแล้วเหรอ?

856
00:56:52,158 --> 00:56:54,953
อะไรคือปัญหา? ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

857
00:56:55,036 --> 00:56:57,247
นี่เป็นความสัมพันธ์ครั้งแรกของเพื่อนของคุณ

858
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
มีอะไรผิดปกติกับเขากลับบ้านเร็ว?

859
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
อย่าปล่อยให้มันแตกสลาย

860
00:57:01,668 --> 00:57:05,338
ฉันจะทำให้คุณชดเชยกะกลางคืนที่ฉันเปลี่ยนให้

861
00:57:06,548 --> 00:57:09,384
- มีมากมาย? - ถูกต้อง. เขาอาจจะทำไม่ได้

862
00:57:09,467 --> 00:57:12,178
คุยกันต่อหน้าคุณหนึ่งปี มันทำงานอย่างไร?

863
00:57:12,262 --> 00:57:14,305
ถูกต้อง. เขาไม่สามารถพูดคุยกับผู้หญิงได้

864
00:57:14,389 --> 00:57:15,473
เขาเป็นโสดมาตลอด

865
00:57:15,557 --> 00:57:19,853
ผู้คนตกหลุมรักในช่วงสงคราม นี่ไม่มีอะไรเลย

866
00:57:19,936 --> 00:57:20,770
ดังนั้น…

867
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
- ใช่. - อะไร?

868
00:57:24,399 --> 00:57:25,692
ดังนั้น…

869
00:57:28,486 --> 00:57:29,446
ฉัน…

870
00:57:30,029 --> 00:57:30,864
โดยปกติ,

871
00:57:31,865 --> 00:57:32,699
ฉันมาก…

872
00:57:33,616 --> 00:57:34,451
เฮ้.

873
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
ของ?

874
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
ดี…

875
00:57:38,371 --> 00:57:40,748
ทำไมไม่บอกฉันทางข้อความล่ะ?

876
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
ถูกต้อง ฉัน...

877
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
ฉันค่อนข้างใจร้อนและมันแย่มาก

878
00:57:44,377 --> 00:57:45,628
ข้อความ…

879
00:57:47,714 --> 00:57:48,631
- สำหรับเขา.

880
00:57:54,929 --> 00:57:55,805
รอ…

881
00:58:01,603 --> 00:58:03,396
ฉันชอบคุณ.

882
00:58:18,203 --> 00:58:19,704
อย่างไรก็ตามคุณรู้อะไรไหม?

883
00:58:19,787 --> 00:58:22,916
เราส่งข้อความหากันเฉพาะในช่วงหกเดือนของการเดทเท่านั้น

884
00:58:24,292 --> 00:58:26,711
- มาก? นั่นมันบ้าไปแล้ว - มาก.

885
00:58:26,794 --> 00:58:28,880
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา? คิดดูอีกครั้ง.

886
00:58:28,963 --> 00:58:30,298
คุณอิจฉา?

887
00:58:30,381 --> 00:58:32,509
หากเป็นเช่นนั้น คุณสองคนก็สามารถออกเดทได้

888
00:58:33,259 --> 00:58:34,093
อะไร…

889
00:58:35,386 --> 00:58:36,221
เฮ้.

890
00:58:38,097 --> 00:58:41,226
คยองแท คุณหุบปากไม่ได้จริงๆเหรอ?

891
00:58:41,309 --> 00:58:44,020
ฉันหมายถึงฉันบอกคุณแล้ว

892
00:58:44,103 --> 00:58:47,357
หลังจากเหตุการณ์ของคุณ เราเลิกกับยงพิล

893
00:58:47,440 --> 00:58:50,026
ทำไมต้องเป็นฉัน…

894
00:58:50,902 --> 00:58:51,945
มันคืออะไร?

895
00:58:52,028 --> 00:58:53,279
อะไร

896
00:58:53,363 --> 00:58:56,824
- คยองแท คุณมันโง่ - คุณหมายความว่าอย่างไร?

897
00:58:59,118 --> 00:59:00,578
- อะไร? - เศร้าโศก.

898
00:59:00,662 --> 00:59:01,621
มานซู?

899
00:59:02,121 --> 00:59:03,873
นั่นไร้สาระ

900
00:59:03,957 --> 00:59:05,124
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

901
00:59:05,917 --> 00:59:07,377
- เขาเป็นเด็กฝึกงาน - ใช่.

902
00:59:07,460 --> 00:59:09,754
เขาให้เงินซัมดัลรีหนึ่งพันล้านวอน จากนั้นก็หายตัวไป

903
00:59:10,380 --> 00:59:11,673
นั่นมันบ้าไปแล้ว

904
00:59:11,756 --> 00:59:14,133
มันแปลก. เงินมาจากไหน?

905
00:59:14,884 --> 00:59:15,760
ถูกตัอง.

906
00:59:15,843 --> 00:59:16,844
ถูกต้อง?

907
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
มาก?

908
00:59:18,930 --> 00:59:20,265
- เฮ้ แฮดัล - ยังไง?

909
00:59:20,348 --> 00:59:21,975
เฮ้เขาไปเอาเงินมาจากไหน?

910
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
นั่นคือพันล้านอย่างแท้จริง

911
00:59:24,310 --> 00:59:26,437
เขาฝากข้อความว่า "ขอบคุณ"

912
00:59:26,521 --> 00:59:28,189
จากนั้นก็หายไป

913
00:59:28,273 --> 00:59:31,651
เอ้ย อย่าคุยโวและเร่งการรักษา

914
00:59:31,734 --> 00:59:33,403
จินดาลแล้ว.

915
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
ฉันไม่ได้คุยโม้นะคุณผู้หญิง

916
00:59:37,740 --> 00:59:39,534
พวกเขาควรจะรู้ด้วย

917
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
ใช่ถูกต้อง? นี่เป็นข่าวที่น่าเหลือเชื่อ

918
00:59:45,873 --> 00:59:48,001
รอก่อนนะแม่ๆ

919
00:59:48,084 --> 00:59:50,878
ทาให้ทั่วใบหน้า

920
00:59:50,962 --> 00:59:52,547
- ตบผิวของคุณ - ดี.

921
00:59:52,630 --> 00:59:53,756
- แพท - ตกลง.

922
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
ครอบคลุม.

923
00:59:55,174 --> 00:59:56,718
- เอาล่ะ. - ครอบคลุม.

924
00:59:59,095 --> 01:00:00,096
แฮ ดาล.

925
01:00:00,972 --> 01:00:03,016
นี้มีความชุ่มชื่นมาก

926
01:00:03,808 --> 01:00:08,021
คุณชาย ช่วงนี้อากาศหนาวมาก ผิวเราแห้งมาก

927
01:00:08,104 --> 01:00:12,191
เรารู้สึกขอบคุณมากที่มีคุณอยู่ใน กลุ่ม แฮนยอ ของ เรา

928
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
ถูกต้อง.

929
01:00:13,818 --> 01:00:15,486
คุณต้องการเหมือนกันไหม ฮายอล?

930
01:00:16,904 --> 01:00:17,780
เศร้าโศก.

931
01:00:22,577 --> 01:00:25,705
นี่จอนแดยองนะ ประธานสายการบินยูเอส แอร์ไลน์

932
01:00:25,788 --> 01:00:29,500
ผู้ชายที่ลาออกจากตำแหน่งและมาที่นี่เพื่อผู้หญิงเหรอ?

933
01:00:29,584 --> 01:00:31,085
- ใช่. - เศร้าโศก.

934
01:00:31,669 --> 01:00:34,088
ฉันไม่รู้ว่าควรจะประหลาดใจหรือหัวเราะดี

935
01:00:37,050 --> 01:00:39,636
มาดูเด็กใหม่กัน

936
01:00:40,762 --> 01:00:42,722
และแจ้งให้เราทราบ

937
01:00:52,940 --> 01:00:54,400
- อย่างไรก็ตามครับท่าน - ใช่?

938
01:00:54,942 --> 01:00:56,277
- ภรรยาของคุณ… - ใช่ไหม?

939
01:00:56,361 --> 01:00:58,404
- มักซุดกู, นิวยอร์ก. โช. -เบนาร์.

940
01:00:59,322 --> 01:01:01,115
เธอไม่ใช่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินใช่ไหม?

941
01:01:01,199 --> 01:01:02,867
- เขาเป็นโค้ชใช่ไหม? - ใช่.

942
01:01:02,950 --> 01:01:05,662
แล้วทำไมเขาถึงพกกระเป๋าเดินทางทุกวัน?

943
01:01:06,871 --> 01:01:07,914
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

944
01:01:34,524 --> 01:01:37,777
ฝ่าบาท พระองค์ทรงซ่อนอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?

945
01:01:39,112 --> 01:01:41,030
ทำไมคุณถึงจู้จี้จุกจิก?

946
01:01:42,824 --> 01:01:43,825
ขอโทษ.

947
01:01:43,908 --> 01:01:45,827
สถานที่ที่สนุก

948
01:01:46,661 --> 01:01:49,372
สถานที่ที่อบอุ่นมากในหัวใจ

949
01:01:50,415 --> 01:01:52,417
- จริงหรือ? - คุณรู้จักซัมดัลรีไหม?

950
01:01:52,500 --> 01:01:54,627
- ขี่ซัมดาลเหรอ? - ขี่ซัมดาล

951
01:01:55,837 --> 01:01:57,964
อะไร อยู่ดีๆ เขาก็มาไม่ได้เหรอ?

952
01:01:58,923 --> 01:02:00,341
สิ่งนี้ทำให้ฉันบ้าเช่นกัน

953
01:02:00,425 --> 01:02:02,427
ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้

954
01:02:03,928 --> 01:02:06,597
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ญี่ปุ่นแล้ว - งานของคุณไม่ดี...

955
01:02:09,976 --> 01:02:11,561
เราต้องการโมเดล

956
01:02:11,644 --> 01:02:12,729
จริงมาก

957
01:02:13,438 --> 01:02:15,106
ค่าธรรมเนียมการยกเลิกคือ...

958
01:02:16,566 --> 01:02:17,400
ยังไง?

959
01:02:21,571 --> 01:02:25,074
หาคนมาทดแทนอย่างรวดเร็ว ไม่เช่นนั้นเราจะต้องยุติมัน

960
01:02:25,158 --> 01:02:27,660
เราจะหาโมเดลชั้นนำได้อย่างไร?

961
01:02:28,578 --> 01:02:30,913
เรากำลังประสบปัญหาหากสิ่งนี้ถูกยกเลิก

962
01:02:32,832 --> 01:02:33,666
ซัมดาล.

963
01:02:35,084 --> 01:02:36,002
ถ้าเพียงเขา?

964
01:02:36,711 --> 01:02:37,545
WHO?

965
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
ฉันคิดว่าฉันอ่านเจอว่าเขากลับมาจากอเมริกาวันนี้

966
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
พวกคุณคงคุ้นเคยกันดี..

967
01:02:42,008 --> 01:02:43,509
คุณมันบ้า?

968
01:02:44,177 --> 01:02:46,429
เราไม่คุ้นเคย. เรารู้จักกันเพราะเราทำงานร่วมกัน

969
01:02:47,263 --> 01:02:48,473
เขาจะไม่มา

970
01:02:48,556 --> 01:02:49,932
ลืมมันซะ เรามาจบกันเพียงเท่านี้

971
01:02:50,016 --> 01:02:51,601
ซัมดาล ช่วยฉันด้วย...

972
01:02:52,769 --> 01:02:53,811
ช่วยเราด้วย.

973
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
แค่ครั้งเดียว.

974
01:02:55,897 --> 01:02:57,231
ติดต่อเขา.

975
01:02:57,315 --> 01:02:58,566
ใครจะรู้ใช่ไหม?

976
01:03:05,198 --> 01:03:06,032
โปรด.

977
01:03:13,790 --> 01:03:16,042
คุณคิดว่าเขาจะมากะทันหันเหรอ?

978
01:03:19,712 --> 01:03:20,880
เรามาจบกันเพียงเท่านี้

979
01:03:20,963 --> 01:03:24,926
นี่เป็นเรื่องที่ลำบากจริงๆ โง่.

980
01:03:25,426 --> 01:03:26,427
เรามาจบกันเพียงเท่านี้

981
01:03:26,511 --> 01:03:28,513
ชุงกี เรามาทำกันเถอะ

982
01:03:28,596 --> 01:03:29,597
เขากำลังมา!

983
01:03:30,223 --> 01:03:31,265
เขากำลังมา!

984
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
- อะไร? - ซัมดาล เขามาแล้ว

985
01:03:33,976 --> 01:03:35,686
- อะไร? - เขากำลังมา!

986
01:03:36,562 --> 01:03:37,647
เตรียมพร้อม!

987
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
แนนโช!

988
01:04:12,139 --> 01:04:13,808
แทฮี.

989
01:04:21,524 --> 01:04:24,151
จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ในขณะที่ฉันอยู่ในสหรัฐอเมริกา

990
01:04:25,403 --> 01:04:26,487
คุณโอเคไหม?

991
01:04:27,697 --> 01:04:30,700
คุณมาจากสนามบินตรงหรือเปล่า?

992
01:04:31,409 --> 01:04:34,120
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

993
01:04:34,203 --> 01:04:35,329
ไม่จำเป็น.

994
01:04:35,413 --> 01:04:38,249
ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมคุณทันทีที่มาถึงโซล

995
01:04:38,332 --> 01:04:41,002
ฉันมาที่นี่ทันทีเมื่อได้ยินว่าโมเดลของคุณถูกยกเลิก

996
01:04:42,336 --> 01:04:44,881
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

997
01:04:44,964 --> 01:04:47,383
คุณไม่เชื่อมันเหรอ? ถูกตัอง.

998
01:04:48,968 --> 01:04:50,052
ฉันมาสาย ใช่ไหม?

999
01:04:51,137 --> 01:04:55,266
ฉันลังเลที่จะติดต่อคุณหลังจากเหตุการณ์นั้น

1000
01:04:57,018 --> 01:05:00,438
แน่นอน. ฉันก็เหมือนกันแน่นอน ฉันสบายดีจริงๆ

1001
01:05:02,023 --> 01:05:06,235
มันยังคงกวนใจฉันอยู่ ฉันก็เลยส่งของขวัญจากอเมริกาไปให้คุณ

1002
01:05:06,319 --> 01:05:07,528
คุณยอมรับมันหรือไม่?

1003
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
มาก?

1004
01:05:11,532 --> 01:05:13,159
ฉันเดาว่าคุณไม่ยอมรับมัน

1005
01:05:14,368 --> 01:05:18,331
คุณไม่ติดต่อฉัน ฉันคิดว่าคุณยังมีปัญหาอยู่

1006
01:05:18,414 --> 01:05:22,752
เอ้ย ฉันขอโทษ ฉันกลับมายังบ้านเกิดของฉัน

1007
01:05:24,045 --> 01:05:27,757
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดูสงบมากขึ้น?

1008
01:05:28,716 --> 01:05:29,675
ฉันก็มีความสุข.

1009
01:05:38,517 --> 01:05:39,894
ขอบคุณมาก.

1010
01:05:41,270 --> 01:05:42,772
- ดี! - ยอดเยี่ยม!

1011
01:05:42,855 --> 01:05:43,856
ดี.

1012
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
เธอสวยมาก.

1013
01:05:45,566 --> 01:05:47,526
- อีกครั้งหนึ่ง. - คุณช่างงดงาม.

1014
01:05:47,610 --> 01:05:49,445
- คุณสวยมาก ๆ. - คุณเก่งมาก

1015
01:05:49,528 --> 01:05:51,530
สวยอะไรอย่างนี้!

1016
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
ฉันชอบมัน.

1017
01:05:53,157 --> 01:05:55,868
ดี. ดำเนินการ. มีเสน่ห์.

1018
01:06:01,082 --> 01:06:01,916
จัดส่งพัสดุ.

1019
01:06:03,459 --> 01:06:06,420
จากคิมแทฮีถึงโชอึนเฮ

1020
01:06:09,423 --> 01:06:12,385
วิสัยทัศน์ของฉันถูกปิดกั้นด้วย ความเกลียดชังที่ฉันได้รับ

1021
01:06:13,511 --> 01:06:15,137
ฉันก็เลยไม่เห็นอะไรมากนัก

1022
01:06:18,015 --> 01:06:19,225
อยากได้แบบสดใส..

1023
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
พร้อม?

1024
01:06:21,602 --> 01:06:23,437
สอง! เอาล่ะ!

1025
01:06:25,439 --> 01:06:28,442
คุณดูเหมือนเทพธิดา คุณช่างงดงาม.

1026
01:06:28,526 --> 01:06:29,944
ครู่หนึ่ง.

1027
01:06:30,027 --> 01:06:32,279
- ดี. - ดูสินาง โช.

1028
01:06:32,363 --> 01:06:33,906
- ดี? - ผลลัพธ์ก็ดี

1029
01:06:33,990 --> 01:06:35,741
ฉันจะใช้มันทั้งหมด

1030
01:06:35,825 --> 01:06:37,159
นั่นดีกว่า.

1031
01:06:37,576 --> 01:06:39,578
หลายคนยังคงรักฉัน

1032
01:06:42,790 --> 01:06:47,420
บางทีฉันอาจจะไม่ตระหนักรู้

1033
01:06:48,921 --> 01:06:50,965
แต่โซลก็เต็มไปด้วยความรักเช่นกัน

1034
01:06:55,219 --> 01:06:59,390
มีแนวโน้มว่าหิมะจะไม่ตก ในวันพรุ่งนี้วันคริสต์มาส

1035
01:06:59,473 --> 01:07:02,768
นี่เป็นเพราะอุณหภูมิที่อบอุ่นเนื่องจากเอลนีโญ

1036
01:07:02,852 --> 01:07:08,357
KMA พยากรณ์ฝนหรืออากาศอบอุ่น แทนหิมะ

1037
01:07:08,441 --> 01:07:10,401
สนุกกับเทศกาลคริสต์มาส

1038
01:07:10,484 --> 01:07:14,405
ฉันไม่สนใจว่าฝนจะตกหรือหิมะตก

1039
01:07:14,488 --> 01:07:17,908
เพราะฉันจะอยู่บ้าน

1040
01:07:22,496 --> 01:07:24,540
สำหรับยงพิล

1041
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
ทำไมเขาไม่อ่านข้อความของฉัน?

1042
01:07:29,670 --> 01:07:31,881
เขาคงจะยุ่งอยู่

1043
01:07:40,473 --> 01:07:41,474
เศร้าใจ!

1044
01:07:42,391 --> 01:07:44,935
ทำไมไม่เคาะประตูล่ะ?

1045
01:07:45,019 --> 01:07:47,605
จะมีประโยชน์อะไรหากเป็นเพียงเราสองคน?

1046
01:07:48,731 --> 01:07:51,567
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณจะไปเยี่ยมยงพิลเดือนหน้า

1047
01:07:51,650 --> 01:07:52,818
ถูกต้อง.

1048
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
ทำไมคุณถึงบรรจุ?

1049
01:07:54,820 --> 01:07:55,654
คุณเบื่อไหม?

1050
01:07:55,738 --> 01:07:57,782
คริสต์มาสนี้ไม่ได้ออกเดทกับพี่สะใภ้ใช่ไหม?

1051
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
เขาไปทำธุรกิจ แล้วคุณ.

1052
01:08:00,242 --> 01:08:03,120
ฉันบอกว่าอย่าเรียกเขาแบบนั้น เราไม่ใช่ครอบครัว

1053
01:08:03,204 --> 01:08:06,082
แล้วผมจะเรียกว่าอะไรล่ะ? “แดยอง”?

1054
01:08:06,165 --> 01:08:07,500
ฉันมีอาการขนลุก!

1055
01:08:07,583 --> 01:08:09,502
แดยอง!

1056
01:08:09,585 --> 01:08:11,837
แล้วคุณเรียกเขาว่าอะไร? "พ่อ"?

1057
01:08:11,921 --> 01:08:13,881
แล้วแต่คุณ. ทิ้งขยะ.

1058
01:08:13,964 --> 01:08:16,258
- กลิ่น. - ไม่ แค่คุณ

1059
01:08:16,342 --> 01:08:17,593
มันเหม็น.

1060
01:08:17,676 --> 01:08:19,637
ดังนั้นขอแค่เป็นคุณ

1061
01:08:19,720 --> 01:08:21,138
คุณมันเลว...

1062
01:08:21,222 --> 01:08:23,140
ทำไมคุณถึงโกรธ?

1063
01:08:23,224 --> 01:08:25,226
สัปดาห์ที่แล้วคุณยุ่งมาก

1064
01:08:25,309 --> 01:08:27,436
- คุณต้องการอะไร? - ฉันก็เลยโยนมันทิ้งไป

1065
01:08:27,520 --> 01:08:30,064
- ฉัน. - จินดาล.

1066
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
- ฉันเป็นคนทำงาน - จินดาล!

1067
01:08:31,732 --> 01:08:32,608
ตกลง.

1068
01:08:33,234 --> 01:08:35,361
ฉันจะโยนมันทิ้งไป ใช่?

1069
01:08:35,444 --> 01:08:36,320
ตกลง.

1070
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
- มาเร็ว. - ข้างนอกหนาวไหม?

1071
01:08:37,655 --> 01:08:38,948
- เร็ว. - เอาล่ะ!

1072
01:08:40,699 --> 01:08:42,326
- หนาวมาก. - จริงป้ะ?

1073
01:08:51,794 --> 01:08:54,255
ฉันไม่สามารถติดต่อยงพิลได้

1074
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

1075
01:08:59,552 --> 01:09:03,139
โชคไม่ดี ทำไมเขาไม่อ่านข้อความของฉัน?

1076
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
หนาวมาก.

1077
01:09:04,932 --> 01:09:07,351
ฉันไม่คิดว่าหิมะจะตกในคริสต์มาสนี้

1078
01:09:07,434 --> 01:09:08,853
เขาบอกว่าหิมะไม่ตก

1079
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
คุณพูดถูก

1080
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
หิมะจะตก

1081
01:09:20,781 --> 01:09:22,575
อะไร หิมะตกจริงๆ

1082
01:09:26,203 --> 01:09:27,454
สวยมาก.

1083
01:09:28,038 --> 01:09:29,206
สวยมาก.

1084
01:09:31,333 --> 01:09:33,752
- หิมะตกในวันคริสต์มาส - คุณพูดถูก.

1085
01:10:14,376 --> 01:10:16,962
อะไรวะ? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1086
01:10:17,046 --> 01:10:18,172
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1087
01:10:18,255 --> 01:10:19,840
เพราะว่าฉันคิดถึงคุณ.

1088
01:10:20,424 --> 01:10:21,383
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1089
01:10:21,467 --> 01:10:25,596
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1090
01:10:28,807 --> 01:10:30,267
ให้ฉันเห็นคุณ

1091
01:10:30,351 --> 01:10:31,769
คุณดูหล่อมากขึ้น

1092
01:10:32,436 --> 01:10:33,437
ถูกต้อง.

1093
01:10:34,104 --> 01:10:36,315
ตอนนี้คุณหล่อมากขึ้น

1094
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
ดี. ฉันชอบมัน.

1095
01:10:57,503 --> 01:10:59,046
- ดี. - ดีแล้ว.

1096
01:10:59,129 --> 01:11:00,339
การเปิดรับแสงนั้นถูกต้อง

1097
01:11:02,967 --> 01:11:04,426
ห้ามขยับ.

1098
01:11:04,969 --> 01:11:05,803
พร้อม?

1099
01:11:08,639 --> 01:11:10,140
- สวย. - ดีแล้ว.

1100
01:11:10,224 --> 01:11:11,892
ผมชอบมันมาก!

1101
01:11:11,976 --> 01:11:12,935
- ดี. - ดี!

1102
01:11:13,018 --> 01:11:13,852
ฉันชอบมัน!

1103
01:11:14,520 --> 01:11:15,479
ตกลง.

1104
01:11:15,562 --> 01:11:16,438
มีความสุขกับการกิน.

1105
01:11:17,731 --> 01:11:18,857
อาหารประเภทปลาต่างๆ

1106
01:11:20,401 --> 01:11:21,360
ตกลง.

1107
01:11:21,443 --> 01:11:24,113
- นี่คืออาหารของคุณ ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

1108
01:11:24,196 --> 01:11:25,197
- นี้. - ขอบคุณ.

1109
01:11:25,281 --> 01:11:26,907
- โปรด. - ท่านครับ เราต้องการจ่าย

1110
01:11:26,991 --> 01:11:29,034
ครู่หนึ่ง! เศร้าโศก.

1111
01:11:29,660 --> 01:11:31,954
- แฮนา กุ้งหลวงโต๊ะสอง - ดี.

1112
01:11:32,037 --> 01:11:33,622
- ต็อกปกกี ของ คุณ - ขอบคุณ.

1113
01:11:33,706 --> 01:11:35,124
คุณสามารถรับประทานได้ทันที

1114
01:11:38,544 --> 01:11:39,795
ดี. ยินดีต้อนรับ.

1115
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
ยินดีต้อนรับ.

1116
01:11:40,796 --> 01:11:41,630
สามคน?

1117
01:11:41,714 --> 01:11:43,841
พาวเวอร์พัฟเกิร์ลกำลังจะมา ที่นี่.

1118
01:11:46,635 --> 01:11:49,972
TTEOKBOKKI ที่ดีที่สุดของเกาหลี KING'S Snack เราเสนอแฟรนไชส์

1119
01:11:52,558 --> 01:11:53,934
ยังไงนาง.. อึน?

1120
01:11:54,518 --> 01:11:58,188
ถ้าเราแสดงงานนี้ก่อนล่ะ?

1121
01:11:59,356 --> 01:12:00,316
ตามคุณ?

1122
01:12:00,399 --> 01:12:02,192
ฟังดูเข้าท่า.

1123
01:12:02,276 --> 01:12:03,110
เห็นด้วย.

1124
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
- เราทำอย่างนั้น. - ดี.

1125
01:12:15,706 --> 01:12:18,334
เจจูเห็นด้วย หิมะจะไม่ตก

1126
01:12:18,417 --> 01:12:20,294
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย!

1127
01:12:20,377 --> 01:12:21,337
กมธ

1128
01:12:21,420 --> 01:12:22,838
หิมะกำลังจะตกที่เชจู

1129
01:12:23,630 --> 01:12:25,591
จากอุณหภูมิและความชื้น

1130
01:12:25,674 --> 01:12:27,468
หิมะตกแน่นอน

1131
01:12:27,551 --> 01:12:29,053
- ท่านครับ หิมะกำลังจะตก - เฮ้.

1132
01:12:29,136 --> 01:12:31,013
- ไม่ กลับบ้านที่เชจู - อย่างไรก็ตาม…

1133
01:12:31,096 --> 01:12:32,514
- อย่างไรก็ตาม... - ไปให้พ้น ไอ้โง่!

1134
01:12:32,598 --> 01:12:33,599
ท่านครับ ผมจริงจังนะ

1135
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
คุณไปได้ไหม?

1136
01:12:34,892 --> 01:12:37,227
- ท่านครับ หิมะจะตกแน่นอน - ไป!

1137
01:12:37,311 --> 01:12:39,646
- หิมะไม่ตก! - คุณไม่รู้จักเชจู!

1138
01:12:39,730 --> 01:12:40,814
- ทราบ! - รอ!

1139
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
- เศร้าใจ! - ช่วย!

1140
01:12:42,524 --> 01:12:43,650
ผู้กำกับฮัน!

1141
01:12:43,734 --> 01:12:44,818
- เลขที่. - หิมะกำลังตก!

1142
01:12:44,902 --> 01:12:47,029
- เลขที่! - มาก! อุณหภูมิจะลดลง!

1143
01:12:47,112 --> 01:12:48,489
- ถึง 3 องศาเซลเซียส! - โปรด!

1144
01:12:56,872 --> 01:12:58,832
มิ่งขวัญ ซัมดาล-รี รูมาห์ ซัมดาล

1145
01:13:14,807 --> 01:13:16,475
คุณมาที่นี่ทำไม

1146
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
และให้ภรรยาทำอาหารสองครั้งเหรอ?

1147
01:13:19,561 --> 01:13:22,648
ในกรณีนี้ให้กินโดยไม่ต้องมีแตงกวา

1148
01:13:22,731 --> 01:13:23,857
นี่คือบ้านของฉัน.

1149
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
จริงป้ะ?

1150
01:13:44,336 --> 01:13:45,295
แฮดัล!

1151
01:13:46,422 --> 01:13:47,673
แม่จะกลับมา!

1152
01:13:50,509 --> 01:13:51,802
เศร้าใจ!

1153
01:13:54,847 --> 01:13:56,390
เหมือนอย่างเคย,

1154
01:13:56,473 --> 01:14:01,103
เราจะไป ตราบเท่าที่เรายังหายใจอยู่

1155
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
ทุกครั้งที่เราหมดลมหายใจ

1156
01:14:05,816 --> 01:14:07,443
เราก็กลับมายังสถานที่นั้น

1157
01:14:12,531 --> 01:14:15,451
แม่น้ำสายเล็กของเรา ซัมดาลรี

1158
01:14:18,078 --> 01:14:24,585
การมีสถานที่ที่จะมาถึงถือเป็นความโล่งใจที่เหลือเชื่อ

1159
01:14:56,533 --> 01:14:58,702
ขอขอบคุณนักแสดงหญิงคิมแตฮี

1160
01:16:04,810 --> 01:16:07,729
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti