1
00:00:37,037 --> 00:00:40,957
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:45,754 --> 00:00:48,339
เกาหลี…

3
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
- ร้องเพลง! - ร้องเพลง!

4
00:00:51,593 --> 00:00:55,430
การร้องเพลงภาษาเกาหลี

5
00:00:58,600 --> 00:01:05,065
บนเกาะเชจู

6
00:01:10,528 --> 00:01:14,282
ความภาคภูมิใจของ SAMDAL-RI, CHO YONG-PIL ปรากฏให้เห็นแล้ว!

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,663
เกาะเชจูร้องเพลงเกาหลี

8
00:01:22,248 --> 00:01:25,335
ถึงผู้ชมทั่วประเทศ

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,962
ชาวเกาะเชจูที่เดินทางมาที่นี่

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
และนักท่องเที่ยวที่มาเยือนเกาะแห่งนี้

11
00:01:31,549 --> 00:01:32,425
ขอบคุณ.

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,178
ฉัน ซองเฮ หนุ่มวันอาทิตย์

13
00:01:35,261 --> 00:01:38,056
ยินดีต้อนรับคุณสู่เชจู เกาะที่มีเสน่ห์ทางธรรมชาติ

14
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
สวัสดีทุกคน!

15
00:01:40,558 --> 00:01:43,645
- สวัสดี! - สวัสดี!

16
00:01:47,398 --> 00:01:49,734
ฉันไปเที่ยวโซล แทจอน แทกู ปูซาน

17
00:01:50,568 --> 00:01:53,279
ฉันไปเที่ยวโซล แทจอน แทกู ปูซาน

18
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
คนรักของฉันอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่โซลเหรอ?

19
00:01:57,534 --> 00:01:58,993
อยู่ที่แทจอนเหรอ?

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, อายุ 9 ปีในปี 1994

21
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
หรือที่ปูซาน?

22
00:02:04,958 --> 00:02:09,671
เขาไปไหนหลังจากทิ้งฉันไปแล้ว?

23
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
- คุณยังกังวลอยู่ไหม? - ใช่.

24
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
ทำไม

25
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
ทำไมคุณถึงคิด?

26
00:02:14,676 --> 00:02:16,427
มีคนจำนวนมาก.

27
00:02:17,178 --> 00:02:19,597
จริงอยู่ แต่ทำไมคุณถึงกังวลล่ะ?

28
00:02:21,307 --> 00:02:24,769
ผู้เข้าร่วมรายต่อไปคือ "The Pride of Jeju"

29
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
โช ยงพิล!

30
00:02:27,730 --> 00:02:30,150
ความภาคภูมิใจของ SAMDAL-RI, CHO YONG-PIL ปรากฏให้เห็นแล้ว!

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,154
มาเร็ว.

32
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
เศร้าโศก. ฉันแน่ใจว่ามีผู้เข้าร่วมเพียงคนเดียว

33
00:02:43,621 --> 00:02:44,873
อันไหน?

34
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
ความภาคภูมิใจของเชจู!

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
ฉันชื่อโช ยงพิล จากซัมดัลรี!

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,422
ฉันชื่อ โช ยงพิล อายุ 9 ขวบ 9 ขวบ สวัสดี

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
เขาคือโช ยงพิล

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,471
แล้วคุณเป็นใคร?

39
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
ฉัน?

40
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
ฉันเป็นผู้จัดการ

41
00:03:04,809 --> 00:03:09,022
ชื่อของเขาคือโช ซัมดาล เขาจะไปกับฉันบนเวทีถ้าฉันกังวล

42
00:03:10,982 --> 00:03:14,485
เศร้าโศก. ฉันไม่เคยเห็นผู้จัดการมาสนับสนุน

43
00:03:14,569 --> 00:03:17,363
และกังวลมากกว่านักร้องจริงๆ

44
00:03:20,658 --> 00:03:24,245
ดังนั้น ชนพื้นเมืองของซัมดัลรี

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,831
เลขที่ สำหรับซัมดาลดันทัน โช ยงพิล

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?

47
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
- ฉัน? - ใช่.

48
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
ฉันจะเป็นมังกรที่ขึ้นมาจากแม่น้ำ

49
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
นาค?

50
00:03:39,969 --> 00:03:42,931
ใช่. ว่ากันว่ามีมังกรขึ้นมาจากแม่น้ำ

51
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
ฉันจะลงจอดมองหาไข่มุกวิเศษเมื่อฉันโตขึ้น

52
00:03:49,062 --> 00:03:51,940
- มันน่าทึ่ง! - ปล่อยมันไป.

53
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
เชจูจึงเป็นแม่น้ำสายเล็กๆ

54
00:03:54,901 --> 00:03:58,029
และความฝันของคุณคือการได้ไปโซลและประสบความสำเร็จเมื่อคุณโตขึ้น?

55
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
ของ.

56
00:04:03,826 --> 00:04:08,122
โอเค งั้นยงพิล ความฝันของคุณเมื่อคุณโตขึ้นคืออะไร?

57
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
มังกรขึ้นมาจากแม่น้ำเหรอ?

58
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
ไม่.

59
00:04:14,087 --> 00:04:15,713
ฉันชอบแม่น้ำ

60
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
ฉันขออยู่ที่นี่ได้ไหม?

61
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
ตกลง.

62
00:04:24,180 --> 00:04:27,141
ปรบมือก่อนเริ่มการแสดง

63
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
ปรบมือ!

64
00:04:34,941 --> 00:04:40,363
มีหญิงสาวคนหนึ่งเคยมอบดอกไม้ให้ฉัน

65
00:04:44,325 --> 00:04:49,372
ฉันไม่รู้ว่าทำไมตอนนี้ฉันถึงคิดถึงเขา

66
00:04:53,626 --> 00:04:59,340
ผมของเขาสั้นและหวีอย่างเรียบร้อยเหมือนใบไม้ที่เปียกโชกไปด้วยสายฝน

67
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
เรายังโง่เหมือนตอนเด็กๆ

68
00:05:07,932 --> 00:05:11,728
หญิงสาวผู้ใฝ่ฝันที่จะขึ้นมาจากแม่น้ำเป็นมังกร

69
00:05:13,938 --> 00:05:17,108
เด็กชายผู้ฝันอยากเป็นแม่น้ำของเขา

70
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
ฉันจำวันนั้นได้

71
00:05:21,696 --> 00:05:26,284
ฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น

72
00:05:26,367 --> 00:05:29,704
ฉันฝันถึงมัน...

73
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
แต่เมื่อความโง่เขลาหายไป

74
00:06:17,960 --> 00:06:18,878
ของเด็กเหล่านั้น

75
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
พวกเขาจะตระหนักไหม?

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,845
บางทีความฝันอาจจะสวยงามที่สุด

77
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
เมื่อมันยังคงเป็นความฝัน

78
00:06:35,520 --> 00:06:39,816
ตอนที่ 1 อากาศมาตะนาค

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
ไม่สั่งปูต้มแซ่บเหรอ?

80
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
- อร่อยไหม? - คุณไม่ได้สั่งเหรอ?

81
00:07:12,265 --> 00:07:15,601
เสิร์ฟพร้อมกิมจิหัวไชเท้า ฉันชอบจริงๆ.

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,938
ขั้นแรกให้กัดปูต้ม

83
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
แล้วสั่งข้าวมาหนึ่งชาม

84
00:07:21,023 --> 00:07:24,444
ใส่ซอส สาหร่ายแห้ง และน้ำมันงาลงไป

85
00:07:24,527 --> 00:07:27,572
ผัดทุกอย่าง

86
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
แล้วกลืนเข้าไปให้มาก...

87
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
น.โช…

88
00:07:42,336 --> 00:07:46,215
- นี่คืออะไร? - นี่คือกิมจิโคห์ราบีโฮมเมดของแม่ฉัน

89
00:07:46,299 --> 00:07:47,758
ฉันรู้ว่าคุณก็ชอบมันเหมือนกัน

90
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:07:49,594 --> 00:07:52,013
ขอโทษนะ แต่คุณสามารถทิ้งเราไปได้ไหม?

92
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
- ฉันต้องคุยกับเขา - ดี.

93
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
ขอบคุณ.

94
00:07:58,853 --> 00:08:02,899
คงจะสนุกดีถ้าชอบหลายๆอย่าง

95
00:08:02,982 --> 00:08:05,109
คุณชอบกิมจิน้ำแม่ของฉัน

96
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
และปูต้มรสเผ็ด

97
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

98
00:08:09,238 --> 00:08:10,781
คุณรักฉัน…

99
00:08:12,533 --> 00:08:13,910
และผู้หญิงคนอื่นด้วย

100
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
รอ…

101
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
- นางสาว. โช… - ไม่

102
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
หุบปาก. คุณเป็นผู้แพ้

103
00:08:23,544 --> 00:08:25,880
ซึ่งทำกิมจิหกและถูกอดีตโยนทิ้งไป

104
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
ก็ยังดีกว่าไอ้ขี้โกงใช่ไหมล่ะ?

105
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
กินมัน.

106
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
มันสุกจนเกือบเน่า

107
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
สวัสดี ไม่เจอกันนานเลย

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
รัศมี

109
00:08:56,911 --> 00:09:01,958
15 ชั่วโมงก่อน

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,586
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น เจอกันได้ไหม?

111
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
คุณเสร็จเร็ว

112
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
ฉันบอกคุณว่าวันนี้ฉันจะทำงานล่วงเวลาเพราะคุณก็สายเหมือนกัน

113
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
โอเค ฉันจะกลับบ้านแล้ว

114
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
ฉันจะกลับบ้านด้วยเหรอ?

115
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
ฉันจะโดนไล่ออกแล้วใช่ไหม?

116
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณไม่สามารถ

117
00:09:27,066 --> 00:09:29,151
ฉันคิดถึงคุณ.

118
00:09:29,235 --> 00:09:31,320
ชอน ชุง-กิ

119
00:09:51,841 --> 00:09:53,092
ฐาน…

120
00:10:18,367 --> 00:10:22,163
ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?

121
00:10:23,205 --> 00:10:24,206
คุณนอกใจฉันเหรอ?

122
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
กล้าดียังไง.

123
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
ตายแล้วไอ้สารเลว!

124
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
คุณกล้านอกใจฉันเหรอ?

125
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
ฉันไม่เคยคิด!

126
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
ตอนนี้ฉันตกใจมาก

127
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
ฉันจะฆ่าคุณไอ้สารเลว

128
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
ไอ้สารเลว…

129
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
เลขที่

130
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
ฉันจะฆ่าพวกเขา

131
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
ฉันจะฆ่าชอนชุงกิ...

132
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
- สวัสดี… - เฮ้ โช ซัมดาล!

133
00:11:20,596 --> 00:11:21,639
ฉันตกใจ!

134
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
เศร้าโศก.

135
00:11:24,183 --> 00:11:26,060
ฉันไม่ได้หูหนวก

136
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
ลดเสียงของคุณลง หรือเรียกฉันว่า โช อึนเฮ

137
00:11:28,938 --> 00:11:32,191
อึนเฮเป็นอะไรไป? คุณทาน kohlrabi kimci ของแม่หรือยัง?

138
00:11:32,733 --> 00:11:34,402
- ใช่. -มันเก่า.

139
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
ฉันหยิบมันออกมาโยนทิ้งไป

140
00:11:36,654 --> 00:11:37,530
เธอกำลังกินอยู่?

141
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
ไม่ ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

142
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
ที่ไหน?

143
00:11:41,200 --> 00:11:43,702
ที่อื่น? ถังขยะ.

144
00:11:46,330 --> 00:11:47,873
สวัสดี, ซัมดาล. สวัสดี!

145
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
ทำไมเขาถึงกล้าโยนมันทิ้งไปล่ะ?

146
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
คุณคือโช ซัม-ดาล

147
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
คุณไม่เคยเปลี่ยนชื่อของคุณอย่างเป็นทางการ

148
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
ป้าซัมดาลมอบกิมจิให้แฟนของเธอ

149
00:12:02,680 --> 00:12:03,764
อย่างไรก็ตาม มันเก่าไปแล้ว

150
00:12:03,848 --> 00:12:07,768
ฉันรู้. ป้าถามวิธีฆ่าแฟน

151
00:12:07,852 --> 00:12:10,479
ฉันบอกว่าให้เอาไปเถอะ มันขึ้นราแล้ว

152
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
แม่

153
00:12:21,031 --> 00:12:22,366
ตื่น.

154
00:12:22,450 --> 00:12:26,912
- มันเป็นตอนเที่ยง. - เหลืออีกสิบนาที

155
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
เมื่อคืนคุณถึงบ้านกี่โมง?

156
00:12:29,623 --> 00:12:30,791
อย่าโกหก.

157
00:12:34,128 --> 00:12:36,714
แม่จะตื่นแล้ว.. นอนไม่หลับอีกต่อไป

158
00:12:40,885 --> 00:12:43,804
ตอบคำถามของฉัน!

159
00:12:45,097 --> 00:12:46,098
เมื่อวาน?

160
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
แม่กลับถึงบ้านประมาณ 23.00 น....

161
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
23.10.

162
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
ฉันนอนเวลา 23.30 น.

163
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
23.45. ตอนนั้นแม่กลับมาบ้าน

164
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะดื่มหรือไปคลับ

165
00:13:02,281 --> 00:13:05,993
เพราะแม่ยังเด็กอยู่ กลับบ้านตอนเที่ยงคืน...

166
00:13:06,076 --> 00:13:07,286
- ต้องการขนมดาวเคราะห์ไหม? - ใช่.

167
00:13:11,415 --> 00:13:13,751
- แม่! - ชาฮายอล ไม่เป็นไร

168
00:13:13,834 --> 00:13:17,087
เอาล่ะ. แม่สัญญาว่าจะไม่กลับบ้านดึก

169
00:13:17,171 --> 00:13:19,423
ฉันอายุเก้าขวบ แม่อายุ 29 ปี

170
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
ว่ากันว่าเลขเก้าเป็นโชคร้าย ปีนี้เราต้องตื่นตัว

171
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
ฉันบอกคุณแล้ว.

172
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
ใช่ถูกต้อง. มีคำสาปของเลขเก้าในยุคของเรา

173
00:13:27,306 --> 00:13:29,600
แม่จะระวังอย่าจ้องแม่นะ

174
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
หลานชายของฉันฉลาดจริงๆ

175
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
เขาอายุเก้าขวบ แต่รู้เรื่องไสยศาสตร์

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,991
คุณคิดว่าเขารู้ที่ไหน? อาจจะมาจากประธานแฮนยอของซัมดัลรี

177
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
ทำไมคุณถึงสอนเขาอย่างนั้น?

178
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
รอ.

179
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
ฉันคิดว่าโช ซัมดาลเลิกกับแฟนสาวแล้ว

180
00:13:55,793 --> 00:13:56,669
มากกว่า?

181
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
เขาถูกกำหนดให้ทำงานหนักจนตายอย่างแน่นอน

182
00:13:59,421 --> 00:14:01,590
ทำไมความสัมพันธ์ไม่เคยจริงจัง?

183
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
ไม่เชิง.

184
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
ครั้งหนึ่ง.

185
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
- จินดาล! - เศร้าโศก.

186
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

187
00:14:16,522 --> 00:14:19,316
โอเค ฉันยอมรับว่าโกง ฉันผิด.

188
00:14:19,400 --> 00:14:22,027
- อย่างไรก็ตาม คุณรุนแรงเกินไป - "ยากเกินไป"?

189
00:14:23,821 --> 00:14:25,322
ให้ฉันถาม.

190
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
อะไร มันคืออะไร?

191
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
คุณต้องการการให้อภัยจากฉันไหม?

192
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
กรุณาสมัคร ฉันไม่ต้องการที่จะให้มัน

193
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
คุณรู้ที่ไหน?

194
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
โชคไม่ดี

195
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
นั่นสำคัญเหรอ?

196
00:14:43,173 --> 00:14:45,634
ควรจะขอโทษก่อนไม่ใช่เหรอ?

197
00:14:53,058 --> 00:14:55,185
มาฟังเพลงต่อไปกันดีกว่า

198
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
"ผมสั้น" โดย โช ยงพิล

199
00:15:01,775 --> 00:15:06,739
มีหญิงสาวคนหนึ่งเคยมอบดอกไม้ให้ฉัน

200
00:15:10,826 --> 00:15:16,373
ฉันไม่รู้ว่าทำไมตอนนี้ฉันถึงคิดถึงเขา

201
00:15:19,627 --> 00:15:25,549
ผมของเขาสั้นและหวีอย่างเรียบร้อยเหมือนใบไม้ที่เปียกโชกไปด้วยสายฝน

202
00:15:28,886 --> 00:15:34,141
ฉันยังจำดวงตาที่ยิ้มแย้มแจ่มใสของเขาได้ชัดเจน

203
00:15:37,895 --> 00:15:42,441
เมื่อฉันรู้สึกเหงา

204
00:15:42,524 --> 00:15:45,778
ฉันจำวันนั้นได้

205
00:15:46,987 --> 00:15:51,241
เมื่อฉันคิดถึงวันเหล่านั้น...

206
00:15:55,955 --> 00:15:57,414
ความภาคภูมิใจของ SAMDAL-RI!

207
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
เฮ้ คยองแท.

208
00:16:05,297 --> 00:16:06,757
คยองแท.

209
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
คยองแท!

210
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
ใช่? นั่นใครน่ะ?

211
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
คุณโง่. นั่นห้องของคุณเหรอ?

212
00:16:17,017 --> 00:16:19,520
- เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ? - วางเตียงชิดกัน

213
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
เศร้าโศก.

214
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
ฉันไม่ควรให้งานนี้แก่คุณ

215
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
- เปิด! - เอาล่ะ.

216
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
เฮย์ ยงพิล!

217
00:16:33,283 --> 00:16:34,827
คุณเพิ่งมาถึงใช่ไหม?

218
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
เฮ้.

219
00:16:39,373 --> 00:16:40,666
เฮ้ จับอันนั้นสิ

220
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
อย่านอน.

221
00:16:42,042 --> 00:16:43,293
คุณ…

222
00:16:43,377 --> 00:16:45,295
ตกลง. คุณไปได้แล้ว.

223
00:16:50,551 --> 00:16:51,468
รัศมี

224
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
ใช่. เขาเพิ่งมาถึง

225
00:16:53,387 --> 00:16:55,055
เขามุ่งหน้าไปชั้นบน

226
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
- เรียบร้อยแล้ว? - ใช่ เขาเพิ่งผ่านประตูไป

227
00:16:58,726 --> 00:17:02,438
ตอนนี้เราจะเริ่มการประชุมคาดการณ์ระยะสั้น

228
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
คุณรู้ไหมว่ากรรมาธิการจะอยู่บนเรือ

229
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
- ในสัปดาห์นี้. - ล็อคประตู!

230
00:17:06,692 --> 00:17:07,901
- ครับ คุณพัค - ครับ คุณพัค

231
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
- เฮ้ ซังฮุน - สวัสดีตอนเช้า.

232
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
กองพยากรณ์ศูนย์อุตุนิยมวิทยาเชจู

233
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
อะไร ทำไมสิ่งนี้ถึงถูกล็อค?

234
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
อย่างจริงจัง.

235
00:17:20,330 --> 00:17:22,541
อะไร พวกเขาจงใจล็อคฉันไว้

236
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
ผู้กำกับฮัน!

237
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
ผู้กำกับฮัน!

238
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

239
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
ผู้กำกับฮัน.

240
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
นักอุตุนิยมวิทยาคัง.

241
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
แบคโฮ!

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
เปิดสักครู่ได้ไหม?

243
00:17:40,768 --> 00:17:41,685
ฉันหมายถึง…

244
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
รอ.

245
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
การประชุมเริ่มแล้วใช่ไหม? แน่นอนฉันมี

246
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
สำนักงานใหญ่!

247
00:17:50,527 --> 00:17:51,862
เสียงดัง.

248
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
ไอ้สารเลวนั่น

249
00:17:54,323 --> 00:17:57,910
ทำไมเขาถึงมาแต่เช้า ทั้งๆ ที่เขาเป็นกะกลางคืน?

250
00:17:57,993 --> 00:18:01,705
ฉันจะพังประตูนี้! ฉันนับถึงสาม

251
00:18:01,789 --> 00:18:03,832
- ประตูยังใหม่อยู่ - หนึ่ง…

252
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
- สอง… - ฉันจะเปิดมันเหรอ?

253
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
- คุณมันบ้า? - สองทุ่มครึ่ง!

254
00:18:08,087 --> 00:18:11,006
มีกรรมาธิการ. ใครจะรู้ว่าครั้งนี้เขาจะทำอะไร

255
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

256
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
คุณหมายความว่าอย่างไร?

257
00:18:14,593 --> 00:18:16,053
มันไม่ใช่ลูกเห็บ

258
00:18:16,178 --> 00:18:17,679
หิมะแล้ว!

259
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
เมื่อลมพัดมาทางทิศใต้

260
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
เมฆหิมะเหนือทะเลเหลืองจะมารวมตัวกัน

261
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
คุณรู้ไหมว่าอะไรต่อไป?

262
00:18:23,644 --> 00:18:26,396
อุณหภูมิพื้นผิวลดลงอย่างน้อยหนึ่งองศาเซลเซียส

263
00:18:26,480 --> 00:18:30,484
จะต้องมีหิมะตกแน่นอน ไม่ใช่ลูกเห็บ!

264
00:18:30,567 --> 00:18:34,988
ความแตกต่างหนึ่งหรือสององศาจะเป็นตัวกำหนดปริมาณหิมะ ซึ่งถือว่าซับซ้อนมาก

265
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
มองดูความเป็นไปได้และทำเครื่องหมายว่าเป็นลูกเห็บ

266
00:18:38,492 --> 00:18:39,451
เพียงแค่ติดตาม

267
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
คุณคิดว่าลูกเห็บและหิมะเหมือนกันหรือไม่ เพราะเหตุใด

268
00:18:41,578 --> 00:18:43,455
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? คุณควรปกป้องฉัน

269
00:18:43,539 --> 00:18:46,959
ลูกเห็บและหิมะไม่เหมือนกัน โปรดทำเครื่องหมายว่าเป็นหิมะ

270
00:18:47,042 --> 00:18:48,585
แค่ครั้งเดียว. ช่วย?

271
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
ฉันสาบานว่าหิมะจะตก

272
00:18:50,212 --> 00:18:53,674
ฝนตก! ไม่ใช่แค่เม็ดฝน!

273
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
ภูเขาฮัลลาซานมีแอ่งน้ำเย็นอยู่มากมายด้านบน

274
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
ทุกอย่างไหลไปกับสายฝน!

275
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
พวกคุณทำให้ฉันหงุดหงิด!

276
00:19:00,180 --> 00:19:02,808
แม้ว่าชั้นบนและชั้นล่างจะไม่เสถียรก็ตาม

277
00:19:02,891 --> 00:19:05,644
ฝนจะตกทางตอนเหนือไม่เพียงพอ

278
00:19:05,727 --> 00:19:09,356
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกผู้ใหญ่บ้านดงบกดุ?

279
00:19:09,439 --> 00:19:12,693
ฝนชะล้างยาฆ่าแมลงออกไป เขากำลังเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน!

280
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
เขาทรมานฉันมาสามปี!

281
00:19:14,653 --> 00:19:16,822
คุณเมินฉันเมื่อสองปีก่อนด้วย!

282
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
เรามีวันกีฬา

283
00:19:18,699 --> 00:19:22,369
แต่กลับติดอยู่กับการเล่นบาสเก็ตบอลในยิมในร่มทั้งวัน!

284
00:19:22,452 --> 00:19:24,037
ฉันอยากเล่นฟุตบอล!

285
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
รอ. มันเป็นพายุไต้ฝุ่น

286
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
- รอ! พายุไต้ฝุ่น! - มาฟังจากปูซานกันดีกว่า

287
00:19:29,376 --> 00:19:31,044
- นี่คือปูซาน - ทำไมมันถึงจบลง?

288
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
เชจู!

289
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
ผู้กำกับฮัน.

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

291
00:19:38,177 --> 00:19:40,053
สุดสัปดาห์นี้ฝนจะตก

292
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
สถานการณ์นี้...

293
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
ทางศูนย์จะทำการร้องขอพิเศษ

294
00:19:43,682 --> 00:19:48,187
พวกเขาขอให้ขังคนโง่ไว้ในขณะที่ผู้บัญชาการอยู่ด้วย

295
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
ดี.

296
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
ทำไมไม่มีใครเชื่อเลย? มาเร็ว!

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,858
ฐาน…

298
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
คุณมันเลว!

299
00:19:54,610 --> 00:19:58,363
สำนักงานใหญ่ในกรุงโซลกำลังวิเคราะห์ข้อมูลอยู่แล้ว ทำไมคุณถึงรบกวนฉันตลอด?

300
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเชจูเลย

301
00:20:01,241 --> 00:20:03,076
ฉันอาศัยอยู่ที่เชจูมา 38 ปี

302
00:20:03,160 --> 00:20:06,580
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับภูมิประเทศและความเร็วลม

303
00:20:06,663 --> 00:20:11,251
พวกเขายังค้นหาร้านอาหารดีๆ ในเชจูในอินเทอร์เน็ตอีกด้วย!

304
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
การวิเคราะห์ของฉันไม่เคยผิด!

305
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
คุณพูดถูก

306
00:20:14,546 --> 00:20:16,757
นั่นคือเหตุผลที่สำนักงานใหญ่ต้องการให้คุณไปที่นั่น

307
00:20:16,840 --> 00:20:19,092
หยุดบ่นเกี่ยวกับการวิเคราะห์ของพวกเขา

308
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
ออกไปที่นั่นและทำการวิเคราะห์ของคุณเอง

309
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
ทำไมฉันต้องไปที่นั่น?

310
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
ฉันไม่ต้องการ!

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
ฉันเกลียดโซล!

312
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
ฉันด้วย.

313
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
แล้ว…

314
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
ผู้กำกับฮัน.

315
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
แบคโฮ!

316
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
คุณช่างงดงาม.

317
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
ฉันชอบ.

318
00:20:43,992 --> 00:20:45,452
ดีแล้ว.

319
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
- ดี. - ใช่.

320
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
ดีเหมือนกัน

321
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
สุดยอดภาพถ่ายสุดเจ๋ง

322
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
แชทสด

323
00:20:54,544 --> 00:20:55,796
ผู้ติดตาม

324
00:20:58,340 --> 00:21:00,801
การวิพากษ์วิจารณ์

325
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
ช่างภาพซุปเปอร์สตาร์ โช อึน-เฮ

326
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
ทางเลือกของเดอะสตาร์

327
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
ทางเลือกในการโฆษณา

328
00:21:07,266 --> 00:21:08,141
โชอึนเฮ ปาสติ

329
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
อะไรที่มากเกินไป?

330
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
ตกลง.

331
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
ปารีส แม็กกาซีน เวิลด์ ทัวร์

332
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
โชอึนเฮคือสปอตไลท์

333
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
นิตยสารตูร์ปารีส

334
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
นิตยสารปารีส คนของฉัน

335
00:21:21,613 --> 00:21:22,572
ดีที่สุดในอุตสาหกรรม

336
00:21:24,324 --> 00:21:25,409
นิตยสารตูร์ปารีส

337
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
ดี.

338
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
15 ปี โชอึนเฮ ประชาชนของฉัน

339
00:21:28,787 --> 00:21:29,830
เล็ก ๆ น้อย ๆ.

340
00:21:29,913 --> 00:21:32,165
ดี. ตอนนี้มาแบบใกล้ๆ..

341
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
ปิดเลยเหรอ?

342
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
ตกลง!

343
00:21:38,088 --> 00:21:39,172
- ดี! - ดี!

344
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
เรามาพักกันสัก 30 นาที

345
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
สำหรับอึนเฮ

346
00:21:42,592 --> 00:21:43,468
มีเหตุผล.

347
00:21:45,679 --> 00:21:48,807
ภาพถ่ายทั้งหมดสมบูรณ์แบบ มันยากมากที่จะเลือกอันที่ดี

348
00:21:48,890 --> 00:21:52,561
ทั้งหมดดี. เขาไม่เพียงแค่ถ่ายรูป

349
00:21:52,644 --> 00:21:54,021
เอาน่า มันเป็นไปไม่ได้

350
00:21:54,604 --> 00:21:56,898
ทำไมจะไม่ล่ะ? เธอคือโชอึนเฮ

351
00:21:56,982 --> 00:21:59,401
เขาถ่ายทำทั้งหมดนี้ภายใน 15 นาที

352
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
ไม่น่าแปลกใจที่ดาราระดับโลกยกย่องเขา

353
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Paris Magazine ยอมรับพรสวรรค์ของเขา

354
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
จริงมาก

355
00:22:05,115 --> 00:22:09,286
คุณพูดถูก เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นนิทรรศการของพวกเขาจัดขึ้นที่เกาหลี

356
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
นี่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งแรกของเขา

357
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
เขามีใจรักชาติจริงๆ

358
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
เฮ้.

359
00:22:16,043 --> 00:22:17,085
คุณกำลังทำอะไร?

360
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
ขออนุญาต? ดังนั้น…

361
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
ฉันแค่กำลังเตรียมนาง... โช.

362
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
แล้วฉันล่ะ?

363
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
ที่นั่งของฉันอยู่ที่ไหน?

364
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
ขอโทษ?

365
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
ฉันเตรียมมันไว้ให้คุณด้วย

366
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
เขารู้สึกถึงผู้กำกับด้วยเหรอ? ทำไมผู้ช่วยถึงต้องมีเก้าอี้ของตัวเอง?

367
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
เราคือนางสาว โช ไม่ใช่ผู้ช่วยของเขา

368
00:22:51,745 --> 00:22:55,665
เขาแค่เลียนแบบทุกอย่างของนาง โชทำ

369
00:22:55,749 --> 00:22:59,544
จริงมาก เขาซื้อรองเท้าผ้าใบเพราะว่านาง... โช.

370
00:22:59,628 --> 00:23:03,840
ครอบครัวของเขาไม่ได้รวย ผู้ช่วยได้เงินมากขนาดนั้นมาจากไหน?

371
00:23:03,924 --> 00:23:06,426
บังอึนจู คุณจะไม่เหมือนโช อึนเฮอีกต่อไป

372
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
จะไม่.

373
00:23:09,387 --> 00:23:11,181
- ยืนอย่างถูกต้อง - ขอโทษ.

374
00:23:15,310 --> 00:23:18,396
เขาบอกอย่างรวดเร็วว่าเราไม่จำเป็นต้องพยายามช่วยเหลือผู้อื่น

375
00:23:18,480 --> 00:23:22,150
เศร้าโศก. นี่เป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

376
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
ฉันช่วยให้คุณได้งานเมื่อคุณว่างงาน

377
00:23:25,070 --> 00:23:27,405
แต่คุณตอบโต้ด้วยการทรยศเขา?

378
00:23:27,489 --> 00:23:29,699
ไอ้สารเลวเนรคุณ

379
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
เฮ้.

380
00:23:31,118 --> 00:23:34,162
บางทีงานนี้อาจเป็นของคุณ แต่คุณไม่ใช่คนที่ได้รับเงิน

381
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
ฉันก็ไม่อยากทรยศคุณเช่นกัน

382
00:23:35,956 --> 00:23:36,998
อนึ่ง,

383
00:23:38,333 --> 00:23:39,584
คุณหยุดไม่ได้เหรอ?

384
00:23:41,211 --> 00:23:42,671
- คุณคิดว่าฉันต้องการหรือไม่? - ได้ยิน.

385
00:23:42,754 --> 00:23:46,466
เข้าร่วมสำนักงานใหญ่หากคุณมีความสามารถ พวกเขาต้องการคุณ

386
00:23:46,550 --> 00:23:48,426
ทุกคนอยากไปที่นั่นจริงๆ

387
00:23:48,510 --> 00:23:51,096
ทำไมต้องอยู่ในเชจูแล้วสร้างปัญหา?

388
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่คิดนาน

389
00:23:53,014 --> 00:23:54,724
โซลคือ...

390
00:23:55,267 --> 00:23:56,226
ที่…

391
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
เฮ้ คยองแท.

392
00:24:02,858 --> 00:24:03,775
อะไร

393
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
คุณรู้จักทาร์ซานไหม?

394
00:24:07,821 --> 00:24:09,531
ทาร์ซานสวมชุดชั้นในราคา 10 วอน

395
00:24:09,614 --> 00:24:10,532
- แน่นอน. - ดี.

396
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
รู้ไหมทำไมเขาถึงใส่กางเกงชั้นในราคาถูก?

397
00:24:14,202 --> 00:24:16,371
คุณหมายความว่าอย่างไร? บางทีเขาอาจจะยากจน

398
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
เลขที่ นั่นเป็นเพราะเขาร้อน

399
00:24:20,876 --> 00:24:23,128
หากคุณให้เสื้อคลุมขนสัตว์ราคาแพงแก่เขา

400
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
เขาจะใส่มันไหม?

401
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
ฉันจะใส่มันแม้ว่ามันจะร้อน มันแพง.

402
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
เศร้าโศก.

403
00:24:28,300 --> 00:24:29,259
แล้วแต่คุณ. ดังนั้น…

404
00:24:30,260 --> 00:24:32,637
นั่นคือสิ่งที่เชจูมีความหมายสำหรับฉัน

405
00:24:32,721 --> 00:24:34,598
เหมือนกางเกงใน 10 วอนของทาร์ซาน

406
00:24:35,265 --> 00:24:38,268
แม้ว่าฉันจะได้รับเสื้อคลุมขนสัตว์ราคาแพงที่ผู้คนชอบ

407
00:24:38,351 --> 00:24:39,728
มันไม่เหมาะกับฉัน

408
00:24:39,811 --> 00:24:42,480
ฉันเครียดเรื่องการเงิน แล้วก็รู้สึกตื่นเต้นมากเกินไป

409
00:24:43,106 --> 00:24:44,858
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับโซล

410
00:24:45,442 --> 00:24:47,611
คุณคิดว่าฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

411
00:24:47,694 --> 00:24:49,196
แน่นอนฉันมี.

412
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
อย่างไรก็ตาม จริงๆ แล้ว...

413
00:24:51,072 --> 00:24:51,907
นั่นค่อนข้าง...

414
00:24:52,949 --> 00:24:54,910
โดยรวม,

415
00:24:55,493 --> 00:24:56,620
โซลไม่เหมาะกับฉัน

416
00:24:56,703 --> 00:25:00,749
ฉันสงสัยว่านั่นคือเหตุผลที่แท้จริง อาจเป็นเพราะซัมดาลอยู่ที่นั่น

417
00:25:00,832 --> 00:25:03,752
คุณกลัวที่จะไปโซลเพราะคุณไม่อยากเจอเขา

418
00:25:03,835 --> 00:25:05,337
กางเกงชั้นในของทาร์ซานตัวอะไร

419
00:25:05,420 --> 00:25:08,256
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณจะลืมเขาเหรอ?

420
00:25:08,340 --> 00:25:12,093
พวกคุณเลิกกันเมื่อหลายปีก่อน ฉันไม่เข้าใจ.

421
00:25:13,845 --> 00:25:14,721
เลขที่

422
00:25:15,347 --> 00:25:16,223
เลขที่!

423
00:25:17,474 --> 00:25:20,227
ผิดตั้งแต่แรกเพราะเป็นเพื่อนกัน

424
00:25:20,310 --> 00:25:22,395
ใช่. ตั้งแต่นั้นมาทุกอย่างก็ผิดพลาด

425
00:25:22,479 --> 00:25:27,359
ไม่มีเวลาที่จะหยุดคุณ คุณสองคนตกหลุมรักกันทันที

426
00:25:27,442 --> 00:25:29,361
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

427
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
ดังนั้นฉัน...

428
00:25:30,570 --> 00:25:31,863
อย่างจริงจัง.

429
00:25:31,947 --> 00:25:33,573
คยองแท ปากนั่นของคุณ

430
00:25:35,116 --> 00:25:36,534
จะนำมาซึ่งภัยพิบัติ

431
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
เข้าใจ?

432
00:25:40,163 --> 00:25:41,331
ก้นของคุณ

433
00:25:52,300 --> 00:25:57,681
สัมภาษณ์ภาพถ่ายอัลฟ่า

434
00:25:57,764 --> 00:26:01,434
- นี่น่าสนใจกว่า - ดีกว่า.

435
00:26:03,687 --> 00:26:04,980
เพียงแค่ใช้อันนี้

436
00:26:05,063 --> 00:26:06,773
เรามาเลือกอันนี้เลยดีไหม?

437
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
ให้ฉันดู.

438
00:26:09,859 --> 00:26:12,279
จัดระเบียบสักหน่อยดีกว่า...

439
00:26:24,708 --> 00:26:28,295
นางสาว. โช. คุณช่วยทำโครงการนี้ให้ฉันได้ไหม?

440
00:26:28,378 --> 00:26:31,006
ตารางของฉันปีนี้เต็มแล้ว

441
00:26:31,089 --> 00:26:32,173
คุณก็รู้.

442
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
ไม่อยากเสียสละโครงการอื่น

443
00:26:34,634 --> 00:26:36,386
ฉันเข้าใจอย่างนั้นจริงๆ

444
00:26:36,469 --> 00:26:38,847
อย่างไรก็ตาม บริษัทนี้ต้องการเพียงคุณเท่านั้น

445
00:26:39,556 --> 00:26:42,309
ฉันไม่สามารถ. เดี๋ยวพูดใหม่อีกที

446
00:26:42,392 --> 00:26:44,227
นางสาว. โช เอาล่ะ

447
00:26:44,311 --> 00:26:45,603
รอ.

448
00:26:46,479 --> 00:26:50,442
จะเป็นอย่างไรหากคุณตัดสินใจเกี่ยวกับแนวคิด

449
00:26:51,693 --> 00:26:54,487
แล้วผู้ช่วยของคุณก็ถ่ายรูปเหรอ?

450
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
เขาชื่ออะไร? ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์

451
00:27:03,371 --> 00:27:05,832
ฉันไม่สามารถ. เขายังคงเรียนรู้อยู่

452
00:27:05,915 --> 00:27:07,208
เอาล่ะนาง... โช.

453
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
มาเร็ว. คุณต้องการของหวานไหม?

454
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
มาทานอะไรอร่อยๆ กัน ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

455
00:27:20,680 --> 00:27:21,681
นี่อะไรน่ะ?

456
00:27:22,557 --> 00:27:23,475
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

457
00:27:26,519 --> 00:27:29,606
แม่คะ ผ้าพันคอนี่อะไรคะ? สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในการประชุมของเรา

458
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
ดี…

459
00:27:31,524 --> 00:27:34,611
ดังนั้นนี้...

460
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
ฉันเพิ่มมัน

461
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
จริงป้ะ? ทำไม

462
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

463
00:27:41,326 --> 00:27:43,661
- อะไร? - ใส่เพิ่มเพราะมันสวย

464
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
โอเค เข้าใจได้

465
00:27:55,340 --> 00:27:58,176
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ใช่คนเดียวในการประชุม เราตกลงกันแล้ว

466
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
กำจัดมัน. คอควรมองเห็นได้

467
00:28:17,612 --> 00:28:20,990
โมเดลพร้อมแล้ว เราสามารถเริ่มการถ่ายภาพครั้งต่อไปได้

468
00:28:21,074 --> 00:28:22,992
จองอา คุณสวยจัง ดี.

469
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
นั่นอะไร?

470
00:28:29,624 --> 00:28:32,335
ฉันบอกให้กำจัดมันออกไป!

471
00:28:44,013 --> 00:28:45,640
มันเป็นการถ่ายทำช่วงฤดูร้อน

472
00:28:45,724 --> 00:28:49,436
ฉันเลือกเสื้อเกาะอกเพราะนางแบบมีคอที่สวยงาม

473
00:28:49,519 --> 00:28:53,148
ฉันรู้ว่าผ้าพันคอนั้นสวย แต่ก็ไม่เข้ากับแนวคิดของเรา

474
00:28:53,815 --> 00:28:57,235
คุณไม่รู้เหรอว่าหลังจากสี่ปีในการเป็นผู้ช่วย?

475
00:29:04,284 --> 00:29:06,911
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณอารมณ์ไม่ดีหรือเปล่า?

476
00:29:07,620 --> 00:29:09,789
ถึงกระนั้นนี่ก็เป็นเรื่องของมืออาชีพ

477
00:29:12,041 --> 00:29:14,169
วันนี้คุณคงจะอารมณ์ดี

478
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
อะไร

479
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
แน่นอน.

480
00:29:26,598 --> 00:29:29,893
- บังอึนจู มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันจะกำจัดมัน.

481
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ ฉันไม่มีเสียง

482
00:29:34,022 --> 00:29:35,482
ฉันแค่กำลังเรียนรู้

483
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
เศร้าโศก.

484
00:30:10,475 --> 00:30:12,185
นาง. ยังมีพลังอยู่มั้ย?

485
00:30:13,603 --> 00:30:15,230
. เกาะ!

486
00:30:25,281 --> 00:30:26,950
. เกาะ!

487
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
สวัสดีคุณหญิง เกาะ!

488
00:31:01,568 --> 00:31:02,527
- สวัสดี. - สวัสดี.

489
00:31:02,610 --> 00:31:05,113
ฉันโรยปุ๋ยในสวนจึงช้าไป

490
00:31:05,196 --> 00:31:06,197
ขอโทษ.

491
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
นาง. โก้ คุณต้องกำจัดผ้านั้นออก

492
00:31:09,158 --> 00:31:10,326
มันโทรม

493
00:31:11,077 --> 00:31:13,413
เศร้าโศก. ฉันจะกำจัดมัน

494
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
- บอกว่าใคร? - เศร้าโศก.

495
00:31:14,998 --> 00:31:16,374
บอกว่าใคร?

496
00:31:16,457 --> 00:31:18,251
โง่. หัวใจของฉันแทบจะหยุดเต้น

497
00:31:19,794 --> 00:31:21,546
อย่ากำจัดมันเลยคุณผู้หญิง

498
00:31:21,629 --> 00:31:24,382
พรุ่งนี้ฉันจะปูผ้าใหม่อีกครั้ง

499
00:31:24,465 --> 00:31:25,717
แค่ทิ้งมันไว้

500
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
ลืมมันซะ นั่นจะทำให้ฉันโดดเด่น

501
00:31:28,928 --> 00:31:31,264
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

502
00:31:31,347 --> 00:31:32,849
ฟังฉัน.

503
00:31:33,433 --> 00:31:35,643
ในบรรดาเรือทั้ง 12 ลำของนายพลหยิน ซุนซิน

504
00:31:35,727 --> 00:31:39,647
มีเพียงเรือที่บรรจุเขาไว้เท่านั้นที่มีธง ทำไม

505
00:31:39,731 --> 00:31:42,108
นั่นไม่ใช่การตกแต่ง แต่เป็นความภาคภูมิใจในตนเอง

506
00:31:43,067 --> 00:31:45,820
นี่เป็นเรื่องของความนับถือตนเอง เหมือนเรือของนายพลยี่!

507
00:31:45,945 --> 00:31:49,616
ทุ่น นาง เกาะต้องมองเห็นได้แต่ไกล

508
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
เพื่อปกป้องความภาคภูมิใจในตนเองของแฮนยอของเรา

509
00:31:52,660 --> 00:31:54,245
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

510
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
ลวดลายดอกไม้นี้แสดงถึงความนับถือตนเอง?

511
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
อย่ารบกวนฉันเมื่อฉันยุ่ง เพียงพอ.

512
00:32:02,420 --> 00:32:06,257
ยงพิล ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์

513
00:32:06,341 --> 00:32:08,426
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ ยอดเยี่ยม.

514
00:32:08,509 --> 00:32:12,555
ยงพิล ทำไมเรียกฉันว่า "คุณนาย" แต่เรียกเธอว่า "แม่" ล่ะ?

515
00:32:12,639 --> 00:32:16,184
ผู้คนคิดว่าเธอเป็นแม่ของคุณจริงๆ

516
00:32:16,309 --> 00:32:17,352
เหมือนลูกของคุณเอง!

517
00:32:17,477 --> 00:32:19,979
ฉันรู้. ฉันมีลูกสาวแค่สามคน

518
00:32:20,730 --> 00:32:23,316
พวกคุณเสียงดังมาก มาดำดิ่งกัน

519
00:32:23,399 --> 00:32:24,692
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ.

520
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
แฮนยอในเมืองถัดไปกำลังโกรธ

521
00:32:26,694 --> 00:32:28,196
เพราะว่าฉันไม่สามารถหาหอยทากได้

522
00:32:28,279 --> 00:32:29,238
- อะไร? - อะไร?

523
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
อย่าลืมอยู่ในพื้นที่น้ำของเรา

524
00:32:31,616 --> 00:32:33,785
พวกเขาจะโกรธถ้าเราเข้าไปในดินแดนของพวกเขา

525
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ.

526
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
มาโกรธกันด้วย!

527
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
มาสู้กัน!

528
00:32:41,960 --> 00:32:43,419
ดูแลตัวเองด้วยนะแม่!

529
00:32:45,088 --> 00:32:46,339
ขอให้โชคดี!

530
00:32:46,422 --> 00:32:48,383
- วิญญาณ! - วิญญาณ!

531
00:32:51,135 --> 00:32:54,055
นิตยสารออรังกู ปารีส เวิลด์ทัวร์

532
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
เปลี่ยนอีกแล้วเหรอ?

533
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
คุณทำเช่นนี้ตลอดทั้งวัน

534
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
มอบมันให้กับคนอื่น

535
00:33:12,573 --> 00:33:15,535
ภายหลังข้าพเจ้าสามารถรายงานต่อกรมกำลังคนได้

536
00:33:16,160 --> 00:33:19,956
เมื่อวานมันดีกว่าที่นั่น ตอนนี้มันดีกว่าที่นี่

537
00:33:20,581 --> 00:33:22,542
ฉันคิดว่าคุณจะคืนมันพรุ่งนี้

538
00:33:22,625 --> 00:33:24,293
ใช่อาจจะ.

539
00:33:25,920 --> 00:33:28,798
ดาราชื่อดังมากมายร่วมงาน

540
00:33:28,881 --> 00:33:30,842
ฉันประหลาดใจกับการเชื่อมต่อของคุณ

541
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
ขวา?

542
00:33:35,638 --> 00:33:38,391
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันเป็นสิ่งที่ดี

543
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
คุณทำงานหนักแล้ว

544
00:33:43,479 --> 00:33:44,397
มองคุณ

545
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่คุณย้ายรูปภาพนี้

546
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
ตำแหน่งที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

547
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
นี่มันกี่โมงแล้ว?

548
00:33:50,987 --> 00:33:52,947
ฉันต้องเข้าร่วมงานปาร์ตี้ คุณซ่อมได้หรือไม่?

549
00:33:53,031 --> 00:33:54,115
ใช่ไป

550
00:33:54,198 --> 00:33:56,451
เราหวังว่าจะได้ดอกไม้แสดงความยินดีมากมาย

551
00:33:56,534 --> 00:33:58,161
ห้องโถงจึงว่างเปล่า

552
00:33:58,244 --> 00:33:59,746
ขอบคุณ.

553
00:33:59,829 --> 00:34:01,205
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

554
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
ไชโย!

555
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
- ดี! - ดี!

556
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

557
00:34:12,300 --> 00:34:14,552
- นางสาว. โช! - ทำไมนานจัง?

558
00:34:14,635 --> 00:34:16,262
พวกคุณมาถึงเร็ว

559
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
คุณจะรักสตูดิโอ

560
00:34:18,681 --> 00:34:21,517
ฉันอยากถ่ายรูปหน้าร้อนที่หาดเชจู

561
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
เลขที่ โช ตัก เมา เค เชจู

562
00:34:23,394 --> 00:34:25,146
ทำไม เขามาจากที่นั่น

563
00:34:25,855 --> 00:34:28,524
ฉันอยู่ที่โซลมา 18 ปีแล้ว ฉันไม่ใช่คนโซลใช่ไหม?

564
00:34:28,608 --> 00:34:30,985
เฉพาะนักท่องเที่ยวที่ชอบไปเชจูเท่านั้น

565
00:34:31,069 --> 00:34:33,571
ฉันต้องทำงานหนักเพื่อที่จะไม่กลับมา

566
00:34:33,654 --> 00:34:37,241
ต้องขอบคุณการทำงานหนักของคุณ ในที่สุดคุณก็สามารถกลายเป็นมังกรได้

567
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
นิตยสารปารีส โชอึนเฮ

568
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
ขอบคุณมาก. ฉันรักพวกคุณ.

569
00:34:50,505 --> 00:34:54,467
- ไชโย - ไชโย!

570
00:34:56,427 --> 00:34:57,512
อนึ่ง,

571
00:34:58,387 --> 00:34:59,806
- คุณสบายดีไหม? - อะไร?

572
00:34:59,889 --> 00:35:03,893
ฉันได้ยินมาว่าชอนชุงกิกำลังนอกใจฉัน

573
00:35:03,976 --> 00:35:07,230
ทุกคนใน Magazine X กำลังพูดคุยเรื่องการโจมตี Kimci ในน้ำ

574
00:35:07,313 --> 00:35:09,565
รอ. แฟนของคุณกำลังนอกใจคุณ?

575
00:35:10,483 --> 00:35:13,111
เขาคงจะคลั่งไคล้การนอกใจคนเก่งแน่ๆ

576
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
นั่นคือการโจมตีอะไร?

577
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
คุณคิดอย่างไร?

578
00:35:17,406 --> 00:35:20,451
กิมจิน้ำของแม่ฉันเต็มไปด้วยเห็ดแสนสวย

579
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
ฉันก็เลยเทมันลงบนหัวของเขา

580
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
จริงหรือ คุณอยู่ที่ทำงานหรือไม่?

581
00:35:25,331 --> 00:35:27,959
แน่นอน. ฉันทำมันที่ล็อบบี้ต่อหน้าทุกคน

582
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
ฉันเทถังใส่หน้าเขาเต็มถัง

583
00:35:31,212 --> 00:35:33,256
คุณน่าทึ่งมาก

584
00:35:33,339 --> 00:35:36,050
ฉันงานยุ่งเกินกว่าจะได้รับบาดเจ็บ

585
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
คุณรู้ไหมผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

586
00:35:37,844 --> 00:35:39,887
คุณควรจะดึงผมของเขา

587
00:35:39,971 --> 00:35:43,558
ลืมมันซะ แฟนของฉันกำลังนอกใจ ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้

588
00:35:43,641 --> 00:35:45,601
บางทีผู้หญิงคนนั้นก็เหมือนกัน

589
00:35:46,185 --> 00:35:47,937
เขาผ่อนคลาย

590
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
- ใช่. - แค่เรื่องผู้ชายก็พอ

591
00:35:49,730 --> 00:35:52,150
- ไชโย - ไชโย!

592
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
- ไชโย! - ไชโย!

593
00:35:54,193 --> 00:35:55,236
ไชโย

594
00:36:01,450 --> 00:36:02,869
เขาเป็นผู้ช่วยของคุณใช่ไหม?

595
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
เขายังคงมองคุณจากก่อนหน้านี้

596
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
ระวังเขาด้วย

597
00:36:08,791 --> 00:36:11,919
คนวัยเดียวกับเขามีเรื่องในใจมากมาย

598
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
ถูกต้อง. พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง

599
00:36:14,964 --> 00:36:16,674
เขาคงอยากจะแสดงจริงๆ

600
00:36:17,717 --> 00:36:21,262
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะติดต่อกับลูกค้าและผู้บังคับบัญชา

601
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
ฉันสามารถพิสูจน์คุณค่าของตัวเองได้จากทักษะของฉัน

602
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
อย่างไรก็ตาม นักเรียนมีความแตกต่างกัน

603
00:36:27,685 --> 00:36:29,103
- พวกมันยาก. - อะไร?

604
00:36:29,187 --> 00:36:32,857
คนที่มีปัญหาในการเป็นผู้ช่วยกล่าว

605
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
คุณทำงานให้กับซอ ฮุยจูมาแปดปีแล้ว

606
00:36:36,110 --> 00:36:39,113
มันเหลือเชื่อมาก ทนได้นานขนาดนั้นได้ยังไง?

607
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
อย่างอื่นล่ะ?

608
00:36:40,406 --> 00:36:42,700
ฉันยังคงเข้มแข็งเพื่อที่จะได้อยู่ในโซล

609
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
คุณหมดหวังมาก

610
00:36:47,246 --> 00:36:49,582
วันนี้งานดี. ขนมปังปิ้งอีก

611
00:36:49,665 --> 00:36:53,169
- ไชโย! - ไชโย!

612
00:36:57,465 --> 00:36:59,967
- ขอบคุณ! - ขอบคุณ!

613
00:37:01,385 --> 00:37:02,553
ขอบคุณ!

614
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
อึนบี.

615
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
อึนจูอยู่ไหน? คุณต้องดูแลมันให้ดี

616
00:37:07,767 --> 00:37:09,352
ช่างมัน. เขาโตแล้ว.

617
00:37:09,435 --> 00:37:11,687
บางทีเขาอาจจะสงบลง

618
00:37:11,771 --> 00:37:14,899
โค อึนบี เธอยังคงเป็นรุ่นพี่ของคุณในมหาวิทยาลัย

619
00:37:16,067 --> 00:37:18,694
- ใครสอนคุณให้เพื่อนร่วมงานปากร้าย? - อึนจู.

620
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
จริงป้ะ? เขาพูดไม่ดีกับฉันด้วยเหรอ?

621
00:37:23,950 --> 00:37:28,246
- ตอนนี้คุณก็บ่นเหมือนกันเหรอ? - ไม่ เขาพูดไม่ดีกับคุณ

622
00:37:31,540 --> 00:37:32,375
เขาอยู่ที่นั่น

623
00:38:36,731 --> 00:38:38,065
ทำไมคุณถึงส่งสิ่งนั้น?

624
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
เพราะฉันอยากให้คุณรู้

625
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
- คุณรู้ไหมว่าชุงกีนอกใจฉัน? - ไม่.

626
00:38:46,449 --> 00:38:48,451
ฉันกำลังจีบแฟนคุณอยู่

627
00:38:49,327 --> 00:38:51,078
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ

628
00:38:53,664 --> 00:38:56,584
คุณคิดว่าฉันอกหักเพียงเพราะฉันถูกนอกใจหรือเปล่า?

629
00:38:57,543 --> 00:38:59,587
โอเค สมมติว่าคุณตกหลุมรัก

630
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
คุณต้องขอโทษฉันด้วย

631
00:39:01,714 --> 00:39:02,965
ฉันรู้สึกผิด.

632
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
อย่างไรก็ตาม คุณทำราวกับว่ามันไม่สำคัญ

633
00:39:07,053 --> 00:39:11,432
คุณไม่อยากรู้เหมือนกัน และความมั่นใจในตัวเองของฉันก็ลดลง

634
00:39:11,515 --> 00:39:13,142
แม้ว่าฉันจะเป็นแค่นักเรียนของคุณ

635
00:39:17,104 --> 00:39:18,356
อย่างจริงจัง.

636
00:39:19,357 --> 00:39:20,483
คุณเป็นผู้แพ้

637
00:39:20,566 --> 00:39:22,777
อย่าโทษฉันเลย ถ้าฉันไม่เชื่อในตัวเอง

638
00:39:24,820 --> 00:39:27,239
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถทำงานของคุณ?

639
00:39:28,699 --> 00:39:31,869
ฉันสามารถหยอกล้อแฟนของคุณและถ่ายรูปได้ดี

640
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
ฉันแค่ไม่ได้รับโอกาส

641
00:39:33,621 --> 00:39:36,374
ไม่เพียงแค่นั้น. คุณฉวยโอกาสนั้นไป

642
00:39:36,457 --> 00:39:39,668
จะเป็นอย่างไรหากคุณตัดสินใจเกี่ยวกับแนวคิด

643
00:39:39,752 --> 00:39:44,882
แล้วผู้ช่วยของคุณก็ถ่ายรูปเหรอ?

644
00:39:44,965 --> 00:39:47,635
ฉันไม่สามารถ. เขายังคงเรียนรู้อยู่

645
00:39:53,766 --> 00:39:56,060
คุณคงจะเข้าใจผิด

646
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
นั่นไม่ใช่โอกาสสำหรับคุณ

647
00:39:58,354 --> 00:40:01,982
มันเป็นเพียงโอกาสถ้าคุณพร้อม มิฉะนั้นก็มีความเสี่ยง

648
00:40:02,608 --> 00:40:03,692
คุณไม่พร้อม.

649
00:40:03,776 --> 00:40:05,694
คุณเป็นใครถึงตัดสินใจแบบนั้นให้ฉัน?

650
00:40:05,778 --> 00:40:07,321
คุณคิดว่าคุณพร้อมหรือยัง?

651
00:40:12,159 --> 00:40:14,161
หากคุณต้องการเปิดสตูดิโอก็ไปได้เลย

652
00:40:14,703 --> 00:40:17,581
ฉันไม่อยากช่วยคุณเพียงเพราะคุณโกรธเมื่อคุณไม่พร้อม

653
00:40:19,208 --> 00:40:21,001
เอาแค่ไอ้เวรนั่น

654
00:40:23,295 --> 00:40:24,463
แฟนของฉันกำลังนอกใจ

655
00:40:24,547 --> 00:40:27,550
แต่ถ้าคุณโกรธเพราะฉันไม่สนใจคุณก็ชนะ

656
00:40:28,217 --> 00:40:29,760
ฉันแปลกใจที่คุณคือคนนั้น

657
00:40:31,178 --> 00:40:34,098
แฟนนอกใจไม่กระทบงานฉัน

658
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นผู้มีอิทธิพล

659
00:40:38,936 --> 00:40:43,315
อย่าทำให้นิทรรศการนี้ยุ่งเหยิง เราจะพูดถึงคุณในภายหลัง

660
00:40:45,943 --> 00:40:47,862
คุณอยากให้ฉันทำงานแบบนี้เหรอ?

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,616
คุณเคยเหยียบดินบ้างไหม? คุณเสียใจเมื่อรู้ตัว

662
00:40:53,367 --> 00:40:56,370
อย่างไรก็ตาม คุณเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น คุณทำความสะอาดและเดินหน้าต่อไป

663
00:40:57,538 --> 00:40:59,874
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเหมือนฉัน สิ่งสกปรก

664
00:41:10,009 --> 00:41:12,094
ฉันแน่ใจว่าเขาเลิกกันอีกครั้ง

665
00:41:12,678 --> 00:41:16,891
อย่าให้กิมจิน้ำเน่ากับรักแท้ของคุณ

666
00:41:16,974 --> 00:41:19,643
คุณยายควรจะยอมแพ้

667
00:41:20,269 --> 00:41:22,104
จากสิ่งที่ฉันเห็นในทีวี

668
00:41:22,188 --> 00:41:25,608
ไม่มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงที่อยู่คนเดียวในปัจจุบัน

669
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
คุณยาย ฉันคิดว่าป้าจินดาลกำลังจะมา

670
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
ฉันจะโทรอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

671
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
เอาล่ะที่รัก

672
00:41:33,699 --> 00:41:36,452
โทรหาคุณย่าหากมีอะไรเกิดขึ้นอีก

673
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
เศร้าโศก.

674
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
ทำไมเธอถึงหาผู้ชายที่เหมาะสมไม่ได้?

675
00:42:00,559 --> 00:42:01,810
แอลกอฮอล์!

676
00:42:02,436 --> 00:42:04,605
เอาอีกขวดมาให้ฉัน!

677
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
น่าสนใจมาก.

678
00:42:12,363 --> 00:42:13,572
ตลกมาก.

679
00:42:15,699 --> 00:42:19,495
ช่างเป็นเรื่องตลก!

680
00:42:20,120 --> 00:42:22,915
ชอนชุงกิ และบังอึนจู?

681
00:42:22,998 --> 00:42:24,166
พวกเขาทั้งสอง…

682
00:42:25,584 --> 00:42:28,837
จริงหรือ. ตลกมาก.

683
00:42:32,591 --> 00:42:34,635
ทำไมเขาไม่รู้สึกผิด?

684
00:42:35,344 --> 00:42:36,428
พระเจ้าของฉัน

685
00:42:36,512 --> 00:42:39,098
บันทึกตัวเองไว้เผื่อลืม?

686
00:42:39,181 --> 00:42:41,183
ฉันจะกลับบ้านถ้าฉันเป็นคุณ

687
00:42:41,850 --> 00:42:43,102
ท่านฟังนะ

688
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
นี่มันตลกมาก

689
00:42:46,272 --> 00:42:47,189
ใช่? นั่งลง.

690
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
หยุดสนุกแล้วกลับบ้านซะ

691
00:42:49,441 --> 00:42:52,570
ทำไมคุณถึงดื่มคนเดียวตลอด? เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

692
00:42:55,072 --> 00:42:57,491
คุณก็น่าสนใจเหมือนกัน

693
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
ฉัน…

694
00:42:59,243 --> 00:43:03,831
ฉันไม่ได้พยายามให้กำลังใจคุณเพราะฉันไม่มีเพื่อน

695
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
เศร้าโศก. มาทำให้มันเป็นแบบนี้

696
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

697
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
ท่านครับ ที่นี่คงจะวุ่นวายถ้าเพื่อนผมมา

698
00:43:13,549 --> 00:43:16,260
Aktor Song Joong-ki, Jun Ji-hyun, และ Kim Tae-hee.

699
00:43:16,343 --> 00:43:17,428
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

700
00:43:18,637 --> 00:43:19,805
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

701
00:43:19,888 --> 00:43:21,640
จริงป้ะ?

702
00:43:21,724 --> 00:43:23,892
ถ้าเป็นเช่นนั้นส่งพวกเขามาที่นี่

703
00:43:23,976 --> 00:43:26,478
ให้ฉันใส่ลายเซ็นของพวกเขาบนผนัง

704
00:43:27,688 --> 00:43:29,398
คุณไม่เชื่อมัน

705
00:43:30,899 --> 00:43:33,444
ตกลง. ฉันจะโทร.

706
00:43:34,194 --> 00:43:37,656
ฉันไม่รับผิดชอบต่อความยุ่งเหยิงที่พวกเขาทำ

707
00:43:37,740 --> 00:43:38,949
ตกลง. ฉันจะโทร.

708
00:43:39,742 --> 00:43:41,076
พวกเขาจะมา.

709
00:43:43,370 --> 00:43:44,955
นี่จีฮุน

710
00:43:45,873 --> 00:43:46,874
อย่างไรก็ตามเขาไม่ว่าง

711
00:43:48,292 --> 00:43:51,378
เขายุ่งมาก เขาอยู่ในโฆษณาทางทีวีทุกรายการ

712
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
นี่คือแทฮี

713
00:43:54,340 --> 00:43:55,215
เธอหลับ.

714
00:43:55,799 --> 00:43:59,553
เขาเป็นดาวเด่นของโฆษณาที่นอน บางทีเขาอาจจะนอนอยู่แล้ว

715
00:44:00,054 --> 00:44:00,888
ของ?

716
00:44:03,182 --> 00:44:05,643
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้

717
00:44:05,726 --> 00:44:07,811
ฉันเลือกไม่ บางทีพวกเขาอาจจะยุ่งอยู่

718
00:44:08,479 --> 00:44:09,480
ตกลง.

719
00:44:09,563 --> 00:44:11,732
ฉันจริงจัง.

720
00:44:15,819 --> 00:44:16,904
ไชโย

721
00:44:16,987 --> 00:44:19,531
อย่าร้องไห้. คุณดีกว่าเขามาก

722
00:44:19,615 --> 00:44:22,743
- ฉันจะพบสิ่งที่ดีกว่า - ฉันดีใจที่คุณเลิกกัน

723
00:44:22,826 --> 00:44:24,745
- ดื่ม. - เราไม่ชอบเขา.

724
00:44:24,828 --> 00:44:27,706
- ใช่ ฉันไม่ชอบเขาตั้งแต่แรกแล้ว - เขาห่วย.

725
00:44:29,208 --> 00:44:30,459
ฉันดีใจที่คุณเลิกกัน

726
00:44:34,797 --> 00:44:35,673
ลืมมันซะ

727
00:44:35,756 --> 00:44:38,842
ฉันไม่จำเป็นต้องดื่มกับเพื่อนในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

728
00:44:39,718 --> 00:44:42,388
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีความสัมพันธ์กับลูกบุญธรรม!

729
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
มีผู้หญิงคนอื่นเหมือนฉันด้วย

730
00:44:55,651 --> 00:44:58,821
คยองแท! เฮ้ ทำไม? มันคืออะไร?

731
00:44:58,904 --> 00:45:00,739
ทำไม เฮ้ อึนอู

732
00:45:00,823 --> 00:45:02,241
ทำไม

733
00:45:02,324 --> 00:45:03,826
มันคืออะไร?

734
00:45:04,660 --> 00:45:05,619
ทำไม

735
00:45:07,162 --> 00:45:08,080
ลูกคนที่สองของพวกเขา...

736
00:45:08,163 --> 00:45:11,417
มันคืออะไร? ลูกของคุณป่วยหรือได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

737
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
- เด็ก... - ใช่ไหม?

738
00:45:14,461 --> 00:45:16,755
- เด็กกำลังพูด - ใช่. ดังนั้น?

739
00:45:17,589 --> 00:45:19,091
คำแรกของเขาคือ "แม่"

740
00:45:21,844 --> 00:45:23,011
คำแรกของเขาคือ "แม่"?

741
00:45:24,471 --> 00:45:26,974
คำแรกของเขาคือ "แม่"

742
00:45:27,057 --> 00:45:28,684
ไม่ใช่ "พ่อ"

743
00:45:32,062 --> 00:45:33,063
ตกลง.

744
00:45:34,648 --> 00:45:36,358
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉัน?

745
00:45:36,442 --> 00:45:39,528
ฟัง. ฉันไม่มีปัญหาเมื่อลูกคนโตของฉันเป็นเช่นนั้น

746
00:45:39,611 --> 00:45:41,405
เพราะภรรยาของฉันกำลังดูแลเขา

747
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
แต่ลูกคนที่สองแตกต่างออกไป!

748
00:45:43,532 --> 00:45:46,326
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมของเขาอีกสิบครั้ง

749
00:45:46,410 --> 00:45:49,121
เลวร้าย. ทำไมไม่เรียก "พ่อ" ก่อนล่ะ?

750
00:45:49,204 --> 00:45:50,747
"พ่อ" ง่ายกว่า "แม่"

751
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
- พูดง่ายกว่า. - โง่.

752
00:45:52,749 --> 00:45:55,669
ฉันรีบมาที่นี่เพราะคุณโทรมา!

753
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
เศร้าใจ!

754
00:45:58,589 --> 00:45:59,506
เฮ้.

755
00:46:00,090 --> 00:46:05,429
หากคุณหมดเหตุผลที่จะดื่มก็แค่ดื่ม

756
00:46:05,512 --> 00:46:09,349
พวกคุณคิดว่านี่เป็นเหตุผลที่ดีที่จะดื่มจริงๆเหรอ? เศร้าโศก.

757
00:46:09,433 --> 00:46:11,935
ทำไมคุณพูดแบบนั้น? คุณไม่เข้าใจ.

758
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
คุณรู้ไหมว่ามันเศร้าแค่ไหน

759
00:46:14,813 --> 00:46:17,232
เมื่อลูกพูดแต่ไม่ "พ่อ"?

760
00:46:17,316 --> 00:46:20,360
- คุณเข้าใจรสชาติหรือไม่? - คุณเป็นคนต่อต้านสังคม ขาดความเห็นอกเห็นใจ

761
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
- อย่าเศร้าไปเลย ชาอึนอู - ดี.

762
00:46:22,404 --> 00:46:26,825
อย่าเรียกชื่อเต็มของเขา ฉันไม่สะดวกใจที่จะได้ยินแบบนั้น

763
00:46:26,909 --> 00:46:29,703
เฮ้! ฉันเกิดก่อนเขา!

764
00:46:29,786 --> 00:46:31,455
ฉันคือชาอึนอูคนเดิม!

765
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
- เราก็เหมือนกัน - คุณจริงจังไหม?

766
00:46:34,625 --> 00:46:36,001
คุณคิดว่าอะไรคือลูกชายของเขา

767
00:46:37,127 --> 00:46:38,212
พูดว่า "พ่อ" ก่อนเหรอ?

768
00:46:39,004 --> 00:46:42,633
- ให้เขาแต่งงานก่อน - พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไร?

769
00:46:42,716 --> 00:46:44,510
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

770
00:46:44,593 --> 00:46:46,970
อย่าเรียกเราแบบนั้นนะ คุณมันบ้าที่สุด

771
00:46:47,054 --> 00:46:48,514
ที่ศูนย์อุตุนิยมวิทยาเชจู

772
00:46:48,597 --> 00:46:50,015
ดื่มนี่สิ ไอ้สารเลว

773
00:46:51,600 --> 00:46:52,476
เศร้าโศก.

774
00:46:53,185 --> 00:46:55,145
ฉันรู้สึกประหลาดใจ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

775
00:46:55,229 --> 00:46:58,065
- คุณได้ยินฉันแร็พไหม? - นั่นไม่ตลกเลย

776
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
ไชโย!

777
00:47:50,409 --> 00:47:51,618
ฉันปวดหัวมาก

778
00:47:56,790 --> 00:47:59,084
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

779
00:48:00,252 --> 00:48:01,086
มันคืออะไร?

780
00:48:02,129 --> 00:48:02,963
เลือกมาหนึ่งอย่าง.

781
00:48:03,505 --> 00:48:04,339
อะไร

782
00:48:04,423 --> 00:48:05,841
ตื่นขึ้นมาดื่ม

783
00:48:14,099 --> 00:48:15,350
ด้านขวา.

784
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
ชาฮายอล อะไรนะ...

785
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
คุณสามารถฆ่าฉันด้วยสิ่งนี้

786
00:48:24,067 --> 00:48:27,237
คุณจะไม่ตายง่ายขนาดนั้น ไม่ต้องกังวล.

787
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
อะไร

788
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

789
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
ป้าจินดาลกล่าว

790
00:48:32,618 --> 00:48:35,787
พวกเขาบอกว่าคุณจะตายบนถนนเมื่อคุณเมา

791
00:48:35,871 --> 00:48:37,414
ดังนั้นมันไม่ใช่แบบนี้

792
00:48:38,248 --> 00:48:39,291
เฮ้…

793
00:48:41,335 --> 00:48:45,589
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ ป้าจินดาลทำร้ายคุณเมื่อคืนนี้

794
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
ฉันถูกโจมตีเหรอ?

795
00:48:47,633 --> 00:48:50,677
กับอะไร?

796
00:48:50,761 --> 00:48:52,429
- แอลกอฮอล์ - อะไร?

797
00:48:54,431 --> 00:48:55,807
แอลกอฮอล์

798
00:48:56,391 --> 00:48:59,728
ฉันต้องการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากขึ้น!

799
00:48:59,811 --> 00:49:02,689
ให้ฉันเพิ่มแอลกอฮอล์!

800
00:49:02,773 --> 00:49:05,859
เพิ่มแอลกอฮอล์ให้ฉันหน่อย

801
00:49:05,942 --> 00:49:07,903
เข้าใจ? แอลกอฮอล์

802
00:49:07,986 --> 00:49:10,697
เพิ่มแอลกอฮอล์ให้ฉันหน่อย

803
00:49:10,781 --> 00:49:12,407
แอลกอฮอล์

804
00:49:13,241 --> 00:49:15,869
ฉันจะดื่มจนตายคืนนี้

805
00:49:15,952 --> 00:49:17,704
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

806
00:49:19,539 --> 00:49:21,708
โซจู.

807
00:49:21,792 --> 00:49:23,794
คุณอยู่ที่ไหนโซจู?

808
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
อะไร ไม่มีเหรอ?

809
00:49:26,880 --> 00:49:29,007
อะไร เราไม่มีแอลกอฮอล์เหรอ?

810
00:49:29,091 --> 00:49:33,345
โซจู!

811
00:49:36,306 --> 00:49:40,852
ทำไมเราไม่มีแอลกอฮอล์?

812
00:49:44,064 --> 00:49:46,775
ทำไมทุกคนถึงทำเรื่องยากสำหรับฉัน?

813
00:49:52,781 --> 00:49:54,032
ฉันหมายถึง…

814
00:49:54,991 --> 00:49:56,785
ทำไมไม่มีใครรู้สึกผิดเลย?

815
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นเช่นนั้น?

816
00:49:59,788 --> 00:50:01,248
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

817
00:50:02,207 --> 00:50:03,875
พวกเขาควรจะขอโทษ

818
00:50:04,960 --> 00:50:05,836
ฉันหมายถึง…

819
00:50:06,670 --> 00:50:10,090
ฉันจะไม่รู้สึกผิดจริงๆ ได้ไหมถ้าฉันดูเหมือนเฉยเมย?

820
00:50:10,632 --> 00:50:11,883
ฉันควรทำอะไรอีก?

821
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
ฉันควรจะร้องไห้หนักขนาดนี้เลยเหรอ?

822
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
ฉัน…

823
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
ฉันยังรู้สึกรำคาญ

824
00:50:24,062 --> 00:50:25,772
ความนับถือตนเองของฉันมัวหมอง

825
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
ฉันโกรธมาก.

826
00:50:28,650 --> 00:50:33,113
นั่นทำให้ฉันโกรธ!

827
00:50:36,032 --> 00:50:40,328
ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี

828
00:50:43,623 --> 00:50:46,585
ฉันไม่ได้เห็นเขาทำตัวแบบนี้มานานแล้ว

829
00:50:47,753 --> 00:50:49,463
เขาจะสบายดีสักพักหนึ่ง

830
00:50:50,088 --> 00:50:53,550
ทำไม

831
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
เฮ้.

832
00:50:56,470 --> 00:50:58,472
ซื้อแอลกอฮอล์เพิ่ม.

833
00:51:01,183 --> 00:51:03,435
ทำไม คุณจะไปดื่มกับเขาไหม?

834
00:51:04,436 --> 00:51:05,353
เลขที่

835
00:51:06,563 --> 00:51:08,148
ฉันทำให้เขาดื่มจนตาย

836
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
โชคร้าย!

837
00:51:36,468 --> 00:51:38,011
โช ซัมดาล?

838
00:51:38,094 --> 00:51:39,387
ใช่? ทำไม

839
00:51:40,138 --> 00:51:42,933
คุณเมาง่าย ครั้งต่อไปอย่าดื่มมากเกินไป

840
00:51:43,016 --> 00:51:45,727
หรือฉันจะส่งคุณกลับไปที่เชจู

841
00:51:45,811 --> 00:51:47,395
- ฉันไม่ใช่เด็ก - ฐาน…

842
00:51:48,396 --> 00:51:49,564
ตกลง.

843
00:51:49,648 --> 00:51:51,399
ป้าซัมดาล คุณกำลังเหยียบดินอยู่หรือเปล่า?

844
00:51:51,483 --> 00:51:52,776
อะไร มาก?

845
00:51:52,859 --> 00:51:53,902
ที่ไหน?

846
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
นี่อะไรน่ะ?

847
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
- มันแพงมาก! เศร้าใจ! - อย่างจริงจัง…

848
00:52:01,034 --> 00:52:02,452
- มาเร็ว! - เฮ้ ซัมดาล

849
00:52:02,536 --> 00:52:03,912
นั่นไม่ใช่สตูดิโอของคุณเหรอ?

850
00:52:03,995 --> 00:52:04,830
อะไร

851
00:52:04,913 --> 00:52:08,959
ผู้ช่วยผู้กำกับวัย 30 ปีของช่างภาพชื่อดังชาวเกาหลี

852
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
พยายามกระโดดลงจากสะพานยองโพแต่ก็รอดมาได้

853
00:52:14,756 --> 00:52:18,260
ตำรวจได้รับโทรศัพท์และช่วยเหลือเขาได้

854
00:52:18,343 --> 00:52:20,679
แล้วนำส่งโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

855
00:52:20,762 --> 00:52:23,765
ขณะนี้อาการของเขาคงที่แล้ว

856
00:52:23,849 --> 00:52:25,308
และต้องการหยุดพัก...

857
00:52:25,392 --> 00:52:26,393
นี่คืออะไร?

858
00:52:26,476 --> 00:52:28,520
เขาเป็นผู้ช่วยของคุณเหรอ? จริงหรือ

859
00:52:29,312 --> 00:52:31,439
ฉันคิดอย่างนั้น.

860
00:52:31,523 --> 00:52:32,941
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

861
00:52:34,025 --> 00:52:35,610
รอ.

862
00:52:35,694 --> 00:52:37,153
- ฉันต้องไปแล้ว. - เขายอมรับว่า

863
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
หลังจากถูกทรมานจากการปฏิบัติตามอำเภอใจของช่างภาพ

864
00:52:40,365 --> 00:52:42,826
เขาพยายามฆ่าตัวตาย

865
00:52:42,909 --> 00:52:47,914
ตำรวจกำลังสืบสวนเพื่อดูว่าเขาถูกคุกคามในที่ทำงานจริงๆ หรือไม่

866
00:52:54,546 --> 00:52:57,883
การใช้อำนาจในทางที่ผิดและการคุกคามทางวาจากลายเป็นประเด็นทางสังคม

867
00:52:57,966 --> 00:53:00,677
ปัญหานี้เกิดขึ้นในโลกแห่งวัฒนธรรมและศิลปะด้วย

868
00:53:00,760 --> 00:53:02,178
และทำให้ทุกคนประหลาดใจ

869
00:53:02,262 --> 00:53:06,224
โชเป็นช่างภาพชื่อดังที่เคยร่วมงานกับดารามากมาย

870
00:53:06,308 --> 00:53:07,851
พี่ชายผู้ช่วยของเขา

871
00:53:07,934 --> 00:53:11,187
ยอมรับว่าเขาถูกโชทรมานซ้ำแล้วซ้ำเล่า

872
00:53:12,105 --> 00:53:15,734
โชที่ใช้อำนาจในทางที่ผิดและดูถูกบัง...

873
00:53:15,817 --> 00:53:17,235
รัศมี?

874
00:53:17,319 --> 00:53:19,529
เลขที่ ที่ไม่เป็นความจริง.

875
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
คุณรู้จักนาง... โช. ที่ไม่เป็นความจริง.

876
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
โชอึนเฮถูกกล่าวหาว่ากดขี่

877
00:53:26,369 --> 00:53:27,287
ของ.

878
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
เหตุใดฉันจึงควรปฏิบัติต่อพนักงานอย่างไม่ดี?

879
00:53:33,126 --> 00:53:35,629
เราเพิ่งเข้าใจผิดในวันนั้น

880
00:53:37,339 --> 00:53:40,926
ท่านครับ ทำไมคุณถึงถอนตัวทั้งที่รูปถ่ายพร้อมแล้ว?

881
00:53:41,009 --> 00:53:43,470
กรุณาอดทนและทั้งหมด...

882
00:53:46,306 --> 00:53:47,474
การลงโทษ?

883
00:53:50,143 --> 00:53:52,938
คุณหมายความว่าอย่างไร?

884
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
แล้ว.

885
00:53:56,483 --> 00:53:59,903
นางสาว. โช! บริษัทโฆษณาต้องการยกเลิกสัญญาของเรา

886
00:54:00,028 --> 00:54:03,156
Magazine X และ Bobble ยกเลิกการถ่ายทำปก

887
00:54:03,239 --> 00:54:05,408
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่จริง

888
00:54:05,992 --> 00:54:09,204
แต่ทั้งหมดก็ถอนตัวออกไปเนื่องจากเสียงโห่ร้องของสาธารณชน

889
00:54:09,871 --> 00:54:11,706
คุณลองโทรหาอึนจูแล้วหรือยัง?

890
00:54:11,790 --> 00:54:13,541
เขาไม่รับสายของเรา

891
00:54:15,043 --> 00:54:16,002
โทรหาฉันด้วย

892
00:54:16,962 --> 00:54:19,839
นี่ไม่เป็นความจริง. เราอยู่ที่นั่นเสมอ

893
00:54:20,715 --> 00:54:23,677
เรารู้ว่าคุณใส่ใจเขามากแค่ไหน

894
00:54:25,095 --> 00:54:26,805
เราควรทำอย่างไร?

895
00:54:26,888 --> 00:54:28,515
นักข่าวยังอยู่ข้างนอก

896
00:54:29,057 --> 00:54:30,225
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

897
00:54:33,395 --> 00:54:35,271
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?

898
00:54:37,357 --> 00:54:39,526
โครงการอะไรที่ยังดำเนินอยู่?

899
00:54:41,653 --> 00:54:42,862
ทุกอย่างถูกยกเลิก

900
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
จะเกิดอะไรขึ้นหากนิทรรศการภาพถ่ายถูกยกเลิกด้วย?

901
00:54:47,283 --> 00:54:48,702
เฮ้.

902
00:54:48,785 --> 00:54:51,329
Paris Magazine จะถามเราก่อนแน่นอน

903
00:54:51,955 --> 00:54:54,207
เพราะนี่คือนิทรรศการภาพถ่ายระดับโลก

904
00:54:55,166 --> 00:54:57,752
อย่างไรก็ตามไม่มีใครฟังเรา

905
00:55:01,840 --> 00:55:04,342
ผู้จัดการโมเดล จองอา

906
00:55:09,097 --> 00:55:12,100
แม่รอสักครู่!

907
00:55:12,976 --> 00:55:15,520
ให้ฉันคุยกับจองอาตอนนี้

908
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
ฉันแน่ใจว่านี่คือการตัดสินใจของเอเจนซี่

909
00:55:17,856 --> 00:55:19,816
คุณก็รู้ว่าเราอยู่ใกล้แค่ไหน

910
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
ครู่หนึ่ง.

911
00:55:21,985 --> 00:55:23,778
จองอา ฉันเอง

912
00:55:23,862 --> 00:55:26,239
นางสาว. โช นี่คือผู้จัดการจองอา

913
00:55:26,322 --> 00:55:28,491
ดี. จองอาอยู่ไหน?

914
00:55:28,575 --> 00:55:30,702
ตอนนี้เขาคุยโทรศัพท์ไม่ได้

915
00:55:30,785 --> 00:55:33,663
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับรูปถ่ายที่เขาถ่ายสำหรับนิทรรศการ

916
00:55:33,747 --> 00:55:35,165
คุณช่วยลดมันลงได้ไหม?

917
00:55:37,250 --> 00:55:38,251
ฉัน…

918
00:55:39,002 --> 00:55:41,421
เป็นเพราะข่าวนั้นใช่ไหม?

919
00:55:41,504 --> 00:55:44,591
ฉันจะสัมภาษณ์และให้แน่ใจว่ามันไม่เป็นความจริง

920
00:55:44,674 --> 00:55:47,761
จองอารู้แน่นอน เราทำงานร่วมกันมาเป็นเวลานาน

921
00:55:48,428 --> 00:55:49,387
ดังนั้น…

922
00:55:50,096 --> 00:55:53,141
ฉันเข้าใจดีว่าทางต้นสังกัดกังวล

923
00:55:53,224 --> 00:55:56,436
ขอโทษที แต่นี่คือความปรารถนาของจองอา

924
00:55:57,187 --> 00:55:58,229
อะไร

925
00:55:58,313 --> 00:56:00,106
เรารู้ว่าคุณไร้เดียงสา

926
00:56:00,190 --> 00:56:02,734
อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถคาดเดาปฏิกิริยาของประชาชนได้

927
00:56:02,817 --> 00:56:04,277
กรุณานำภาพลง

928
00:56:04,360 --> 00:56:05,361
ยกโทษให้ฉัน.

929
00:56:25,131 --> 00:56:26,549
มาฟ, นน. โช.

930
00:56:26,633 --> 00:56:28,510
คุณไม่สามารถใช้รูปของฉันได้ไหม

931
00:56:28,593 --> 00:56:30,720
นักแสดง จางซอกจุง บรรณาธิการ คิมมุนคยอง

932
00:56:30,804 --> 00:56:32,597
ประธานาธิบดีคือแจยุน

933
00:56:32,680 --> 00:56:33,765
บรรณาธิการ จู ฮยอนซอน

934
00:56:33,848 --> 00:56:35,892
นางแบบยอมจองอู

935
00:56:59,290 --> 00:57:02,418
15 ปี โชอึนเฮ ประชาชนของฉัน

936
00:57:27,402 --> 00:57:28,486
รัศมี?

937
00:57:29,028 --> 00:57:32,157
นางสาว. โช เพราะความขัดแย้งครั้งใหม่ของคุณ

938
00:57:32,240 --> 00:57:34,701
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้

939
00:57:34,784 --> 00:57:37,829
นิทรรศการปารีสนิตยสารเวิลด์ทัวร์

940
00:57:39,622 --> 00:57:40,623
ขอโทษ.

941
00:58:15,617 --> 00:58:18,870
“ออรังกู” นิทรรศการที่บรรยาย 15 ปีของช่างภาพ

942
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
ขณะอยู่ที่เชจู บ้านเกิดของฉัน...

943
00:58:45,813 --> 00:58:49,150
มีบางอย่างที่แฮนยอเน้นย้ำเสมอในการฝึกซ้อม

944
00:58:54,906 --> 00:58:56,991
"อย่าโลภ.

945
00:59:00,828 --> 00:59:04,165
อยู่ใต้น้ำตราบเท่าที่คุณสามารถกลั้นหายใจได้

946
00:59:10,588 --> 00:59:13,883
ทะเลอาจจะสงบแต่ก็เต็มไปด้วยอันตราย

947
00:59:21,391 --> 00:59:23,810
ดังนั้นควรอยู่ใต้น้ำให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

948
00:59:50,378 --> 00:59:52,797
เมื่อทนไม่ไหวแล้ว...

949
01:00:09,981 --> 01:00:12,108
ขึ้นมาสู่ผิวน้ำอีกครั้ง…

950
01:00:22,994 --> 01:00:24,245
เพื่อกลั้นหายใจ”

951
01:00:58,613 --> 01:01:01,157
คุณเห็นและได้ยินอะไร?

952
01:01:01,908 --> 01:01:04,577
ชีวิตยังคงหมุน

953
01:01:06,412 --> 01:01:11,834
ลมพัดมาที่ฉัน

954
01:01:39,821 --> 01:01:41,406
เศร้าโศก.

955
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
นางสาว. ไม่นะ! มานี่สิ!

956
01:01:46,035 --> 01:01:47,203
มานี่เร็ว!

957
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
นางสาว. นา มานี่สิ!

958
01:01:48,871 --> 01:01:51,290
- เร็ว. - เราทำมันด้วยกัน!

959
01:01:55,169 --> 01:01:56,170
เขามีความกระตือรือร้น

960
01:01:57,422 --> 01:01:58,881
เราต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

961
01:02:00,007 --> 01:02:01,509
รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า!

962
01:02:04,637 --> 01:02:08,391
เศร้าโศก. นายมาแล้ว.. โช.

963
01:02:08,474 --> 01:02:09,767
สวัสดีทุกคน.

964
01:02:09,851 --> 01:02:11,561
รัศมี

965
01:02:11,644 --> 01:02:13,020
รีบหน่อย.

966
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
นี่หนักมากเหรอ?

967
01:02:16,524 --> 01:02:17,525
เศร้าโศก.

968
01:02:19,610 --> 01:02:20,570
คุณหลอกฉัน

969
01:02:21,487 --> 01:02:22,572
จนกระทั่งพบว่า.

970
01:02:26,909 --> 01:02:29,871
เอ้ย คุณโชคดีจริงๆ นะคุณหญิง เกาะ.

971
01:02:29,954 --> 01:02:33,791
สามีของคุณมาทุกวันและคุณก็มีลูกด้วย

972
01:02:33,875 --> 01:02:36,502
เอ้ย ฉันอิจฉา!

973
01:02:36,586 --> 01:02:37,503
ผมอิจฉา!

974
01:02:38,504 --> 01:02:40,465
อิจฉาทำไม?

975
01:02:40,548 --> 01:02:42,383
ฉันไม่มีลูกที่ดี

976
01:02:42,467 --> 01:02:46,596
ลูกสาวของคุณใช้ชีวิตอย่างประสบความสำเร็จในกรุงโซล

977
01:02:46,679 --> 01:02:50,099
ลูกสาวคนแรกและคนที่สองของคุณปรากฏตัวในหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?

978
01:02:50,725 --> 01:02:53,978
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะประสบความสำเร็จในฐานะบุคคลจากเชจูในกรุงโซล

979
01:02:54,061 --> 01:02:56,564
- หลายคนล้มเหลวและกลับบ้าน - จริง.

980
01:02:56,647 --> 01:03:02,320
มีเพียงลูกสาวของคุณในซัมดัลรีเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จหลังจากย้ายมาอยู่ที่โซล

981
01:03:02,403 --> 01:03:03,237
ถูกต้อง.

982
01:03:03,321 --> 01:03:06,657
ไม่มีความแตกต่างระหว่างการใช้ชีวิตในโซลหรือเชจู

983
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
ฉันไปก่อนนะ

984
01:03:08,576 --> 01:03:09,786
ตกลง.

985
01:03:09,869 --> 01:03:10,828
จนกระทั่งพบว่า.

986
01:03:12,288 --> 01:03:14,207
ลูก ๆ ของคุณได้รับพรอะไร?

987
01:03:14,290 --> 01:03:16,042
หนึ่งในนั้นหย่าร้างกัน

988
01:03:16,667 --> 01:03:18,377
อีกคนเป็นสาวใช้วัยชรา

989
01:03:18,461 --> 01:03:20,129
หญิงม่ายคนสุดท้าย

990
01:03:20,880 --> 01:03:24,300
นี่คงเป็นกรรมจากชาติที่แล้ว

991
01:03:24,383 --> 01:03:27,470
อย่างน้อยพวกเขาก็ใจดีทุกคน

992
01:03:27,553 --> 01:03:30,014
ไม่มีเด็กคนไหนเก่งเท่าเราอีกแล้ว

993
01:03:31,599 --> 01:03:35,478
อาจเป็นกรรมจากชาติที่แล้วของคุณ ไม่ใช่ฉัน

994
01:03:35,561 --> 01:03:38,439
จำเป็นต้องพูดขนาดนั้นเลยเหรอ?

995
01:03:38,523 --> 01:03:40,942
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงพวกเขามาก

996
01:03:41,526 --> 01:03:42,652
คุณจำไม่ได้เหรอ?

997
01:03:43,528 --> 01:03:47,865
คุณร้องไห้เมื่อจินดัลและซัมดัลไปโซลครั้งแรก

998
01:03:47,949 --> 01:03:49,325
ฉันไม่ได้ร้องไห้!

999
01:03:49,992 --> 01:03:53,412
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ไม่ต้องทำอาหารให้พวกเขาอีกต่อไป

1000
01:03:54,288 --> 01:03:59,502
ทำไมฉันจะต้องร้องไห้เพื่อพวกเขา ในเมื่อพวกเขาไม่เคยถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

1001
01:04:00,002 --> 01:04:02,630
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหน้าบูดบึ้ง

1002
01:04:03,130 --> 01:04:07,260
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆ พวกเขากลับมาบ้านและอยู่กับเรา?

1003
01:04:07,343 --> 01:04:08,469
คุณมันบ้า?

1004
01:04:08,970 --> 01:04:11,430
คุณคิดว่าฉันจะทำอาหารให้พวกเขาเก่าขนาดนี้เหรอ?

1005
01:04:11,931 --> 01:04:13,391
ไม่มีทาง!

1006
01:04:20,940 --> 01:04:23,359
มันเสร็จแล้ว

1007
01:04:24,026 --> 01:04:26,779
โช ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศ แกนนำของศูนย์อุตุนิยมวิทยาเชจู

1008
01:04:26,863 --> 01:04:29,657
สำนักงานใหญ่ส่งข้อเสนอ พวกเขาต้องการคุณ

1009
01:04:30,074 --> 01:04:32,743
ต้องบอกกี่ครั้งว่าไม่อยากไป?

1010
01:04:32,827 --> 01:04:34,871
มาเร็ว. นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

1011
01:04:34,954 --> 01:04:37,540
คุณโยนมันทิ้งไปเองเพราะมันเพื่อคุณ

1012
01:04:37,623 --> 01:04:39,166
ฉันมาสายนิดหน่อย

1013
01:04:39,250 --> 01:04:41,335
ทำไมคุณถึงปฏิเสธข้อเสนอ?

1014
01:04:41,419 --> 01:04:44,922
ทำไมคุณไม่อยากไปสำนักงานใหญ่ ในเมื่อคนอื่นต้องการคุณล่ะ?

1015
01:04:45,006 --> 01:04:47,466
สำนักงานใหญ่ไม่ใช่ปัญหา

1016
01:04:47,550 --> 01:04:48,801
ปัญหาอยู่ที่โซล

1017
01:04:50,052 --> 01:04:54,098
มีคนหนึ่งที่เขาไม่อยากเจอที่นั่น

1018
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
คุณไม่สามารถทำนายอนาคตได้

1019
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
หยุดนะ. อย่าพูดอย่างนั้น

1020
01:05:06,569 --> 01:05:07,612
สอง.

1021
01:05:11,449 --> 01:05:12,491
ไฮ, บู.

1022
01:05:21,667 --> 01:05:22,793
ยาย!

1023
01:05:36,057 --> 01:05:38,768
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

1024
01:05:38,851 --> 01:05:41,437
บทส่งท้าย

1025
01:05:41,520 --> 01:05:46,275
โช ยง-พิล, โช ซัม-ดาล 17 ทาฮัน

1026
01:05:53,783 --> 01:05:55,368
ยี่สิบแปด.

1027
01:06:01,082 --> 01:06:03,542
ทำไมคุณถึงนับเครื่องบินอยู่เสมอ?

1028
01:06:04,460 --> 01:06:07,004
มีเครื่องบินเหลืออยู่ 28 ลำในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

1029
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
มีเครื่องบินหลายลำออกจากเชจู

1030
01:06:10,508 --> 01:06:14,804
ทำไมฉันไม่ขี่หนึ่งในนั้น?

1031
01:06:14,887 --> 01:06:18,599
นั่นเป็นเพราะแม่ของคุณไม่อนุญาต

1032
01:06:23,813 --> 01:06:25,773
ฉันจะไปสักวันหนึ่ง

1033
01:06:25,856 --> 01:06:28,150
ฉันจะไปโซล. เราจะเห็น.

1034
01:06:28,234 --> 01:06:31,570
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่นจริงๆ?

1035
01:06:31,654 --> 01:06:35,032
คุณไม่รู้หรือว่าเพื่อนบ้านของเราล้มเหลวและกลับบ้านไปทั้งหมด?

1036
01:06:35,116 --> 01:06:36,158
ทุกอย่าง.

1037
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
- เพื่อนบ้านของฉันยัง... - เฮ้!

1038
01:06:37,618 --> 01:06:39,662
- อะไร? - ฉันแตกต่าง.

1039
01:06:39,745 --> 01:06:42,957
ฉันจะประสบความสำเร็จและจะไม่กลับไปอีก

1040
01:06:43,040 --> 01:06:44,125
เราจะเห็น.

1041
01:06:46,711 --> 01:06:49,547
ฟังสิ่งนี้ ตอนนี้.

1042
01:06:49,630 --> 01:06:50,965
ดีมาก.

1043
01:06:51,048 --> 01:06:51,924
ของ?

1044
01:06:54,593 --> 01:06:56,095
นี่อยู่ในมือคุณเหรอ?

1045
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
นี่ขี้เหรอ?

1046
01:07:16,032 --> 01:07:19,160
ฉันทำงานหนักมากจนไม่ต้องกลับแม่น้ำอีก

1047
01:07:49,607 --> 01:07:50,691
ผู้โดยสาร

1048
01:07:50,775 --> 01:07:54,779
เราจะลงเครื่องที่สนามบินนานาชาติเชจูเร็วๆ นี้

1049
01:08:11,295 --> 01:08:12,880
ขอขอบคุณคุณ Song Hae และครอบครัวของเขาที่มาปรากฏตัว

1050
01:08:12,963 --> 01:08:14,340
ขอบคุณโคฮียัง ผู้แต่งแม่คือแฮนยอ

1051
01:08:39,448 --> 01:08:41,867
เขาทำแบบนี้จริงๆเหรอ? คุณรู้ข้อเท็จจริงหรือไม่?

1052
01:08:41,951 --> 01:08:43,661
โทรหาซัมดาลหากคุณกังวล

1053
01:08:43,744 --> 01:08:45,162
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

1054
01:08:45,246 --> 01:08:47,373
- แม่! - โช ยงพิล?

1055
01:08:47,790 --> 01:08:49,625
- เขามาทำอะไรที่นี่? - ฉันเข้าแล้ว

1056
01:08:49,959 --> 01:08:51,085
. เกาะ!

1057
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
อะไร

1058
01:08:52,711 --> 01:08:53,754
เข้าใจ.

1059
01:08:53,838 --> 01:08:54,672
เร็ว!

1060
01:08:54,755 --> 01:08:56,298
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

1061
01:08:56,382 --> 01:08:58,592
พวกเขาจะพบกันอย่างน้อยหนึ่งครั้งอย่างแน่นอน

1062
01:08:59,093 --> 01:09:01,720
มันยากที่จะพบกับซังโด

1063
01:09:01,804 --> 01:09:03,013
ซุปเปอร์คาร์ในชนบท?

1064
01:09:03,430 --> 01:09:04,515
อย่าทำแบบนี้อึนจู!

1065
01:09:04,598 --> 01:09:06,267
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1066
01:09:06,350 --> 01:09:09,019
ซัมดาลใช้อำนาจในทางมิชอบ

1067
01:09:09,103 --> 01:09:10,521
- ถึงนักเรียนของเขา - อะไร?

1068
01:09:10,604 --> 01:09:12,523
ไม่มีใครอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

1069
01:09:12,606 --> 01:09:14,483
น้ำนี้ลึกมาก

1070
01:09:15,151 --> 01:09:16,152
เขากำลังทำอะไร?

1071
01:09:19,697 --> 01:09:22,616
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti