1
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
มาเลย เร็วเข้า

3
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
ตกลง.

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
- ที่ไหน? ที่นี่? - ใช่.

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว - เร็ว.

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
มาเร็ว.

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
- ต้มน้ำ. - ตกลง.

8
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
โช ยอง-พิล และ โช ซัม-ดาล เกิดในปี 1986

9
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
สวยอะไรอย่างนี้.

10
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
เขาไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

11
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
เธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

12
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
จริงมาก

13
00:01:42,101 --> 00:01:43,853
ฉันคิดว่าลูกสาวของพวกเขาเป็นผู้หญิง

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
แต่กลับกลายเป็นเด็กผู้ชาย

15
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
ฉันคิดว่าอันนี้เป็นนายพลและอันนี้เป็นเจ้าหญิง

16
00:01:49,734 --> 00:01:51,069
ในความเป็นจริงมันตรงกันข้าม

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
คุณสูญเสียความสามารถของคุณหรือไม่?

18
00:01:52,529 --> 00:01:53,863
เลขที่

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
ฉันบอกตอนไหนว่าเขาเป็นเด็กผู้ชาย?

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
ฉันบอกว่าเขาเป็นนายพล

21
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
ใครบอกว่านายพลต้องเป็นผู้ชาย? มีแม่ทัพหญิงด้วย

22
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
สุจริตคนนี้รู้สึกเป็นผู้หญิงกับฉัน

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,004
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นเด็กผู้ชาย

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
- เขากลายเป็นกบฏ - ถูกต้อง.

25
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
มีทั้งนายพลหญิงและกบฏชาย

26
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
คุณพูดถูก.

27
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
พวกคุณคุ้นเคยกันดี

28
00:02:22,725 --> 00:02:25,812
- ทำไมถึงให้กำเนิดด้วยกัน? - เศร้าโศก.

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
พวกเขาเป็นเหมือนฝาแฝด

30
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
จะคลอดพร้อมกันได้ยังไง?

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
ถูกต้อง. นั่นไม่สามารถวางแผนได้

32
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
มันน่าทึ่ง.

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,868
นายพลกบฏหญิงและชายคนนี้ชื่ออะไร?

34
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
เขาคือยงพิล โช ยงพิล.

35
00:02:42,495 --> 00:02:45,123
อินี ซัมดาล. โช ซัมดาล.

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
เศร้าโศก.

37
00:02:46,541 --> 00:02:51,921
คุณถูกกำหนดให้เป็นเนื้อคู่อย่างแน่นอน

38
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
คุณพูดถูก พวกเขาเข้าคู่กัน

39
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
เศร้าโศก.

40
00:03:01,723 --> 00:03:06,811
ตอนที่ 2 ประวัติศาสตร์ชิ้นส่วนวิญญาณ

41
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
เศร้าโศก. คุณน่ารำคาญใช่ไหม?

42
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
คุณไม่พร้อม.

43
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเหมือนฉัน สิ่งสกปรก

44
00:03:13,776 --> 00:03:16,613
ในช่วงเวลาที่เขาดำรงตำแหน่งผู้ช่วยช่างภาพของ Cho

45
00:03:16,696 --> 00:03:20,158
บังยอมรับว่าเขาตกเป็นเหยื่อของการปฏิบัติตามอำเภอใจ

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
จากนั้นเขาก็พยายามฆ่าตัวตายแต่ก็รอดมาได้

47
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
ตอนนี้เขาพักฟื้นที่ RS.

48
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
- นี่ โช อึนเฮ! - นี่เขา!

49
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
ยอมรับว่าลวนลามปัง?

50
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

51
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

52
00:03:35,506 --> 00:03:37,967
คุณผิด. ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
ทำไมคุณถึงไปโรงพยาบาล?

54
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
ยอมรับมั้ย?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
แนนโช!

56
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
- นางสาว. โช! - คุณขอโทษแล้วหรือยัง?

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
- คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ? - นางสาว. โช!

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
- นางสาว. โช! - พูด!

59
00:03:51,439 --> 00:03:52,649
แนนโช!

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
อึนจู นี่ไม่เป็นความจริง

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,737
อย่าทำแบบนี้อึนจี!

62
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
มาพูดถึงมันกันดีกว่า ใช่?

63
00:04:00,281 --> 00:04:03,368
อึนจู. พี่ชาย...

64
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
- คุณขอโทษเขาเหรอ? - คุณยอมรับว่าคุณผิด?

65
00:04:06,579 --> 00:04:08,248
แสดงความคิดเห็นถึงเรา

66
00:04:14,379 --> 00:04:18,091
อาการของแบงก์คงที่แล้ว แต่โรงพยาบาลอ้างว่า...

67
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?

68
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
ฉันคิดว่าพวกคุณทะเลาะกันเพราะเขาจีบแฟนคุณ

69
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
ทำไมเขาถึงใช้การบันทึกแบบนั้น?

70
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
ยากที่จะเชื่อ.

71
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
เอาน่า ซัมดาล ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

72
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
ตื่น!

73
00:04:38,611 --> 00:04:39,696
มาเร็ว.

74
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณอยู่ที่นั่น?

75
00:04:45,285 --> 00:04:46,869
โชคร้าย!

76
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? อย่าพูดเกินจริง

77
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
ทำไมคุณถึงแสดงปฏิกิริยามากเกินไป?

78
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
มากเกินไป?

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
คุณคิดว่าฉันสามารถสงบในสถานการณ์นี้ได้หรือไม่?

80
00:05:03,594 --> 00:05:06,431
โช จินดัล พี่ชายของช่างภาพ

81
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
หย่ากับ Jeon Dae-yeong ผู้อำนวยการกลุ่ม US ในปี 2019

82
00:05:11,102 --> 00:05:15,315
อดีตลูกเขยเผยว่าตระกูลเศรษฐีใช้อำนาจในทางที่ผิด

83
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
- น้องชายของเขามีอำนาจ… - อย่าพาครอบครัวมา

84
00:05:18,484 --> 00:05:20,111
ตัวตนของฉันกล้าดียังไงถึงถูกเปิดเผย?

85
00:05:20,194 --> 00:05:22,113
ทำไมชื่อเต็มของฉันถึงถูกกล่าวถึง?

86
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
ซัมดาล บอกทางหน่อยสิ

87
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
เราควรอยู่เงียบๆ ไว้ก่อนดีกว่า โอเคไหม?

88
00:05:27,493 --> 00:05:30,330
ซัมดาล ตื่นได้แล้ว เฮ้ อย่าเพิ่งหมดหวังนะ

89
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

90
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
ชาวเน็ตรู้ว่าน้องสาวคนเล็กของเขาเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

91
00:05:35,251 --> 00:05:38,796
- เขาอายุ 29 ปี ลูกสาวของเขาอายุ 9 ปี - ครอบครัวกำลังประสบปัญหา

92
00:05:38,880 --> 00:05:40,548
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของเด็ก

93
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
ฉันไม่ใช่แม่เลี้ยงเดี่ยว!

94
00:05:41,799 --> 00:05:44,802
กล้าดียังไงมาพูดถึงลูกสาวของฉัน!

95
00:05:46,054 --> 00:05:48,681
- โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน? มาเร็ว. - คุณบอกว่าอย่าหักโหมจนเกินไป

96
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
ฉันจะไม่หักโหมจนเกินไปได้อย่างไร?

97
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
ใจเย็น ๆ. ขอคิดก่อนนะ.

98
00:05:55,855 --> 00:05:56,981
โชคไม่ดี

99
00:06:02,570 --> 00:06:06,699
นาง. โช ฉันคิดว่านักข่าวรู้ที่อยู่ของคุณ พวกเขากำลังไปที่นั่น

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
- เลขที่! - ทำไม?

101
00:06:08,576 --> 00:06:10,244
พวกเขามาที่นี่

102
00:06:10,328 --> 00:06:12,121
- นักข่าว. - อะไร?

103
00:06:20,546 --> 00:06:21,464
แนนโช!

104
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
เกิดอะไรขึ้น

105
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
ที่อยู่บ้านของเราก็รั่วไหลเหมือนกันเหรอ?

106
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
ทำไมประเทศนี้ไม่เคารพความเป็นส่วนตัว?

107
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
เราควรทำอย่างไร?

108
00:06:32,350 --> 00:06:35,311
เราควรทำอย่างไร? การดำเนินการนี้จะใช้เวลานาน

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,522
ฉันไม่สนใจ. ฉันจะวิ่งหนี

110
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
เฮ้!

111
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันจะมากับคุณ

112
00:06:41,484 --> 00:06:44,403
คุณจะทิ้งฉันกับฮายอลเหรอ? คุณมันบ้า?

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
- คุณกำลังทำงานอยู่ - ฉันไม่สนใจ.

114
00:06:46,405 --> 00:06:49,075
ตกลง! ไปด้วยกันเลย

115
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
- บรรจุ. - เอาล่ะไปกันเลย

116
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
- เฮ้. - ชาฮายอล!

117
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
ตื่นสิ...รอก่อน

118
00:06:53,830 --> 00:06:55,998
มันคืออะไร?

119
00:06:56,082 --> 00:06:59,544
เราควรไปที่ไหน?

120
00:07:02,839 --> 00:07:03,798
ดี…

121
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณ

122
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหันหลังกลับ?

123
00:07:31,659 --> 00:07:34,370
ฉันเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้

124
00:07:35,037 --> 00:07:36,205
ฉันอาศัยอยู่…

125
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
ฤดูโมนาลิซ่า

126
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
…เต็มไปด้วยความเสียใจ

127
00:07:46,257 --> 00:07:52,054
คุณไม่ยอมรับความรักของฉันเหรอ?

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,278
ฉันคิดว่าคุณยุ่ง

129
00:08:07,361 --> 00:08:09,238
คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันรู้สึกหนักใจ.

130
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
ฉันต้องทำงาน. ช่วยถือมันหน่อยสิ

131
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

132
00:08:13,659 --> 00:08:17,330
ทำไมคุณถึงร้องเพลงในทุกเทศกาลทั้งที่รู้ว่างานยุ่ง?

133
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
- คุณเป็นข้าราชการ - คุณหัวโบราณจริงๆ

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
นี่เรียกว่าการเปลี่ยนแปลงอัตตา

135
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
ตัวตนอีกคนหนึ่ง.

136
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
ฉันชื่อโช ยงพิล ความภาคภูมิใจของเชจู นั่นคืออัตตาการเปลี่ยนแปลงของฉัน

137
00:08:27,507 --> 00:08:28,549
- เปลี่ยนอัตตา? - ใช่แล้ว

138
00:08:30,009 --> 00:08:32,887
ฉันเข้าใจ. ใครขึ้นไปบนแท่นบูชา?

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
ลืมมันซะ ทำไมต้องอธิบายให้ยุ่งยาก..

140
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
- โชคร้าย - ลืมมันซะ.

141
00:08:41,187 --> 00:08:42,563
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

142
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
- เฮ้. - อะไร?

143
00:08:47,610 --> 00:08:50,404
ว่าแต่ทำไมคุณถึงไปแผ่นดินใหญ่ล่ะ?

144
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
ใครบอก?

145
00:08:51,656 --> 00:08:53,699
มีคนเห็นคุณที่สนามบิน

146
00:08:53,783 --> 00:08:56,118
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น? คุณจะไปโซลเหรอ?

147
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไปโซล

148
00:09:00,039 --> 00:09:03,459
ฉันแค่ไปสนามบินเพื่อพบใครสักคน

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
หลีกทาง.

150
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
- คุณกำลังจะไปสนามบินเหรอ? - ใช่.

151
00:09:07,463 --> 00:09:08,422
พุทโธ่…

152
00:09:10,174 --> 00:09:12,343
ทำไมคุณฟังดูผิดหวังมาก?

153
00:09:12,426 --> 00:09:16,389
คุณทำให้ดูเหมือนว่าฉันควรจะไปแผ่นดินใหญ่

154
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ฉันหมายถึง…

155
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจได้พบกับใครสักคน

156
00:09:21,435 --> 00:09:24,855
ฉันจะเจอใครที่โซล?

157
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
ยงพิล!

158
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
ของ?

159
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
ไม่สามารถทำเพลงได้อีกเพลงหนึ่ง ฉันต้องทำงาน.

160
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
- ไม่ว่า. - ดังนั้น?

161
00:09:33,406 --> 00:09:34,365
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

162
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
พรุ่งนี้คุณมีเทศกาลที่นี่อีกไหม?

163
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
เลขที่ ฉันหมายถึงว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกไหม?

164
00:09:39,453 --> 00:09:42,123
- ฉันต้องฉีดยาฆ่าแมลง - ฝน? ครู่หนึ่ง.

165
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
ถูกต้อง.

166
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
ฝนจะไม่ตก

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
- อะไร? - ฉีดได้เลย

168
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- มาก? - ใช่.

169
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
- เอาล่ะ. - จนกระทั่งพบว่า.

170
00:09:54,176 --> 00:09:57,013
- พบกันใหม่. - เฮ้ทุกคน! ฉันกำลังจะไป!

171
00:09:57,888 --> 00:09:58,848
- ใช่! - ใช่!

172
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
กลับ!

173
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
เฮ้ อึนอู

174
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
อะไร

175
00:10:14,155 --> 00:10:16,240
โทรหาซัมดาลถ้าคุณกังวลเรื่องเขา

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

177
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
ฉันไม่รู้สึกกังวล

178
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
ฉันไม่มีเบอร์ของเขา

179
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
ขอโทษ.

180
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
เศร้าโศก. นี่อะไรน่ะ?

181
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
เศร้าโศก.

182
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
เฮ้!

183
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
เฮ้ หยุด!

184
00:11:08,709 --> 00:11:10,169
เขากำลังจะไปไหน?

185
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
ยงพิล คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

186
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
- เลื่อนหน้าต่างลง คุณเคยเห็นมันไหม? - มาเร็ว.

187
00:11:16,258 --> 00:11:19,220
โอเค เสร็จแล้วเหรอ? นักข่าวเลือกภาพแย่ๆ

188
00:11:19,303 --> 00:11:20,262
นี่มันดูแย่นะ

189
00:11:20,346 --> 00:11:22,848
ม้วนหน้าต่างของคุณลง รีบเอามันลงเลย

190
00:11:22,932 --> 00:11:25,059
ออกไป… คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ? ออกไป.

191
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
ตอนนี้อะไร? คุณต้องการอะไร?

192
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
- คุณยังไม่ได้อ่านมันเหรอ? - อ่านอะไร?

193
00:11:29,188 --> 00:11:30,314
โซซอล โช ซัมดาล.

194
00:11:31,440 --> 00:11:35,403
เขาบอกว่าเขาใช้อำนาจเหนือนักเรียนในทางที่ผิด มีการบันทึกอยู่

195
00:11:35,486 --> 00:11:37,863
เขาทำแบบนี้จริงๆเหรอ? คุณรู้ข้อเท็จจริงหรือไม่?

196
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
คยองแท…

197
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
เขาทำมันจริงๆเหรอ? คุณรู้หรือไม่?

198
00:11:44,787 --> 00:11:47,748
ถ้าคุณไม่รู้ ฉันก็ก็ไม่รู้เหมือนกัน ไม่น่าเชื่อ.

199
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
พอแล้ว.

200
00:11:49,583 --> 00:11:51,043
คุณรู้หรือไม่?

201
00:11:51,127 --> 00:11:53,879
คุณไม่มีจริยธรรม

202
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
ฉัน?

203
00:11:55,131 --> 00:11:56,090
หรือมารยาท.

204
00:11:56,173 --> 00:11:57,842
- ฉัน? - คุณไม่ฉลาดเช่นกัน

205
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
แค่…

206
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
เฮ้. ตอนแรกคุณเป็นเพื่อนของเขา จากนั้นคุณกลายเป็นแฟนเก่าของเขา

207
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
- คุณไม่กังวลเหรอ? - เฝ้าประตู!

208
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
ถ้าใครมาล่ะ?

209
00:12:10,479 --> 00:12:12,898
เปิดแล้ว บ้าจริง! ฉันเฝ้ามอง!

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
เขาเป็นใครที่จะมาควบคุมวิธีการทำงานของฉัน?

211
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
เกิดอะไรขึ้น

212
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
บางทีฉันควรจะโทรไป

213
00:12:42,761 --> 00:12:45,681
ช่างภาพ CHO EUN-HYE ถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจในทางที่ผิด

214
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
ข้อเสนอการแต่งตั้งพนักงานฝ่ายบริหารอุตุนิยมวิทยาเกาหลี

215
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
คุณต้องการที่จะกบฏ?

216
00:13:12,541 --> 00:13:16,295
คุณบอกให้ผมทิ้งมันไป จู่ๆ คุณก็เปลี่ยนใจ?

217
00:13:17,796 --> 00:13:19,173
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

218
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
ฉัน…

219
00:13:21,926 --> 00:13:23,802
ในอัตรานี้ฉันจะออกไป

220
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
- เศร้าโศก. - ใช่?

221
00:13:27,723 --> 00:13:29,183
ฉันควรไปเมื่อไหร่?

222
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
ฉันสามารถย้ายไปโซลได้ทันทีหากต้องการ?

223
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
จริงหรือ คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

224
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
เฮ้!

225
00:13:37,149 --> 00:13:40,194
คุณสามารถไปที่นั่นพรุ่งนี้เช้าถ้าคุณต้องการ

226
00:13:40,277 --> 00:13:44,240
คุณยืนยันที่จะอยู่ที่นี่ ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

227
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไป

228
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
มันเป็นเพียงคำถาม

229
00:13:53,791 --> 00:13:54,833
นั่นเป็นคำอุปมา

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,461
เขาอยากไปหรือเปล่า?

231
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
ไม่ใช่ว่ามีคนในกรุงโซลที่เขาพยายามหลีกเลี่ยงใช่ไหม?

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
สอง.

233
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
แค่นี้ก็สดชื่น!

234
00:14:42,464 --> 00:14:45,050
สิ่งที่เรามั่นใจได้ก็คือ!

235
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
มันดีมากที่ได้กลับบ้าน

236
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
- เพลิดเพลิน. - ใช่?

237
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด. - นั่งลง.

238
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
ครับ คุณบู

239
00:14:55,603 --> 00:14:58,522
คุณไม่เคยมาเยี่ยมเราเลยแม้แต่ในวันหยุด

240
00:14:59,773 --> 00:15:01,650
ทำไมพวกคุณถึงมากระทันหันล่ะ?

241
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
นี่ค่ะคุณยาย...

242
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
พวกเขาเพิ่งมาพักผ่อน

243
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
ฮายุลก็ไปเที่ยวพักผ่อนเหมือนกัน

244
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
- เย้! - เย้!

245
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
ฮายุลอยู่ในช่วงวันหยุด

246
00:15:20,252 --> 00:15:22,046
ใช่พ่อพูดถูกแม่

247
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
ฮายุลคิดถึงปู่ย่าตายายของเธอ

248
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
- เราตัดสินใจไปเที่ยว - ใช่.

249
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
แม่ มาเลย

250
00:15:29,011 --> 00:15:31,764
แม่แบบไหนถามว่าทำไมลูกถึงมาเยี่ยม?

251
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
ฉันรู้. แม่ไม่เล่นแล้ว

252
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
เศร้าโศก.

253
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
จริงมาก พวกเขามาที่นี่เพื่อเยี่ยมชม

254
00:15:39,521 --> 00:15:45,611
อย่างไรก็ตาม พ่อไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมีกระเป๋าเดินทางมากมายขนาดนี้

255
00:15:50,699 --> 00:15:52,534
ฉันเดาว่าคุณออกไปหมดแล้ว

256
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
- ใช่! - ถูกตัอง!

257
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
- ถูกต้อง! - เราทุกคนอยู่ในช่วงวันหยุด!

258
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
- ถูกต้อง! - ถูกต้อง!

259
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
เมื่อฉันเห็นกระเป๋าเดินทางของคุณแม่...

260
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
มันเรียกว่าอะไรเหรอ?

261
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
ที่…

262
00:16:03,712 --> 00:16:06,382
- เมื่อคุณเห็นมันในความฝัน - นัดพบเหรอ?

263
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
- ชื่อของมันคือ "เดจาวู" - จริง.

264
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

265
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
ยังไงก็เถอะมันรู้สึกไม่เป็นที่พอใจ

266
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
นี่คือ…

267
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
ฉันท้อง!

268
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
แม่และพ่อ.

269
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
ฉันหย่าแล้ว.

270
00:16:50,968 --> 00:16:54,388
กระเป๋าเดินทางทั้งหมดถูกนำกลับมา...

271
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
คำที่ถูกต้องคืออะไร?

272
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
"บาดแผล", เนเน็ค.

273
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
ของ. การบาดเจ็บ

274
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
คุณโจมตีใครอีกแล้วเหรอ?

275
00:17:10,320 --> 00:17:11,822
แม่ เอาน่า!

276
00:17:11,905 --> 00:17:13,282
คุณกำลังตั้งครรภ์อีกครั้งหรือไม่?

277
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
มาเลยคุณผู้หญิง

278
00:17:16,368 --> 00:17:17,661
คุณ…

279
00:17:18,704 --> 00:17:19,913
อาชีพของคุณล้มเหลวหรือไม่?

280
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
อะไร…

281
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

282
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
มาเลยคุณผู้หญิง

283
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
WHO?

284
00:17:29,965 --> 00:17:32,051
ตอนนี้ใครผิด?

285
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
เอาล่ะพูดสิ! WHO?

286
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
อะไร

287
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
พ่อคนนี้มีอะไรผิดปกติ? พ่อควรหุบปาก!

288
00:17:56,408 --> 00:18:00,913
เขาลงโทษนักเรียนของเขาเหรอ? เขาทำอะไรจริงๆ? ตี?

289
00:18:01,580 --> 00:18:05,334
ไม่แน่นอน ไม่รักษาวินัย แต่เขาบอกว่า...

290
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
เขาใช้อำนาจในทางที่ผิด

291
00:18:11,256 --> 00:18:13,258
ว่าเป็นสิ่งที่ผิด. พวกเขาแค่เถียงกัน

292
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
เขาต้องโต้เถียงยอมรับว่าเขาไม่ผิด

293
00:18:15,385 --> 00:18:19,014
เรียบร้อยแล้ว. เขาเล่าเรื่องราวด้านข้างของเขาและอ้อนวอนไม่ผิด

294
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
- ดังนั้น? - ล้มเหลว.

295
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
มีเรื่องหนึ่งปกคลุมด้านข้างของเขา แต่ถูกเพิกเฉย

296
00:18:24,728 --> 00:18:25,604
เป็นไปได้ยังไง?

297
00:18:25,687 --> 00:18:28,023
ประชาชนไม่สนใจเรื่องนี้

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,609
พวกเขาชอบทำลายล้างช่างภาพที่ประสบความสำเร็จ

299
00:18:30,692 --> 00:18:31,902
ใครมีพลังมาก

300
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
พวกเขาเชื่อในสิ่งที่พวกเขาชอบ

301
00:18:36,281 --> 00:18:38,742
ทำไม พ่อไม่เข้าใจ..

302
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
Sam-Dal บริสุทธิ์ ทำไมถึงถูกวิพากษ์วิจารณ์?

303
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
พวกเขาต้องสอบสวนเรื่องนี้

304
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
ชาวเมืองใจร้ายขนาดนี้เลยเหรอ?

305
00:18:45,999 --> 00:18:47,334
ไม่ใช่แบบนั้น

306
00:18:47,417 --> 00:18:51,547
คนในอุตสาหกรรมหลีกเลี่ยงสิ่งนี้เพื่อชื่อเสียงของตนเอง

307
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
เขาทำงานหนักเพื่อเป็นช่างภาพ

308
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
อย่าให้แม่ของคุณรู้เรื่องนี้

309
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
แน่นอน.

310
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
แม่ของคุณอาจล้มป่วยอีกครั้งถ้าเธอรู้

311
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
"มากกว่า"? คุณหมายถึงอะไรพ่อ?

312
00:19:14,278 --> 00:19:16,071
ฉันหมายถึงพ่อแม่จะตกใจ

313
00:19:42,556 --> 00:19:43,765
คุณกำลังทำอะไร?

314
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

315
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
คุณกำลังคุยอะไรกับเด็ก ๆ ?

316
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
ฉันคนเดียว…

317
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
ฉันแค่ช่วยพวกเขาทำความสะอาด

318
00:19:54,693 --> 00:19:55,986
พวกเขาพูดอะไร?

319
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
ใครทำให้พวกเขากลับมา?

320
00:20:00,240 --> 00:20:01,533
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

321
00:20:02,201 --> 00:20:05,913
ช่างมัน. การใช้ชีวิตบนแผ่นดินใหญ่คงเป็นเรื่องยาก

322
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
นั่นอะไร?

323
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
อะไร

324
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
นั่นเป็นขยะเหรอ?

325
00:20:59,716 --> 00:21:04,012
โชคไม่ดี ไอ้สารเลวที่ทิ้งขยะอย่างไม่ใส่ใจคือใคร?

326
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
ฉันจะทิ้งมันไปเอง

327
00:21:17,484 --> 00:21:18,944
เฮ้!

328
00:21:19,027 --> 00:21:21,488
ใช้จ่ายไปก่อน อย่าเสียเบียร์

329
00:21:21,571 --> 00:21:23,282
เศร้าโศก.

330
00:21:25,409 --> 00:21:27,327
ดู? ยังมีเหลืออีกมาก

331
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
หลายบทความบอกว่าการใช้อำนาจโดยมิชอบ

332
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
แต่มีเพียงคำอธิบายเดียวที่ฉันมี

333
00:21:33,333 --> 00:21:37,254
ถูกต้อง. คุณควรบอกเขาว่าเขากำลังจีบแฟนของคุณ

334
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

335
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
ฉันไม่ต้องการ.

336
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
- เพราะความภาคภูมิใจของฉัน - ได้ยิน.

337
00:21:44,094 --> 00:21:47,806
- ความภาคภูมิใจของคุณไม่สำคัญแล้ว - ทำไมต้องบอกพ่อ?

338
00:21:47,889 --> 00:21:50,475
มีเพียงพ่อเท่านั้นที่สามารถปกป้องเราได้ต่อหน้าแม่

339
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
ถ้าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่...

340
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
เธอจะสวมกางเกงรัดรูปอีกครั้ง

341
00:21:58,191 --> 00:21:59,526
เศร้าใจ! เลขที่

342
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ไม่.

343
00:22:05,198 --> 00:22:08,785
ฉันรู้สึกเสียใจกับซัมดาล แต่คุณนาย... ฉันต้องสับสน

344
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
เธอจะใส่กางเกงรัดรูปของเธออีกครั้งหรือไม่?

345
00:22:12,414 --> 00:22:16,418
เขาสวมมันตอนที่จินดัลหย่าร้างและหลังจากที่แฮดัลตั้งท้อง

346
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
เขาจะวิ่งไปรอบๆโดยสวมกางเกงรัดรูป

347
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
คุณพูดถูก.

348
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
สามพี่น้องผีสิงแห่งซัมดัลรี

349
00:22:23,342 --> 00:22:29,014
มักจะยุ่งวุ่นวายจนนาง โก้ไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

350
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
เฮ้ แมนซู ถึงเวลาที่คุณจะต้องหยุดพัก

351
00:22:32,184 --> 00:22:33,560
ทำไมคุณถึงทำงานตลอดเวลา?

352
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
การทำงานให้คนอื่นไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันต้องการเงินเดือนของฉัน

353
00:22:36,938 --> 00:22:39,608
เอาน่า มันง่ายเลย

354
00:22:39,691 --> 00:22:43,779
คุณควรหยุดพักเมื่อเจ้านายไม่อยู่และคุยกับเรา เอาล่ะ นั่งลง

355
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นลูกของเจ้านาย

356
00:22:46,865 --> 00:22:49,493
ฉันเป็นลูกชายของเขา ไม่ใช่เจ้านายของเขา เราไม่คุ้นเคย.

357
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
นั่งพักผ่อน

358
00:22:50,869 --> 00:22:53,038
มาทานอาหารว่างกันเถอะ กิน.

359
00:22:53,121 --> 00:22:55,373
ดื่มสิ่งนี้ด้วย

360
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
เพียงแค่ผ่อนคลาย

361
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
ว่าแต่ “สามสาวผีสิง” เหรอ?

362
00:23:02,631 --> 00:23:03,548
พวกเขาเป็นใคร?

363
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
บางทีคุณอาจไม่เคยเจอเพราะคุณเพิ่งย้ายเมื่อปีที่แล้ว

364
00:23:07,135 --> 00:23:08,386
คุณไม่รู้

365
00:23:09,304 --> 00:23:14,142
พวกเขามีชื่อเสียงในพื้นที่นี้

366
00:23:15,018 --> 00:23:20,232
สามพี่น้องผีสิง

367
00:23:29,658 --> 00:23:30,617
ผู้แข็งแกร่ง

368
00:23:38,416 --> 00:23:39,960
ครับ กิล่า.

369
00:23:42,629 --> 00:23:43,839
ศรีล้านช้าง.

370
00:23:47,592 --> 00:23:49,052
The Strong เป็นคนโต

371
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
เขาดึงดูดความสนใจมาตั้งแต่เด็ก

372
00:23:51,471 --> 00:23:53,723
ว่ากันว่าเขากินด้วยช้อน

373
00:23:53,807 --> 00:23:56,685
ในขณะที่เด็กคนอื่นๆ ยังคงดื่มจากขวด

374
00:23:59,146 --> 00:24:02,524
ไม่ว่าเธอจะอายุหรือเพศใดก็ตาม เธอก็แข็งแกร่งขึ้นมาก

375
00:24:02,607 --> 00:24:05,277
- เขาควบคุมเชจูทั้งหมด - ขออนุญาต.

376
00:24:05,360 --> 00:24:07,195
เศร้าโศก. ฉันขอโทษ.

377
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
- เศร้าโศก. - ไม่ใช่พวกเขาครับคุณผู้หญิง

378
00:24:13,451 --> 00:24:17,914
เครื่องเกมชกมวยทุกเครื่องในซัมดัลรี แม้แต่ทั่วทั้งเกาะเชจู

379
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
มีคำเตือนเดียวกัน

380
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
CHO JIN-DAL ถูกห้ามไม่ให้เล่น

381
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
ลูกสาวคนที่สอง

382
00:24:33,680 --> 00:24:34,806
ใช่ กิล่า

383
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
ซัมดาล, มาฟ.

384
00:24:39,769 --> 00:24:41,271
ตายซะ

385
00:24:41,813 --> 00:24:44,649
เขาเป็นคนเจ้าอารมณ์

386
00:24:45,275 --> 00:24:49,779
เขาจะคลั่งไคล้และทรมานผู้ที่รบกวนเขาจนกว่าเขาจะพอใจ

387
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
เป็นเจ้าของโดย CHO SAM-DAL ที่จะตายเพื่ออ่าน

388
00:24:58,622 --> 00:25:00,081
บอกแล้วว่าอย่าอ่าน..

389
00:25:01,416 --> 00:25:03,168
ฉันจะไม่เขียนไดอารี่อีกต่อไป!

390
00:25:03,251 --> 00:25:05,420
- เศร้าใจ! - ฉันจะฉีกมันทิ้ง!

391
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
ทำไมคุณถึงอ่าน?

392
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
ศรีล้านช้าง.

393
00:25:10,300 --> 00:25:13,637
ไปร้านนั้นซื้อมักกอลลีให้ฉันหน่อยได้ไหม?

394
00:25:13,720 --> 00:25:15,096
ซื้อขนมให้ตัวเองด้วย

395
00:25:15,847 --> 00:25:18,308
นี่ตำรวจเหรอ?

396
00:25:18,975 --> 00:25:24,314
มีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่ที่ขอให้เด็กๆ ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้เขา

397
00:25:24,397 --> 00:25:25,941
เฮ้ ไอ้หนู!

398
00:25:26,024 --> 00:25:27,067
ที่ไม่เป็นความจริง.

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,193
เศร้าโศก. ขออนุญาต.

400
00:25:28,276 --> 00:25:29,945
- คุณไปได้. - ผู้หญิงคนนั้น…

401
00:25:30,028 --> 00:25:32,447
- พบกันใหม่. - …ไม่สำคัญว่าคุณจะแก่แค่ไหน

402
00:25:32,530 --> 00:25:34,032
เขามีกฎของเขาเอง

403
00:25:34,115 --> 00:25:35,116
ยังไง?

404
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
น่าแปลกใจใช่มั้ย?

405
00:25:38,703 --> 00:25:42,958
พื้นที่แห่งนี้อยู่ด้วยความหวาดกลัวเพราะพี่สาวสามคนนี้

406
00:25:43,667 --> 00:25:46,586
- ดังนั้น "สามสาวผีสิง" - ดังนั้น.

407
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

408
00:25:49,756 --> 00:25:52,509
- อะไร? - คุณจะไม่พบพวกเขาที่นี่

409
00:25:52,592 --> 00:25:54,803
พวกเขาอาศัยอยู่อย่างสะดวกสบายบนแผ่นดินใหญ่

410
00:25:54,886 --> 00:25:57,639
ไม่จริง. จินดัลและแฮดัลกำลังประสบปัญหา

411
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
ตอนนี้ดูที่ซัมดาล

412
00:25:59,140 --> 00:26:02,394
อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะต้องไม่เป็นไรหากพวกเขาไม่กลับไปที่เชจู

413
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
คุณและฉันล้มเหลวในกรุงโซลและกลับมา

414
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จที่นั่น

415
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
ถูกตัอง.

416
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
ฉันคิดว่าพวกเขาสบายดีถ้าพวกเขายังอยู่ในโซล

417
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
ความภาคภูมิใจของ SAMDAL-RI! โช ยงพิล กำลังมา!

418
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

419
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
พวกเขาจะออกเมื่อไหร่?

420
00:27:07,083 --> 00:27:09,961
พวกเขาเพิ่งมาเมื่อวานนี้ อย่าดังเกินไป

421
00:27:11,171 --> 00:27:12,047
อะไร

422
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
ยงพิลยังอยู่บ้านเหรอ?

423
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
ทำไม คุณกังวลไหมที่เขาจะได้พบกับยงพิล?

424
00:27:18,511 --> 00:27:21,639
เขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน แน่นอนพวกเขาได้พบกัน

425
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
แซมโง่.

426
00:27:25,352 --> 00:27:28,980
ฉันสงสัยว่าแฟนของเธอเป็นคนขี้แพ้แบบไหนจนกระทั่งเขากลับมาบ้าน

427
00:27:30,482 --> 00:27:33,443
- อะไร? - ทุกคนกลับบ้านเพราะซัมดาล

428
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
คุณรู้ได้อย่างไร?

429
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
เขาเลิกกับแฟนสาว

430
00:27:40,575 --> 00:27:45,538
เธอยังไม่สามารถเลือกผู้ชายที่เหมาะสมในวัยนั้นได้หรือ?

431
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
คำถามที่ดี.

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,712
เขาจะต้องได้รับบาดเจ็บ

433
00:27:53,296 --> 00:27:54,506
อย่าเกลียดเขา

434
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
ฉันไม่เคยเกลียดลูกสาวของฉัน

435
00:27:58,676 --> 00:28:00,887
ท้ายที่สุดเขาเป็นคนปกติที่สุด

436
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
ตื่นได้แล้วทุกคน!

437
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
ตื่นมากินข้าว…

438
00:28:19,447 --> 00:28:20,573
คุณมันเลว...

439
00:28:22,909 --> 00:28:24,202
โช ซัมดาล!

440
00:28:25,412 --> 00:28:28,581
อะไร ทำไม มันคืออะไร?

441
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
- คุณมาที่นี่เพื่อเมาเหรอ? - แม่!

442
00:28:30,959 --> 00:28:31,918
- จริงป้ะ? - ป่วย!

443
00:28:32,001 --> 00:28:33,711
คุณดื่มไปกี่กระป๋อง?

444
00:28:33,795 --> 00:28:36,756
- แม่! - คุณดื่มทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

445
00:28:36,840 --> 00:28:40,260
จินดัลและแฮดัลก็ดื่มด้วย ฉันไม่ได้ใช้จ่ายมัน

446
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
- เขากำลังฝัน. - เราไม่ดื่ม.

447
00:28:44,180 --> 00:28:46,474
พวกคุณดื่มเถอะ กล้าดียังไง!

448
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
- ไปกันเถอะ! - ฉันดื่มหมดแล้วเหรอ?

449
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- ฉันบอกให้ปล่อย! - ไปกันเถอะ!

450
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว!

451
00:28:55,400 --> 00:28:57,193
- แม่! - แม่!

452
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
- แม่! - คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป!

453
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
- คุณบ้าไปหมดแล้ว - แม่!

454
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
- ทำไมมันถึงแข็งแกร่งขนาดนี้? - ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

455
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
ฟังนะแม่!

456
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
ฟัง.

457
00:29:08,371 --> 00:29:09,998
ฟังนะคุณผู้หญิง

458
00:29:11,708 --> 00:29:12,876
ที่เสร็จเรียบร้อย.

459
00:29:14,043 --> 00:29:15,587
ข้างนอกทะเลาะกันมั้ย?

460
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
เสียงดัง.

461
00:29:17,756 --> 00:29:19,257
บางทีสุนัขก็เห่า

462
00:29:20,008 --> 00:29:22,343
ตกลง. นี่คืออาหารเช้าของพ่อ

463
00:29:26,598 --> 00:29:28,933
อาหารนี้ดูคุ้นเคย

464
00:29:31,102 --> 00:29:33,229
นี่คืออาหารที่พ่อทำเมื่อวานใช่ไหม?

465
00:29:33,313 --> 00:29:35,231
เครื่องเคียงก็เหมือนกัน

466
00:29:35,315 --> 00:29:38,568
ทำไมพ่อถึงสงสัยลูกชายของตัวเองขนาดนี้?

467
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
ดูนี่สิ. ทำไมจานนี้ถึงคุ้นเคย?

468
00:29:42,155 --> 00:29:45,950
เมื่อวานพ่อทำผัดเห็ดเผาะ แต่นี่...

469
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
นี่คือผัดเผ็ดเห็ด

470
00:29:48,578 --> 00:29:50,455
ใช่ถูกต้อง? ดูนี่สิ.

471
00:29:51,039 --> 00:29:54,417
เมล็ดงา. จานของพ่อไม่อยู่ที่นั่น แต่ของฉันอยู่

472
00:29:55,293 --> 00:29:58,004
คุณเพียงแค่ใส่พริกป่นแล้วปรุงอีกครั้ง

473
00:29:58,671 --> 00:30:00,215
อย่าขี้เกียจเมื่อถึงตาคุณ

474
00:30:00,298 --> 00:30:03,092
ทำไมพ่อถึงจู้จี้จุกจิกเรื่องอาหารเช้า?

475
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
อย่าจุกจิก. แค่กิน. มันอร่อย.

476
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
เศร้าโศก.

477
00:30:11,726 --> 00:30:14,062
เดือนนี้คุณหยุดงานเมื่อไหร่?

478
00:30:14,145 --> 00:30:15,021
ทำไม

479
00:30:15,605 --> 00:30:18,566
พ่ออยากมีเวลาพิเศษกับพ่อลูกไหม?

480
00:30:18,650 --> 00:30:22,320
ลูกสาวคนโตของหัวหน้าหมู่บ้านชาวประมงอายุ 28 ปีแล้ว

481
00:30:22,403 --> 00:30:24,155
เขาเป็นครูโรงเรียนประถมศึกษา

482
00:30:25,490 --> 00:30:26,324
เขาเป็นครู

483
00:30:26,908 --> 00:30:30,119
เลขที่ ฉันไม่ชอบครู ฉันแพ้พวกเขา

484
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
พวกเขาทำให้ฉันตั้งแต่เด็ก

485
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
เหนื่อยและง่วงนอนกลัวโดนชอล์กปาไป

486
00:30:36,626 --> 00:30:38,670
แล้วคุณไม่แต่งงานเหรอ?

487
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
ถ้าพ่อเพิ่งแต่งงานล่ะ?

488
00:30:42,632 --> 00:30:46,469
พ่อ แล้วภารโรงในห้องทำงานของฉันล่ะ?

489
00:30:46,553 --> 00:30:47,846
เธอสวยมาก.

490
00:30:47,929 --> 00:30:50,098
ทำไมพูดกับพ่อแบบนั้นล่ะ?

491
00:30:50,181 --> 00:30:51,099
เศร้าโศก.

492
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
เฮ่ย ซัง...

493
00:31:06,906 --> 00:31:08,533
คุณมันเลว.

494
00:31:09,742 --> 00:31:11,119
คนแปลก.

495
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
ให้ฉันดู.

496
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
มันอยู่ที่ไหน?

497
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
เฮย์ บู ซังโด!

498
00:31:36,102 --> 00:31:37,979
เขาไม่มีจรรยาบรรณ

499
00:31:38,646 --> 00:31:42,400
เขาอาจจะไม่มีจรรยาบรรณ แต่เขามีความมั่งคั่ง เขารวย.

500
00:31:42,483 --> 00:31:44,068
เขาโอเค

501
00:31:44,152 --> 00:31:45,820
- โอเค - เราอยู่ที่ไหน?

502
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
เท้าแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นเนื้อคู่หรือไม่

503
00:31:47,822 --> 00:31:49,240
โชคชะตา ไม่ใช่ขา

504
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
โชคชะตาพายงพิลและซัมดาลมาพบกัน

505
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
พวกเขาสนิทกันมากในช่วง 30 ปีแรก

506
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
- เร็วเกินไป? - เลขที่.

507
00:31:57,624 --> 00:32:00,752
พวกเขาตกหลุมรัก. ชายและหญิงที่เป็นผู้ใหญ่ไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้

508
00:32:00,835 --> 00:32:02,754
แล้วเพื่อนก็กลายเป็นคู่รักเหรอ?

509
00:32:02,837 --> 00:32:04,631
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

510
00:32:05,465 --> 00:32:07,967
เมื่อซัมดาลไปโซลเพื่อประกอบอาชีพ

511
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
ยงพิลติดตามเขาไปด้วยความห่วงใย

512
00:32:10,345 --> 00:32:12,680
นั่นคือตอนที่พวกเขาตกหลุมรัก

513
00:32:12,764 --> 00:32:15,850
คู่บ้าคู่นั้นจะจดจำตลอดไป

514
00:32:17,101 --> 00:32:19,520
จากเพื่อนสู่คนรัก พิเศษ.

515
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
- อะไร? - พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

516
00:32:23,775 --> 00:32:24,984
พวกเขาเลิกกัน

517
00:32:25,818 --> 00:32:28,529
ซัมดาลศึกษาในต่างประเทศและโยนมันทิ้งไป

518
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
ตอนนั้นยงพิล...

519
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
เมื่อก่อนเขาเป็นเหมือนซอมบี้

520
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
- อะไร? - ซอมบี้ เขาเหมือนซอมบี้

521
00:32:37,538 --> 00:32:39,624
ซอมบี้

522
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
บางทีเขาอาจจะอกหักมาก่อน

523
00:32:44,796 --> 00:32:46,130
"เก่า"?

524
00:32:46,214 --> 00:32:49,175
"ก่อน"? คุณคิดว่าเขาลืมไปแล้วเหรอ?

525
00:32:49,258 --> 00:32:52,762
เขาไม่ได้ออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่งมาแปดปีแล้ว

526
00:32:52,845 --> 00:32:54,389
แม้ว่าเขาจะหล่อก็ตาม คุณโง่.

527
00:32:54,472 --> 00:32:56,099
แปดปี?

528
00:32:56,766 --> 00:32:58,810
เขายังรักเธออยู่เหรอ?

529
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขารู้สึกอย่างไร?

530
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
- ทำไมคุณถึงโกรธฉัน? - ขออนุญาต.

531
00:33:04,732 --> 00:33:07,485
ฉันรู้สึกเสียใจกับยงพิล

532
00:33:07,568 --> 00:33:09,779
ฉันรู้สึกเสียใจมากขึ้น เมื่อไหร่เราจะเสร็จ?

533
00:33:09,862 --> 00:33:12,657
คุณควรจะส่งให้ตรงเวลา

534
00:33:22,166 --> 00:33:23,876
ซุปเปอร์คาร์ในชนบท?

535
00:33:24,961 --> 00:33:25,837
เร็ว.

536
00:33:29,048 --> 00:33:30,174
อย่างจริงจัง!

537
00:33:30,258 --> 00:33:32,969
เศร้าใจ! นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียดการกลับบ้าน

538
00:33:33,052 --> 00:33:34,637
เราไม่เหมาะกับการใช้แรงงานคน

539
00:33:34,721 --> 00:33:36,264
เราต้องทำงานทุกครั้งที่กลับบ้าน

540
00:33:36,347 --> 00:33:37,849
ร้อนแรงมากแม่!

541
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
หุบปาก.

542
00:33:45,648 --> 00:33:48,860
นาง. โค คุณต้องยุติธรรม และให้พวกเราทุกคนทำงาน

543
00:33:48,943 --> 00:33:51,738
เหตุใดซัมดาลจึงถูกแยกออก?

544
00:33:52,405 --> 00:33:53,239
อุ๊ย ป่วย!

545
00:33:54,198 --> 00:33:55,783
แม่. ฉัน…

546
00:33:55,867 --> 00:33:56,701
. เกาะ.

547
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
- เรา… - ซัมดาล

548
00:33:58,119 --> 00:33:59,203
ของ?

549
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
คุณต้องอยู่บ้าน

550
00:34:01,831 --> 00:34:04,792
เพื่อนบ้านจะคิดว่าคุณกลับบ้านเพราะคุณล้มเหลว

551
00:34:05,626 --> 00:34:06,544
ดี!

552
00:34:06,627 --> 00:34:08,046
- แม่คะ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย - แม่ครับ ผม...

553
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
- ฉันจะดูแลฮายุล - ไม่มีทาง…

554
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
- แม่ ฉัน... - แม่!

555
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
- เขา… - เดี๋ยวก่อน มานี่สิ.

556
00:34:13,301 --> 00:34:16,387
มันเป็นที่ชัดเจน. แม่ไม่อยากให้เขาพบกับยงพิล

557
00:34:18,306 --> 00:34:20,641
ถูกต้อง. อย่าปล่อยให้.

558
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
อนึ่ง,

559
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
ทำไมยงพิลถึงเลิกกับเธอ?

560
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
เขาบ้า.

561
00:34:26,939 --> 00:34:28,816
ใครจะรู้? บางทีก็เบื่อ

562
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
ซัมดาลพบว่ามันยากที่จะยอมรับ

563
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาศึกษาต่อต่างประเทศ

564
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

565
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
เขาไม่มีความหวัง

566
00:34:41,829 --> 00:34:45,917
ซัมดาลสามารถลืมมันได้เพียงเพราะเขาถูกทิ้งอย่างโหดร้าย

567
00:34:46,709 --> 00:34:48,211
ถูกตัอง.

568
00:34:48,294 --> 00:34:52,048
การลืมคนที่ถูกทิ้ง ง่ายกว่าการถูกทิ้ง

569
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง.

570
00:35:03,351 --> 00:35:05,019
ประวัติศาสตร์ CHO ในการโต้เถียง

571
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
พวกเขาแต่งเรื่องเก่ง

572
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
ผู้หญิงที่กระหายอำนาจ แค่ตาย.

573
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
คุณแค่ฆ่าตัวตาย

574
00:35:15,029 --> 00:35:17,532
นิทรรศการไอ้สารเลวนั่นเหรอ? โชคดีที่มันล้มเหลว

575
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
โช อึนเฮ ทำไมเธอถึงยังมีชีวิตอยู่?

576
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
นี่เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิด

577
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

578
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
โชคไม่ดี

579
00:35:40,805 --> 00:35:41,931
ชอน ชุง-กิ

580
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
ฉันรำคาญมาก!

581
00:35:50,815 --> 00:35:53,317
ร้อน! มันร้อนมาก!

582
00:35:54,777 --> 00:35:55,945
โชคไม่ดี

583
00:35:57,071 --> 00:35:58,156
โชคไม่ดี

584
00:36:03,161 --> 00:36:05,454
อย่างจริงจัง…

585
00:36:31,856 --> 00:36:33,065
เกิดอะไรขึ้น?

586
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
บางทีแบตเตอรี่อาจเหลือน้อย?

587
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
ให้ฉันดู.

588
00:36:40,990 --> 00:36:42,033
นี่เขา.

589
00:36:45,912 --> 00:36:46,954
ฉันได้พบมันแล้ว

590
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
เขาอยู่ที่ไหน

591
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
อะไร

592
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
เขาควรจะกลับบ้านเพราะเขาไม่ได้ดำน้ำ

593
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
ที่ไหนฮะ?

594
00:37:06,724 --> 00:37:09,101
ใบรับรองที่ดิน

595
00:37:12,605 --> 00:37:13,773
โชคไม่ดี

596
00:37:16,150 --> 00:37:19,320
รอ. มันควรจะอยู่แถวนี้

597
00:37:22,073 --> 00:37:24,450
แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน?

598
00:37:24,533 --> 00:37:25,618
โชคไม่ดี

599
00:37:27,203 --> 00:37:28,412
คุณอยู่ที่ไหน

600
00:37:29,997 --> 00:37:31,249
แม่!

601
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
แม่คะ ทุ่นของคุณอยู่ข้างในหรือเปล่า?

602
00:37:42,718 --> 00:37:44,053
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?

603
00:37:44,136 --> 00:37:45,346
โช ยงพิล?

604
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
เขามาทำอะไรที่นี่?

605
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
น่าสงสาร

606
00:37:48,557 --> 00:37:49,558
นี้.

607
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
ฉันเข้าไปข้างใน

608
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

609
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
- แม่. - ฉันควรทำอย่างไรดี?

610
00:37:57,984 --> 00:37:58,859
. เกาะ.

611
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
ปรากฎว่าคุณอยู่ที่บ้าน

612
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
นี้.

613
00:38:10,538 --> 00:38:12,581
อาเตา Tn. ให้? ทีเอ็น ให้?

614
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
ทีเอ็น ให้?

615
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
นี้.

616
00:38:16,961 --> 00:38:18,170
ทุ่นของคุณ…

617
00:38:21,966 --> 00:38:23,050
นี่อะไรน่ะ?

618
00:38:38,399 --> 00:38:39,358
นี่อะไรน่ะ?

619
00:38:42,069 --> 00:38:42,945
อะไรวะ…

620
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
มาเร็ว. ทำไมมันถึงติดล่ะ?

621
00:38:55,166 --> 00:38:57,793
อะไร… นี่คืออะไร?

622
00:38:58,377 --> 00:39:00,254
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ข้างใน

623
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
นั่นใครน่ะ? พูด.

624
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
- นี่ทำให้ฉันเป็นบ้า - อย่าล้อเล่น! เปิด!

625
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
มาเร็ว. อย่าล้อเล่นและเปิดมัน

626
00:39:07,511 --> 00:39:09,680
ฉันมาที่นี่เพราะทุ่น...

627
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
มันคืออะไร?

628
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
อะไร

629
00:39:23,819 --> 00:39:25,071
เข้าใจ.

630
00:39:29,992 --> 00:39:31,702
คุณจะไปไหนคยองแท?

631
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

632
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
คุณดูแลร้าน.

633
00:39:39,001 --> 00:39:40,753
- เร็ว! - ฉันจะไปด้วย!

634
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
โชคไม่ดี

635
00:39:48,803 --> 00:39:51,514
ฉันบอกให้ปิดประตูหน้า

636
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
นี่มันทำให้ฉันบ้า

637
00:39:57,103 --> 00:39:59,605
ทำไมฉันถึงซ่อนตัว? ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

638
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
ถูกตัอง. ฉันจะออกไป.

639
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
พวกเขาจะพบกันอย่างน้อยหนึ่งครั้งอย่างแน่นอน

640
00:40:08,114 --> 00:40:09,156
เราควรทำอย่างไร?

641
00:40:09,240 --> 00:40:12,159
ยังไง? บ้านเราอยู่ใกล้กันหลีกเลี่ยงไม่ได้

642
00:40:13,077 --> 00:40:16,080
หวังว่าอย่างน้อยเธอก็จะสวยเมื่อพวกเขาพบกัน

643
00:40:16,747 --> 00:40:17,957
อย่าทำให้มันน่าเกลียด

644
00:40:18,541 --> 00:40:20,751
เขาไม่ชอบมันอีกต่อไป

645
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
นั่นไม่ใช่ปัญหา.

646
00:40:21,919 --> 00:40:22,962
เฮ้.

647
00:40:23,045 --> 00:40:26,090
เขาโยนมันทิ้งไป เขาควรจะเสียใจเสียที

648
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

649
00:40:35,349 --> 00:40:37,685
ฉันดูไม่ดี.

650
00:40:43,941 --> 00:40:46,152
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น คุณหัวขโมย

651
00:40:46,235 --> 00:40:48,696
ถูกจับได้แล้วไอ้สารเลว

652
00:40:48,779 --> 00:40:50,030
คุณมันเลว.

653
00:40:50,114 --> 00:40:51,615
โชคไม่ดี ไอ้สารเลว

654
00:40:51,699 --> 00:40:53,492
เปิด.

655
00:40:53,576 --> 00:40:55,786
- เขามีกุญแจเหรอ? - ทำไมคุณทำไม่ได้?

656
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
กล้าดียังไงมาปล้นนาย... ทำไม

657
00:41:02,334 --> 00:41:04,170
ฉันจะจับคุณไอ้สารเลว

658
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
เอ้ย คุณแข็งแกร่ง

659
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
มาเร็ว!

660
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
เปิด.

661
00:41:16,599 --> 00:41:19,685
ออกไปนะไอ้บ้า!

662
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
คุณคือใคร?

663
00:41:29,778 --> 00:41:30,988
ฉันบอกว่าใคร...

664
00:41:48,339 --> 00:41:49,173
เรามาเลิกกันเถอะ

665
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป

666
00:41:53,385 --> 00:41:54,762
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

667
00:41:55,304 --> 00:41:56,305
เรามาเลิกกันเถอะ

668
00:41:57,890 --> 00:41:59,767
ทำไมเราถึงเลิกกันกะทันหัน?

669
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
โช ซัมดาล!

670
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
เรามาเลิกกันเถอะ

671
00:42:20,663 --> 00:42:21,747
ฉันไม่ต้องการคุณ

672
00:42:22,665 --> 00:42:25,751
ยงพิล คุณออกมาได้ไหม? โปรด?

673
00:42:32,258 --> 00:42:34,760
ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้ ยงพิล

674
00:42:35,970 --> 00:42:39,014
พาฉันกลับหน่อย ยงพิล

675
00:43:01,287 --> 00:43:02,871
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

676
00:43:07,418 --> 00:43:09,211
อย่างไรก็ตาม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

677
00:43:10,421 --> 00:43:11,672
นี่คือบ้านของฉัน.

678
00:43:13,007 --> 00:43:13,882
คุณพูดถูก.

679
00:43:17,177 --> 00:43:20,097
- ออกไปไอ้สารเลว! - หุบปาก! โจรจะหนีไป!

680
00:43:20,180 --> 00:43:22,850
มีใครมาอีกมั้ย? คุณบอกให้พวกเขามาเหรอ?

681
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
ใช่. อึนอูและคยองแท

682
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

683
00:43:30,065 --> 00:43:30,899
นี้…

684
00:43:32,818 --> 00:43:34,403
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

685
00:43:34,486 --> 00:43:36,488
ฉันไม่อยากเจอใครเลย

686
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
มองฉันสิ. ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

687
00:43:39,241 --> 00:43:40,993
นี่มันน่าอายมาก

688
00:43:44,788 --> 00:43:47,124
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

689
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
เก็บไว้อย่างนั้น

690
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
ฉันจะเตะพวกเขาออกไป

691
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
- คุณอยู่ที่ไหน? ออกไป! - แสดงตัวเอง!

692
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
- เศร้าโศก. - เขาอยู่ที่ไหน?

693
00:44:28,916 --> 00:44:30,459
- เลขที่. - คุณหมายความว่าอย่างไร?

694
00:44:30,542 --> 00:44:32,628
- เขาไป. ไป. - เขาขู่คุณเหรอ?

695
00:44:32,711 --> 00:44:34,129
- ให้ผมจัดการมันเถอะ - ออกไป.

696
00:44:34,213 --> 00:44:37,466
- เขาไปแล้วพวกคุณไป! - คุณไม่แข็งแกร่งพอ

697
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
- อย่าโกหก. - ไป.

698
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
- เธออยู่ที่ไหน? - ไปให้พ้น.

699
00:44:40,260 --> 00:44:41,512
มันคืออะไร?

700
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
- ไปให้พ้น. - พวกเราไป.

701
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
- ฉันจะคุยกับเขา - เฮ้.

702
00:44:48,977 --> 00:44:50,562
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง - เลขที่.

703
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
- คุณทนไม่ไหวใช่ไหม? - แค่นั้นแหละ ไปเถอะ

704
00:44:53,148 --> 00:44:55,192
- ไป. - ให้ฉันเห็นเขา

705
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

706
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
- คุณก็รู้ว่าฉันเชี่ยวชาญเรื่องนี้ - มีบางสิ่ง.

707
00:44:58,862 --> 00:45:00,155
- เลขที่. - คุณสามคน

708
00:45:00,239 --> 00:45:02,199
คุณเป็นอย่างไร?

709
00:45:02,282 --> 00:45:03,700
- สวัสดี. - แม่ทัศนคติของเขาแปลก

710
00:45:03,784 --> 00:45:05,160
ดูเขาสิ

711
00:45:05,244 --> 00:45:06,703
- สวัสดีคุณผู้หญิง - สวัสดี.

712
00:45:07,329 --> 00:45:09,790
พบกับคยองแท. เขาไม่ทำงาน

713
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
- อะไร? - คุณโทรหาเขา

714
00:45:15,587 --> 00:45:17,464
-ไฟยังเปิดอยู่ไหม? - รูมาห์ นี น้ำตาล.

715
00:45:17,548 --> 00:45:18,966
-มีอาหาร. - รอ.

716
00:45:19,049 --> 00:45:20,884
- อะไร? - ไม่ได้.

717
00:45:20,968 --> 00:45:22,219
- ฉันหมายถึง… - อะไรนะ?

718
00:45:22,302 --> 00:45:25,597
นั่นสินะ นาง... โก้ไม่อยู่บ้าน

719
00:45:25,681 --> 00:45:26,640
ไม่มีใครเลย

720
00:45:26,723 --> 00:45:27,599
มาก?

721
00:45:29,184 --> 00:45:30,686
เขาอยู่ในสวนส้มเหรอ?

722
00:45:31,311 --> 00:45:32,855
- ฉันเก็บมันไว้ข้างใน - รอ!

723
00:45:32,938 --> 00:45:34,148
อะไร

724
00:45:34,231 --> 00:45:36,233
หลังจากคิดดูแล้ว

725
00:45:36,316 --> 00:45:39,194
บ้านหันหน้าไปทางทิศใต้

726
00:45:39,278 --> 00:45:42,489
อาหารจะเสียเร็วในภายหลัง สิ้นเปลือง.

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
ค่ำๆกลับมาอีกครั้ง..

728
00:45:45,033 --> 00:45:46,201
คุณพูดถูก.

729
00:45:46,869 --> 00:45:49,788
บ้านอบอุ่นเสมอในช่วงเวลานี้ของปี

730
00:45:49,872 --> 00:45:51,415
- แม้ในฤดูหนาว - ใช่.

731
00:45:51,498 --> 00:45:55,085
ถูกต้อง. ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาอีกครั้งในตอนเย็น

732
00:45:55,169 --> 00:45:56,128
- ใช่. - ใช่.

733
00:45:56,211 --> 00:45:58,464
- เจอกันครับคุณผู้หญิง -ทางร้านยังมีการรักษาความปลอดภัย.

734
00:45:58,547 --> 00:46:01,216
- มีแมนซู - ยงพิล! อึนยู!

735
00:46:01,800 --> 00:46:02,634
จนกระทั่งพบว่า.

736
00:46:03,218 --> 00:46:04,636
- จนพบ.. - คุณผู้หญิง.

737
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
- พฤติกรรมของคุณแปลก - ทำไม?

738
00:46:07,973 --> 00:46:11,560
คุณบอกว่ามีขโมย เรามา ตอนนี้คุณบอกว่าเขาไปแล้ว

739
00:46:11,643 --> 00:46:14,313
ฉันมาทำงาน เกิดอะไรขึ้น

740
00:46:14,396 --> 00:46:15,814
ฉันกำลังเลี้ยงเด็กที่บ้าน

741
00:46:17,065 --> 00:46:17,941
ไม่มีใครเลย

742
00:46:18,025 --> 00:46:18,859
อะไร

743
00:46:18,942 --> 00:46:20,694
ฉันคิดว่ามีขโมย

744
00:46:22,321 --> 00:46:23,197
แต่ไม่มีเลย

745
00:46:23,280 --> 00:46:24,531
อะไร ไม่ได้ล้อเล่น.

746
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
- ลองเข้ามาดูสิ - ถูกต้อง.

747
00:46:26,325 --> 00:46:28,535
- รอ! ไม่มีขโมย. - คุณบอกว่า...

748
00:46:28,619 --> 00:46:30,329
ทำไมคุณไม่เชื่อมัน?

749
00:46:30,412 --> 00:46:33,332
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กหรือเปล่า? คุณทำความสะอาดร้านหรือเปล่า?

750
00:46:33,415 --> 00:46:34,833
กลับไปทำงานของคุณ

751
00:46:34,917 --> 00:46:36,001
- อย่างไรก็ตาม… - ไปเถอะ

752
00:46:36,752 --> 00:46:37,669
- เอ้ย - ใช่.

753
00:46:37,753 --> 00:46:39,546
- อย่างไรก็ตาม พวกเรา... - โอ้พระเจ้า ไปให้พ้น

754
00:46:39,630 --> 00:46:40,964
- ไป. - คุณมันบ้า.

755
00:46:41,048 --> 00:46:43,133
- เขาบ้า. - เขาสั่งให้มา

756
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
- ระวัง. - คุณบอกว่ามันเป็นเหตุฉุกเฉิน

757
00:46:45,636 --> 00:46:47,346
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง - เศร้าโศก.

758
00:46:48,138 --> 00:46:49,139
จนกระทั่งพบว่า.

759
00:47:35,602 --> 00:47:36,478
คุณ…

760
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

761
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
ไม่ต้องกังวล.

762
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
ยงพิล คุณมันเลวมาก...

763
00:48:22,566 --> 00:48:23,567
ทำไมคุณ…

764
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

765
00:48:30,240 --> 00:48:31,283
ช่างเป็นผู้แพ้

766
00:48:55,474 --> 00:48:56,308
รัศมี

767
00:48:56,391 --> 00:48:59,436
ช่างภาพมาจากเชจู คนบ้าที่ฆ่า.

768
00:48:59,519 --> 00:49:01,396
- เขาบอกว่ามันไม่จริง. - อีกที.

769
00:49:01,480 --> 00:49:04,691
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง คุณคาดหวังให้เขายอมรับข้อกล่าวหาหรือไม่?

770
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
นั่นชัดเจน

771
00:49:06,109 --> 00:49:07,611
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

772
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
- เฮ้ - ย่า?

773
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
คุณไม่เห็นเหรอ?

774
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
คุณไม่ได้จ่ายเงิน

775
00:49:12,908 --> 00:49:14,993
ทำไมหนีไม่จ่ายเงิน?

776
00:49:15,577 --> 00:49:16,745
ใครจะรู้.

777
00:49:17,746 --> 00:49:20,165
- ฉันไม่ได้วิ่งหนี - แน่นอนคุณแอบ

778
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
คนอยากขี่ก็ฟรี

779
00:49:22,000 --> 00:49:24,378
เห็นได้ชัดว่าไม่อยากจะยอมรับว่าเขาไม่จ่ายเงิน

780
00:49:24,920 --> 00:49:26,505
คุณมีปัญหาอะไร?

781
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
ซัมดาลปฏิเสธเรื่องนี้ ทำไมเขาไม่เชื่อล่ะ?

782
00:49:33,303 --> 00:49:35,138
เขาไม่ได้ฆ่าใคร

783
00:49:35,222 --> 00:49:36,973
เขาต้องดูแล...

784
00:49:44,815 --> 00:49:45,857
- โชคร้าย! - เศร้าใจ!

785
00:49:45,941 --> 00:49:47,901
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ! หลังของฉัน!

786
00:49:47,984 --> 00:49:49,069
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

787
00:49:49,152 --> 00:49:50,737
คุณดูเหมือนผี

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,282
ฉันแค่จะไปดื่มน้ำ อย่างจริงจัง.

789
00:49:54,366 --> 00:49:57,369
เฮ้ คุณจะไปไหน?

790
00:49:57,452 --> 00:49:58,578
สวัสดีแซม…

791
00:49:58,662 --> 00:49:59,871
โช ซัมดาล.

792
00:49:59,955 --> 00:50:01,748
ฉันประหลาดใจมาก. รอ.

793
00:50:35,991 --> 00:50:37,951
ซังโดยอดนิยม

794
00:50:53,133 --> 00:50:55,177
- ซังโด! - ย่า?

795
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
มันยากที่จะพบกับซังโด

796
00:50:59,139 --> 00:51:00,807
เขายุ่งอยู่กับร้านอาหารของเขา

797
00:51:00,891 --> 00:51:04,311
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขามีชีวิตอยู่จากเสียงคำรามของเครื่องยนต์รถของเขา

798
00:51:04,394 --> 00:51:06,104
เขาแค่ต้องการความสนใจ

799
00:51:06,188 --> 00:51:09,065
นี่คือชนบท ใครหลงใหลในรถซุปเปอร์คาร์?

800
00:51:09,149 --> 00:51:11,067
เขาอวดเพราะเขา OKB

801
00:51:11,151 --> 00:51:13,195
แม้แต่ยงพิลก็ยังบ้าเลย

802
00:51:13,278 --> 00:51:15,280
ทำไมเราไม่มีเพื่อนปกติล่ะ?

803
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
แน่นอน. เรามีซัมดาล

804
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
เขาเป็นคนธรรมดาเพียงคนเดียวในหมู่พวกเราทั้งห้าคน

805
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
ถูกต้อง. ทำไมคุณถึงโกรธ?

806
00:51:24,831 --> 00:51:26,208
คุณได้ติดต่อกับเขาบ้างไหม?

807
00:51:26,958 --> 00:51:27,793
ยัง.

808
00:51:28,752 --> 00:51:32,005
ฉันทำไม่ได้

809
00:51:32,088 --> 00:51:33,632
เขาเป็นคนหยิ่งอยู่เสมอ

810
00:51:33,715 --> 00:51:37,093
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของเขาด้วยการติดต่อกับเขา

811
00:51:37,177 --> 00:51:38,929
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

812
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
คุณไม่มีเบอร์ของเขา

813
00:51:46,895 --> 00:51:48,063
ถูกตัอง.

814
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
ฉันไม่มี.

815
00:51:49,105 --> 00:51:50,232
คุณโง่.

816
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
มาเร็ว. ไม่มีศพอยู่ที่นี่

817
00:51:55,362 --> 00:51:56,863
ไปที่นั่นกัน.

818
00:51:57,656 --> 00:51:59,115
ไป. ฉันจะอธิบาย.

819
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
- เร็ว! - ฉันจะอธิบายไป

820
00:52:17,259 --> 00:52:18,635
กลิ่นไอทะเล...

821
00:52:22,097 --> 00:52:23,181
ฉันเกลียดมัน.

822
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
มันเพียงพอแล้ว!

823
00:52:48,915 --> 00:52:51,293
นางสาว. โช บทความนี้จริงหรือเปล่า?

824
00:52:51,376 --> 00:52:52,836
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

825
00:52:52,919 --> 00:52:56,590
ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ. เด็กสมัยนี้น่ากลัวมาก ระวัง.

826
00:52:56,673 --> 00:52:59,050
จริงป้ะ? คุณกำลังใช้อำนาจในทางที่ผิดหรือเปล่า?

827
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
น่าสงสารคุณอึนเฮ

828
00:53:04,014 --> 00:53:06,224
ไม่มีใครอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

829
00:53:12,272 --> 00:53:14,608
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาพยายามฆ่าตัวตาย

830
00:53:18,153 --> 00:53:20,405
เศร้าโศก. คุณน่ารำคาญใช่ไหม?

831
00:53:20,488 --> 00:53:22,365
อย่าตำหนิฉัน

832
00:53:22,449 --> 00:53:25,535
มันเป็นเพียงโอกาสถ้าคุณพร้อม มิฉะนั้นก็มีความเสี่ยง

833
00:53:25,619 --> 00:53:26,912
คุณไม่พร้อม.

834
00:53:26,995 --> 00:53:28,872
คุณเป็นใครถึงตัดสินใจแบบนั้นให้ฉัน?

835
00:53:28,955 --> 00:53:30,498
คุณคิดว่าคุณพร้อมหรือยัง?

836
00:53:30,582 --> 00:53:34,336
คุณเคยเหยียบขี้ไหม? คุณเสียใจเมื่อรู้ตัว

837
00:53:34,419 --> 00:53:37,547
อย่างไรก็ตาม คุณเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น คุณทำความสะอาดและเดินหน้าต่อไป

838
00:53:38,340 --> 00:53:40,342
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเหมือนฉัน สิ่งสกปรก

839
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
เราคุยกันได้ไหม? นี่ไม่เป็นความจริง

840
00:53:51,269 --> 00:53:53,480
อึนจู ช่วยบอกหน่อยสิว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

841
00:53:53,563 --> 00:53:55,690
โอเค ฉันขอโทษ โปรดรับโทรศัพท์

842
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
คุณจริงเหรอ...

843
00:54:08,286 --> 00:54:10,246
ทำแบบนั้นเพราะฉันเหรอ?

844
00:54:32,352 --> 00:54:35,897
ห้ามขุดในเวลากลางคืนในบริเวณหมู่บ้านชาวประมง

845
00:54:35,981 --> 00:54:39,275
ห้ามมิให้จับอาหารทางทะเลใดๆ

846
00:54:53,498 --> 00:54:55,458
โอ้ สวัสดี นิวยอร์ก เกาะ.

847
00:55:00,380 --> 00:55:02,590
โปรดลองสิ่งนี้

848
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
เศร้าโศก.

849
00:55:03,925 --> 00:55:05,343
มานี่นะทุกคน

850
00:55:05,427 --> 00:55:06,636
มานี่นะทุกคน!

851
00:55:07,012 --> 00:55:08,972
- เร็ว! - มาเร็ว!

852
00:55:13,893 --> 00:55:15,520
คนมาเยอะมั้ย?

853
00:55:15,603 --> 00:55:17,605
แน่นอน.

854
00:55:17,689 --> 00:55:20,400
จนถึงหกกลุ่ม

855
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
เศร้าโศก.

856
00:55:21,609 --> 00:55:24,571
ฉันคิดว่าพวกเขามาเชจูเพื่อพักผ่อน

857
00:55:25,780 --> 00:55:27,657
- ดี. - พวกเขาสามารถมาได้หากต้องการ

858
00:55:27,741 --> 00:55:30,160
ฉันจะตีคุณด้วยเบ็ดนี้

859
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
คุณจะฆ่าพวกเขา

860
00:55:34,456 --> 00:55:37,792
คุณจะติดคุกก่อนที่คุณจะรู้ตัว

861
00:55:41,838 --> 00:55:43,840
ตกลง. มากินกันเถอะ

862
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

863
00:55:46,259 --> 00:55:49,429
มาเร็ว. คุณทำงานหนักที่สุด

864
00:55:49,512 --> 00:55:52,849
เราผลัดกันเฝ้าทุกสองวัน

865
00:55:52,932 --> 00:55:56,144
แต่การนำอาหารแบบนี้มาทุกวันแบบนี้คงเป็นเรื่องยุ่งยากอย่างแน่นอน

866
00:55:56,227 --> 00:56:00,440
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันและมุ่งเน้นไปที่การปกป้องการดำรงชีวิตของเรา

867
00:56:00,523 --> 00:56:01,816
- เย้ บู!

868
00:56:03,443 --> 00:56:07,822
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่ได้พบนาง โก้ยิ้ม..

869
00:56:07,906 --> 00:56:13,244
ฉันเกรงว่าเขาจะวิ่งมาราธอนแบบรัดรูปอีก

870
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
ฉันกังวลมาก

871
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?

872
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

873
00:56:21,252 --> 00:56:22,212
อะไร

874
00:56:23,505 --> 00:56:24,631
อะไร

875
00:56:25,715 --> 00:56:26,883
ตกลง.

876
00:56:26,966 --> 00:56:29,177
คุณเคยเห็นจินดัลและแฮดัลบ้างไหม?

877
00:56:29,260 --> 00:56:32,430
พวกเขามาเยี่ยมเพียงเพราะฮายุลไปพักร้อน

878
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
ไม่ เรากำลังพูดถึงซัมดาล

879
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
นี่ค่อนข้างจริงจังจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

880
00:56:40,313 --> 00:56:41,481
คุณหมายความว่าอย่างไร?

881
00:56:41,564 --> 00:56:44,150
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

882
00:56:44,734 --> 00:56:47,862
ซัมดาลใช้อำนาจในทางมิชอบเหนือนักเรียนของเขา

883
00:56:47,946 --> 00:56:49,906
และมันทำให้เกิดความโกลาหล

884
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
อะไร

885
00:56:53,535 --> 00:56:56,454
เศร้าโศก. ฉันเดาว่าเขาไม่รู้จริงๆ

886
00:56:57,163 --> 00:56:58,164
จริงป้ะ?

887
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
เรากำลังทำอะไรอยู่?

888
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
ทำไมคุณถึงหารือเรื่องนั้น?

889
00:57:24,315 --> 00:57:27,735
ฉันรุนแรงกับเขาเกินไปหรือเปล่า?

890
00:57:35,410 --> 00:57:38,371
น้ำนี้ลึกมาก

891
00:59:03,414 --> 00:59:04,958
ยงพิล!

892
00:59:37,156 --> 00:59:39,784
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

893
00:59:39,867 --> 00:59:42,412
บทส่งท้าย

894
00:59:42,495 --> 00:59:44,289
- เราจะเอาอันนี้ไหม? - นี้?

895
00:59:44,372 --> 00:59:45,331
นี้.

896
00:59:46,916 --> 00:59:49,877
ร้านมูเจอร์

897
01:00:02,849 --> 01:00:04,267
เนื้อคู่

898
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
เนื้อคู่อีกแล้วเหรอ?

899
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
ของ.

900
01:00:06,769 --> 01:00:09,606
ฉันต้องเก็บเงินค่าเครื่องบินไปแผ่นดินใหญ่

901
01:00:10,189 --> 01:00:12,692
นี่คือขนมที่ดีที่สุดที่เราสามารถซื้อได้

902
01:00:12,775 --> 01:00:13,776
ตกลง.

903
01:00:14,944 --> 01:00:17,905
ลูกอมนี้ตั้งชื่อตามคุณอย่างแน่นอน

904
01:00:21,784 --> 01:00:22,702
นี้.

905
01:00:23,369 --> 01:00:25,204
ขอชิม "วิญญาณ" หน่อยได้ไหมครับ?

906
01:00:25,288 --> 01:00:26,539
ฉันชอบสตรอเบอร์รี่

907
01:00:26,623 --> 01:00:28,750
เฮ้ ฉันแก่กว่านะ

908
01:00:28,833 --> 01:00:31,169
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น "ครึ่ง" และฉันคือ "จิตวิญญาณ"

909
01:00:31,878 --> 01:00:34,255
อย่างไรก็ตามเราเป็นเพื่อนร่วมชั้น

910
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
เพื่อนร่วมชั้นของเราอายุเท่ากัน

911
01:00:36,007 --> 01:00:37,383
ที่ไม่เป็นความจริง.

912
01:00:37,467 --> 01:00:39,594
กวังซิกและกวางแทเป็นฝาแฝดกัน

913
01:00:39,677 --> 01:00:41,971
- กวางแทเรียกเขาว่าอะไร? - พี่ชาย.

914
01:00:42,055 --> 01:00:45,350
ถูกต้อง. กวังซิกแก่กว่าเพราะเขาเกิดก่อนเวลาสองนาที

915
01:00:45,433 --> 01:00:47,560
ฉันเกิดก่อนคุณห้านาที

916
01:00:48,394 --> 01:00:49,479
ตกลง.

917
01:00:49,562 --> 01:00:51,522
เข้าใจ? ตอนนี้เอาสิ่งนี้

918
01:00:51,606 --> 01:00:52,607
ขอบคุณ.

919
01:00:54,692 --> 01:00:56,402
ผึ้ง!

920
01:01:01,157 --> 01:01:02,158
วิ่ง!

921
01:01:03,785 --> 01:01:05,244
- รอ! - วิ่ง!

922
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
ไป!

923
01:01:15,004 --> 01:01:16,005
ฉันควรทำอย่างไรดี?

924
01:01:28,142 --> 01:01:31,396
ยงพิล คุณควรวิ่งเหมือนกัน

925
01:01:31,979 --> 01:01:33,064
คุณถูกต่อย

926
01:01:34,941 --> 01:01:36,275
ฉันสบายดี.

927
01:01:36,359 --> 01:01:39,445
ทำไมไม่วิ่งเหมือนพวกเขาล่ะ?

928
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
เพราะ…

929
01:01:43,157 --> 01:01:45,827
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

930
01:01:55,002 --> 01:01:58,005
ช่างภาพ โช อึน-เฮ

931
01:02:19,402 --> 01:02:23,072
“ออรังกู” นิทรรศการที่บอกเล่าเรื่องราว 15 ปีของช่างภาพ

932
01:02:39,130 --> 01:02:40,757
- ขออนุญาต. - ใช่?

933
01:02:41,799 --> 01:02:43,760
นิทรรศการนี้ถูกยกเลิก

934
01:02:43,843 --> 01:02:45,011
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

935
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
ดี. ยกโทษให้ฉัน.

936
01:02:56,439 --> 01:02:58,691
ขออนุญาต.

937
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
ปกติแล้วแขกจะเขียนชื่อใช่ไหม?

938
01:03:05,072 --> 01:03:06,157
ถูกต้อง.

939
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
หนังสือคืออะไร?

940
01:03:08,910 --> 01:03:09,827
ของ.

941
01:03:10,453 --> 01:03:11,412
ให้ฉัน…

942
01:03:12,997 --> 01:03:14,457
เขียนชื่อของฉันที่นั่นเหรอ?

943
01:03:15,082 --> 01:03:19,128
เราจะทิ้งมันไปเพราะนิทรรศการถูกยกเลิก

944
01:03:19,212 --> 01:03:20,505
อย่างไรก็ตามยังคง...

945
01:03:21,589 --> 01:03:24,926
อย่างน้อยเขาก็มีคนมาเยี่ยมคนหนึ่ง

946
01:03:25,760 --> 01:03:26,761
ดี…

947
01:03:36,479 --> 01:03:41,943
สำหรับยงพิล

948
01:03:46,739 --> 01:03:50,451
ปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์ โชอึนเฮ ช่างภาพคนแรกปี 2023

949
01:03:50,535 --> 01:03:52,829
15 ปี โชอึนเฮ ประชาชนของฉัน

950
01:04:24,694 --> 01:04:28,197
- ซัมดาล! - ฉันบอกให้เขาเก็บความลับไว้!

951
01:04:28,322 --> 01:04:30,283
- เฮ้! - บางทีซัมดาลอาจอยู่ที่นี่แล้ว

952
01:04:30,366 --> 01:04:31,909
และกำลังซ่อนตัวอยู่

953
01:04:31,993 --> 01:04:33,786
นั่นอะไร?

954
01:04:34,829 --> 01:04:36,330
คนนั้นกลับมาแล้ว

955
01:04:36,414 --> 01:04:38,833
นั่นไม่ใช่เหตุผล

956
01:04:39,458 --> 01:04:41,419
เป็นเพราะเขาโกรธมาก

957
01:04:41,502 --> 01:04:42,336
ที่รัก!

958
01:04:42,461 --> 01:04:44,005
คุณจะไปซัมดาลใช่ไหม?

959
01:04:44,088 --> 01:04:45,214
- คุณพบเขาเหรอ? - ใช่.

960
01:04:45,339 --> 01:04:47,216
นั่นใครน่ะ? คุณคือใคร?

961
01:04:47,300 --> 01:04:49,927
บทความถูกต้องหรือไม่? ซัมดาลจริงๆ...

962
01:04:50,011 --> 01:04:51,512
จะเป็นอย่างไรถ้าซัมดาลกลับมา...

963
01:04:51,596 --> 01:04:54,599
ฉันดีใจที่คุณมีความสุขที่ฉันล้มเหลว

964
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด

965
01:04:55,933 --> 01:04:57,935
เข้าใจผิดอะไร?

966
01:05:00,813 --> 01:05:03,774
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti