1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
พ.ศ. 2548 สนามบินนานาชาติเชจู

3
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
ขอบคุณ.

4
00:00:46,087 --> 00:00:47,046
ขอบคุณ.

5
00:00:47,130 --> 00:00:47,964
ขอบคุณ.

6
00:00:48,047 --> 00:00:50,508
- ทำไมยังถือบัตรนักเรียนอยู่? - อะไร?

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
ฉันได้เตือนคุณในเดือนนี้ให้นำบัตรประจำตัวของคุณมาด้วย

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,806
นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน แล้วไงล่ะ?

9
00:00:56,890 --> 00:01:00,518
ฉันเป็นนักเรียนจนกระทั่งหนึ่งเดือนที่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำมันมา

10
00:01:00,602 --> 00:01:01,686
เศร้าโศก.

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
รอ.

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,150
ไฮ, บู.

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
เราเพิ่งได้ตั๋วมา

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
ยงพิล? เขาอยู่ข้างๆฉัน เงียบสงบ.

15
00:01:11,946 --> 00:01:14,074
แม่ครับผมจะดูแลเขาตลอดไป!

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,241
ไม่ต้องกังวล!

17
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
ฉันยังไม่เข้าใจ ฉันอยากประสบความสำเร็จในกรุงโซล

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
ทำไมเขาถึงอยากมากับฉันล่ะ?

19
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
รัศมี? นี้?

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
เขาปิดมัน.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,504
ทำดีกับฉันถ้าคุณต้องการอยู่ในโซล

22
00:01:27,587 --> 00:01:30,840
ถ้าการรักษาของคุณไม่ดี ฉันจะกลับบ้านที่เชจูทันที

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,092
อย่างนั้นก็ต้องกลับบ้านด้วย...

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
ฐาน…

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
- โชคร้าย - เฮ้ โช ซัมดาล

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,307
ฉันบอกให้คุณเรียกฉันว่า โช อึนเฮ ไม่ใช่ โช ซัมดาล

27
00:01:41,643 --> 00:01:42,519
เฮ้ โช ซัมดาล

28
00:01:42,602 --> 00:01:44,395
คุณต้องมีแผ่นแปะป้องกันอาการเมาค้าง

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
ฉันไม่เมา

30
00:01:46,022 --> 00:01:46,898
- เฮ้. - อะไร?

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
ฉันจะเปลี่ยนชื่อเป็น โช อึนเฮ ระวัง.

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,652
ห้ามเปลี่ยน.

33
00:01:50,735 --> 00:01:52,529
"โช ซัมดาล" ซูดะห์สมบูรณ์แบบ

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
เหตุใดจึงถูกแทนที่? ที่เสร็จเรียบร้อย.

35
00:01:55,323 --> 00:01:56,282
ฉันต้องการหนึ่ง...

36
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
นั่นอะไร?

37
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
- อะไร? ตั๋วของเรา! - เฮ้!

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
- โชคร้าย! - เฮ้!

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
จับเขา! เข้าใจแล้วไอ้สารเลว!

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
- คุณรู้ไหมว่าเป็นฉัน? - อะไรวะ?

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
- มันจำเป็นต้องเป็นแบบนั้นเหรอ? - เอ้ยคุณกำลังทำอะไรอยู่?

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,137
- โชคร้าย - สาปแช่ง. คุณกำลังทำอะไร?

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
ปัญหาของคุณคืออะไร? นี่คืออะไร?

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,559
- เศร้าโศก. - ทำไมคุณทำเช่นนี้?

45
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
คืนตั๋ว

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
- คืนตั๋ว - กลับ.

47
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
คุณมาทำอะไรที่นี่? กล่าวลา?

48
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
- คุณมันบ้า? เลขที่ - เขาบ้า.

49
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
เห้ย เราก็เหมือนกัน...

50
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
- ติดตาม. - ติดตาม.

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
- พวกคุณบอกฉันได้นะ - คุณวิ่งเร็วมาก

52
00:02:39,492 --> 00:02:40,577
- ดี. - เศร้าโศก.

53
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
- คุณคิดว่าพวกเขามาจากโซลหรือเปล่า? - กังนัม?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,084
กังนัม?

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,378
เฮ้ คยองแท.

56
00:02:50,461 --> 00:02:52,463
แม่ของคุณจ่ายค่าสอนเป็นเวลาสองปี

57
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
จริงมาก

58
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
เอาน่า นี่มันแม่แบบไหนกันนะ?

59
00:02:57,051 --> 00:03:01,014
เขาคิดว่าฉันจะไม่เรียนจบ ไม่มีความไว้วางใจในครอบครัวของเรา

60
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
ฉันจะไปโซล

61
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
และเปิดร้าน

62
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
วิธี? คุณต้องการเงินเพื่อสิ่งนั้น

63
00:03:08,521 --> 00:03:09,480
ฉันมีเงิน.

64
00:03:10,648 --> 00:03:11,608
คุณไม่มี

65
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

66
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
ฉันเจอมันอยู่ในตู้ของแม่

67
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
- อะไร? คุณมันบ้า! - คุณมันบ้า!

68
00:03:18,990 --> 00:03:20,408
- เฮ้! - ไอ้บ้า!

69
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
ทำไมคุณถึงขโมยเงินจากงานของแม่คุณ?

70
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
ลง.

71
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
- ลงข้างล่าง. - ลง!

72
00:03:25,246 --> 00:03:29,042
อันตรายที่จะลงไปตอนนี้ นี่ไม่ใช่การขโมย แต่เป็นการยืม

73
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
- เขาแค่ไม่รู้ - นั่นมันขโมยนะ ไอ้บ้า

74
00:03:32,211 --> 00:03:35,173
- คุณได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัย Tamra ใช่ไหม? - อะไร?

75
00:03:35,256 --> 00:03:38,217
ฉันไม่สามารถเป็นนักเขียนการ์ตูนในวิทยาลัยได้

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
ทั้งหมดสามารถเปิดตัวได้หลังจากผ่านไปหลายปีในกรุงโซล

77
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
เรียบร้อยแล้ว. คุณก็รู้ว่าเราแยกกันไม่ออกเหมือนกับเพื่อนทั้งห้าคน

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,185
เราต้องประสบความสำเร็จด้วยกัน ไม่ใช่แค่คุณ

79
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
เราไม่ได้เป็นเพื่อนทั้งห้าคนมานานแล้ว

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
หนึ่งในนั้นหายไป

81
00:03:52,148 --> 00:03:54,525
ถูกต้อง. อย่าเอาซังโดมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

82
00:03:55,360 --> 00:03:57,987
เขามาไม่ได้ ไม่สามารถซื้อตั๋วได้

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
ครอบครัวแบบไหนที่ไม่สามารถซื้อตั๋วได้?

84
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
นั่นไม่สำคัญ เมื่อเขาประสบความสำเร็จเราก็ดูแลเขา

85
00:04:18,174 --> 00:04:22,136
ไปเที่ยวโซลชมวิวยามค่ำคืนบนภูเขานัมซานกัน

86
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข มาเร็ว!

87
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
ตกลง.

88
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
มาเร็ว!

89
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
มาเร็ว!

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,443
เอาน่ากัปตัน!

91
00:04:38,486 --> 00:04:43,032
เหมือนนกอพยพที่ออก แสวงหาอากาศอบอุ่น

92
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
ได้รับการคุ้มครองจากเยาวชน เราก็ไป

93
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
เพื่อบรรลุความฝัน

94
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
เราต้องจองตั๋วล่วงหน้า

95
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
นั่นฟรี.

96
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
คุณโง่. ไม่ฟรี.

97
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
ไม่มีอะไรฟรีในกรุงโซล

98
00:05:00,591 --> 00:05:01,467
ยูนิเวอร์แซล ฮันกุก

99
00:05:01,551 --> 00:05:02,468
ขออนุญาต.

100
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
ขออนุญาต.

101
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
ครู่หนึ่ง. รอ!

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
- สเต็กสองตัวที่โต๊ะเจ็ด - ดี.

104
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
- ขออนุญาต. - ใช่?

105
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
- ขออนุญาต. - ใช่?

106
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
คุณพร้อมจะสั่งหรือยัง?

107
00:05:30,371 --> 00:05:32,206
สปาเก็ตตี้คาโบนาร่าสองอัน

108
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
ดี.

109
00:05:40,006 --> 00:05:42,675
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

110
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
คุณดื่มไปมากแค่ไหน?

111
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
ฉันเวียนหัว

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
- ยกโทษให้ฉัน. - ไม่เป็นไร.

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
ระมัดระวังบนท้องถนน

114
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
แม่ของคุณมารับคุณ

115
00:05:52,727 --> 00:05:54,353
ต้องไปรอบสามแล้ว

116
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
เลขที่

117
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
เฮ้.

118
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
ฉันต้องไปสถานที่ต่อไป

119
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
ยังมีชีวิตอยู่.

120
00:06:16,084 --> 00:06:19,128
มาเคเรล เชจู

121
00:06:35,478 --> 00:06:37,897
ลูกชายสุขสันต์วันเกิด!

122
00:06:37,980 --> 00:06:40,024
กินปลาทูที่คุณชื่นชอบ

123
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
แน่นอน. ฉันกำลังกินมัน

124
00:06:57,083 --> 00:06:59,877
สนามบินนานาชาติเชจู 2554

125
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
สนามบินนานาชาติเชจู 2558

126
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
ปี 2566

127
00:07:38,624 --> 00:07:41,669
นกอพยพ ไล่ตามความฝันของวัยรุ่น

128
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
ในที่สุดก็ได้กลับบ้านแล้ว...

129
00:07:48,342 --> 00:07:50,261
สู่เชจู บ้านเกิดของพวกเขา

130
00:07:54,724 --> 00:07:59,437
ตอนที่ 3 - เหมือนนกป่า ทะยาน ฝัน ลง

131
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
น่าสงสารคุณอึนเฮ

132
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
ไม่มีใครอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

133
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
ต้องเช็คทุกส่วนมั้ย?

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
ฉันแทบไม่ได้นอนเลย

135
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
เราต้องทำมันให้ถูกต้อง

136
00:08:41,103 --> 00:08:43,272
- ฉันเบื่อสิ่งนี้ - ฉันเหนื่อยแล้ว.

137
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
อนึ่ง,

138
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
ซัมดาลจะไม่ทำตัวโง่ๆ ใช่ไหม?

139
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
ตัวอย่างเช่น?

140
00:08:54,867 --> 00:08:57,411
ฉันหมายถึงตอนนี้ทุกคนกำลังวิพากษ์วิจารณ์เขา

141
00:08:57,495 --> 00:08:59,872
- เขาไปที่แม่น้ำฮันแล้ว… - เฮ้!

142
00:08:59,956 --> 00:09:01,165
เฮ้!

143
00:09:01,249 --> 00:09:02,291
อย่าไร้สาระ.

144
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

145
00:09:05,086 --> 00:09:06,462
ไม่มีทางที่เขาจะทำแบบนั้นได้

146
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
ไม่แน่นอน

147
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
รอ. เขาทำอะไร?

148
00:09:19,475 --> 00:09:21,269
อะไร รอ.

149
00:09:49,088 --> 00:09:51,257
โช ยงพิล!

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
ยงพิล คุณสบายดีไหม?

151
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
คุณโอเคไหม?

152
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
เปิดตาของคุณ คุณสบายดีไหม?

153
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

154
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
กระโดดไปตรงนั้นทำไม? คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

155
00:10:39,513 --> 00:10:41,557
- โชคร้าย - คุณสบายดีไหม?

156
00:10:41,641 --> 00:10:43,100
ตื่น.

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,352
- ตื่น. - ไม่.

158
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
มันคืออะไร?

159
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
- ไปให้พ้น. - อะไร?

160
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
ไปให้พ้น.

161
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
คุณเจ็บหรือเปล่า?

162
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
ให้ฉันดู.

163
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
- ไม่… - เปิดตาของคุณ

164
00:10:54,111 --> 00:10:56,989
ไม่ คุณควรไปดีกว่า กลับบ้าน.

165
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
ฉันจะทิ้งคุณไว้แบบนี้ได้ยังไง?

166
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

167
00:11:01,661 --> 00:11:04,830
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน อย่างน้อยก็เปิดตาของคุณ

168
00:11:04,914 --> 00:11:05,915
ไม่ใช่ฉัน…

169
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

170
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
ลืมตาไม่ได้เหรอ?

171
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
เศร้าโศก. เรียกรถพยาบาล.

172
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
อย่าติดต่อกับพวกเขา

173
00:11:14,173 --> 00:11:15,383
- อย่าโทร. - ดังนั้น?

174
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
- ไม่... - ใช่ไหม?

175
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
- ตาของฉันไม่สามารถเปิดได้ - ตกลง.

176
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

177
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
ทำไมทำไม่ได้?

178
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
คุณพูดอะไร?

179
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
อะไร

180
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
ตอนนี้ฉันเขินอายมาก!

181
00:11:33,984 --> 00:11:36,695
ฉันอายมาก! โชคร้าย!

182
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
นี่เป็นเรื่องน่าอาย กลับบ้าน.

183
00:11:39,198 --> 00:11:40,866
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

184
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
ฉันไม่ต้องการที่จะพบกับใคร

185
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
นี่มันน่าอายมาก

186
00:11:50,084 --> 00:11:51,585
- ก็… - ใช่

187
00:11:53,712 --> 00:11:55,923
มันน่าอาย ฉันเข้าใจ

188
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
ขอโทษ.

189
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
แค่ไปได้แล้ว

190
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
คุณแน่ใจไหม

191
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
คุณสบายดีไหม?

192
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
ไปให้พ้น.

193
00:12:19,238 --> 00:12:21,782
เอาล่ะ. ฉันไปก่อนนะ

194
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
ดูแลตัวเองได้ใช่ไหม? ฉันไป.

195
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
ตกลง. ฉันไป.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
จนกระทั่งพบว่า.

197
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
โชคไม่ดี

198
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
เอ้ย น่าเสียดายจริงๆ

199
00:12:45,639 --> 00:12:47,641
น่าเสียดาย!

200
00:12:48,601 --> 00:12:52,188
เพราะฉันงอตัวมากเกินไปจนเสียการทรงตัว

201
00:12:56,150 --> 00:12:57,067
ฉันเกือบจะเสียชีวิต.

202
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
เอ้ย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

203
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
อะไร ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

204
00:13:01,739 --> 00:13:04,992
ขออภัย ฉันต้องคืนบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

205
00:13:05,784 --> 00:13:06,619
อะไร

206
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!

207
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

208
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
ยากที่จะเชื่อ!

209
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

210
00:13:35,105 --> 00:13:36,190
ตลกมาก.

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
- คุณจะมาถึงเมื่อไหร่? - นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

212
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
- ฉันจะกลับโซลเร็ว ๆ นี้ - ตกลง.

213
00:13:57,127 --> 00:13:57,962
อ้อเข้าใจแล้ว.

214
00:13:59,129 --> 00:14:02,550
ฉันคิดว่าคุณคงสงสัยว่าฉันมาที่นี่ทำไม

215
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
คุณไม่ไปเยี่ยมครอบครัวเหรอ?

216
00:14:07,805 --> 00:14:10,641
- ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล - อะไร?

217
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
ใช่แล้ว เบนาร์.

218
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
ใช่ ฉันไปเยี่ยมครอบครัวของฉัน

219
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
- เมื่อไหร่คุณจะกลับมา? - ฉันไม่ได้มาเพราะฉันล้มเหลว

220
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
เพียงเพื่อให้คุณไม่เข้าใจผิด

221
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

222
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
ดังนั้นอย่าบอกคนอื่นว่าฉันอยู่ที่นี่

223
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
ฉันรู้.

224
00:14:36,917 --> 00:14:40,713
คุณไม่ใช่คนที่จะกลับบ้านเพียงเพราะคุณล้มเหลว

225
00:14:40,796 --> 00:14:44,341
ไม่แน่นอน ฉันจะไม่วิ่งหนีแบบนั้น

226
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
แต่นั่นคือสิ่งที่พี่สาวของฉันทำ

227
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
ถูกต้อง.

228
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
อนึ่ง,

229
00:14:54,393 --> 00:14:57,354
ฉันคิดว่าพี่สาวสองคนของคุณก็อยู่บ้านเหมือนกัน

230
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
- อะไร? - อะไร?

231
00:15:00,858 --> 00:15:02,359
มันอยู่ตรงนั้น

232
00:15:10,659 --> 00:15:12,536
- ผ่าน. - ดี.

233
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
ทำไมพวกเขาถึงซ่อนเบียร์ไว้ข้างนอก?

234
00:15:17,958 --> 00:15:19,668
มันยังเป็นเพียงชั่วคราวใช่ไหม?

235
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
ถูกต้อง.

236
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
คุณพูดถูก เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

237
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

238
00:15:25,633 --> 00:15:26,675
ราตรีสวัสดิ์.

239
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
สวัสดี, ซัมดาล.

240
00:15:32,556 --> 00:15:34,433
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

241
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
ใช่? มันคืออะไร?

242
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
คุณโอเคไหม?

243
00:16:00,834 --> 00:16:03,504
ท่านครับ ทำไมคุณถึงถอนตัวทั้งที่รูปถ่ายพร้อมแล้ว?

244
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
กรุณาอดทนและทั้งหมด...

245
00:16:05,422 --> 00:16:06,924
แม่รอสักครู่!

246
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
นักแสดง จางซอกจุง ประธานคังแจยุน

247
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
บรรณาธิการ จู ฮยอนซอน นางแบบ จองอู

248
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
คุณหมายความว่าอย่างไร?

249
00:16:54,304 --> 00:16:56,682
ฉันรู้. คุณต้องเคยเห็นบทความเกี่ยวกับฉัน

250
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
ทุกวันนี้ฉันค่อนข้างมีชื่อเสียง

251
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
ฉันสบายดี. นั่นไม่ใช่ปัญหา.

252
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
จนกระทั่งพบว่า.

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
ฉันหนาว.

254
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
เอ้ย มันหนาวมาก

255
00:17:55,407 --> 00:17:58,744
ซัมดาลใช้อำนาจ ในทางมิ ชอบเหนือนักเรียนของเขา

256
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
และนั่นก็ทำให้เกิดความโกลาหล

257
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
พวกคุณออกมาได้ไหม?

258
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
ไป!

259
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
อย่างไรก็ตาม…

260
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
ทำไมเขาถึงไล่เราออก?

261
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
ของ,

262
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
สิ่งที่น่ารำคาญอาจเกิดขึ้น

263
00:18:30,901 --> 00:18:32,528
ไม่ใช่ "อาจจะ"

264
00:18:32,611 --> 00:18:35,322
ป้าซัมดาลกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

265
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
- คุณพูดถูก. - ถูกต้อง.

266
00:18:39,618 --> 00:18:42,162
ฮายูล คุณฉลาดมาก

267
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
เรามาพักกันเถอะ

268
00:18:43,455 --> 00:18:44,456
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

269
00:19:18,740 --> 00:19:20,701
โรงเรียนประถมศึกษาซัมดาล

270
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
เฮ้ นี่ซัมดาล!

271
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
สวัสดี, ซัมดาล.

272
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
คุณสบายดีไหม?

273
00:19:31,587 --> 00:19:34,131
ทำไมคุณถึงยั่วยุจินดาลอีกครั้ง?

274
00:19:35,757 --> 00:19:37,885
แล้วแต่คุณ. เขาน่ารำคาญมาก

275
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
คุณโอเคไหม?

276
00:19:44,766 --> 00:19:46,185
- มันคืออะไร? - อะไร?

277
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
คุณโอเคไหม?

278
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
คุณโอเคไหม?

279
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
นี้.

280
00:20:38,737 --> 00:20:39,696
ดื่มซะ.

281
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
อีกครั้ง.

282
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
อีกครั้ง.

283
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
นาง. มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

284
00:21:10,269 --> 00:21:12,479
- ชุดนอนมาราธอน - ที่รัก!

285
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
ยกโทษให้ฉัน.

286
00:21:14,773 --> 00:21:16,692
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเก็บมันเป็นความลับ

287
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บอีก

288
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
อย่างน้อยก็สวมเสื้อสเวตเตอร์

289
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
ที่รัก!

290
00:21:33,709 --> 00:21:34,626
ซียุน.

291
00:21:34,710 --> 00:21:36,920
ฉันสามารถดูรายงาน Adiabat เมื่อสามชั่วโมงที่แล้วได้หรือไม่

292
00:21:37,004 --> 00:21:38,005
- ใช่. - ขอบคุณ.

293
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
ปารีส แม็กกาซีน เวิลด์ ทัวร์ ในเกาหลี ถูกยกเลิก

294
00:21:47,097 --> 00:21:49,558
เพราะช่างภาพ โช อึน-ฮเย เป็นคนโดยพลการ

295
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
ชาวเน็ตโกรธเกี่ยวกับการกระทำของเขา

296
00:21:53,562 --> 00:21:55,605
รีบคว้าอำนาจและความอับอายมาสู่เกาหลีให้ตายเถอะ

297
00:21:55,689 --> 00:21:59,192
ผู้คนกล้าพูดได้อย่างไรเพียงเพราะพวกเขาสามารถไม่เปิดเผยตัวตนได้

298
00:21:59,276 --> 00:22:02,988
สิ่งนี้ไม่ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นความจริง

299
00:22:03,071 --> 00:22:05,574
เขาควรจะเป็นคนที่ฆ่าตัวตาย

300
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะทำอย่างนั้น

301
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
ทำไมคุณมาเร็วจัง?

302
00:22:32,059 --> 00:22:35,729
ฉันมอบพยากรณ์อากาศระยะสั้นให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศคังแล้ว สำหรับการประชุม

303
00:22:35,812 --> 00:22:37,481
เฮ้.

304
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
คุณจะออกจาก?

305
00:22:40,150 --> 00:22:42,486
- ฉันจะกลับบ้าน. วันนี้เป็นวันหยุด. - เลขที่.

306
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
สำนักงานใหญ่.

307
00:22:45,781 --> 00:22:48,992
ถูกต้องครับสำนักงานใหญ่

308
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
อนึ่ง,

309
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
ทำไมยังไม่โยนสิ่งนี้ทิ้งไปล่ะ?

310
00:22:52,370 --> 00:22:54,623
คุณจะรีไซเคิลไหม?

311
00:22:54,706 --> 00:22:57,375
โห คุณประหยัดจริงๆ ต้องมีเงินเป็นจำนวนมาก

312
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
- คุณเก่งที่สุด - ให้ตายเถอะ… เฮ้!

313
00:22:59,795 --> 00:23:01,254
คุณบอกว่าคุณอยากไป!

314
00:23:01,338 --> 00:23:02,506
คุณกำลังทำงานกับฉันใช่ไหม?

315
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
เชี่ยเอ้ย

316
00:23:05,217 --> 00:23:06,843
15 ปี โชอึนเฮ ประชาชนของฉัน

317
00:23:18,980 --> 00:23:22,150
ฉันผ่านนาง.. โช. มีนักข่าวเยอะมาก

318
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
พวกเขาไม่เคยยอมแพ้

319
00:23:26,404 --> 00:23:30,700
การตัดสินใจของเขาที่จะกลับไปเชจูนั้นถูกต้อง พวกเขาจะรบกวนเขาสักพักหนึ่ง

320
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
จริงมาก

321
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
เอ้ย รูปพวกนี้...

322
00:23:34,746 --> 00:23:37,207
เขาทำงานหนักเป็นเวลาหลายปีเพื่อทั้งหมดนี้

323
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
สำหรับยงพิล

324
00:23:38,583 --> 00:23:40,418
อึนจูยังไม่ตอบคุณเหรอ?

325
00:23:41,044 --> 00:23:43,505
ไม่ เขาไม่ตอบ

326
00:23:46,341 --> 00:23:48,385
ฉันอยากรู้ฟังเวอร์ชันของเขา

327
00:23:48,468 --> 00:23:52,013
เราขอสัมภาษณ์นักข่าวเพื่อปกป้องนางสาวหรือไม่? โช?

328
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
เขาทำแต่ไม่ได้ดึงดูดความสนใจ

329
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
พวกเขาจะไม่ฟังเรา

330
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
ผู้ชายคนนั้นกลับมาอีกครั้ง

331
00:24:12,701 --> 00:24:15,495
เราเอาแต่บอกว่า คุณไม่เคยไร้เหตุผล

332
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
แต่เขาก็ยังยืนกรานอยู่

333
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
บางทีคุณอาจไม่ได้ตระหนักถึงมัน

334
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
คุณผิด.

335
00:24:20,417 --> 00:24:22,335
นางสาว. โชอาจดูดุร้าย

336
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
แต่เขาใส่ใจเราจริงๆ

337
00:24:25,255 --> 00:24:26,131
ดี.

338
00:24:26,715 --> 00:24:27,841
แล้วเขารุนแรงไหม?

339
00:24:28,717 --> 00:24:29,843
เขาทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

340
00:24:29,926 --> 00:24:32,429
เขาตะโกนใส่ผู้คนเหรอ?

341
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณก็โดนดุเหมือนกัน

342
00:24:34,264 --> 00:24:35,640
เขาดูดุร้ายเมื่อไหร่?

343
00:24:36,224 --> 00:24:38,393
เมื่อเราผิด.

344
00:24:39,728 --> 00:24:42,355
มีแต่คนบ้าเท่านั้นที่ดุคนบริสุทธิ์

345
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
เขาไม่สนใจ ที่จะรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

346
00:24:48,820 --> 00:24:51,865
รู้สึกเหมือนเขาเพียงต้องการได้ยิน สิ่งที่เขาต้องการ เท่านั้น

347
00:24:51,948 --> 00:24:53,909
นี่มันไม่ยุติธรรมเลยคุณหญิง... โช!

348
00:24:53,992 --> 00:24:56,328
ฉันเห็นด้วย! นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

349
00:24:56,411 --> 00:24:58,038
พอแล้ว. อย่าอารมณ์เสีย

350
00:24:58,663 --> 00:24:59,664
ฉันสบายดี.

351
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
ขอบคุณที่เคลียร์ทุกอย่าง

352
00:25:04,878 --> 00:25:09,174
อยู่บ้านตอนนี้และดูว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไร

353
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
ตกลง.

354
00:25:12,093 --> 00:25:14,471
ให้แน่ใจว่าคุณไม่พลาดมื้ออาหารของคุณ

355
00:25:14,554 --> 00:25:16,097
เอาล่ะ. จนกระทั่งพบว่า.

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,072
บังอึนจู

357
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
อาจจะ.

358
00:25:43,416 --> 00:25:47,254
การโทรของคุณไม่ได้เชื่อมต่อ คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังวอยซ์เมล

359
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
ซัมดาล!

360
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
- นั่นอะไร? - เฮ้ ซัมดาล!

361
00:25:57,305 --> 00:26:00,183
- ยงพิลคืออะไร? - ซัมดาล!

362
00:26:00,267 --> 00:26:01,559
อย่างจริงจัง.

363
00:26:01,643 --> 00:26:04,479
ฉันบอกว่าอย่าบอกใคร!

364
00:26:04,562 --> 00:26:06,982
- ซัมดาล! - มีใครตามหาซัมดาลบ้างไหม?

365
00:26:09,192 --> 00:26:11,027
ซัมดาล!

366
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
มันคืออะไร?

367
00:26:18,576 --> 00:26:20,036
นั่นคือเสียงของยงพิลเหรอ?

368
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
เป็นไปไม่ได้.

369
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
เวลา?

370
00:26:41,558 --> 00:26:42,726
ที่รัก.

371
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
เศร้าโศก.

372
00:26:47,939 --> 00:26:49,357
ทำไมพวกคุณถึงออกมาข้างนอกล่ะ?

373
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
เศร้าโศก.

374
00:26:51,026 --> 00:26:51,943
ที่รัก!

375
00:26:54,863 --> 00:26:56,990
- อะไรวะ? - นอนราบ.

376
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
นี้คือความสนุก.

377
00:27:00,535 --> 00:27:01,619
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

378
00:27:01,703 --> 00:27:02,954
พระเจ้าของฉัน

379
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
ซัมดาล!

380
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
ซัมดาล!

381
00:27:08,960 --> 00:27:11,046
เฮ้! ป่วย! คุณตีฉันทำไม?

382
00:27:11,129 --> 00:27:12,464
คุณกำลังทำอะไร?

383
00:27:12,547 --> 00:27:16,468
คุณบอกทุกคนว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันบอกให้เก็บเป็นความลับ!

384
00:27:16,551 --> 00:27:18,178
ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ

385
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
จริงป้ะ?

386
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

387
00:27:22,807 --> 00:27:23,641
ที่ไหนได้...

388
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
คุณบอกทุกคน!

389
00:27:25,602 --> 00:27:28,813
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไอ้นี่มันเจ็บนะ

390
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
สวัสดี ซัมดาล!

391
00:27:31,566 --> 00:27:32,942
เฮ้!

392
00:27:33,568 --> 00:27:34,778
ซัมดาล!

393
00:27:34,861 --> 00:27:35,987
มานี่สิ.

394
00:27:36,071 --> 00:27:38,615
ทำไมต้องวิ่งโดยไม่มีโซ่ของคุณ?

395
00:27:38,698 --> 00:27:39,699
คุณซน.

396
00:27:40,367 --> 00:27:42,660
คุณต้องไปที่ Kkakkung ใน Namdal-ri

397
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
เอ้ย ซัมดาล

398
00:27:50,418 --> 00:27:52,295
ทำไมถึงเป็นชื่อสุนัขล่ะ?

399
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
ชื่อของเขาคือซัมดาลเพราะเขาเติบโตที่นี่ มันผิดไหม?

400
00:27:56,591 --> 00:27:59,135
นั่นคือชื่อของฉันด้วย เหตุใดจึงใช้ชื่อของฉัน?

401
00:27:59,219 --> 00:28:01,554
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ชื่อเดียวกับนักร้องคนนั้น

402
00:28:01,638 --> 00:28:03,598
อย่างไรก็ตามเขาไม่ใช่สุนัข

403
00:28:03,681 --> 00:28:04,557
เปลี่ยนชื่อ.

404
00:28:04,641 --> 00:28:06,559
ไม่สามารถ.

405
00:28:06,643 --> 00:28:08,728
เขาถูกเลี้ยงดูมาทั้งหมู่บ้าน

406
00:28:08,812 --> 00:28:12,357
แม้ว่าฉันจะเปลี่ยนไปเขาก็ไม่รู้จักมัน

407
00:28:12,440 --> 00:28:16,069
ท้ายที่สุดแล้วนามสกุลของเขาแตกต่างออกไป คุณคือ "โช" เขาคือ "หมา"

408
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
สุนัข…

409
00:28:20,407 --> 00:28:22,826
ฉันควรเปลี่ยนชื่อตัวเองจริงๆ

410
00:28:22,909 --> 00:28:24,702
คุณยังไม่เปลี่ยนมันเหรอ?

411
00:28:25,578 --> 00:28:28,081
ฉันคิดว่ากระบวนการนี้ง่าย

412
00:28:28,164 --> 00:28:30,250
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาต

413
00:28:31,251 --> 00:28:32,419
ห้ามแพร่…

414
00:28:32,502 --> 00:28:35,713
ดี. ฉันจะไม่แชร์มัน ไม่ต้องกังวล

415
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
เฮย์ ยงพิล!

416
00:28:38,758 --> 00:28:40,301
ซัมดาล สิ่งที่เรา...

417
00:28:40,385 --> 00:28:41,553
เขาไปไหน?

418
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
- มีซัมดาลอยู่ที่นี่ไหม? - อะไร?

419
00:28:54,607 --> 00:28:56,818
เขาอยู่นั่น!

420
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
เศร้าโศก.

421
00:28:59,404 --> 00:29:01,030
สุนัขน่ารัก.

422
00:29:01,114 --> 00:29:02,490
ทำไมหน้าคุณถึงบวม?

423
00:29:02,574 --> 00:29:04,743
จะไปกั๊กกุงอีกแล้วเหรอ?

424
00:29:04,826 --> 00:29:06,911
เอ้ย ซัมดาล

425
00:29:06,995 --> 00:29:09,372
คุณไม่สามารถต้านทานการล่อลวงของสุนัขตัวผู้นั้นได้ใช่ไหม?

426
00:29:10,123 --> 00:29:10,957
ไอ้สารเลวนั่น

427
00:29:11,040 --> 00:29:11,916
- เฮ้. - อะไร?

428
00:29:12,000 --> 00:29:13,668
รู้ข่าวเกี่ยวกับซัมดาลแล้วเหรอ?

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
- อะไร? - ปรากฎว่า

430
00:29:16,254 --> 00:29:19,716
นักเรียนของเขาบอกว่าเขาดุร้ายมากจริงๆ

431
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
ทุกคนยุ่งอยู่กับการเขียนคำพูดแสดงความเกลียดชัง

432
00:29:22,385 --> 00:29:24,888
เศร้าโศก. พวกเขาเขียนขยะต่อไป…

433
00:29:24,971 --> 00:29:29,100
เศร้าโศก. ฉันแค่แปลกใจที่เขายังไม่กลับมาที่เชจูเลย

434
00:29:29,601 --> 00:29:31,311
เฮ้.

435
00:29:32,103 --> 00:29:33,521
- อะไร? - คุณกำลังจะไปไหน?

436
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
คุณต้องการที่จะโยนมันออกไป?

437
00:29:37,734 --> 00:29:40,361
แน่นอนให้ฉันโยนมันทิ้งไป ทำเองทำไม?

438
00:29:41,070 --> 00:29:42,030
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

439
00:29:44,282 --> 00:29:45,408
อะไร

440
00:29:49,746 --> 00:29:53,666
หรือบางทีซัมดาลซ่อนตัวอยู่ในเชจูแล้ว

441
00:29:53,750 --> 00:29:55,502
เศร้าใจ! นั่นอะไร?

442
00:29:59,380 --> 00:30:00,215
อะไร…

443
00:30:01,007 --> 00:30:01,883
เฮ้.

444
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- ขออนุญาต. - มานี่สิ.

445
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
- เฮ้ คยองแท - อะไร?

446
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. คุณเป็นอย่างไร?

447
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
สวัสดี, ซัมดาล.

448
00:30:14,270 --> 00:30:17,273
ทำไมคุณถึงนั่งยองๆ อยู่ท่ามกลางขยะ?

449
00:30:17,357 --> 00:30:18,316
กลับมาแล้วเหรอ?

450
00:30:18,399 --> 00:30:20,735
เลขที่ ฉันแค่เดินผ่านไป

451
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
ฉันแค่แวะมา

452
00:30:22,946 --> 00:30:24,030
หยุดที่เชจูเหรอ?

453
00:30:24,113 --> 00:30:26,115
ฉันหมายถึงแค่ไปเที่ยว

454
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
จนกระทั่งพบว่า.

455
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
- เฮ้. - อะไร?

456
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
เขากลับมาแล้วเหรอ?

457
00:30:34,457 --> 00:30:36,417
ฉันคิดอย่างนั้น.

458
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
- สวัสดี ซัมดาล... - สวัสดี

459
00:30:38,711 --> 00:30:41,089
คุณกำลังจะไปไหน เขาไป. ติดตามทำไม?

460
00:30:41,172 --> 00:30:44,384
คุณหมายความว่าอย่างไร? นั่นคือซัมดาล คุณไม่มีความสุขที่เจอเขาเหรอ?

461
00:30:44,467 --> 00:30:47,053
ถูกต้อง. คุณอาจจะไม่พอใจที่เจอเขา

462
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
รอ.

463
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
ทำไมคุณไม่แปลกใจเลย?

464
00:30:51,182 --> 00:30:52,851
อะไร ฉันประหลาดใจ.

465
00:30:52,934 --> 00:30:54,143
เธอรู้รึเปล่า?

466
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
ไม่ ฉันเพิ่งรู้

467
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
- ว่าไง? พฤติกรรมของคุณมันแปลกๆ - คุณหมายความว่าอย่างไร?

468
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
พวกคุณกลับมาคบกันอีกแล้วเหรอ...

469
00:31:02,777 --> 00:31:04,904
ฟังนะ คุณควร...

470
00:31:10,451 --> 00:31:12,996
เราจะเห็น. ฉันจะจับคุณคาหนังคาเขาทีหลัง

471
00:31:14,956 --> 00:31:15,999
เศร้าโศก.

472
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
สวัสดี? นี่แซมดาล

473
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
ไม่ใช่สุนัขตัวหนึ่ง โช ซัมดาล.

474
00:31:24,007 --> 00:31:25,717
อาปา? โช ซัมดาล?

475
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
เขากลับมา?

476
00:31:34,058 --> 00:31:37,645
คนทั้งหมู่บ้านจะรู้ว่าคยองแทรู้หรือไม่

477
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
โชคไม่ดี

478
00:31:44,068 --> 00:31:47,155
เฮ้ แม่รู้ว่าเรากลับมาทำไม

479
00:31:47,238 --> 00:31:49,240
ฉันกับแฮดัลอพยพกันแล้ว

480
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
มาเร็ว.

481
00:32:01,044 --> 00:32:04,213
ฉันอยากจะยอมแพ้เพราะการใช้อำนาจในทางที่ผิดของโชอึนเฮ

482
00:32:21,230 --> 00:32:25,485
ชาฮายุล คุณยายไม่ควรถูกสอนให้อ่านข่าวในอินเตอร์เน็ต

483
00:32:25,568 --> 00:32:28,237
แม่ครับย่ามีสิทธิที่จะรู้

484
00:32:28,321 --> 00:32:32,158
ทำไมทุกคนในย่านนี้ถึงชอบนินทากัน?

485
00:32:32,241 --> 00:32:33,910
แค่นั้นแหละ.

486
00:32:33,993 --> 00:32:38,081
ว่าแต่พ่อครับ ทำไมแม่ถึงหมดใส่แค่ชุดนอนล่ะ?

487
00:32:38,581 --> 00:32:40,792
คุณไม่รู้ว่าทำไม? ฉันเพิ่งรู้.

488
00:32:40,875 --> 00:32:42,502
นั่นคือวัยหมดประจำเดือน

489
00:32:42,585 --> 00:32:45,171
เขาบอกว่ามันทำให้ร่างกายรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้

490
00:32:45,254 --> 00:32:48,341
นั่นไม่ใช่เหตุผล ป้าจินดาล

491
00:32:48,424 --> 00:32:50,551
นั่นเป็นเพราะว่าคุณยายโกรธ

492
00:32:51,135 --> 00:32:52,261
บอกว่าใคร?

493
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
ยาย.

494
00:32:53,262 --> 00:32:54,931
ครั้งหนึ่งเพราะแม่

495
00:32:55,682 --> 00:32:57,058
แล้วคุณป้า.

496
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
ครั้งนี้เพราะป้าซัมดาล

497
00:33:01,646 --> 00:33:05,608
ทำไมต้องมารวมตัวกันทำให้เขาเสียใจ?

498
00:33:05,692 --> 00:33:08,403
นักข่าวรวมตัวกันนอกบ้านเรา

499
00:33:08,486 --> 00:33:10,238
พวกเขาเปิดเผยตัวตนของเรา

500
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
ว่ากันว่าจินดาลเป็นอดีตภรรยาของประธานกลุ่ม AS

501
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
และฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว พวกเขาปีศาจเรา

502
00:33:15,243 --> 00:33:16,160
แม่เลี้ยงเดี่ยว?

503
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
ที่ไม่เป็นความจริง.

504
00:33:18,329 --> 00:33:21,874
แล้วถ้าจินดาลแต่งงานกับครอบครัวนักธุรกิจล่ะ?

505
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
อะไรคือปัญหา?

506
00:33:22,959 --> 00:33:25,795
เขากล่าวว่าจินดาลเปิดโปงการใช้อำนาจในทางที่ผิด

507
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
แต่น้องสาวของเขาทำอย่างนั้น

508
00:33:43,730 --> 00:33:47,108
สหรัฐอเมริกา บริษัทที่เปิดอนาคต

509
00:34:07,670 --> 00:34:09,714
มีอะไรอีกไหมที่ฉันจำเป็นต้องได้รับ?

510
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
น้ำหนึ่งแก้ว.

511
00:34:13,593 --> 00:34:14,844
ดีครับท่าน

512
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
เอาแอลกอฮอล์ของฉันมาให้ฉัน!

513
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
กรุณาสงบ.

514
00:34:26,731 --> 00:34:28,107
- ฉันทำลายสิ่งนี้เหรอ? - เงียบสงบ.

515
00:34:28,191 --> 00:34:30,359
- กรุณาใจเย็น. - เอาแอลกอฮอล์มาให้ฉันหน่อย!

516
00:34:30,443 --> 00:34:33,279
- นี่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 แบบไหน? - กรุณานั่งลง.

517
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- ใจเย็น ๆ. - เอามาให้ฉัน! ตอนนี้!

518
00:34:36,199 --> 00:34:38,326
- เอามันมาให้ฉัน - กรุณานั่งลง!

519
00:34:39,619 --> 00:34:40,578
โชคไม่ดี

520
00:34:41,162 --> 00:34:42,872
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

521
00:34:42,955 --> 00:34:43,956
เศร้าใจ!

522
00:34:46,501 --> 00:34:49,253
คุณถูกจับกุมในข้อหาละเมิดกฎหมายว่าด้วยความมั่นคงด้านการบิน

523
00:34:49,337 --> 00:34:50,671
เอาสายจูงมาด้วย

524
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
ป่วย! ปล่อยฉันไป!

525
00:35:02,642 --> 00:35:03,643
แล้ว.

526
00:35:05,144 --> 00:35:06,145
แล้ว?

527
00:35:08,231 --> 00:35:09,357
ของ.

528
00:35:10,108 --> 00:35:11,359
นี่คือน้ำของคุณ

529
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
เอาล่ะ. ขอบคุณ

530
00:35:35,133 --> 00:35:36,342
ฉันพูดอะไรกับเขา?

531
00:35:38,052 --> 00:35:41,389
ทำไมฉันถึงกังวล? ฉันสามารถพูดได้ว่าไม่เป็นความจริง

532
00:35:43,307 --> 00:35:44,851
ฉันเป็นเหยื่อ

533
00:36:23,764 --> 00:36:24,807
นี้.

534
00:36:25,683 --> 00:36:28,769
ฟังนะ ฉันแค่...

535
00:36:28,853 --> 00:36:30,771
ให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

536
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
ทำให้มันแห้ง

537
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
- อะไร? - ตากผ้านี้ให้แห้ง

538
00:36:35,943 --> 00:36:37,653
ตกลง.

539
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
ว่าแต่คุณผู้หญิง...

540
00:36:40,156 --> 00:36:42,825
ทำไมทุกอย่างถึงหายไปเมื่อจำเป็น?

541
00:37:16,234 --> 00:37:18,152
โชคไม่ดี…

542
00:37:19,528 --> 00:37:23,366
เอ้ย ฉันคิดอย่างนั้น

543
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
คยองแท ไอ้สารเลว...

544
00:37:29,163 --> 00:37:30,539
คุณแน่ใจเหรอว่าเขากลับมาแล้ว?

545
00:37:30,623 --> 00:37:31,999
ฉันเห็นมัน.

546
00:37:32,667 --> 00:37:34,126
เรายังกล่าวสวัสดี

547
00:37:34,627 --> 00:37:37,630
เมื่อกี้ประตูแง้มไว้ไม่ใช่เหรอ? ฉันคิดว่าเป็นซัมดาล

548
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
บางทีเขาอาจจะไม่อยากเจอ

549
00:37:40,591 --> 00:37:44,553
อย่าไร้สาระ! เขาดีใจที่ได้พบฉัน เขาพูดว่า "เจอกัน"

550
00:37:46,013 --> 00:37:49,100
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง "มีความสุขมาก"? "พบกันใหม่"?

551
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
เขาอยู่ที่ไหน

552
00:37:52,770 --> 00:37:56,315
ฉันอยากเจอเขา แปดปีแล้ว

553
00:37:56,399 --> 00:37:58,609
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะยงพิล

554
00:37:58,693 --> 00:38:02,363
ทำไมต้องออกเดทและเลิกกับเพื่อนสมัยเด็ก?

555
00:38:02,446 --> 00:38:04,115
เราเลิกมิตรภาพของเราเพราะเหตุนี้

556
00:38:04,198 --> 00:38:06,701
ยงพิลเลิกกันไม่ใช่เพราะเขาต้องการเลิก

557
00:38:06,784 --> 00:38:09,495
นอกจากนี้คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่เคยออกเดท

558
00:38:09,578 --> 00:38:10,871
รอก่อนครับ.

559
00:38:10,955 --> 00:38:14,917
เขาพูดว่า "เจอกัน" นั่นหมายความว่าเขาต้องการพบฉันอีกครั้ง

560
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
จริงป้ะ?

561
00:38:25,386 --> 00:38:29,515
เศร้าโศก. ทำไมคยองแทยังโง่อยู่?

562
00:38:32,935 --> 00:38:36,397
ฉันบอกว่าเจอกัน ทำไมเขาถึงตามฉันกลับบ้าน?

563
00:38:36,981 --> 00:38:38,691
แค่ลืมมันไป ไปกันเถอะ.

564
00:38:38,774 --> 00:38:41,819
นาง. มันเริ่มต้นแล้ว เวลาไม่ตรง.

565
00:38:42,695 --> 00:38:44,739
คุณเป็นคนหนึ่งที่ตื่นเต้นที่จะได้พบกับ Sam-dal

566
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
แน่นอนฉันอยากเจอเขา

567
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสถานการณ์ดังกล่าว

568
00:38:50,286 --> 00:38:52,455
ฉันยังอยากอยู่คนเดียว มาเร็ว.

569
00:38:53,497 --> 00:38:54,415
อย่างไรก็ตาม…

570
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
- คุณไป? - มาดื่มเบียร์กันเถอะ

571
00:39:00,629 --> 00:39:01,630
เขาไม่อยู่บ้านเหรอ?

572
00:39:04,008 --> 00:39:06,677
- รู้สึกเหมือนเขาจะออกเร็วๆ นี้ - ลืมมันซะ.

573
00:39:11,015 --> 00:39:12,058
เฮย์ ซังโด!

574
00:39:12,767 --> 00:39:14,685
เฮ้ ซัมดาลกลับมาแล้ว!

575
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
ใครกลับมาแล้ว?

576
00:39:25,404 --> 00:39:26,364
โช ซัมดาล.

577
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
ชายคนนั้นมีพิรุธ

578
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
- เลขที่! - อย่าทำมัน.

579
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
เศร้าโศก.

580
00:39:44,507 --> 00:39:48,177
ซังโด!

581
00:39:50,221 --> 00:39:52,681
- คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม? -มีใครผ่านไปผ่านมาบ้าง?

582
00:39:52,765 --> 00:39:53,641
เวลา?

583
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
ฝากด้วยนะ!

584
00:39:56,852 --> 00:39:58,687
- เข้าใจแล้ว เย้! - เข้าใจแล้ว เย้!

585
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
- ฉันสามารถ. - เข้าใจแล้ว เย้!

586
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
ฉันไม่ควรมาที่เชจู

587
00:40:10,032 --> 00:40:12,159
พระเจ้า ผ้าห่มผืนนี้มันหนาวนะ

588
00:40:13,577 --> 00:40:15,037
มาเร็ว.

589
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
เศร้าโศก.

590
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
โชคไม่ดี

591
00:40:20,334 --> 00:40:22,628
พวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

592
00:40:31,720 --> 00:40:33,264
พวกเขาไปแล้ว

593
00:40:33,973 --> 00:40:36,016
ให้ฉัน

594
00:40:36,100 --> 00:40:38,727
อยู่อย่างสงบจนกว่าฉันจะจากไปเหรอ?

595
00:40:42,606 --> 00:40:45,317
ตามลางสังหรณ์ของฉัน คยองแทจะกลับมา

596
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
โชคไม่ดี

597
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะยงพิล

598
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
โชคร้าย!

599
00:41:09,508 --> 00:41:10,342
เศร้าใจ!

600
00:41:11,051 --> 00:41:12,136
คุณคือใคร?

601
00:41:12,219 --> 00:41:14,597
เอ้ย คุณเป็นใคร?

602
00:41:18,934 --> 00:41:19,977
นั่นคือคุณ,

603
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
ซัมดาล?

604
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
นี่คือ…

605
00:41:30,070 --> 00:41:30,946
ซังโด?

606
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
เฮ้!

607
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
นั่นคือคุณจริงๆ

608
00:42:21,080 --> 00:42:22,414
ฉันเกือบจะเสียชีวิต!

609
00:42:31,924 --> 00:42:34,468
คุณได้ยินเขาพูดว่า "แล้วพบกันใหม่"

610
00:42:34,552 --> 00:42:36,428
แปลว่าเขาอยากเจออีกครั้ง

611
00:42:38,389 --> 00:42:40,432
เฮ้ เมื่อไหร่นายจะโตล่ะ?

612
00:42:40,516 --> 00:42:41,559
คุณคืออะไร…

613
00:42:41,642 --> 00:42:43,519
เฮ้ ซังโด! มานี่สิ.

614
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
คุณไปที่บ้านของ Sam-dal ใช่ไหม? คุณเจอเขาไหม?

615
00:42:45,813 --> 00:42:48,774
- ใช่. - อะไร? เจอกันจริงเหรอ?

616
00:42:48,857 --> 00:42:49,817
ของ.

617
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
เราควรจะรอก่อน!

618
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
แค่ยังไม่ได้เจอกัน!

619
00:42:53,362 --> 00:42:55,656
- เศร้าโศก. - คุณก็เจอเขาเหมือนกัน ยงพิล?

620
00:42:56,740 --> 00:42:58,409
ใช่ เราเจอกันโดยบังเอิญ

621
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
ตกลง.

622
00:43:03,038 --> 00:43:03,914
คุณสบายดีไหม?

623
00:43:11,297 --> 00:43:12,256
คุณหมายความว่าอย่างไร?

624
00:43:13,924 --> 00:43:15,801
แน่นอนมันโอเค

625
00:43:16,302 --> 00:43:18,887
มาก. อย่าหักโหมจนเกินไป

626
00:43:19,555 --> 00:43:20,431
เขาพูดถูก.

627
00:43:20,514 --> 00:43:22,975
เป็นเวลากว่าแปดปีแล้ว มันแปลกถ้าคุณไม่ได้

628
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
- คุณไป? - ใช่.

629
00:43:25,311 --> 00:43:26,729
ตกลง. มาเร็ว.

630
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
- คุณกำลังจะไปไหน? - พบกับซัมดาล

631
00:43:28,689 --> 00:43:30,149
- มาเร็ว. - คุณประหลาด!

632
00:43:30,232 --> 00:43:32,151
- เฮ้. - เพียงพอ!

633
00:43:32,234 --> 00:43:34,737
เขาเป็นประเด็นร้อนในหมู่บ้านตอนนี้

634
00:43:34,820 --> 00:43:37,364
ทำไมคุณถึงอยากให้สถานการณ์แย่ลง?

635
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
- เขาพูดถูก. - ฉันทำผิดอะไร?

636
00:43:39,491 --> 00:43:42,786
ฉันรู้ว่าเขากำลังลำบาก ลองจินตนาการถึงความรู้สึก

637
00:43:42,870 --> 00:43:46,123
ฉันควรทำให้เขาเสียสมาธิดีกว่า จะได้ไม่ต้องคิดเรื่องนี้

638
00:43:46,206 --> 00:43:47,207
- อะไร? - ใช่?

639
00:43:47,291 --> 00:43:48,834
พวกคุณเองก็สัมผัสได้เช่นกัน

640
00:43:48,917 --> 00:43:50,419
เมื่อพวกเราคนใดคนหนึ่งกลับมาบ้าน

641
00:43:50,502 --> 00:43:53,631
ทุกคนนินทาว่าเราล้มเหลว

642
00:43:53,714 --> 00:43:55,049
มันแย่กว่าสำหรับเขา

643
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
หยุดกวนฉันเถอะ

644
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
เขาหายไป.

645
00:44:01,805 --> 00:44:03,098
- นั่งข้างหลัง. - ที่นี่.

646
00:44:03,182 --> 00:44:05,267
มาดื่มกันเถอะ บอกเขาให้กลับมา

647
00:44:07,353 --> 00:44:10,439
โอ้พระเจ้า เบียร์นั่นหายไปไหนหมด?

648
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
เพื่อนพวกเขาดื่มมาก

649
00:44:30,876 --> 00:44:32,294
นาง. ทำไมวันนี้ไม่มาล่ะ?

650
00:44:32,378 --> 00:44:33,253
- อะไร? - เอาล่ะ.

651
00:44:33,337 --> 00:44:36,465
เขาไม่สามารถมาที่นี่ได้ ชุดนอนมาราธอนได้เริ่มขึ้นแล้ว

652
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
- เศร้าโศก. - คุณพูดถูก.

653
00:44:39,510 --> 00:44:40,678
บทความจริงเหรอ?

654
00:44:40,761 --> 00:44:41,595
- อะไร? - อะไร?

655
00:44:41,679 --> 00:44:45,808
ซัมดาลมีความผิดฐานใช้อำนาจในทางที่ผิดจริงหรือ?

656
00:44:45,891 --> 00:44:46,767
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

657
00:44:46,850 --> 00:44:48,769
เราไม่สามารถถามได้

658
00:44:48,852 --> 00:44:51,438
ซัมดาลไม่ใช่คนประเภทที่ทำอะไรแบบนั้น

659
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง.

660
00:44:55,109 --> 00:44:57,778
คุณสามารถค้นพบความลับที่ลึกที่สุดของมหาสมุทร

661
00:44:57,861 --> 00:45:00,531
แต่ไม่ใช่ความลับที่ลึกที่สุดของมนุษย์

662
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
ถ้าจริงก็ขออภัยแทนนางด้วย.. เกาะ.

663
00:45:05,577 --> 00:45:07,121
ลองนึกภาพอึนอูมีความผิด

664
00:45:07,204 --> 00:45:10,249
สำหรับการกระทำอันน่าสยดสยองเช่นนี้...

665
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
- เศร้าโศก. - เลขที่!

666
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
เศร้าโศก.

667
00:45:12,167 --> 00:45:14,044
ถ้าซัมดาลกลับมาด้วย

668
00:45:14,128 --> 00:45:17,131
เด็กทุกคนที่ไปโซลล้มเหลวและกลับมา

669
00:45:17,214 --> 00:45:18,674
- คุณพูดถูก. - ใช่.

670
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
- คุณพูดถูก. - ใช่.

671
00:45:30,561 --> 00:45:32,729
จะเป็นอย่างไรถ้าซัมดาลกลับมาด้วย?

672
00:45:32,813 --> 00:45:36,442
นาง. ฉันจะต้องผิดหวังมากอย่างแน่นอน

673
00:45:36,525 --> 00:45:38,902
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับจินดัลและแฮดัล

674
00:45:38,986 --> 00:45:40,863
เขาสามารถพึ่งพาซัมดาลได้เท่านั้น

675
00:45:40,946 --> 00:45:42,239
ถ้าซัมดาลกลับมา

676
00:45:42,322 --> 00:45:45,242
นาง. โกคงเขินอายเกินไปที่จะแสดงหน้าในเมือง

677
00:45:45,325 --> 00:45:46,577
แล้วมันจริงเหรอ?

678
00:45:46,660 --> 00:45:49,746
ซัมดาลรังแกลูกศิษย์ของเขาจนฆ่าตัวตายเหรอ?

679
00:45:49,830 --> 00:45:52,082
นั่นเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย! ทดสอบ!

680
00:45:52,958 --> 00:45:53,834
ฆ่าตัวตาย…

681
00:45:54,835 --> 00:45:59,756
เมื่อพิจารณาว่าทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้ มันต้องมีความจริงอยู่บ้าง

682
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
เศร้าโศก.

683
00:46:08,974 --> 00:46:09,933
ไปกันเลย

684
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
ย่านโง่ๆแห่งนี้

685
00:46:31,955 --> 00:46:33,290
ใครบอกว่าฉันล้มเหลว?

686
00:46:33,999 --> 00:46:35,667
ฉันไม่ได้ล้มเหลว

687
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
ชอน ชุง-กิ

688
00:47:02,361 --> 00:47:03,862
ทำไมคุณไม่ตอบ?

689
00:47:03,946 --> 00:47:06,782
จริงป้ะ? คุณ ใช้อำนาจในทางที่ผิดจริงหรือ?

690
00:47:06,865 --> 00:47:07,699
พูดสิ!

691
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
ทำไมคุณถึงอยากรู้อยากเห็น?

692
00:47:09,868 --> 00:47:12,704
ถ้าเพียงแต่คุณจริงจังกับการทำงานอย่างมีประสิทธิผลขนาดนี้

693
00:47:27,094 --> 00:47:29,054
มิ่งขวัญ ซัมดาล-รี รูมาห์ ซัม-ดาล

694
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
ลองดูไหม?

695
00:47:33,517 --> 00:47:35,477
คุณยังคิดว่าฉันล้มเหลวเหรอ?

696
00:47:35,561 --> 00:47:36,562
ไปให้พ้น.

697
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
อย่ามองมาที่ฉัน ไป.

698
00:47:39,231 --> 00:47:40,691
หันหลังกลับ ไปให้พ้น.

699
00:47:43,902 --> 00:47:44,861
คุณกำลังทำอะไร?

700
00:47:46,989 --> 00:47:48,490
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

701
00:47:48,574 --> 00:47:50,909
ทำไมคุณถึงโกรธ Sam-dal?

702
00:47:50,993 --> 00:47:51,827
ทำไม

703
00:47:52,661 --> 00:47:55,247
อะไร ฉันไม่โกรธเขา

704
00:47:55,330 --> 00:47:58,125
แล้วทำไมถึงปิดแบบนี้ล่ะ? ปล่อยเรื่องนี้ไป

705
00:47:59,167 --> 00:48:02,045
เพื่อนบ้านจะสงสัยมากขึ้นถ้าปิดหน้า

706
00:48:02,129 --> 00:48:04,339
อย่ารบกวนและอย่ารบกวนฉัน

707
00:48:05,966 --> 00:48:08,885
ฉันไม่มีเวลาอยู่คนเดียวเพื่อไตร่ตรอง

708
00:48:11,763 --> 00:48:13,807
เฮ้. ได้ยิน…

709
00:48:15,559 --> 00:48:17,894
คิดคนเดียว

710
00:48:18,937 --> 00:48:22,024
จะไม่ให้คำตอบที่ไม่มีอยู่ตั้งแต่แรก

711
00:48:24,192 --> 00:48:26,361
คุณจะคิดแต่เรื่องโง่ๆ

712
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
สวัสดี, ซัมดาล.

713
00:48:28,405 --> 00:48:31,325
เราทุกคนต่างผ่านพายุในชีวิตของตัวเอง

714
00:48:32,034 --> 00:48:35,495
คุณจะคิดแบบนั้นไม่ได้ทุกครั้งที่โดนหนึ่งในนั้น...

715
00:48:35,579 --> 00:48:38,540
คุณเอาแต่พูดว่า "คิดเรื่องโง่ๆ" คุณหมายความว่าอย่างไร?

716
00:48:41,168 --> 00:48:44,087
เมื่อวานริมน้ำ

717
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
ฉันรู้ว่าคุณจะกระโดด

718
00:48:48,300 --> 00:48:51,261
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

719
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
ฉันไม่ได้บ้า.

720
00:48:53,013 --> 00:48:54,973
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

721
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
อะไร ไม่?

722
00:48:56,475 --> 00:48:59,353
เมื่อวานไม่โดดเหรอ?

723
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
ไม่ ฉันแค่เมาและตัวสั่น

724
00:49:02,814 --> 00:49:06,652
ฉันจะไม่จมอยู่ในน้ำตื้นนั้น คุณก็รู้ว่าฉันว่ายน้ำเก่ง

725
00:49:06,735 --> 00:49:10,197
เฮ้ ฉันรู้ ใช่?

726
00:49:10,280 --> 00:49:12,324
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

727
00:49:12,407 --> 00:49:13,909
แน่นอนฉันรู้.

728
00:49:13,992 --> 00:49:17,913
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ปัจจุบันของคุณแล้ว ฉันคิดว่าฉันจะพูดออกไป

729
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
ทำไมคุณถึงดื่มคนเดียวใกล้น้ำ ในเมื่อรู้ว่ามันอันตราย?

730
00:49:22,125 --> 00:49:24,086
- ธุรกิจของคุณคืออะไร? - ลุกขึ้น. มาเร็ว.

731
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
สถานที่ที่จะ?

732
00:49:25,712 --> 00:49:28,465
ทุกคนกำลังดื่มเบียร์ มาเลยเข้าร่วมพวกเขา

733
00:49:30,050 --> 00:49:32,260
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

734
00:49:32,344 --> 00:49:35,555
แม้แต่สุนัขตัวนี้ยังรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

735
00:49:41,687 --> 00:49:43,271
คุณบอกว่าคุณไม่ล้มเหลว

736
00:49:44,189 --> 00:49:45,524
ไม่แน่นอน

737
00:49:46,775 --> 00:49:48,026
เอาน่า.

738
00:49:49,653 --> 00:49:51,822
มาเลยคุณสามารถบอกพวกเขาได้

739
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
มาเร็ว.

740
00:49:54,449 --> 00:49:55,450
ฉันไป.

741
00:50:06,670 --> 00:50:08,672
ความภาคภูมิใจของคุณเจ็บหรือเปล่า

742
00:50:10,132 --> 00:50:11,717
ถ้าคุณเจอเพื่อนของคุณ?

743
00:50:14,010 --> 00:50:17,389
มันไม่สำคัญสำหรับเราว่าทำไมคุณถึงกลับมา

744
00:50:18,473 --> 00:50:20,934
เราแค่ดีใจที่ได้เจอเพื่อนของเรา

745
00:50:21,017 --> 00:50:22,978
ฉันจะไม่กลับมาตลอดกาล

746
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
คุณรู้หรือไม่?

747
00:50:25,480 --> 00:50:26,356
ผมมีความสุข.

748
00:50:31,486 --> 00:50:32,487
ยินดีที่ได้รู้จัก.

749
00:50:38,952 --> 00:50:40,370
ฉันอยากรู้

750
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นอย่างไร

751
00:50:45,208 --> 00:50:46,126
คุณเป็นอย่างไร?

752
00:50:55,927 --> 00:50:56,928
เพราะที่ผ่านมา

753
00:50:57,971 --> 00:51:00,098
เราจะไม่มีความสุขขนาดนั้นถ้าเราพบกัน

754
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
หรือต้องการทราบว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

755
00:51:04,895 --> 00:51:07,230
ถูกตัอง.

756
00:51:08,106 --> 00:51:08,982
ถูกต้อง.

757
00:51:19,701 --> 00:51:21,203
คุณอยากรู้อะไรอีก?

758
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากจะถาม?

759
00:51:31,213 --> 00:51:32,088
เลขที่

760
00:51:35,884 --> 00:51:38,261
ในกรณีนั้น โอเค

761
00:51:52,526 --> 00:51:55,862
คุณก็รู้ว่าซัมดาลเป็นยังไง ความนับถือตนเองของเขาแข็งแกร่ง

762
00:51:55,946 --> 00:51:58,949
- เขาคงไม่ต้องการที่จะพบ - ฉันรู้แล้ว

763
00:51:59,533 --> 00:52:03,829
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจช่วยเขาได้

764
00:52:03,912 --> 00:52:06,540
เพียงแค่ซื่อสัตย์ เราทุกคนล้มเหลวอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

765
00:52:07,123 --> 00:52:10,544
- อาจจะไม่แย่เท่ากับ Sam-dal เลย - เศร้าโศก.

766
00:52:10,627 --> 00:52:12,003
อย่างไรก็ตามคุณรู้อะไรไหม?

767
00:52:12,087 --> 00:52:16,091
ส่วนหนึ่งของฉันดีใจที่เขาล้มเหลวและกลับมา

768
00:52:16,174 --> 00:52:17,676
- คุณเห็นด้วย? - เฮ้!

769
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
สวัสดี, ซัมดาล.

770
00:52:22,514 --> 00:52:23,390
โช ซัมดาล.

771
00:52:23,473 --> 00:52:25,433
- คยองแท แปลว่า... - มีความสุขมาก

772
00:52:26,142 --> 00:52:29,437
คุณดีใจที่ฉันล้มเหลว ผมมีความสุขมาก.

773
00:52:30,105 --> 00:52:31,481
- ซัมดาล… - นั่นหมายถึง...

774
00:52:31,565 --> 00:52:34,109
คุณต้องอยากให้ฉันล้มเหลวและกลับบ้านจริงๆ

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,445
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

776
00:52:37,529 --> 00:52:38,697
เศร้า,

777
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
ฉันมาอยู่ที่นี่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

778
00:52:44,995 --> 00:52:46,538
ฉันไม่ได้ล้มเหลว

779
00:52:47,080 --> 00:52:48,582
ฉันไม่ใช่คนล้มเหลว

780
00:52:50,959 --> 00:52:54,212
ฉันเบื่อเมืองนี้แล้ว

781
00:52:54,296 --> 00:52:56,089
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน… - เดี๋ยวก่อน ซัมดาล!

782
00:52:59,384 --> 00:53:00,802
เชี่ยเอ้ย

783
00:53:04,180 --> 00:53:05,348
สวัสดี, ซัมดาล.

784
00:53:05,432 --> 00:53:06,808
ซัมดาล รอก่อน

785
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
มาคุยกันเถอะ…

786
00:53:13,398 --> 00:53:14,399
เฮ้ คยองแท.

787
00:53:16,860 --> 00:53:20,030
คุณมีความสุขไหมที่เขาล้มเหลวและกลับบ้าน? คุณจริงจังไหม?

788
00:53:20,113 --> 00:53:23,033
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันดีใจที่เขาล้มเหลว

789
00:53:23,116 --> 00:53:25,619
ฉันหมายถึงฉันคิดถึงเขาจริงๆ

790
00:53:25,702 --> 00:53:28,163
ฉันแค่ดีใจที่เขากลับมา

791
00:53:28,246 --> 00:53:30,874
ฉันหมายถึงฉันดีใจที่ได้พบเขา แค่นั้น.

792
00:53:30,957 --> 00:53:32,751
แล้วก็แค่พูด...

793
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
พระเจ้าของฉัน

794
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
เศร้าโศก.

795
00:53:36,087 --> 00:53:37,172
พุทโธ่…

796
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
รอ!

797
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
ซัมดาล รอก่อน

798
00:53:44,429 --> 00:53:46,806
เฮ้ ซัมดาล นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด

799
00:53:48,183 --> 00:53:50,185
จริงหรือ เข้าใจผิด?

800
00:53:52,854 --> 00:53:54,356
คุณก็เหมือนกับพวกเขา

801
00:53:54,981 --> 00:53:58,443
ฉันรู้ว่าคุณก็มีความสุขเช่นกัน คุณสงสัยว่าทำไมฉันถึงล้มเหลว

802
00:53:58,985 --> 00:54:00,612
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

803
00:54:00,695 --> 00:54:02,781
คุณบอกว่าคุณอยากรู้เกี่ยวกับฉัน

804
00:54:02,864 --> 00:54:05,533
คุณรู้ข่าวเกี่ยวกับฉันปรากฏทุกวัน

805
00:54:05,617 --> 00:54:08,036
แล้วคุณอยากรู้จริงๆ ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

806
00:54:09,663 --> 00:54:12,457
คุณคิดอย่างไร? ฉันดูดีใช่ไหม?

807
00:54:14,542 --> 00:54:15,835
อะไร เพื่อน?

808
00:54:17,003 --> 00:54:18,964
ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉันจริงๆ

809
00:54:20,465 --> 00:54:23,218
คุณไม่ควรสนใจถ้าฉันล้มเหลวและกลับบ้าน

810
00:54:24,844 --> 00:54:26,763
คุณจะอยากรู้อยากเห็น

811
00:54:28,014 --> 00:54:30,976
มีคนอยากฆ่าตัวตายเพราะฉันจริงๆหรอ?

812
00:54:31,768 --> 00:54:34,270
และถ้าเป็นเช่นนั้นจริง อะไรคือเหตุผลที่ฉันทำเช่นนั้น?

813
00:54:34,980 --> 00:54:37,065
คุณควรจะอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

814
00:54:39,734 --> 00:54:42,988
คนที่ฉันไม่ต้องอธิบายก็ถามต่อไป

815
00:54:43,738 --> 00:54:47,158
อย่างไรก็ตามคนที่ฉันอยากคุยด้วยกลับไม่อยากฟังฉัน

816
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
พวกเขาไม่ได้ถามอะไร

817
00:54:50,203 --> 00:54:53,248
ยอมรับว่าลวนลามปัง?

818
00:54:53,331 --> 00:54:56,126
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น. - ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

819
00:54:56,209 --> 00:54:58,545
คุณผิด. ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

820
00:54:58,628 --> 00:54:59,713
บทความนี้จริงเหรอ?

821
00:54:59,796 --> 00:55:01,715
จริงป้ะ? คุณกำลังใช้อำนาจในทางที่ผิดหรือเปล่า?

822
00:55:01,798 --> 00:55:03,091
จริงป้ะ?

823
00:55:03,758 --> 00:55:04,926
นี้.

824
00:55:05,343 --> 00:55:06,720
ฟังนะ ฉันแค่...

825
00:55:07,345 --> 00:55:09,055
ให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

826
00:55:09,139 --> 00:55:09,973
ทำให้มันแห้ง

827
00:55:11,016 --> 00:55:12,767
- อะไร? - ตากผ้านี้ให้แห้ง

828
00:55:14,936 --> 00:55:17,022
ว่าแต่คุณผู้หญิง...

829
00:55:18,732 --> 00:55:20,233
คุณอยากรู้อะไรอีก?

830
00:55:20,817 --> 00:55:24,195
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากจะถาม?

831
00:55:25,613 --> 00:55:26,489
เลขที่

832
00:55:26,573 --> 00:55:28,575
ที่ไม่เป็นความจริง.

833
00:55:28,658 --> 00:55:30,201
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!

834
00:55:30,827 --> 00:55:33,163
ข่าวไม่เป็นความจริง

835
00:55:33,246 --> 00:55:36,750
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันไร้เดียงสาจริงๆ!

836
00:55:37,417 --> 00:55:38,960
ทำไมคุณไม่ถาม?

837
00:55:39,044 --> 00:55:42,005
ทำไมไม่มีใครถามฉันเลย?

838
00:55:42,797 --> 00:55:46,384
ฉันไร้เดียงสา. ฉันไม่ได้ทำ!

839
00:56:04,778 --> 00:56:05,862
คุณสบายดีไหม?

840
00:56:09,449 --> 00:56:10,617
คุณแน่ใจไหม?

841
00:56:12,118 --> 00:56:14,621
คุณแน่ใจหรือว่าลูกสาวของเราเป็นผู้บริสุทธิ์?

842
00:56:14,704 --> 00:56:16,331
แน่นอน.

843
00:56:17,123 --> 00:56:19,876
เขาเพิ่งทะเลาะกับแฟนสาว

844
00:56:21,503 --> 00:56:25,715
คุณควรถามเขา อย่ากังวลเรื่องเขา

845
00:56:27,092 --> 00:56:28,802
ฉันกลัวเกินกว่าจะถาม

846
00:56:31,054 --> 00:56:33,223
แล้วถ้าเขายอมรับล่ะ?

847
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
คุณเป็นแม่ของเขา

848
00:56:35,975 --> 00:56:37,185
คุณรู้จักเขา.

849
00:56:37,268 --> 00:56:41,564
เขาจากไปแล้ว 18 ปี ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

850
00:56:44,859 --> 00:56:47,403
ฉันไม่ควรปล่อยให้เขาอยู่บนแผ่นดินใหญ่

851
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
ฉันไร้เดียงสา!

852
00:57:01,835 --> 00:57:03,878
ทำไมไม่มีใครถามแบบนั้น?

853
00:57:03,962 --> 00:57:06,756
ทำไมคุณไม่ถามอย่างนั้น?

854
00:57:06,840 --> 00:57:10,218
ฉันไร้เดียงสา. ฉันไม่ได้ทำ!

855
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
ฉันไร้เดียงสาจริงๆ

856
00:57:12,804 --> 00:57:14,556
ทำไมคุณไม่ถามอย่างนั้น?

857
00:57:14,639 --> 00:57:16,599
ทำไมไม่มีใครถามแบบนั้น?

858
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
ฉันไร้เดียงสาจริงๆ

859
00:57:20,812 --> 00:57:23,398
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

860
00:57:23,481 --> 00:57:26,985
บทส่งท้าย

861
00:57:27,068 --> 00:57:29,195
ขอบคุณ. ฉันกำลังกินมัน

862
00:57:30,822 --> 00:57:32,782
- โอ้พระเจ้า กลิ่นนั้นคืออะไร? - กลิ่น!

863
00:57:32,866 --> 00:57:35,243
ลองดูบะหมี่แก้วเหล่านี้ คุณกำลังทำอะไร?

864
00:57:35,326 --> 00:57:38,329
- ล็อคประตู. เศร้าโศก. - ทำไมไฟถึงดับ?

865
00:57:38,413 --> 00:57:40,123
วุ้นเส้นอีกแล้วเหรอ? แบ่งตามคำกัด.

866
00:57:40,206 --> 00:57:41,249
- ไม่กิน. - เฮ้!

867
00:57:41,374 --> 00:57:43,376
อย่ากินอันนั้น มีซุปสาหร่าย

868
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
ทำไมคุณถึงมา?

869
00:57:44,586 --> 00:57:46,296
ทำไม เราอยากกิน

870
00:57:46,379 --> 00:57:48,673
ดูนี่สิ. ปลาแมคเคอเรลเชจู.

871
00:57:49,632 --> 00:57:51,801
- มันแพง! - นั่นเป็นเหตุผลที่เพียงแค่ซื้ออันหนึ่ง

872
00:57:51,885 --> 00:57:54,053
ทำไมมันแพงจัง? มันราคาถูกในเชจู

873
00:57:54,137 --> 00:57:56,639
ควรจะซื้อแพ็คอื่น นี่ก็น้อยแล้ว

874
00:57:56,723 --> 00:57:58,057
- อึนยู! - อย่ากินสิ่งนี้

875
00:57:58,141 --> 00:57:59,767
- ทำไม? - มันคืออะไร?

876
00:58:00,435 --> 00:58:04,689
ฉันเดาว่ามันจะคงอยู่จนถึงวันเกิดครั้งต่อไปของคุณ

877
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
สาหร่ายทะเลเท่าไร?

878
00:58:06,524 --> 00:58:08,776
- หนึ่งแพ็ค - คุณไม่รู้จักสาหร่ายทะเลเหรอ?

879
00:58:09,486 --> 00:58:11,446
นี่ไม่ใช่รามยอนมันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

880
00:58:11,529 --> 00:58:14,282
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน! - นี่คือสาหร่ายนึ่ง

881
00:58:14,824 --> 00:58:16,409
อย่าหยาบคาย.

882
00:58:17,785 --> 00:58:19,120
มันไม่รู้สึกดี

883
00:58:20,830 --> 00:58:22,332
- เฮ้ น้ำลายของคุณ - ขออนุญาต.

884
00:58:22,415 --> 00:58:23,791
- น่าขยะแขยง. - มีรามยอน...

885
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
- กินเยอะ. - พยายาม.

886
00:58:25,293 --> 00:58:28,671
- สุขสันต์วันเกิด ชาอึนอู - สุขสันต์วันเกิด ชาอึนอู

887
00:58:28,755 --> 00:58:31,216
- สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด

888
00:58:31,299 --> 00:58:32,967
เป่า!

889
00:58:36,346 --> 00:58:38,556
คุณได้ของขวัญวันเกิดหรือยัง?

890
00:58:38,640 --> 00:58:39,891
เลขที่

891
00:58:39,974 --> 00:58:41,518
- จริงหรือ? - คุณนำอะไรมา?

892
00:58:41,601 --> 00:58:42,769
- อะไร? - เฮ้คุณกำลังนำอะไรมา?

893
00:58:42,852 --> 00:58:45,355
อะไร เป็นไปไม่ได้! คุณซื้ออะไรให้เขาหรือเปล่า?

894
00:58:45,897 --> 00:58:47,815
- นั่นอะไร? - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

895
00:58:52,070 --> 00:58:53,446
คุณโง่.

896
00:58:53,530 --> 00:58:54,447
นั่นสำหรับคุณ

897
00:58:54,531 --> 00:58:55,573
- เศร้าโศก. - โง่.

898
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
เขาคงขโมยมันไปแล้ว

899
00:58:57,283 --> 00:58:58,743
นี่มันผิดกฎหมายนะไอ้บ้า

900
00:58:58,826 --> 00:59:01,204
คุณขโมยมันมาจากไหน? จากโคเรลเหรอ?

901
00:59:01,287 --> 00:59:03,831
ฉันไม่ได้ขโมยมัน คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะพบมัน?

902
00:59:03,915 --> 00:59:07,502
ลูกกลิ้งอื่นๆก็บางอยู่แล้ว มันยากที่จะได้อะไรแบบนี้

903
00:59:07,585 --> 00:59:10,547
ฉันอกหัก. หาซื้อไม่ได้แล้วทีนี้ คุณมันบ้า? หวังว่าคุณจะชอบมัน.

904
00:59:10,630 --> 00:59:13,258
ทำให้บั้นท้ายเจ็บ

905
00:59:13,341 --> 00:59:16,052
- โชคร้าย - อึนอู ได้โปรด. อย่าทำตัวน่ารังเกียจ

906
00:59:16,135 --> 00:59:17,637
- ผิวของเธอบอบบาง - โชคร้าย!

907
00:59:17,720 --> 00:59:19,514
อย่าพูดอย่างนั้น เบื่อหน่าย

908
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
นั่นใครน่ะ?

909
00:59:23,518 --> 00:59:25,728
- คุณกำลังรอใครบางคนอยู่เหรอ? - เลขที่.

910
00:59:25,812 --> 00:59:27,021
เปิด.

911
00:59:28,064 --> 00:59:30,358
- ดูนี่สิ. - โอ้ ซังโด!

912
00:59:30,441 --> 00:59:31,484
เท่าไหร่?

913
00:59:31,568 --> 00:59:33,903
สำหรับชาวชนบทในกรุงโซล

914
00:59:33,987 --> 00:59:35,071
กินเองก็ได้.

915
00:59:35,154 --> 00:59:36,281
- จริง. - ลาก่อน.

916
00:59:36,364 --> 00:59:37,365
เฮย์ ซังโด!

917
00:59:37,448 --> 00:59:38,992
- ขอบคุณ! - ซังโด!

918
00:59:39,075 --> 00:59:40,827
- ปลามาแล้ว! - คุณเป็นอย่างไร?

919
00:59:40,910 --> 00:59:42,453
ส่งเท่าไหร่คะ?

920
00:59:42,537 --> 00:59:44,289
- คุณเป็นอย่างไร? - หอยเป๋าฮื้ออยู่ที่ไหน?

921
00:59:44,372 --> 00:59:45,873
เชจูมีอาหารทะเลมากมาย

922
00:59:45,957 --> 00:59:47,083
สุขภาพแข็งแรงมั้ยซังโด?

923
00:59:47,166 --> 00:59:49,335
สนุกกับการทำงานกับฉากกลางคืนไหม?

924
00:59:49,419 --> 00:59:51,838
อย่ามาพูดถึงวิวกลางคืนเลย ฉันคลื่นไส้

925
00:59:51,921 --> 00:59:54,340
อย่าพูดถึงอาการคลื่นไส้ ลูกค้าของฉันอ้วกไปก่อนหน้านี้

926
00:59:54,424 --> 00:59:56,551
อย่าพูดเรื่องงาน.. ฉันตกงาน.

927
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
เฮ้ อย่าพูดถึงเรื่องงานนะ

928
00:59:57,927 --> 01:00:00,221
ฉันเหนื่อยกับการทำงาน เฮ้ ซังโด

929
01:00:00,305 --> 01:00:02,974
พรุ่งนี้ฉันจะกลับเชจูไหม? ฉันไม่เข้มแข็งอีกต่อไปแล้ว

930
01:00:03,057 --> 01:00:04,767
ตอนนี้คุณกำลังแสดงตัวอยู่หรือเปล่า?

931
01:00:04,851 --> 01:00:05,935
แสดงออกอะไร?

932
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
ชีวิตในโซลไม่เหมาะกับฉัน

933
01:00:08,646 --> 01:00:10,982
พวกเขากำลังดิ้นรน แต่ฉันชอบที่นี่

934
01:00:11,065 --> 01:00:13,318
- คุณมีที่อยู่ของฉันใช่ไหม? - หุบปาก.

935
01:00:13,401 --> 01:00:14,986
ซังโด คุณควรมาที่นี่ด้วย!

936
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
รีบหน่อย!

937
01:00:16,279 --> 01:00:18,197
- มาพบกันใหม่! - ขอบคุณสำหรับปลา!

938
01:00:47,310 --> 01:00:49,145
อย่าตามฉันมานะไอ้สารเลว

939
01:00:49,270 --> 01:00:51,522
- คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ได้ไหม? - ไม่.

940
01:00:51,606 --> 01:00:53,524
- บอกตัวเอง. - คุณกำลังจะไปไหน?

941
01:00:53,608 --> 01:00:56,402
- แม่. - ผู้หญิงคนนั้นชื่อบังอึนจู...

942
01:00:56,486 --> 01:00:58,613
- อะไร? - แม่!

943
01:00:58,696 --> 01:01:01,282
ไม่ควรตอบเหรอ?

944
01:01:01,366 --> 01:01:02,325
- ขออนุญาต. - อะไร…

945
01:01:02,408 --> 01:01:04,452
- ทำไมเขาถึงมาเป็นแฟนของคุณ? - อะไร?

946
01:01:04,786 --> 01:01:07,080
มีโปรเจ็กต์จาก Magazine X.

947
01:01:07,163 --> 01:01:09,415
เรื่องนี้คงจะเกี่ยวกับเรื่องอื่น อะไร

948
01:01:09,499 --> 01:01:11,125
ฉันทิ้งคุณเหรอ?

949
01:01:11,209 --> 01:01:13,461
- กลับบ้าน. เร็ว. - คุณทิ้งฉัน

950
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
นั่นไม่สำคัญ

951
01:01:15,046 --> 01:01:16,005
โชคไม่ดี

952
01:01:16,089 --> 01:01:17,548
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย

953
01:01:20,760 --> 01:01:23,721
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti