1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:50,759 --> 00:00:51,593
แล้ว!

3
00:00:51,676 --> 00:00:56,306
อาสาสมัครประมาณ 50,000 คนมุ่งหน้าไปยังแท อัน ชุงชองใต้ เพื่อทำความสะอาด...

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,932
สวัสดี - ใช่.

5
00:00:58,016 --> 00:01:01,519
พวกเขามีส่วนร่วมในการรณรงค์ เพื่อปกป้องท้องทะเลทั่วประเทศ

6
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
แม้ว่าอากาศจะหนาว แต่ทว่า…

7
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
- ท่าน! - อะไร?

8
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
ใบหน้าของคุณ. เศร้าโศก.

9
00:01:07,400 --> 00:01:08,276
ใบหน้าของฉัน?

10
00:01:08,359 --> 00:01:10,361
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

11
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
- ใช่. - ที่ไหน?

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
- ฝั่งนี้? - ใช่ด้านนั้น

13
00:01:18,453 --> 00:01:19,537
รัศมี

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
ที่ไหน? อะไร

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
- ตรงนั้น. - เอาล่ะ.

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
- ฉันมองเห็น. - ที่นี่?

17
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
หน้าตาดีของคุณ.

18
00:01:27,003 --> 00:01:27,879
หน้าตาดีของฉันเหรอ?

19
00:01:28,671 --> 00:01:31,466
ใช่. ดูดี.

20
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
ดูดี?

21
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
ขออนุญาต.

22
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
ซัมดาล คุณมาตรงเวลาได้ไหม? ฉันหมดข้อแก้ตัวที่จะถ่วงเวลา

23
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
ขอบคุณ.

24
00:01:49,651 --> 00:01:53,655
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่า "อึนเฮ" มากกว่า ใช่?

25
00:02:07,836 --> 00:02:12,382
อุณหภูมิและความชื้นถูกซ่อนอยู่ในเมฆ

26
00:02:12,465 --> 00:02:16,511
เปลี่ยนรูปร่างโดยที่เราไม่รู้ จากหมอกสู่เมฆแล้วฝน

27
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
ที่รัก มือของฉันมันเย็น

28
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
คุณช่างงดงาม.

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
เอ้ย มันหนาวมาก!

30
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
คุณกำลังทำอะไร?

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
คุณมีเงินเท่าไหร่?

32
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

33
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
เงินในกระเป๋าของฉันหมดแล้ว ฉันหนาวและหิว

34
00:02:53,131 --> 00:02:56,384
อะไรวะ? ฉันจะไม่มีเงินในภายหลัง

35
00:02:56,467 --> 00:02:59,637
- ถ้าคุณ... - ฉันจะคืนมันในเดือนหน้า ใช่?

36
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
- ปล่อยมือฉันนะ. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - โปรด? ช่วงนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

37
00:03:03,641 --> 00:03:07,687
และในทางกลับกัน ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

38
00:03:07,770 --> 00:03:11,149
ความรู้สึกของฉันเปลี่ยนจากเพื่อนเป็นความรัก

39
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
- คุณรู้หรือไม่? - อะไร?

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
ว่ากันว่าหากสามารถจับดอกซากุระที่ร่วงหล่นได้

41
00:03:18,781 --> 00:03:20,491
ความรักครั้งแรกของคุณเป็นจริง

42
00:03:21,534 --> 00:03:23,995
เอ้ย นั่นมันโง่มาก

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,915
คุณมาจากราชวงศ์โชซอนเหรอ? ล้าสมัยมาก

44
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
จะหาแฟนยังไงคะ?

45
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
คุณไม่โรแมนติกเลยแม้แต่ในฤดูใบไม้ผลิ

46
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
อะไร ดูแลตัวเองด้วยนะ.

47
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
โชคไม่ดี

48
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
ใช่! นี่เป็นของฉัน!

49
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
นี่เป็นของฉัน!

50
00:04:33,523 --> 00:04:35,858
ยงพิล รักแรกของผมเป็นจริงแล้ว

51
00:04:37,777 --> 00:04:39,862
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? สวย?

52
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
เขาคือคนที่ฉันรักมาก่อน

53
00:04:51,082 --> 00:04:54,877
คนบ้าของฉัน

54
00:05:02,093 --> 00:05:08,933
ตอนที่ 4 ความบ้าที่ฉันเคยรักมาก่อน

55
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
เศร้าโศก.

56
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
ลี ยอน-จี

57
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
เฮ้ ฉันยอมรับแล้วเหรอ?

58
00:05:39,213 --> 00:05:40,757
เลขที่?

59
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
คราวนี้เป็นเพราะอะไร?

60
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
เขาบอกว่าเป็นเพราะกรณีของพี่สาวคุณ

61
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
ลูกเรือทุกคนรู้ดีว่าเป็นกลุ่มของสหรัฐอเมริกา ที่ขัดขวางการส่งคืนของคุณ

62
00:05:52,935 --> 00:05:54,562
นั่นไร้สาระ

63
00:05:54,645 --> 00:05:57,857
น้องสาวของคุณจะถูกใช้เป็นข้อแก้ตัว ในขณะนี้

64
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
- ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า? - ไม่แน่นอน.

65
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ขอบคุณ.

66
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
เขาจะเกลียดพ่อแม่ของเขา เธอตั้งครรภ์อายุเท่าไร

67
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
คุณไม่ไปเหรอ? เขาฟังคุณ

68
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
คุณมันบ้า? แค่คุณ.

69
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
มันเป็นความผิดของคุณ ดังนั้นคุณคือคนที่จากไป

70
00:07:33,911 --> 00:07:35,538
- ร็อค กรรไกร กระดาษ! - ดี.

71
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
ผมชนะ! เฮ้ ซัมดาล

72
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
- คุณกำลังทำอะไร? - อะไร… เฮ้!

73
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
- เอาล่ะ! - ดื่มต่อไป.

74
00:07:42,336 --> 00:07:44,630
ทำไมคุณถึงโยนสิ่งนี้? มาเร็ว.

75
00:07:44,714 --> 00:07:45,923
- ดื่ม. - เฮ้.

76
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
เอาล่ะ. ดื่ม.

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
เพื่อนๆ เราควรทำอย่างไรดี?

78
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
เราควรทำอย่างไร?

79
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
พวกคุณดีใจไหมที่ฉันกลับมาเพราะฉันล้มเหลว?

80
00:07:58,686 --> 00:08:02,023
เฮ้! ทำไมคุณไม่มีงานปาร์ตี้?

81
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
แล้วบาร์บีคิวหมูทั้งตัวล่ะ?

82
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
ซัมดาล นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

83
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
คุณเข้าใจผิด. ฉันหมายถึงคือ...

84
00:08:08,070 --> 00:08:09,530
- เฮ้. - เขาไม่ได้ยินคุณ!

85
00:08:09,614 --> 00:08:12,492
เขาไม่ได้ยินคุณ เข้าหาเขาและพูดคุยอย่างดี

86
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
ทำไมคุณไม่ทำมันล่ะ? เราโดนขว้างขวดใส่เรา

87
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
นิสัยการดื่มของเขายังคงไม่ดีอยู่

88
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
เลขที่

89
00:08:21,334 --> 00:08:25,087
มันเป็นความผิดของฉันที่กลับมาที่เมืองไร้ประโยชน์แห่งนี้

90
00:08:25,838 --> 00:08:28,716
ฉันควรจะดื่มจนตาย ใช่.

91
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
ทำความสะอาดระเบียบนี้ คุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร

92
00:08:32,053 --> 00:08:35,306
- ฉันเพิ่งจำได้ - เราต้องหยุดมันก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

93
00:08:35,389 --> 00:08:37,141
- สิ่งนี้ให้ความรู้สึกอันตราย - ยังไง?

94
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
- รอ. - อะไร?

95
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
ฉันเกลียดเมืองนี้

96
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น!

97
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
สวัสดี, ซัมดาล.

98
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
- นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ - เขากำลังทำอะไร?

99
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
เฮ้นั่นคือ...

100
00:08:50,196 --> 00:08:52,156
- เอาน่า แทฮี - ทำไมคุณถึงนำมันมา?

101
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
- ทำไมคุณถึงนำมันมา? - ทำไมเขาถึงนำมันมา?

102
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
สวัสดี, ซัมดาล.

103
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
- นั่นไม่ใช่รูปถ่าย - เฮ้.

104
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
- รอ. - มันคือกระดาษแข็ง…

105
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
- ตกลง. - เฮ้.

106
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
อย่าตามฉันมานะไอ้สารเลว

107
00:09:04,001 --> 00:09:06,504
- เฮ้! อย่า. - ไป!

108
00:09:06,587 --> 00:09:08,172
คุณจะทำร้ายตัวเอง

109
00:09:09,674 --> 00:09:10,508
มาเร็ว.

110
00:09:11,217 --> 00:09:13,052
มาดื่มกันอีกที่ห้องของฉัน

111
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
เรามาติดตามเขากัน

112
00:09:16,347 --> 00:09:17,848
- เขาไปไหน? - เฮ้.

113
00:09:17,932 --> 00:09:20,851
- ทำไมคุณถึงดื่มมาก? - เขาดื่มหมดแล้วเหรอ?

114
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
- มาเร็ว. - ทำไมเขาถึงเทโซจูลงในเบียร์?

115
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
เศร้าโศก.

116
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
อะไร

117
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- อะไร? เรียบร้อยแล้ว. - คุณสามารถพูดคุยได้จากที่นั่น

118
00:09:40,955 --> 00:09:43,165
- ทำไมเขาถึงมองเราแบบนั้น? - รอ.

119
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
- อย่าพูด… - ซัมดาล

120
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
คุณโอเคไหม?

121
00:09:49,171 --> 00:09:50,881
โช ซัมดาล! มุ่งมั่น!

122
00:09:51,757 --> 00:09:53,551
เฮ้ เปิดตาของคุณให้ถูกต้อง

123
00:09:54,260 --> 00:09:57,471
ฉันไม่คิดว่าเขาสบายดี

124
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
พวกคุณเป็นใคร?

125
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
“พวกคุณเป็นใคร?”

126
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
- สวัสดี! - สวัสดี!

127
00:10:10,443 --> 00:10:13,362
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้ โซจูและเบียร์ แก่เขา รอ.

128
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
- เราก็ดื่มเหมือนกันใช่ไหม? - หนึ่งสอง…

129
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
พวกคุณเป็นใคร?

130
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
คำถามนั้น

131
00:10:20,411 --> 00:10:21,746
เป็นไปไม่ได้.

132
00:10:21,829 --> 00:10:24,040
- ไม่ อย่า. - มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

133
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
- อะไร? อย่า. - มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

134
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
จับเขา!

135
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
- สวัสดี! - สวัสดี!

136
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
เข่าของฉันมีรอยขีดข่วน

137
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
เขากลับมาและทำสิ่งนี้ทันที

138
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
อายุจะ 40 แล้ว ไม่น่าเชื่อว่าจะต้องเป็นแบบนี้อีกต่อไป

139
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
คนไม่เปลี่ยนแปลง

140
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
เศร้าโศก.

141
00:10:45,645 --> 00:10:46,520
ช่วยให้เขาลุกขึ้น

142
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
หนึ่งสองสาม!

143
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
- เลขที่. - เลขที่. ป่วย.

144
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
เกิดอะไรขึ้น

145
00:11:16,509 --> 00:11:17,843
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

146
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
นี่อะไรน่ะ?

147
00:11:29,271 --> 00:11:31,023
เมื่อวานฉันกลับบ้านยังไง?

148
00:11:35,778 --> 00:11:36,779
สัญชาตญาณของฉันกลับมาถึงบ้าน

149
00:11:37,947 --> 00:11:41,033
สัญชาตญาณที่บ้านของฉันดีมาก ใช่.

150
00:11:51,377 --> 00:11:54,422
มันคืออะไร? จะวิ่งอีกแล้วเหรอ?

151
00:11:55,297 --> 00:11:57,341
ข้างนอกยังหนาวอยู่นะที่รัก

152
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
ผมว่าเย็น...

153
00:12:00,594 --> 00:12:01,720
อย่าไป.

154
00:12:02,596 --> 00:12:03,431
หลีกทาง.

155
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
ฉันไม่ได้ทำมัน

156
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
อะไร

157
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
ฉันไม่ได้รังแกผู้หญิงคนนั้น

158
00:12:14,859 --> 00:12:15,818
ลูกสาวแม่

159
00:12:16,485 --> 00:12:18,237
ไม่เคยทำอะไรที่น่าอาย

160
00:12:19,196 --> 00:12:20,448
ตลอดชีวิตของเขา

161
00:12:23,033 --> 00:12:24,535
เพราะฉะนั้นอย่าหนีไปไหนอีกเลย

162
00:12:28,706 --> 00:12:30,040
คุณจริงจังไหม

163
00:12:31,667 --> 00:12:33,961
แล้วบทความเหล่านั้นทั้งหมดไม่เป็นความจริงเหรอ?

164
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
คุณไม่ได้ทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

165
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
ถูกต้อง.

166
00:12:43,471 --> 00:12:45,806
ขวา? ฉันบอกคุณแล้ว.

167
00:12:49,768 --> 00:12:52,730
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมคุณถึงวิ่งหนีและมาที่นี่?

168
00:12:52,813 --> 00:12:54,565
คุณควรไปและปฏิเสธมัน

169
00:12:56,859 --> 00:12:59,695
แม่จะมากับคุณที่แผ่นดินใหญ่

170
00:12:59,778 --> 00:13:01,322
เราต้องแก้ไขปัญหานี้

171
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
ไปกันเลย

172
00:13:03,657 --> 00:13:04,909
พวกเขาไม่ต้องการได้ยิน

173
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
อะไร

174
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
พวกเขาไม่ต้องการฟังฉัน

175
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
ฉันอยากจะปฏิเสธมันให้มากที่สุด...

176
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
ไม่มีใครอยากได้ยิน ฉันจะทำอย่างไร?

177
00:13:19,798 --> 00:13:22,259
กรุณาอดทนและทั้งหมด...

178
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
แล้ว.

179
00:13:25,137 --> 00:13:26,347
รอ!

180
00:13:26,430 --> 00:13:28,849
ยอมรับว่าลวนลามปัง?

181
00:13:29,808 --> 00:13:31,393
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

182
00:13:31,477 --> 00:13:32,811
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

183
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
อึนจู นี่ไม่เป็นความจริง

184
00:13:35,272 --> 00:13:36,982
อย่าทำแบบนี้อึนจู!

185
00:13:37,733 --> 00:13:39,693
มาพูดถึงมันกันดีกว่า ใช่?

186
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
ฉันไร้เดียงสาจริงๆ

187
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
แต่ไม่มีใครอยากจะเชื่อมัน

188
00:13:48,202 --> 00:13:49,411
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,709
คุณมั่นใจมากเมื่อคุณจากไป

190
00:13:56,460 --> 00:13:57,753
คุณกำลังทำอะไร

191
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
18 ปีที่ผ่านมา?

192
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
งาน.

193
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
อะไร

194
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
ฉันทำงาน. โดยเฉพาะ?

195
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
ฉันทำงานหนัก.

196
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
มันผิดไหม?

197
00:14:43,799 --> 00:14:45,634
อย่าวิ่ง!

198
00:14:49,555 --> 00:14:51,181
นี้!

199
00:15:02,276 --> 00:15:04,194
- พ่อฉันจะไป - ไม่มีอาหารเช้าเหรอ?

200
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
ต่อมา... นี่ไม่ใช่เรื่องขยะ

201
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
จนกระทั่งพบว่า.

202
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
แอสทากา, นิวยอร์ก มันยังใช้ได้อยู่หรือเปล่า?

203
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
ถ้าเขาวิ่งแบบนั้นต่อไปเขาจะป่วย

204
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
วันที่สวยงามสำหรับการวิ่งออกกำลังกาย

205
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้

206
00:15:27,676 --> 00:15:30,304
แต่ฉันดีใจทุกครั้งที่ลูกสาวของคุณทำอะไรบางอย่าง

207
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
ที่ทำให้คุณวิ่ง

208
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - อะไร?

209
00:15:36,310 --> 00:15:38,979
ทุกครั้งที่พวกเขารบกวนคุณ

210
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน ฉันมีเพื่อนวิ่งจ๊อกกิ้ง

211
00:15:41,899 --> 00:15:45,194
ช่วงนี้ฉันวิ่งจ๊อกกิ้งคนเดียวอย่างเหงาๆ

212
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
พรุ่งนี้คุณจะเก็บเกี่ยวสาหร่ายใช่ไหม?

213
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
อย่าทำงานหนักเกินไป

214
00:15:54,161 --> 00:15:56,914
ของคุณคือสิ่งที่หนักที่สุดและขนส่งยากที่สุดเสมอ

215
00:15:56,997 --> 00:15:59,208
ทำไมคุณถึงมาช่วยเสมอ?

216
00:16:00,417 --> 00:16:01,752
พรุ่งนี้อย่ามานะ

217
00:16:01,835 --> 00:16:02,962
ทำไม

218
00:16:03,045 --> 00:16:06,382
แฮนยอแม่ของฉัน แน่นอนว่าฉันต้องช่วย

219
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
อย่าเดินไปรอบเมือง

220
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
ทำไม

221
00:16:19,061 --> 00:16:20,312
มีซัมดาลอยู่ที่นี่

222
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
โอเค แล้วไงล่ะ?

223
00:16:24,149 --> 00:16:27,236
เขาอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว ไม่พบเขาเลย

224
00:16:28,237 --> 00:16:31,782
มันเป็นไปไม่ได้. ละแวกบ้านของเรามีขนาดเล็ก

225
00:16:31,865 --> 00:16:34,326
การประชุมของคุณมีประโยชน์อย่างไร?

226
00:16:34,410 --> 00:16:35,619
คุณคงเสียใจ

227
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
อนึ่ง,

228
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันหรือ Sam-dal?

229
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
WHO? ซัมดาลหรือฉัน?

230
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
คุณสองคน.

231
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
ที่ไม่เป็นความจริง.

232
00:16:53,470 --> 00:16:56,223
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณกังวลมากขึ้น

233
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
มันแย่จริงๆที่ไม่มีแม่

234
00:17:00,519 --> 00:17:02,771
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร?

235
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
- ทำไมเท้าของคุณ? คุณเจ็บหรือเปล่า? - เลขที่.

236
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
ทำไม

237
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
ฉันล้มลงขณะดื่มเมื่อคืนนี้

238
00:17:12,865 --> 00:17:16,243
เศร้าโศก. คุณและนิสัยการดื่มของคุณ

239
00:17:16,326 --> 00:17:18,704
คุณอายุมากพอที่จะฉลาดขึ้น

240
00:17:18,787 --> 00:17:21,665
คุณก็เหมือนกัน! คุณจ๊อกกิ้งในชุดนอน

241
00:17:21,749 --> 00:17:23,333
เร็วนี้… ใส่สิ่งนี้.

242
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
ผมไปทำงาน.

243
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
แล้วเจอกันนะคุณผู้หญิง

244
00:17:31,216 --> 00:17:32,134
กลับบ้าน!

245
00:17:39,641 --> 00:17:41,852
- สวัสดี. - เฮ้.

246
00:17:42,519 --> 00:17:45,439
- เท้าของคุณมีปัญหาอะไร? - ฉันเจ็บ.

247
00:17:45,522 --> 00:17:47,566
- เพราะว่าอะไร? - รัก.

248
00:17:47,649 --> 00:17:48,776
รัศมี

249
00:17:49,359 --> 00:17:50,486
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องจริง

250
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
คุณให้ความรักมากมาย เข่าของคุณกลายเป็นเหยื่อ

251
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
รอ.

252
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
ฉันเหนื่อยมาก.

253
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
พักผ่อนกันสักหน่อย

254
00:18:00,704 --> 00:18:02,414
ทำไมเขาถึงดื่มมาก?

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
ครู่หนึ่ง.

256
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
รอ. เฮ้.

257
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
สวัสดี, ซัมดาล.

258
00:18:07,127 --> 00:18:08,670
ลุกขึ้น. เปิดตาของคุณ

259
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
มันก็แค่ฟรี

260
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

261
00:18:13,425 --> 00:18:14,301
ลองอีกครั้ง

262
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
คยองแทและซังโด ยืนหยัดมั่นคง เราเป็นมือของเขา

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,764
ครู่หนึ่ง.

264
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
ฉันแค่แบกมันไว้บนหลังของฉัน

265
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
อะไร

266
00:18:23,393 --> 00:18:25,562
บ้านเราอยู่ติดกัน ให้ผมพาคุณไป

267
00:18:25,646 --> 00:18:26,772
ยกขึ้นไปบนหลังของฉัน

268
00:18:26,855 --> 00:18:27,731
- มาก? - ใช่.

269
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
ตกลง.

270
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
รอ.

271
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
- เอาล่ะ. - เขาหนัก. ระวัง.

272
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
- คุณสบายดีไหม? - ใช่. ลาก่อน.

273
00:18:36,657 --> 00:18:38,575
- นี่คืออะไร? - ครู่หนึ่ง.

274
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
- เฮ้! - คุณกำลังทำอะไร?

275
00:18:39,910 --> 00:18:40,953
- นี่คืออะไร? - เฮ้!

276
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
อะไร

277
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
- เอ้ย… - ทำไมต้องเป็นเขา?

278
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
คุณพูดอะไร?

279
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
อะไร…

280
00:18:56,718 --> 00:18:57,928
พี่อึนจู.

281
00:18:58,637 --> 00:19:02,182
ชอนชุงกิ… คุณสองคนเสร็จแล้ว

282
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
พี่ชายอะไร?

283
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
- อะไร… - เฮ้

284
00:19:05,435 --> 00:19:06,728
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - เข่าของฉัน

285
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
คุณสบายดีไหม?

286
00:19:08,188 --> 00:19:10,232
อย่าตกหลุมรักอีกเลย

287
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
เข่าของคุณจะถูกทำลาย

288
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
ฟังฉัน.

289
00:19:14,319 --> 00:19:17,948
ถ้ายังรักเขาหลังจากถูกทิ้ง แสดงว่าคุณโง่

290
00:19:21,618 --> 00:19:23,287
ถูกแล้ว. เฮ้.

291
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
บังอึนจูเป็นผู้ช่วยของเขา แล้วชอนชุงกิคือใคร?

292
00:19:27,082 --> 00:19:28,876
เขาพูดชื่อพวกเขาต่อไป

293
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
ฉันจะรู้ได้อย่างไร, คนโง่.

294
00:19:30,961 --> 00:19:31,837
คุณพูดถูก

295
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
แม้ว่าคุณจะยอมสละเข่า แต่คุณก็ยังเป็นเพียงอดีต...

296
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
ไปให้พ้น. ออกไป.

297
00:19:36,967 --> 00:19:39,761
เฮ้ เขาคงเป็นแฟนเธอแน่ๆ

298
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
แล้วพบกันใหม่

299
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
ไม่เป็นไรถ้าเขามีแฟนแล้ว

300
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
เราเลิกกัน.

301
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
ฉันไม่รู้ว่าเขาปฏิบัติต่อผู้ช่วยของเขาอย่างไร

302
00:20:07,372 --> 00:20:10,000
ฉันมีประชุมตอนนี้ฉันกำลังปิด

303
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
ใช่. จนกระทั่งพบว่า.

304
00:20:12,586 --> 00:20:15,714
นักข่าวพวกนี้รู้จักฉันได้ยังไง?

305
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
นิตยสารผลงาน X แนวคิด: สนามเด็กเล่น

306
00:20:57,923 --> 00:20:58,840
เศร้าโศก.

307
00:20:58,924 --> 00:20:59,883
ดูสิว่าเป็นใคร

308
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่!

309
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
อึนบี!

310
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
นั่นไม่ใช่วิธีพูดคุยกับรุ่นพี่ของคุณ

311
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

312
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
ฉันมาแพ็คของ

313
00:21:11,603 --> 00:21:14,648
คุณยังต้องการได้รับความเคารพหลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้วเหรอ?

314
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
คุณไม่รู้ทัศนคติของ Nn โชกับคุณ?

315
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
แน่นอนคุณรู้

316
00:21:18,277 --> 00:21:22,072
เขาเข้ามาขวางทางและทำลายความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน โดยบอกว่าฉันยังไม่พร้อม

317
00:21:23,240 --> 00:21:25,450
ฉันจะได้โปรเจ็กต์ทันทีที่ฉันออกจากที่นี่

318
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
จากนิตยสาร X

319
00:21:28,453 --> 00:21:29,413
คุณก็รู้?

320
00:21:31,373 --> 00:21:32,624
ชุงกิช่วยคุณไหม?

321
00:21:33,750 --> 00:21:37,421
นี่คือการแก้แค้นของคุณสำหรับนาง Cho จับคุณสองคนโกง?

322
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
คุณต้องมีความสุขที่ได้รับโครงการนั้น

323
00:21:39,464 --> 00:21:43,218
คุณทำโครงการที่เขาเตรียมไว้เหรอ? ด้วยทักษะที่ไม่ดีของคุณ?

324
00:21:43,302 --> 00:21:45,429
นางสาว. โชกำลังแชโดว์ฉันอยู่ เธอไม่รู้เหรอ...

325
00:21:47,389 --> 00:21:48,473
ฉันค่อนข้างดี

326
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
ให้ฉันถาม.

327
00:21:53,478 --> 00:21:54,604
ทำไมคุณถึงโกหก?

328
00:21:59,401 --> 00:22:01,862
นางอะไร.. โชแอบรังแกคุณเหรอ?

329
00:22:01,945 --> 00:22:04,281
เราอยู่กับคุณตลอดทั้งวัน

330
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
นั่นมันไร้สาระ

331
00:22:05,532 --> 00:22:08,035
นี่ไม่เกี่ยวกับนาง... โช ใช่ไหม?

332
00:22:08,118 --> 00:22:10,537
เรื่องนี้คงจะเกี่ยวกับเรื่องอื่น อะไร

333
00:22:11,121 --> 00:22:12,372
เขากำลังพูดถึงอะไร?

334
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
- พี่อึนจู - อึนบี.

335
00:22:13,707 --> 00:22:15,500
- ไปกันเถอะ! - อย่าทำ!

336
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
- อึนจู! - อึนบี!

337
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
เฮ้. คุณเอาทุกอย่างไปแล้วหรือยัง?

338
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
ใช่. ไปกันเถอะ.

339
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
เข้า.

340
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
อนึ่ง,

341
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
อึนเฮรังแกคุณจริงเหรอ?

342
00:22:40,025 --> 00:22:43,737
คำพูดของเขาเฉียบแหลม แต่เขาไม่ใช่คนกลั่นแกล้ง...

343
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
คุณหมายถึงว่าฉันโกหกเหรอ?

344
00:22:46,865 --> 00:22:48,784
แค่เดิน!

345
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
ตกลง.

346
00:22:55,040 --> 00:22:56,666
เราจะไปที่ไหน…

347
00:22:57,709 --> 00:22:59,169
อืม ไม่ต้องบอกหรอก

348
00:23:15,644 --> 00:23:16,937
. เกาะ!

349
00:23:17,020 --> 00:23:20,732
วันนี้คุณโดดงานได้ถ้าไม่มีอารมณ์

350
00:23:20,816 --> 00:23:24,069
เราเพาะพันธุ์ปลิงทะเล หัวหน้าแฮนยอขาดไม่ได้

351
00:23:25,487 --> 00:23:27,197
ฉันสบายดี.

352
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
จริงป้ะ?

353
00:23:31,201 --> 00:23:32,953
มันเกิดขึ้นแล้ว

354
00:23:33,036 --> 00:23:36,706
เขาบอกว่าพวกเขาขอโทษอย่างเป็นทางการแล้ว

355
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
หากเขาขอโทษและเสียใจ

356
00:23:39,459 --> 00:23:42,420
เขาจะได้รับโอกาสอีกครั้งแน่นอน

357
00:23:42,963 --> 00:23:44,756
โดยไม่ต้องแต่งหน้า

358
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
พวกเขาบอกว่ายิ่งหน้าหมองคล้ำก็ยิ่งดึงดูดความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นเท่านั้น

359
00:23:48,176 --> 00:23:49,928
- ถูกต้อง. - นั่นทำให้ทุกคนมั่นใจ

360
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
อะไร

361
00:23:58,145 --> 00:23:59,604
- เดอะ. เกาะ! - เดอะ. เกาะ!

362
00:23:59,688 --> 00:24:01,898
- คุณกำลังจะไปไหน? - คุณกำลังจะไปไหน?

363
00:24:02,774 --> 00:24:05,277
เลขที่ เราทำให้เขาโกรธหรือเปล่า?

364
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

365
00:24:13,451 --> 00:24:14,452
นี่อะไรน่ะ?

366
00:24:16,079 --> 00:24:18,081
เพื่อน นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

367
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
อะไร ทำไมคุณถึงกลับบ้าน?

368
00:24:22,961 --> 00:24:24,212
อะไร เราจะไปที่ไหน?

369
00:24:30,010 --> 00:24:32,512
ทำไมคุณพูดอะไรที่ทำให้เขาไม่สบายใจ?

370
00:24:32,596 --> 00:24:35,223
ฉันพูดเพราะเขาบอกว่าเขาสบายดี

371
00:24:35,307 --> 00:24:37,350
ซัมดาลจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

372
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
แน่นอนนาง.. ฉันไม่สบาย.

373
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
เราต้องทำให้เสร็จทันที เขาไม่ได้มาจริงๆเหรอ?

374
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
เขาอยู่นั่น!

375
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
อนึ่ง,

376
00:24:49,446 --> 00:24:50,488
เขามากับใคร?

377
00:24:51,823 --> 00:24:52,782
นั่นคือซัมดาลใช่ไหม?

378
00:24:52,866 --> 00:24:54,701
- ซัมดาล? - อาดา ซัมดาล?

379
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

380
00:24:56,494 --> 00:24:59,414
เศร้าโศก. ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็ถึงบ้านแล้ว

381
00:25:00,415 --> 00:25:02,542
. โก ปาตี เกซัล.

382
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
- สวัสดี ซัมดาล - คุณจะมาถึงเมื่อไหร่?

383
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? - ยินดีที่ได้รู้จัก.

384
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
บอกตัวเอง.

385
00:25:21,478 --> 00:25:23,104
อะไร คุณทำงานอะไร?

386
00:25:23,188 --> 00:25:25,440
บอกว่ามันไม่จริง

387
00:25:25,523 --> 00:25:27,067
บอกว่าคุณบริสุทธิ์!

388
00:25:30,695 --> 00:25:32,155
วัยเด็ก,

389
00:25:32,697 --> 00:25:36,034
เขาเชิญเพื่อนทุกคนที่ไม่มีเพื่อนกลับบ้าน

390
00:25:37,202 --> 00:25:39,454
เขากินข้าวกับลูกที่กินข้าวคนเดียว

391
00:25:39,537 --> 00:25:41,289
เพราะพ่อแม่ของเขาไม่อยู่บ้าน

392
00:25:41,373 --> 00:25:42,832
คุณลืมสิ่งนั้นไปแล้วเหรอ?

393
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
- เศร้าโศก. - ไม่แน่นอน.

394
00:25:44,834 --> 00:25:47,837
อย่างไรก็ตาม พวกคุณคิดว่าเขาเป็นคนอันธพาลจริงๆเหรอ?

395
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
แม่อย่าทำแบบนี้

396
00:25:50,882 --> 00:25:51,925
ฉันขอโทษ?

397
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
จะขอโทษทำไมถ้าไม่ได้ทำอะไรผิด?

398
00:25:55,887 --> 00:25:57,722
พวกคุณเชื่อบทความโง่ๆนั่น

399
00:25:57,806 --> 00:26:01,268
คุณตัดสินเขาอย่างรวดเร็วโดยไม่ได้ยินเรื่องราวของเขา

400
00:26:01,351 --> 00:26:04,020
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

401
00:26:04,646 --> 00:26:07,399
คุณเคยพบว่าเขาโกหกหรือไม่?

402
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
- ไม่แน่นอน. - เลขที่.

403
00:26:09,818 --> 00:26:11,486
นี้.

404
00:26:11,569 --> 00:26:13,863
ผู้หญิงที่ชื่อบังอึนจู

405
00:26:13,947 --> 00:26:18,159
นอกใจแฟนของซัมดาล นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาทะเลาะกัน!

406
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
- อะไร? - อะไร?

407
00:26:21,162 --> 00:26:22,455
แม่!

408
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
เศร้าโศก.

409
00:26:29,796 --> 00:26:31,923
อะไร ซัมดาลกลับมาแล้วเหรอ?

410
00:26:32,007 --> 00:26:34,384
เขาล้มเหลวและกลับมา?

411
00:26:34,467 --> 00:26:37,012
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ

412
00:26:38,054 --> 00:26:40,015
- มีชู้ไหม? - แฟนของเขากำลังนอกใจเขา?

413
00:26:40,098 --> 00:26:41,808
กับสาวที่กำลังจะฆ่าตัวตาย?

414
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
คุณจริงจังไหม?

415
00:26:43,184 --> 00:26:46,521
- แซมดาลผู้น่าสงสาร - สงสาร.

416
00:26:46,604 --> 00:26:49,941
- น่าเสียดายจริงๆ - ฉันเสียใจ.

417
00:26:50,025 --> 00:26:53,862
สงสารเขาทำไม? คุณลืมไปแล้วว่าเขาปฏิบัติต่อยงพิลอย่างไร?

418
00:26:53,945 --> 00:26:55,655
เขาพูดถูก. ซัมดาลถูกลงโทษ

419
00:26:55,739 --> 00:26:56,823
ยงพิล เป็นยังไง?

420
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
พวกเขาจะได้พบกันอย่างแน่นอน

421
00:26:58,658 --> 00:27:00,869
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากที่เขาโยนมันทิ้งไปเหรอ?

422
00:27:00,952 --> 00:27:02,078
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

423
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
ดื่ม.

424
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
จริงมาก

425
00:27:04,956 --> 00:27:06,124
มาก.

426
00:27:06,207 --> 00:27:07,667
น่าเสียดายที่เขา

427
00:27:07,751 --> 00:27:12,964
ฉันรู้สึกเสียใจกับยงพิล! น่าเสียดายยงพิล!

428
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
โชคไม่ดี

429
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
แบคโฮ ฝนจะตกในอีกสองวัน

430
00:27:21,139 --> 00:27:22,766
เลขที่

431
00:27:23,391 --> 00:27:25,226
มีลมพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้

432
00:27:25,310 --> 00:27:28,980
มีเพียงพายุเฮอริเคนเท่านั้นที่สามารถพัดพาเมฆฝนออกไปได้

433
00:27:29,064 --> 00:27:30,648
ฉันบอกคุณว่าฝนจะตก

434
00:27:30,732 --> 00:27:33,318
- พื้นฐานของข้อมูลของคุณคืออะไร? - ข้อมูล?

435
00:27:35,111 --> 00:27:36,071
ดังนั้น…

436
00:27:36,654 --> 00:27:38,490
ขึ้นอยู่กับพนักงานทำความสะอาดของเรา

437
00:27:39,199 --> 00:27:40,575
เข่าของเขามักจะเจ็บ

438
00:27:41,951 --> 00:27:44,579
ฉันล้อเล่น. เพียงแค่ดูที่ระบบข้อมูลท้องถิ่น

439
00:27:44,662 --> 00:27:46,039
ดูก่อน.

440
00:27:46,623 --> 00:27:48,416
เมฆฝนก่อตัวเมื่อมีลมพัด

441
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
ผ่านภูเขาฮัลลาแล้วควบแน่น

442
00:27:50,919 --> 00:27:54,005
ฉันสามารถรับประกันได้ว่า ฝนจะตกเปลี่ยนรายงานครับ

443
00:27:55,131 --> 00:27:57,384
คุณคือคนที่ถูกแทนที่ ไอ้สารเลว

444
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
โชคไม่ดี

445
00:28:00,470 --> 00:28:02,222
ฝนตกแน่นอน แทนที่.

446
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
ตอบว่า.

447
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
ไม่ใช่ของฉัน.

448
00:28:14,067 --> 00:28:14,901
นี่อะไรน่ะ?

449
00:28:18,738 --> 00:28:19,656
อะไร

450
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
แต่ใครคือชอนชุงกิ? เธอคงเป็นแฟนของเขา

451
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
เธอคงเป็นแฟนของเขา

452
00:28:35,171 --> 00:28:36,131
เศร้าโศก.

453
00:28:42,303 --> 00:28:43,722
หยิบเร็วขึ้น!

454
00:28:44,264 --> 00:28:46,766
คุณอยู่ที่ไหน ฉันควรทำอย่างไรถ้าคุณหายไป?

455
00:28:46,850 --> 00:28:50,520
ผู้สื่อข่าวพบฉัน และติดต่อฉันอย่างต่อเนื่อง!

456
00:28:50,603 --> 00:28:51,646
ทำมันให้เสร็จตอนนี้เลย

457
00:28:51,730 --> 00:28:53,440
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า!

458
00:28:55,024 --> 00:28:57,819
อึนเฮ นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะขอโทษ

459
00:28:57,902 --> 00:28:59,988
คุณไม่สามารถหนีจากสิ่งนี้ได้

460
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
รัศมี?

461
00:29:03,575 --> 00:29:05,535
- คุณอยู่ที่นั่นไหม? - ขออนุญาต.

462
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
อะไร…

463
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
ทำไมเขาต้องขอโทษ?

464
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
คุณคือใคร?

465
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
ทำไมคุณรับโทรศัพท์ของเขา?

466
00:29:17,046 --> 00:29:20,008
อึนเฮมีแฟนใหม่แล้วเหรอ? เร็วมาก.

467
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
คุณคือใคร? นานแค่ไหน?

468
00:29:23,344 --> 00:29:24,512
เขานอกใจฉันเหรอ?

469
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
ไอ้บ้า.

470
00:29:30,727 --> 00:29:32,687
ทำไมซัมดาลถึงมาอยู่กับผู้ชายแบบเขาล่ะ?

471
00:29:35,356 --> 00:29:37,275
เชี่ยเอ้ย

472
00:29:47,202 --> 00:29:50,914
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันถูกเลื่อนออกไป? ฉันถูกขอให้ลงมาฉันก็เลยปฏิบัติตาม

473
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
ฉันไปตอนนี้. ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

474
00:29:55,293 --> 00:29:59,756
อย่าเพิ่งรีบ ยังไม่ได้เริ่มเลย ฉันจะส่งรูปถ่ายในภายหลัง ใช่.

475
00:30:06,471 --> 00:30:08,973
สหรัฐอเมริกา บริษัทที่เปิดอนาคต

476
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
อินเทรนด์ใช่มั้ยล่ะ?

477
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
ถูกต้อง.

478
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
ใช่. ที่นี่ครับท่าน

479
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
ตกลง. เฮ้เรามาถ่ายรูปกันเถอะ

480
00:30:22,195 --> 00:30:24,072
หนึ่งสองสาม.

481
00:30:32,872 --> 00:30:34,666
เปิดอะไร?

482
00:30:35,375 --> 00:30:37,669
คุณบ้าจริงๆเหรอ?

483
00:30:37,752 --> 00:30:41,339
ลองทำซ้ำ. เปิดอนาคต? ทำไมใบหน้าของคุณถึงปรากฏ?

484
00:30:41,422 --> 00:30:46,594
พ่อคะ กระแสวันนี้มีทั้งแนวตลกและย้อนยุค ดังนั้น...

485
00:30:46,678 --> 00:30:47,720
ตลก?

486
00:30:48,137 --> 00:30:52,559
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงถูกมองว่าโง่ หลังจากที่อดีตภรรยาทิ้งคุณไป

487
00:30:53,268 --> 00:30:54,227
ยกโทษให้ฉัน.

488
00:30:54,686 --> 00:30:57,730
อย่ากลับโซล โดยไม่มีสัญญาที่ถูกต้อง

489
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
สำหรับสวนสนุกในเชจู!

490
00:30:59,524 --> 00:31:00,400
ใช่ฉัน…

491
00:31:17,333 --> 00:31:18,167
อะไร

492
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
เลขาโก้ เขาชื่ออะไร

493
00:31:21,796 --> 00:31:24,883
ถ้าคุณคิดว่าคุณได้เห็นอะไรบางอย่าง?

494
00:31:26,134 --> 00:31:27,760
เดจาวาใช่ไหม?

495
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
ฉันเคยเห็นมันในความฝัน

496
00:31:30,930 --> 00:31:32,974
มันเรียกว่าเดจาวูครับท่าน

497
00:31:33,057 --> 00:31:34,434
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

498
00:31:34,517 --> 00:31:37,604
และไม่ใช่ในฝันครับท่าน คุณเคยมาที่นี่มาก่อน

499
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
ครั้งหนึ่ง? มานี่สิ?

500
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
ครับ คุณพัค.

501
00:31:42,025 --> 00:31:43,860
ครอบครัวอดีตภรรยาของคุณอยู่ที่นี่

502
00:31:47,238 --> 00:31:49,032
ถูกต้อง.

503
00:31:49,699 --> 00:31:51,200
คุณพูดถูก

504
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
ฉันจำได้แล้ว.

505
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
บ้านของพวกเขาอยู่ใกล้ๆ

506
00:31:57,582 --> 00:31:59,500
ใช่อันที่มีหลังคาสีน้ำเงิน

507
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
หมู่บ้านอยู่ติดกัน หลังคาเป็นสีแดง

508
00:32:07,216 --> 00:32:08,760
หนึ่งเอซ

509
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
เบียร์ US ใหม่รสชาติอร่อยกว่านี้

510
00:32:31,449 --> 00:32:34,494
ว่ากันว่าใส่ยาพิษลงไป

511
00:32:34,577 --> 00:32:35,495
อะไร

512
00:32:36,120 --> 00:32:36,955
พิษ.

513
00:32:37,455 --> 00:32:38,665
พิษ?

514
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
พิษ.

515
00:32:40,833 --> 00:32:41,834
ดวงอาทิตย์?

516
00:32:44,337 --> 00:32:45,421
จนพบ!

517
00:32:47,298 --> 00:32:48,424
จนกระทั่งพบว่า.

518
00:32:50,093 --> 00:32:52,345
คุณหมดเบียร์จากอเมริกาแล้วเหรอ? ทำไมไม่มีล่ะ?

519
00:32:52,428 --> 00:32:53,262
อะไร

520
00:32:53,972 --> 00:32:56,683
มันอยู่ที่นั่นแน่นอน ฉันเติมมันเมื่อเช้านี้

521
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
ไม่มีอะไรจริงๆ.

522
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
อะไร มันแปลก.

523
00:33:03,231 --> 00:33:04,482
ก่อนหน้านี้มีมาก

524
00:33:32,051 --> 00:33:33,052
นี้คือความสนุก.

525
00:33:41,936 --> 00:33:44,981
จริงอยู่ ขณะนี้มีปริมาณฝนที่ซับซ้อน

526
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
อย่างไรก็ตาม จากข้อมูลพบว่า

527
00:33:46,607 --> 00:33:49,277
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เกาะเชจูจะได้รับผลกระทบ

528
00:33:49,360 --> 00:33:50,361
รอสักครู่.

529
00:33:51,237 --> 00:33:52,780
ดูเรดาร์ได้ไหมครับ?

530
00:33:53,865 --> 00:33:57,660
เห็นว่าลมอ่อนลงแล้ว

531
00:33:58,411 --> 00:34:01,998
ดังนั้นอย่าตัดขาดเชจูโดยสิ้นเชิง

532
00:34:05,835 --> 00:34:08,254
ทำไมไม่ตอบ?

533
00:34:08,337 --> 00:34:10,423
ใครเก็บโทรศัพท์ของฉันไว้?

534
00:34:10,506 --> 00:34:12,759
บางทีคุณอาจทำมันหล่น

535
00:34:12,842 --> 00:34:16,262
โทรศัพท์มือถือของป้าซัมดาลสูญหายเพราะนิสัยการดื่มที่ไม่ดีของเธอ

536
00:34:19,724 --> 00:34:22,226
ฉันหาไปทั่วแล้วไม่พบเลย

537
00:34:22,727 --> 00:34:24,228
เพื่อนฉันต้องได้เก็บไว้

538
00:34:24,937 --> 00:34:28,649
มาเร็ว! ทำไมไม่ตอบ?

539
00:34:28,733 --> 00:34:31,360
คุณโอเคไหมที่จะพบกับยงพิล?

540
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
มันโอเคจริงๆเหรอ?

541
00:34:35,406 --> 00:34:36,908
แปดปีแล้ว

542
00:34:36,991 --> 00:34:38,910
ฉันควรจะประหม่าหรือร้องไห้?

543
00:34:40,578 --> 00:34:43,331
โชคไม่ดี ใครเก็บโทรศัพท์ของฉันไว้?

544
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
หัวหน้าป้าทำไม?

545
00:34:47,001 --> 00:34:48,920
-มีก้อน. - ป่วย!

546
00:34:49,670 --> 00:34:53,091
ฉันรู้ว่ามีก้อนเนื้ออยู่ในหัว ห้ามจับ.

547
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
ความเจ็บปวด

548
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
- อุ๊ย! - ป้าอาจตายข้างถนนได้

549
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
เอ้ย มันหนาว! นั่นอะไร?

550
00:35:12,276 --> 00:35:13,736
ขออนุญาต. คุณสบายดีไหม?

551
00:35:13,820 --> 00:35:16,405
คุณจริงจังไหม? มันแพงมาก.

552
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
- ยกโทษให้ฉัน. - ท่าน.

553
00:35:18,157 --> 00:35:19,534
โปรดใช้ความระมัดระวังมากขึ้น

554
00:35:20,076 --> 00:35:21,577
ฉันขอโทษครับ.

555
00:35:23,162 --> 00:35:24,497
มันเต็มเสื้อผ้าของคุณ

556
00:35:29,252 --> 00:35:30,837
ซุปเปอร์คาร์ยังอยู่ครับ

557
00:35:31,504 --> 00:35:33,047
อาจจะมีคนดัง

558
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
- เราไปถ่ายรูปใกล้ๆ กันมั้ย? - ไปกันเถอะ.

559
00:35:38,553 --> 00:35:41,305
- คุณหล่อมาก. - เย็น?

560
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
อยากถ่ายรูปด้วยกันไหม?

561
00:35:50,398 --> 00:35:51,232
ไม่จำเป็น.

562
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
- มันไม่สำคัญ. - ขออนุญาต.

563
00:36:02,243 --> 00:36:06,164
ร้านขายยา ซัมดาล

564
00:36:24,098 --> 00:36:26,934
เอ้ย หัวของคุณกระแทกพื้นได้ยังไง?

565
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
มีเหตุผลเดียวที่หัวกระแทกพื้น

566
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
เขาตก. ยากมาก.

567
00:36:32,190 --> 00:36:33,024
WHO?

568
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
อะไร คนรู้จักของฉัน. กรุณาใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

569
00:36:40,031 --> 00:36:42,033
- เศร้าโศก. - เท้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

570
00:36:44,410 --> 00:36:46,162
- ฉันก็ล้มเหมือนกัน - แหวะ.

571
00:36:46,245 --> 00:36:48,414
จะทิ้งรอยแผลเป็นหากได้รับบาดเจ็บ

572
00:36:48,497 --> 00:36:50,958
- คุณต้องการครีมไหม? - ไม่จำเป็น.

573
00:36:51,042 --> 00:36:53,628
มันจะหายดีหลังจากที่ฉันนอนหลับสบาย

574
00:36:54,170 --> 00:36:55,004
จนกระทั่งพบว่า.

575
00:36:55,838 --> 00:36:56,797
จนกระทั่งพบว่า.

576
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
เศร้าโศก.

577
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
- สวัสดี… - คุณกำลังมองหาความตายอยู่ใช่ไหม? คุณคือใคร?

578
00:37:09,393 --> 00:37:12,438
คุณควรจะตอบเร็วกว่านี้ถ้าคุณเก็บโทรศัพท์ของฉันไว้

579
00:37:12,521 --> 00:37:14,899
ไม่ใช่ว่าอยากเก็บเอาไว้..

580
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
ยงพิล?

581
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
ใช่ฉันเอง. ทำไม

582
00:37:32,124 --> 00:37:33,042
ส่งมาให้ฉัน

583
00:37:36,629 --> 00:37:40,383
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณพูดกับฉันเหรอ?

584
00:37:42,301 --> 00:37:44,220
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ได้ไหม?

585
00:37:45,638 --> 00:37:47,932
เลขที่

586
00:37:48,683 --> 00:37:50,559
- เลขที่? - เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา

587
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
ลืมไปแล้วจริงๆเหรอ? จำได้มากแค่ไหน?

588
00:37:56,399 --> 00:37:58,859
เฮ้ ซัมดาล นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด

589
00:37:58,943 --> 00:38:01,028
คุณบอกว่าคุณอยากรู้เกี่ยวกับฉัน

590
00:38:01,112 --> 00:38:03,864
คุณรู้ข่าวเกี่ยวกับฉันปรากฏทุกวัน

591
00:38:03,948 --> 00:38:06,200
แล้วคุณอยากรู้จริงๆ ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

592
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
คุณคิดอย่างไร? ฉันโอเคไหม?

593
00:38:11,330 --> 00:38:14,000
ที่ไม่เป็นความจริง.

594
00:38:14,083 --> 00:38:17,128
ฉันไร้เดียงสาจริงๆ!

595
00:38:17,920 --> 00:38:20,423
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย - เลยเหรอ? จริงหรือ

596
00:38:21,132 --> 00:38:22,216
ของ.

597
00:38:24,135 --> 00:38:26,178
จำไม่ได้ได้ยังไง?

598
00:38:26,262 --> 00:38:28,806
มันแปลก. จำการพบปะคนอื่น ๆ ได้ไหม?

599
00:38:30,391 --> 00:38:31,267
เลขที่

600
00:38:31,350 --> 00:38:34,979
ลืมไปได้อย่างไร? คุณยังไม่เมา อย่าโกหก.

601
00:38:35,479 --> 00:38:38,274
นั่น...เพราะฉันจำไม่ได้จริงๆ

602
00:38:38,357 --> 00:38:40,151
แค่เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน

603
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
- คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ? - เลขที่.

604
00:38:44,030 --> 00:38:46,741
- คุณหัวเราะ. - ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ

605
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
คุณมักจะโกรธกับทุกสิ่ง เศร้าโศก.

606
00:38:49,952 --> 00:38:51,078
แน่นอน.

607
00:38:51,871 --> 00:38:54,665
คุณจะไม่เหมือนเดิมถ้าคุณตกอยู่ในสถานการณ์ของฉัน?

608
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงนักข่าว

609
00:38:56,584 --> 00:38:59,086
คุณคาดหวังให้ฉันสงบสติอารมณ์และบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

610
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
คุณจำทุกอย่างได้

611
00:39:03,257 --> 00:39:04,425
โชคไม่ดี

612
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
ฉันดีใจที่คุณจำได้

613
00:39:09,680 --> 00:39:10,514
ทำไม

614
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
ผมมีความสุข

615
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
อดีตซัมดาลกลับมาแล้ว

616
00:39:15,353 --> 00:39:19,565
คุณอย่าแสร้งทำเป็นเข้มแข็งเมื่อคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น นั่นคือสิ่งที่คุณทำในที่ทำงาน

617
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
คุณหมายความว่าอย่างไร?

618
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา

619
00:39:24,070 --> 00:39:25,905
ตกลง. ฉันจะคืนมัน

620
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

621
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
ยังไงก็ขอถามหน่อยได้มั้ยคะ?

622
00:39:32,161 --> 00:39:32,995
อะไร

623
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
คุณหรือไม่…

624
00:39:37,458 --> 00:39:40,878
คุณมี...

625
00:39:46,258 --> 00:39:47,093
ลืมมันซะ

626
00:39:58,145 --> 00:40:02,942
แฟนสาวของซัมดาลมีความสัมพันธ์กับบังอึนจู

627
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโต้เถียงกับเธอเหรอ?

628
00:40:06,070 --> 00:40:09,865
ใช่ เด็กผู้หญิงบันทึกมันไว้และแกล้งทำเป็นว่าซัมดาลกำลังรังแกเธอ

629
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
เขาบ้าเหรอ?

630
00:40:11,992 --> 00:40:13,911
ทำไมซัมดาลถึงเงียบ?

631
00:40:15,371 --> 00:40:18,749
บังอึนจูอยู่ที่นี่เหรอ? ทำไมคุณถึงมีอารมณ์?

632
00:40:18,833 --> 00:40:20,334
- ฉันแค่... - ใจเย็นๆ

633
00:40:20,418 --> 00:40:22,753
ฉันสงสัยว่าไม่มีใครได้ยินเขาตอนนี้

634
00:40:27,716 --> 00:40:28,676
ครู่หนึ่ง.

635
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
ในกรณีนั้น,

636
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
คนที่โกงคือชอนชุงกิอย่างแน่นอน

637
00:40:33,222 --> 00:40:35,474
เขาคือคนที่ซัมดาลโทรมาตอนที่เขาเมา

638
00:40:35,558 --> 00:40:37,184
คุณพูดถูก. ไอ้สารเลวนั่น

639
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
ชอนชุงกิ ไอ้สารเลว...

640
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
ขอบคุณ.

641
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
เฮ้.

642
00:41:02,626 --> 00:41:03,502
ของ?

643
00:41:07,089 --> 00:41:09,341
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

644
00:41:10,843 --> 00:41:11,677
อะไร

645
00:41:12,928 --> 00:41:15,973
ฉันหมายถึงผู้ชายในรูปนะ เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

646
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
ดี…

647
00:41:20,436 --> 00:41:21,270
ของ.

648
00:41:22,521 --> 00:41:23,481
แล้วเขาเป็นแฟนคุณเหรอ?

649
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
ตกลง.

650
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
เขาดีกับคุณไหม?

651
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
แน่นอน.

652
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
ดี. ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

653
00:41:41,081 --> 00:41:42,583
นั่นเป็นความโล่งใจ

654
00:41:43,709 --> 00:41:45,794
หากเขาเป็นคนดี

655
00:41:46,587 --> 00:41:49,632
บางทีคุณอาจจะซื้อครีมสำหรับหัวเข่าของฉันก็ได้?

656
00:41:49,715 --> 00:41:54,887
มันอาจจะดูไม่เท่าไหร่แต่เข่าฉันก็เจ็บแทบบ้า

657
00:41:54,970 --> 00:41:56,305
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

658
00:41:56,388 --> 00:41:58,766
ฉันล้มลงเพราะคุณเมื่อคืนนี้

659
00:41:58,849 --> 00:42:01,268
- คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู? - ไม่จำเป็น.

660
00:42:01,352 --> 00:42:02,811
ฉันจะกลับบ้าน. ใช่.

661
00:42:02,895 --> 00:42:07,066
รอ. เข่าของฉันเจ็บมาก ฉันต้องการครีมราคาแพงมาก

662
00:42:07,149 --> 00:42:09,860
โอเค ฉันจะซื้อมันพรุ่งนี้ พบกันใหม่.

663
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
เมื่อไหร่กันแน่?

664
00:42:27,461 --> 00:42:28,587
เศร้าโศก.

665
00:42:28,671 --> 00:42:29,964
คุณบ้าหรือเปล่า?

666
00:42:32,216 --> 00:42:33,884
ฉันเกือบจะหัวใจวาย

667
00:42:34,802 --> 00:42:35,803
พระเจ้าของฉัน

668
00:42:37,805 --> 00:42:40,432
คุณบอกเขาว่าไอ้สารเลวนั่นเป็นแฟนของคุณเหรอ?

669
00:42:40,516 --> 00:42:41,725
และดีต่อคุณไหม?

670
00:42:41,809 --> 00:42:43,477
คุณบ้า!

671
00:42:43,561 --> 00:42:45,729
คุณควรจะบอกว่าคุณไม่รู้จักเขา

672
00:42:47,022 --> 00:42:50,484
เขาเห็นรูปของเราในมือถือของฉัน เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นแฟนของฉัน

673
00:42:51,527 --> 00:42:53,862
ฉันควรจะบอกว่าเขาคือแฟนเก่าของฉันที่นอกใจฉัน?

674
00:42:53,946 --> 00:42:55,781
ต้องยงพิลเหรอ?

675
00:42:55,864 --> 00:42:56,907
ฉันไม่สามารถถือมันอีกต่อไป

676
00:42:57,491 --> 00:42:59,535
อย่าส่งเสียงดัง

677
00:43:01,120 --> 00:43:02,746
ฉันสามารถเข้าใจ.

678
00:43:02,830 --> 00:43:06,208
ยงพิลโยนมันทิ้งไป ฉันแน่ใจว่าเขาไม่อยากถูกสงสาร

679
00:43:06,750 --> 00:43:08,836
คุณควรลบเบอร์ของชุงกี

680
00:43:09,962 --> 00:43:14,717
แม้แต่สุนัขประจำหมู่บ้านก็ยังรู้ว่าชุงกีกำลังนอกใจคุณ

681
00:43:14,800 --> 00:43:17,428
เหลือเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ยงพิลจะรู้

682
00:43:17,511 --> 00:43:19,013
คุณจะทำอย่างไร?

683
00:43:20,222 --> 00:43:21,056
ใครจะรู้.

684
00:43:21,348 --> 00:43:22,600
ฉันไม่รู้.

685
00:43:22,683 --> 00:43:23,976
ฉันควรทำอย่างไรดี?

686
00:43:24,059 --> 00:43:26,562
ฉันควรทำอย่างไรดี?

687
00:43:26,645 --> 00:43:28,522
เศร้าโศก.

688
00:43:28,606 --> 00:43:29,773
ฉันควรทำอย่างไรดี?

689
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
ชอนชุงกิคนนี้มีอะไรผิดปกติ?

690
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
เชี่ยเอ้ย

691
00:43:43,912 --> 00:43:45,873
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่กงการของฉัน

692
00:43:46,665 --> 00:43:52,921
เขาดูเด็กอย่างเห็นได้ชัด

693
00:43:55,758 --> 00:43:57,259
ทำไมเขาถึงคบกับเธอ?

694
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
ทำไม

695
00:44:17,279 --> 00:44:19,573
ยา

696
00:44:32,002 --> 00:44:33,712
นี่เป็นประกาศสาธารณะ

697
00:44:33,796 --> 00:44:36,757
วันนี้เราจะเก็บเกี่ยวสาหร่ายทะเล

698
00:44:36,840 --> 00:44:40,344
แฮนยอทุกคนกรุณามารวมตัวกันที่บริเวณพักผ่อนเวลา 08.00 น.

699
00:44:40,427 --> 00:44:45,099
ใครอยากช่วยทีหลังกรุณามาเวลา 11.00 น.

700
00:44:45,182 --> 00:44:47,142
ฉันไม่อยากช่วยนะคุณผู้หญิง

701
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
แม่บ้าเหรอ?

702
00:44:48,560 --> 00:44:50,229
- มาเร็ว! - ฉันไม่ต้องการ!

703
00:44:50,312 --> 00:44:52,606
- ฉันไม่ต้องการ! - ไม่ต้องการ! นี่ผิด!

704
00:44:53,649 --> 00:44:54,733
มาเร็ว.

705
00:44:54,817 --> 00:44:56,485
อย่าให้ฉันทำอีกนะ

706
00:44:57,027 --> 00:44:59,238
พวกคุณควรมาก่อนผู้เฒ่า

707
00:45:00,072 --> 00:45:02,574
แม่ครับ เราต้องมีเหตุผล ฉันไม่สามารถมาได้

708
00:45:02,658 --> 00:45:05,786
ช่วงนี้ผมเป็นประเด็นร้อนของเมือง

709
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
ฉันจะเป็นตัวตลกถ้าฉันมา

710
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
- เห็นด้วย. - ฉันด้วย.

711
00:45:09,873 --> 00:45:12,376
แล้วพวกคุณจะซ่อนตัวตลอดไปเหรอ?

712
00:45:13,377 --> 00:45:15,587
ทำไมต้องซ่อนถ้าคุณบริสุทธิ์?

713
00:45:15,671 --> 00:45:19,049
ทุกคนรู้ดีว่าลูกสาวแม่ว่างงานที่บ้าน

714
00:45:19,133 --> 00:45:22,177
- แล้วทำไมไม่มาล่ะ? - โอเค เราจะทำงานกัน

715
00:45:22,261 --> 00:45:25,139
เราทำทุกอย่างตราบใดที่เราไม่พบปะผู้คนมากมาย

716
00:45:25,222 --> 00:45:26,682
อะไรก็ตาม. มาก!

717
00:45:28,016 --> 00:45:30,144
- เขาทำให้ฉันประหลาดใจ - จริงหรือ.

718
00:45:30,227 --> 00:45:31,687
เตรียมพร้อม!

719
00:45:32,229 --> 00:45:35,524
อย่างไรก็ตาม แม่คะ ยงพิลก็จะไม่อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

720
00:45:35,607 --> 00:45:39,111
หากเป็นเช่นนั้น ซัมดาลจะไม่มา เพื่อนบ้านก็จะนินทามากยิ่งขึ้น

721
00:45:39,194 --> 00:45:40,529
- จริง. - เขาพูดถูก.

722
00:45:44,741 --> 00:45:45,868
เขาไม่ได้มา

723
00:45:46,910 --> 00:45:48,162
แม่ขอร้องไม่ให้มา

724
00:45:49,288 --> 00:45:51,165
คุณต้องตรงเวลา

725
00:45:51,748 --> 00:45:54,084
แม่ฟังนะ รอ.

726
00:45:54,168 --> 00:45:55,085
แม่ฟังนะ

727
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
เอาน่าแม่!

728
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
ดี.

729
00:46:20,527 --> 00:46:22,154
โชคไม่ดี เกิดอะไรขึ้น

730
00:46:22,237 --> 00:46:23,906
เอ้ยแม่

731
00:46:24,531 --> 00:46:26,575
เขาบอกว่ายงพิลไม่ได้มา

732
00:46:27,326 --> 00:46:29,495
- พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับอะไร? - อะไร?

733
00:46:30,537 --> 00:46:33,081
พวกเขาบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณกำลังนอกใจเขา?

734
00:46:34,750 --> 00:46:37,336
- คุณต้องไป. - ใช่ กลับบ้าน เร็ว.

735
00:46:37,419 --> 00:46:38,545
ทำไมคุณต้องกลับบ้าน?

736
00:46:41,006 --> 00:46:42,257
มาเร็ว.

737
00:46:44,134 --> 00:46:45,427
มาเร็ว.

738
00:46:45,511 --> 00:46:46,553
- ฉัน… - ไม่เป็นไร

739
00:46:46,637 --> 00:46:48,096
นี้. รับสิ่งนี้

740
00:46:48,180 --> 00:46:52,267
คุณต้องถามว่ายงพิลรู้ไหมว่าชุงกีกำลังนอกใจคุณ

741
00:46:52,351 --> 00:46:53,435
ถ้าเขาไม่รู้ล่ะ?

742
00:46:54,019 --> 00:46:56,688
แล้วอยู่ข้างๆเขาจนกว่าจะเสร็จ

743
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
- ข้างๆเขา? - ใช่.

744
00:46:58,690 --> 00:47:01,735
เพื่อนบ้านจะไม่บอกเขาว่าคุณอยู่ที่นั่น

745
00:47:02,277 --> 00:47:03,278
ถูกต้อง.

746
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
ถ้าเขารู้ทุกอย่างล่ะ?

747
00:47:06,281 --> 00:47:08,075
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีทางเลือก

748
00:47:08,867 --> 00:47:09,826
นอกจากจะวิ่งหนีแล้ว

749
00:47:09,910 --> 00:47:11,995
เอ้ย ฉันละอายใจจังเลย

750
00:47:58,875 --> 00:47:59,710
เฮ้.

751
00:48:01,503 --> 00:48:04,172
คุณพอใจกับแฟนที่ดีคนนั้นไหม?

752
00:48:06,633 --> 00:48:08,010
ทัศนคติของเขาดีแค่ไหน?

753
00:48:09,136 --> 00:48:11,138
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

754
00:48:11,221 --> 00:48:12,389
เขาแค่เป็นคนดี

755
00:48:12,472 --> 00:48:14,766
มาเร็ว. ทัศนคติที่ดีเป็นอย่างไร?

756
00:48:15,642 --> 00:48:18,645
เขาปกป้องฉัน

757
00:48:19,688 --> 00:48:22,566
นักข่าวพบฉัน และติดต่อฉันอย่างต่อเนื่อง!

758
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
ทำมันให้เสร็จตอนนี้เลย นี่มันทำให้ฉันบ้า

759
00:48:24,860 --> 00:48:26,445
เขาดูเห็นแก่ตัวมาก

760
00:48:27,404 --> 00:48:28,572
- อะไร? - อะไร?

761
00:48:29,823 --> 00:48:30,657
ไม่เป็นไร.

762
00:48:30,741 --> 00:48:32,409
เขาทำอะไรอีก?

763
00:48:32,951 --> 00:48:34,453
ทัศนคติที่ดีเป็นอย่างไร?

764
00:48:35,245 --> 00:48:38,540
เขาเชื่อใจฉันไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

765
00:48:38,624 --> 00:48:41,877
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะขอโทษ คุณไม่สามารถหนีจากสิ่งนี้ได้

766
00:48:42,836 --> 00:48:43,795
ถูกต้อง.

767
00:48:45,213 --> 00:48:46,548
เขาเป็นลูกผู้ชาย

768
00:48:46,632 --> 00:48:47,799
เขาไม่ใช่ผู้แพ้ใช่ไหม?

769
00:48:48,967 --> 00:48:51,053
คุณเล่นกับฉันเหรอ? มันคืออะไร?

770
00:48:53,013 --> 00:48:53,930
เศร้าโศก.

771
00:48:54,556 --> 00:48:55,474
นี่หนักเกินไป

772
00:48:55,557 --> 00:48:56,558
เฮ้.

773
00:48:59,561 --> 00:49:00,520
เศร้าโศก.

774
00:49:01,188 --> 00:49:03,106
เขารู้หรือว่าเขาแค่โง่?

775
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

776
00:49:08,195 --> 00:49:09,237
ฉันเหนื่อยมาก.

777
00:49:18,872 --> 00:49:22,334
- เฮ้ มานี่สิ - อะไร? เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?

778
00:49:22,417 --> 00:49:24,211
กลับบ้าน.

779
00:49:24,294 --> 00:49:28,131
เราเสียใจที่เห็นคุณและซัมดาลเป็นแบบนี้

780
00:49:28,215 --> 00:49:32,302
คุณไม่ชอบเขาแล้วใช่ไหม?

781
00:49:32,386 --> 00:49:33,845
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

782
00:49:33,929 --> 00:49:35,263
- มาเร็ว. - เศร้าโศก.

783
00:49:35,347 --> 00:49:39,434
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นเมื่อ Sam-dal ขว้างมันอย่างกล้าหาญ?

784
00:49:39,518 --> 00:49:41,645
- ฉันโยนมันทิ้งไปเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

785
00:49:41,728 --> 00:49:45,232
ยงพิลเป็นเหมือนซอมบี้เมื่อเขาถูกโยนไปเรียนต่อต่างประเทศ

786
00:49:45,315 --> 00:49:46,942
ลืมมันซะ นั่นคืออดีต

787
00:49:47,025 --> 00:49:48,777
เพียงพอ!

788
00:49:48,860 --> 00:49:50,821
- กลับบ้าน. - ไม่อยาก. ที่นี่.

789
00:49:50,904 --> 00:49:52,197
ฉันจะไม่ไป

790
00:49:54,074 --> 00:49:56,910
ฉันโยนมันทิ้งไปเหรอ?

791
00:49:58,286 --> 00:50:01,289
เรามาเลิกกันเถอะ ฉันไม่ต้องการคุณ

792
00:50:01,373 --> 00:50:02,708
ยงพิล

793
00:50:03,291 --> 00:50:05,877
ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้ ยงพิล

794
00:50:05,961 --> 00:50:08,296
ยงพิล คุณออกมาได้ไหม?

795
00:50:09,172 --> 00:50:10,340
ยงพิล…

796
00:50:11,049 --> 00:50:12,592
ยงพิล!

797
00:50:17,305 --> 00:50:19,725
- กลับบ้าน. - ทำไม?

798
00:50:19,808 --> 00:50:22,686
- ฉันจะไม่ไป. ไปกันเถอะ! - เย็น.

799
00:50:32,821 --> 00:50:33,822
คุณสบายดีไหม? ขออนุญาต…

800
00:50:41,538 --> 00:50:42,914
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

801
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
อะไร

802
00:50:44,791 --> 00:50:45,792
ฉัน…

803
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
ฉันบังเอิญ...

804
00:50:51,047 --> 00:50:52,758
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? - อะไร?

805
00:50:54,468 --> 00:50:56,219
ไม่ มันแค่...

806
00:50:57,763 --> 00:50:59,014
สาหร่ายทะเลก็มี

807
00:51:00,515 --> 00:51:01,558
ติดบนใบหน้าของคุณ

808
00:51:17,073 --> 00:51:17,991
คุณสบายดีไหม?

809
00:51:21,536 --> 00:51:22,746
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

810
00:51:23,371 --> 00:51:24,456
อยากเช็ดหน้ามั้ย?

811
00:51:25,332 --> 00:51:26,249
เลขที่?

812
00:51:29,878 --> 00:51:30,796
อะไรวะ?

813
00:51:31,963 --> 00:51:33,006
เฮ้.

814
00:51:33,089 --> 00:51:34,257
ดู.

815
00:51:34,674 --> 00:51:36,468
- ทำไม? - คุณกำลังทำอะไร?

816
00:51:38,678 --> 00:51:39,679
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

817
00:51:40,263 --> 00:51:41,765
เฮ้. หยุดนะ.

818
00:51:41,848 --> 00:51:43,183
อย่างจริงจัง.

819
00:51:43,266 --> 00:51:45,018
ฉันบอกว่าหยุด

820
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
เฮ้!

821
00:52:52,752 --> 00:52:54,713
นี่มันยุ่งจริงๆ

822
00:53:01,595 --> 00:53:03,138
เฮ้!

823
00:53:05,724 --> 00:53:07,309
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

824
00:53:39,674 --> 00:53:41,718
ฉันทิ้งคุณไปเมื่อแปดปีก่อนเหรอ?

825
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
คุณคือคนที่ทิ้งฉัน

826
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
นั่นสำคัญเหรอ?

827
00:53:45,055 --> 00:53:46,222
สำคัญต่อฉัน.

828
00:53:46,973 --> 00:53:51,269
ทุกคนคิดว่าฉันใจร้ายและทิ้งคุณไปอยู่ที่โซล

829
00:53:51,353 --> 00:53:52,437
อย่างไรก็ตาม,

830
00:53:53,063 --> 00:53:54,689
เป็นคุณเองที่ทิ้งฉัน...

831
00:53:57,150 --> 00:54:00,070
เลขที่ พอแล้ว. แค่คิดว่าฉันทิ้งคุณไป

832
00:54:00,862 --> 00:54:03,740
คุณหมายถึงอะไร "เพียงแค่สมมติ"? คุณทิ้งฉัน!

833
00:54:03,823 --> 00:54:08,078
ตกลง. พรุ่งนี้ฉันจะไปรอบเมืองและประกาศให้ทุกคนทราบ

834
00:54:08,161 --> 00:54:10,664
ที่ฉันทิ้งคุณไป ใช่ไหม?

835
00:54:12,290 --> 00:54:14,042
ใช่คุณทำอย่างนั้น

836
00:54:16,336 --> 00:54:17,587
รอ.

837
00:54:17,671 --> 00:54:20,757
ให้ตายเถอะ แฟนเก่าของเขากำลังนอกใจเขา

838
00:54:20,840 --> 00:54:22,133
- เศร้าใจ! - เศร้าใจ!

839
00:54:22,217 --> 00:54:24,511
เขาถูกแฟนเก่าอีกคนทิ้งไป

840
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
- เอ้ย! - น่าเสียดาย!

841
00:54:26,554 --> 00:54:28,974
- เศร้าใจ! - แย่เธอ!

842
00:54:29,057 --> 00:54:29,891
เศร้าโศก.

843
00:54:29,975 --> 00:54:31,726
- นั่นหมายความว่า... - อะไรนะ?

844
00:54:33,019 --> 00:54:35,146
เขาจะต้องเดือดร้อนแน่

845
00:54:35,730 --> 00:54:36,731
โชคไม่ดี

846
00:54:40,610 --> 00:54:41,903
โชคไม่ดี

847
00:54:45,198 --> 00:54:46,074
สวัสดี, ซัมดาล.

848
00:54:47,534 --> 00:54:48,410
อะไร

849
00:54:49,160 --> 00:54:52,455
คุณถามว่าทำไมฉันถึงไม่อยากรู้หลังจากอ่านบทความนั้นแล้ว

850
00:54:53,832 --> 00:54:54,749
ดี…

851
00:54:54,833 --> 00:54:58,795
คุณถามฉันว่าทำไมฉันไม่สงสัยว่าข่าวลือจะเป็นจริงหรือไม่

852
00:54:59,713 --> 00:55:00,714
ที่…

853
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
เมื่อคืนฉันโกรธฉันแค่พูดจา

854
00:55:04,217 --> 00:55:05,427
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น

855
00:55:09,431 --> 00:55:11,558
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แบบนั้น

856
00:55:13,268 --> 00:55:14,769
ทำไมฉันถึงอยากรู้?

857
00:55:23,111 --> 00:55:25,321
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนแฟนของคุณจะไม่รู้เรื่องนั้น

858
00:55:45,175 --> 00:55:46,885
เขารู้อะไรบางอย่างหรือเปล่า?

859
00:55:49,804 --> 00:55:52,223
ไม่ ไม่มีทางที่เขารู้จักชุงกิ

860
00:55:58,480 --> 00:55:59,856
ยา

861
00:56:09,324 --> 00:56:11,785
บรรเทาอาการช้ำ

862
00:56:28,968 --> 00:56:31,179
อึนเฮ คุณพบแฟนใหม่แล้วหรือยัง?

863
00:56:31,888 --> 00:56:33,848
ไอ้สารเลวที่รับโทรศัพท์คุณคือใคร?

864
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
เฮ้ คุณกำลังคุยกับใครอยู่? พูด.

865
00:56:41,773 --> 00:56:44,317
สวัสดี.

866
00:56:47,112 --> 00:56:49,114
- พวกเขาอยู่ข้างในเหรอ? - ใช่.

867
00:56:50,573 --> 00:56:52,534
- ฉันจะดื่มเบียร์สองแก้ว - ตกลง.

868
00:56:53,451 --> 00:56:57,372
พวกเขาหยุดทำงานเพื่อที่นาง ฉันไม่รู้สึกรำคาญอีกต่อไป

869
00:56:57,455 --> 00:56:58,706
เศร้าโศก.

870
00:56:58,790 --> 00:56:59,666
ทำไมที่นี่?

871
00:57:00,375 --> 00:57:03,294
เฮ้. อย่างน้อยก็กำจัดสิ่งนี้

872
00:57:03,378 --> 00:57:05,088
ยงพิล คุณสบายดีไหม?

873
00:57:05,171 --> 00:57:09,008
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณกับซัมดาล

874
00:57:09,092 --> 00:57:12,679
เมื่อวานเจ็บเข่าแทนเขา แล้ววันนี้จะทะเลาะกันเหรอ?

875
00:57:13,638 --> 00:57:15,431
- ความรักมันบ้า. - เพียงพอ.

876
00:57:16,474 --> 00:57:19,686
แฟนเก่าสองคนของเขาจะทำลายเขา

877
00:57:20,270 --> 00:57:22,814
- เฮ้คุณพูดอะไร? - อะไร?

878
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
คุณพูดว่า "แฟนเก่าของเขาสองคน" คุณหมายความว่าอย่างไร?

879
00:57:26,609 --> 00:57:29,654
ตามคุณ? ขอบคุณแฟนเก่าสองคนของเขา ชอนชุงกีและคุณ

880
00:57:29,737 --> 00:57:31,406
ซัมดาลกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

881
00:57:31,489 --> 00:57:32,866
อดีตของชอนชุงกิ...

882
00:57:33,616 --> 00:57:34,576
พวกเขาเลิกกันเหรอ?

883
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
- อะไร? - รอ.

884
00:57:36,327 --> 00:57:37,495
คุณไม่รู้เหรอ?

885
00:57:37,579 --> 00:57:41,833
ปรากฏว่านักศึกษาที่กล่าวหาตนมีสัมพันธ์ชู้กับแฟนสาว

886
00:57:46,296 --> 00:57:48,631
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

887
00:57:49,466 --> 00:57:50,633
ของ.

888
00:57:50,717 --> 00:57:51,968
เขาดีกับคุณไหม?

889
00:57:52,802 --> 00:57:53,845
แน่นอน.

890
00:57:54,471 --> 00:57:56,222
คุณไม่รู้จริงๆ

891
00:57:56,764 --> 00:58:00,268
ชอนชุงกิ ไอ้สารเลวสมควรโดนทุบตี

892
00:58:10,153 --> 00:58:11,029
โช ซัมดาล.

893
00:58:13,573 --> 00:58:15,909
เฮ้ ยงพิล คุณอยู่ที่ไหน

894
00:58:29,339 --> 00:58:30,423
คุณมีปัญหาอะไร?

895
00:58:31,007 --> 00:58:33,843
ทำไมคุณรับสายให้ฉัน

896
00:58:35,345 --> 00:58:37,680
ไม่ควรตอบเหรอ?

897
00:58:39,557 --> 00:58:41,559
ดูเหมือนชัดเจนว่าเป็นแฟนของคุณ

898
00:58:42,727 --> 00:58:44,395
แล้วทำไมคุณถึงตอบล่ะ?

899
00:58:45,438 --> 00:58:47,857
ใครจะรู้. ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

900
00:58:50,193 --> 00:58:51,194
อย่างไรก็ตาม…

901
00:58:55,698 --> 00:58:57,325
ทำไมเขาถึงมาเป็นแฟนของคุณ?

902
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
อะไร

903
00:58:59,744 --> 00:59:01,996
ทำไมเขาถึงยังเป็นแฟนของคุณหลังจากนอกใจคุณ?

904
00:59:05,500 --> 00:59:06,334
เฮ้…

905
00:59:08,086 --> 00:59:10,046
คุณรู้ที่ไหน?

906
00:59:10,129 --> 00:59:13,258
ซัมดาล ทำไมคุณถึงรู้สึกให้อภัยหลังจากไปโซลล่ะ?

907
00:59:13,341 --> 00:59:16,052
ทำไมยังคบกับคนขี้โกงอยู่ล่ะ?

908
00:59:16,135 --> 00:59:18,012
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

909
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
คุณรักเขาไหม?

910
00:59:21,140 --> 00:59:22,141
คุณผิด.

911
00:59:22,850 --> 00:59:24,018
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

912
00:59:26,980 --> 00:59:28,856
ใช่ ฉันโกหก แล้วไงล่ะ?

913
00:59:30,483 --> 00:59:31,818
ทำไมคุณโกหกฉัน?

914
00:59:33,695 --> 00:59:35,530
เพราะฉันรู้สึกเขินอาย อะไรตอนนี้?

915
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
ฉันอาย.

916
00:59:41,160 --> 00:59:44,289
ฉันควรจะเจอผู้ชายที่ดีกว่าคุณ

917
00:59:45,999 --> 00:59:48,710
อย่างไรก็ตาม ฉันได้พบกับผู้แพ้และกลับมาที่นี่

918
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
ฉันก็เลยโกหก

919
00:59:56,175 --> 00:59:58,845
พอใจ? คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?

920
01:00:04,434 --> 01:00:05,935
เฮ้ ซัมดาล รอ.

921
01:00:19,574 --> 01:00:22,201
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

922
01:00:22,285 --> 01:00:24,329
บทส่งท้าย

923
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
โซจู บาร์ คาราโอเกะ

924
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
ซัมดาล.

925
01:00:31,711 --> 01:00:32,712
คุณเสมอ…

926
01:00:35,089 --> 01:00:36,132
เป็นแฟนของฉันเหรอ?

927
01:00:39,135 --> 01:00:43,014
ฉันรู้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป แต่ความรู้สึกที่มีต่อเธอ...

928
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
โชคไม่ดี

929
01:00:47,560 --> 01:00:48,478
ฉันชอบคุณ?

930
01:00:48,561 --> 01:00:49,812
ไม่ ฉันหมายถึง...

931
01:00:50,938 --> 01:00:51,981
คุณชอบฉัน?

932
01:00:52,065 --> 01:00:53,775
มาเดทกันเถอะ เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

933
01:00:53,858 --> 01:00:56,402
ซัมดาล… ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

934
01:01:08,790 --> 01:01:09,624
ซัมดาล…

935
01:01:12,960 --> 01:01:13,961
มาเร็ว…

936
01:01:16,047 --> 01:01:17,340
ฉันชอบ… ไม่

937
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
นัดกับฉัน.

938
01:01:28,518 --> 01:01:29,477
มาเป็นคนรักของฉัน

939
01:01:47,328 --> 01:01:48,329
คุณคือใคร?

940
01:01:49,163 --> 01:01:49,997
อะไร

941
01:01:51,207 --> 01:01:52,166
เฮ้!

942
01:01:52,250 --> 01:01:53,334
เฮ้.

943
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
อะไร เมาหรือเปล่าเนี่ย?

944
01:01:55,837 --> 01:01:57,255
ทำไมเขาถึงเมา?

945
01:01:58,548 --> 01:02:01,551
อะไร ทำไมเขาถึงใช้จ่ายคนเดียวขนาดนั้น?

946
01:02:11,769 --> 01:02:12,812
ซัมดาล.

947
01:02:13,646 --> 01:02:14,731
ตื่น.

948
01:02:15,523 --> 01:02:17,442
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

949
01:02:18,693 --> 01:02:19,527
รอ.

950
01:02:19,610 --> 01:02:20,445
เศร้าโศก.

951
01:02:22,238 --> 01:02:23,489
เฮ้รอ

952
01:02:23,573 --> 01:02:25,366
- ไม่รอ! - อะไร? ถนน.

953
01:02:25,450 --> 01:02:27,785
- ฉันจะล้ม. เฮ้! - ถนน.

954
01:02:30,663 --> 01:02:31,748
อุ๊ย!

955
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
ซัมดาล คุณโอเคไหม?

956
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
เฮ้.

957
01:02:38,796 --> 01:02:40,798
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

958
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
นี่อะไรน่ะ?

959
01:03:10,995 --> 01:03:14,290
เฮ้ ยงพิล ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ. ฉันควรทำอย่างไรดี?

960
01:03:24,175 --> 01:03:25,009
เฮ้!

961
01:03:25,092 --> 01:03:26,886
โอ้พระเจ้า มันได้ผล!

962
01:03:26,969 --> 01:03:28,888
ฉันทำมัน!

963
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
โอ้!

964
01:03:31,557 --> 01:03:32,892
สำเร็จ!

965
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
เขาคือคนที่ฉันเคยรัก

966
01:03:47,490 --> 01:03:53,162
คนบ้าของฉัน

967
01:04:33,077 --> 01:04:35,121
คุณไม่ควรโกหกตั้งแต่แรก

968
01:04:35,246 --> 01:04:37,123
- คุณยังชอบยงพิลอยู่ไหม? - คุณมันบ้า?

969
01:04:37,248 --> 01:04:39,250
มีนักข่าวเจ้าเล่ห์ที่ไม่ชัดเจน

970
01:04:39,333 --> 01:04:40,167
นี่อึนเฮ

971
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
- ถูกต้อง! - เศร้าโศก.

972
01:04:41,460 --> 01:04:44,046
- เราเป็นเพื่อนของอึนเฮ! - พวกเขาบ้า.

973
01:04:44,130 --> 01:04:47,383
หยุด! หยุดตรงนั้นไอ้สารเลว!

974
01:04:47,466 --> 01:04:50,094
ซื้อแอลกอฮอล์จำนวนมาก ฉันต้องเมา

975
01:04:50,177 --> 01:04:53,180
ฉันได้ยินมาว่าร้านอาหารของคุณประสบความสำเร็จ น่าทึ่งมาก ซังโด!

976
01:04:53,306 --> 01:04:55,725
- ไม่สะดวกใจที่จะเจอเขาเหรอ? - ฉันควร?

977
01:04:55,808 --> 01:04:57,727
ยงพิล คุณรู้จักฉันไหม?

978
01:04:57,810 --> 01:05:00,021
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?

979
01:05:00,104 --> 01:05:01,272
ทำไมคุณถึงสนใจ?

980
01:05:01,355 --> 01:05:02,773
ฉันคือแฟนเก่าของคุณ!

981
01:05:07,695 --> 01:05:10,656
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti