1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
คุณเป็นตัวจริงหรือเปล่า

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
ทำแบบนั้นเพราะฉันเหรอ?

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
โชอึนเฮใช้อำนาจในทางที่ผิด

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
คุณทำให้ฉันตกใจ

6
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
มันคืออะไร?

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
คุณเห็นอะไร?

8
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
ว่ามีเพียง…

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
อะไร

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
กลับบ้าน. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เสมอ?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
กลับบ้าน. ถูกต้อง.

12
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
ตกลง.

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
ฉันอยู่บ้าน. พบกันใหม่.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
พบกันใหม่. เฮ้ ฉันกำลังไป

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
จนกระทั่งพบว่า.

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,820
คุณโง่…

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
รอ. เขาทำอะไร?

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
อะไร รอ.

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
ฉันเดาว่านั่นคือที่ที่เขาไปดื่ม

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

21
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
ทำไมคุณมาสาย? ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
- ขอโทษ. - กว่าจะเจอ!

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,469
จนกระทั่งพบว่า.

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,908
ตอนที่ 6 "ความฝัน" โดย โช ยงพิล

25
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
เศร้าโศก.

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
ไม่. ฝนตก.

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,356
เศร้าโศก.

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
อะไร

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
ซังโด.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
คุณจะหัวล้านถ้าโดนฝน

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
พยากรณ์อากาศไม่ได้บอกว่าฝนจะตก

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
คุณเป็นชาวแผ่นดินใหญ่จริงๆ

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
ชาวเกาะเชจูไม่เคยพึ่งพาการพยากรณ์อากาศ

35
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
เศร้าโศก.

36
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
ซังโด เพื่อนรักของฉัน

37
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตบนแผ่นดินใหญ่

38
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
- ถูกต้อง. - ฉันกลายเป็นคนพื้นเมืองหลังจากผ่านไป 18 ปี

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
โอเค คุณชาวแผ่นดินใหญ่

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
คุณรู้หรือไม่?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
อะไร

42
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
ฉันเคยชอบผู้หญิงจากแผ่นดินใหญ่

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
มาก?

44
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
รอ. ฉันเป็นผู้หญิงจากที่นั่น

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
คิดว่ามันเป็นกระแสจิต

47
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
คราวนี้คุณจะไปไหน?

49
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
ฝนจะตก! ยกหลังคา!

50
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
ซังโด ไหล่ของคุณเปียกแล้ว!

51
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
มันโอเค. ตราบใดที่แขกบนแผ่นดินใหญ่ของเรายังแห้งอยู่

52
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
แล้วแต่คุณ. คุณจะตำหนิฉันถ้าคุณเป็นหวัด

53
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
เอียงไปด้านข้างเล็กน้อย

54
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
หรือเข้ามาใกล้เพื่อให้เราแห้ง

55
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
ถูกต้อง. ตกลง.

56
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
ยงพิล

57
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
เฮ้.

58
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณ

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
คุณกำลังจะไปไหน

60
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
แล้วคุณล่ะ

61
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
ทำไมคุณถึงวิ่งกลางสายฝน?

62
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
พระเจ้า คุณเปียกโชกแล้ว

63
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
ฉัน?

64
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
วันนี้ฉันอยากจะวิ่ง ดังนั้น...

65
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
อะไร

66
00:06:14,373 --> 00:06:18,336
อากาศแบบนี้ทำไมไม่พกร่มมาล่ะ? รับมัน.

67
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
ตกลง.

68
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
ทำไมคุณถึงถือร่มสองอัน?

69
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
อะไร

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
ฉันคิด…

71
00:06:28,471 --> 00:06:33,101
จะเจอคนต้องการร่มขณะวิ่ง

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
ดีแล้ว.

73
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

74
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
เพียงแค่ทำงานกับการคาดการณ์ของคุณ คุณบอกว่าฝนจะไม่ตก

75
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
เฮ้ ฉันบอกแล้วว่าฝนจะตก พวกเขาไม่เชื่อมัน

76
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
คุณต้องได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
พวกเขาไม่เชื่อจึงไม่ฟัง

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
เลขที่ เดาที่ดีที่สุดของฉัน

79
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
ระยะเวลา? ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่เห็นด้วย

80
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
แน่นอน ฉันรู้จักนาง... โชจะไม่ทำอย่างนั้น

81
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
ครั้งหนึ่งเขาเคยถามเกี่ยวกับรายการต่างประเทศของนิตยสารของเรา

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
เขาต้องการส่งอึนจู

83
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
แล้วทำไมอึนจูถึงทรยศเขา?

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
แค่นั้นแหละ.

85
00:07:15,017 --> 00:07:18,646
มันไม่ยุติธรรมที่พวกเขายกเลิกสัญญาเพียงเพราะคำพูดของอึนจู

86
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
คุยกับนิตยสารให้เราหน่อยได้ไหม...

87
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
พวกเขาระมัดระวัง ความจริงไม่สำคัญ

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
บริษัทจะต้องระมัดระวังกับความขัดแย้ง

89
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
อย่างน้อยคุณก็สามารถถูกสัมภาษณ์เพื่อปกป้องนางสาวได้หรือไม่ โช?

90
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
เพื่อน.

91
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
เพียงแค่หางานใหม่ที่สตูดิโออื่น

92
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
ฉันรู้จักนางสาว โชทำไม่ได้ แต่...

93
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
คุณไม่เคยรู้.

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
ฉันต้องไปแล้ว. อนึ่ง,

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
เกี่ยวกับโครงการ Magazine X?

96
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
ชุงกีช่วยอึนจูให้ได้

97
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

98
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
ชุงกีโกงและรู้สึกอับอาย

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
ทำไมเขาถึงเป็นผู้แพ้และแก้แค้นแบบนี้?

100
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
ฉันไม่ไว้ใจบรรณาธิการคนนั้นเช่นกัน

101
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
นาง. โชปฏิเสธนิตยสารทั้งหมดที่จะร่วมงานกับเขา

102
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วยซ้ำเพราะเหตุนี้

103
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
ทำไมเขาไม่ปกป้องนาง... โช?

104
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
เขาไม่ใช่คนเดียวที่เป็นเช่นนั้น

105
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
ทุกคนซ่อนตัวเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

106
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
อนึ่ง,

107
00:08:23,711 --> 00:08:26,130
ทำไมคุณถึง โชเพียงเฉยๆโดย?

108
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
เขาสามารถฟ้องอึนจูในข้อหาหมิ่นประมาทได้

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
ทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย?

110
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
ใครจะรู้.

111
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
มาเร็ว.

112
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
ตกลง.

113
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
อะไร

114
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
คุณกำลังทำอะไร?

115
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
นี้เป็นของนาง.. โช.

116
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
อะไร

117
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
พวกคุณเป็นใคร?

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
ทำไมคุณถึงแตะต้องของฉัน?

119
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
ฉันขอโทษ แต่นี่คือผลงานของเรา

120
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
อะไร

121
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
นี่คือของเรา

122
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
ฉันจำเหล็กปีนได้

123
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
นางสาว. Cho เลือกธีมสนามเด็กเล่นสำหรับนิตยสาร

124
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
นั่นคือผลงานของเขา

125
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
อะไร

126
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
MAGAZINE X ช่างภาพ บังอึนจูผลงานโครงการ

127
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
ช่างเป็นขโมย

128
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
เขาจะขโมยจากเราได้อย่างไร?

129
00:09:23,563 --> 00:09:26,190
ตอนนั้นเองที่เขามาเก็บข้าวของ

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
วันนี้ปิดแล้วใช่มั้ย?

131
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
ฉันไม่ได้เห็นนักข่าวคนนั้นตั้งแต่เมื่อวาน

132
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
แน่นอนว่าเขาไม่สามารถพูดได้ว่าฉันอยู่ที่นี่

133
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
จริงมาก

134
00:10:03,978 --> 00:10:07,398
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่ง ในเมื่อคุณตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยงนักข่าว?

135
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
คุณยังโกรธง่าย

136
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

137
00:10:12,528 --> 00:10:13,404
ใช่มั้ยยงพิล?

138
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
ซัมดาลไม่เปลี่ยนแปลง

139
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
อะไร ถูกต้อง.

140
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
เดาว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแฟนและเงินของคุณเพิ่มขึ้น

141
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
คุณเปลี่ยนไป.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
คนเปลี่ยน.

143
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
อย่าทำเหมือนคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลงง่ายๆ

145
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเปลี่ยนไปเช่นกัน

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,970
หากพวกเขาเปลี่ยนแปลงในทุกสถานการณ์ พวกเขาคือ Transformers

147
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
เฮย์, ซังโด.

148
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
ที่ไม่เป็นความจริง. ฉันไม่โกรธง่าย

149
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
มาเร็ว. คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ

150
00:10:47,563 --> 00:10:50,274
ฟัง. นั่นคือตัวตนเก่าของฉัน

151
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

152
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
ฉันไม่ได้โกรธ. ทุกอย่างเป็นไปตามแผน.

153
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
ฉันวางแผนที่จะปกป้องตัวเอง

154
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
มีการวางแผนไว้หรือไม่? เครื่องบันทึกพวงมาลัย?

155
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
มีการวางแผนไว้หรือไม่? คุณน่าทึ่งมาก

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
ใช่! วางแผนแล้ว!

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
ลาก่อน ซังโด แล้วพบกันใหม่

158
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

159
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
หงุดหงิดเหมือนเดิม

160
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
คนไม่เปลี่ยนแปลง

161
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
เขาไม่พอใจ

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
ฉันทนยองพิลไม่ไหวแล้ว

163
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
เขาไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน

164
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
เขาน่ารำคาญ.

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
ผู้ช่วยของโค อึน-มี

166
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
อึนบี.

167
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
ฉันเห็นอะไร?

168
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
นั่นคือผลงานสนามเด็กเล่นของคุณ

169
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
อึนบีขโมยมันไป

170
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
เขาใช้ผลงานของคุณ สำหรับโปรเจ็กต์ Magazine X!

171
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
เขาฉลาดแกมโกงมาก

172
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
อึนจูโกหกเรื่องการใช้อำนาจในทางที่ผิด

173
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
เขาต้องการขโมยงานของคุณ และดึงคุณลงเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ

174
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
หยาบคายมาก!

175
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
ซังโด!

176
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
ทำไมคุณกลับมาอีกครั้ง?

177
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
ขอโทษนะ แต่คุณช่วยพาฉันไปสนามบินได้ไหม?

178
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
เพื่ออะไร?

179
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
ฉันต้องกลับโซล

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
ทำไมจู่ๆ?

181
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
มีปัญหาเหรอ? ตรวจสอบอะไร?

183
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
ทุกอย่าง.

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
ทุกสิ่ง.

185
00:13:01,238 --> 00:13:05,326
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็สามารถถามอึนจูได้แล้ว

186
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
ไปให้พ้น.

187
00:13:10,456 --> 00:13:11,373
เราอยู่ด้วยกัน

188
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
ฉันจะมากับคุณ ยังอันตรายสำหรับคุณใช่ไหม?

189
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
ลืมมันซะ ทำไมคุณถึงอยากมา?

190
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
- ฉันจะมากับคุณ - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

191
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

192
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
ซังโด อย่าละเลยเขา ไปซะ

193
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
อยากได้แต่เครื่องสตาร์ทไม่ติด

194
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
คุณให้กุญแจรถมาให้ฉันได้เลย ไม่ต้องเอาฉันไป

195
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
คุณก็เหมือนกัน

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
ฉันมีเวลาว่างมาก

197
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
เพียงแค่ไปส่งฉันที่สนามบิน

198
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
ซัมดาล.

199
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงนักข่าวใช่ไหม?

200
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
ทำไมพวกเขาถึงเลิกกัน?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
เฮ้!

202
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
ฉันไม่สามารถ...

203
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
โชคไม่ดี

204
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
มาเร็ว!

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
เศร้าใจ!

206
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
มันคืออะไร?

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
เศร้าโศก.

208
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
ไม่น่าเชื่อว่าฉันได้ฉลองวันเกิดของเขาแล้ว

209
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
เศร้าโศก.

210
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
คุณมันบ้า.

211
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
หยุดรถ!

212
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
ออกไป!

213
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
หยุดนะไอ้สารเลว!

214
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
เอาน่าแม่!

215
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากทำแบบนี้!

216
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
ฉันไม่ต้องการ!

217
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
เศร้าโศก.

218
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
โชคไม่ดี

219
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
รอ.

220
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
รอสักครู่.

221
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

222
00:16:54,805 --> 00:17:00,227
คุยกับฉัน. ถ้าจากไปแบบนี้จะหาเลี้ยงชีพได้ยังไง?

223
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
เฮ้.

224
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
คุณต้องคิดว่าฉันน่าสงสารเพราะทัศนคติของฉันที่นี่

225
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
ฉันชื่อโช จินดัล จำได้ไหม?

226
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
รู้ไหมว่าต้องการรับสมัครสายการบินกี่สาย?

227
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง…

228
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
ครอบครัวนี้…

229
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
ฟัง.

230
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
จากนี้ไป,

231
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
ฉันจะทำตามหัวใจของฉัน

232
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย...

233
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
ซึ่งฉันไม่อยากทำ

234
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
มิ่งขวัญ ซัมดาล-รี ซัม-ดาล

235
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
คุณชื่อซัมดาลเหมือนกันเหรอ?

236
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
นั่นคือชื่อป้าของฉัน

237
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
ชีวิตของคุณจะต้องลำบากเหมือนเขา

238
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
คุณคงเป็นฮายูล

239
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
คุณเป็นลูกสาวของแฮดัลใช่ไหม?

240
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
เศร้าโศก. ตอนนี้คุณใหญ่แล้ว

241
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
เราอุ้มเขาไว้บนหลังในบริเวณพักผ่อนเมื่อเขายังเด็ก

242
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
จำไม่ได้แต่ขอบคุณครับ

243
00:18:30,692 --> 00:18:35,155
แฮดัลเลี้ยงดูเขาอย่างดีด้วยตัวเองใช่ไหม?

244
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
ตามลำพัง. น่าเสียดายที่เขา

245
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
พวกเขาควรจะประกอบพิธีกรรม

246
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
อย่างไรก็ตาม นาง.. โก้มักจะปฏิเสธ

247
00:18:42,496 --> 00:18:47,209
คุณพูดถูก หมอผีเป็นคนเสนอเรื่องนั้น เขาบอกว่าพ่อของเขาอยู่ได้ไม่นาน

248
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
เราต้องฟังสิ่งที่หมอผีพูดอยู่เสมอ

249
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
ถูกต้อง. พวกเขาควรทำพิธีกรรม

250
00:18:52,339 --> 00:18:53,215
นี้.

251
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
คุณยายของฉันเป็นสาเหตุที่ทำให้พ่อของฉันเสียชีวิตหรือไม่?

252
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
อะไร เลขที่

253
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
ที่ไม่เป็นความจริง.

254
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

255
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
คุณบอกว่าพ่อของฉันเสียชีวิตเพราะยายของฉันไม่ทำพิธี

256
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
เศร้าโศก.

257
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
ที่รัก นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

258
00:19:12,109 --> 00:19:17,739
พ่อของฉันออกไปเร็วนิดหน่อยเพราะหมดเวลาแล้ว

259
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

260
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
ลองนึกภาพว่าคุณยายของฉันจะเศร้าแค่ไหน

261
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

262
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
ฮายูล ขอโทษพวกเราด้วย

263
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
เราไม่ควรพูดอย่างนั้น

264
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
ยกโทษให้พวกเราด้วย.

265
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
เรากำลังคิดอะไรอยู่?

266
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
ยกโทษให้พวกเราด้วย. เศร้าโศก.

267
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
คุณเคยเห็นปลาโลมาหรือไม่?

268
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
สอง.

269
00:20:08,707 --> 00:20:11,960
ทำไมผู้ใหญ่ถึงชอบคุณกล้องโทรทรรศน์โลมา?

270
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
เพียงแค่ดู

271
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

272
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
คุณแยกความแตกต่างระหว่างปลาก่อนรับประทานหรือไม่?

273
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
โลมาก็เหมือนกันหมด

274
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
เฮ้เด็กน้อย

275
00:20:28,227 --> 00:20:30,896
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

276
00:20:30,979 --> 00:20:34,107
เอาล่ะ นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 โลมาแตกต่างจากปลา

277
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
ไอคิวของพวกเขาคือ 90

278
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
และ EQ ของเขาเทียบเท่ากับมนุษย์

279
00:20:37,361 --> 00:20:41,323
พวกเขาสามารถเห็นอกเห็นใจและเห็นอกเห็นใจเหมือนคุณและฉัน เข้าใจ?

280
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
ตกลง.

281
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
คุณเห็นปลาโลมากระโดดไหม? นั่นนัมจุน..

282
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
คนข้างๆคือปาลบง

283
00:20:52,000 --> 00:20:53,335
พวกเขาเป็นคู่

284
00:20:54,169 --> 00:20:57,756
หากสังเกตดีๆ จะเห็นลูกโลมาชื่อโอรยอง

285
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
เขาเป็นลูกชายของพวกเขา

286
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
ตกลง.

287
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
โอรยอง?

288
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
นัมจุนเป็นคนร่าเริงอยู่เสมอ

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
โอรยงน่าจะดูเหมือนเขานะ

290
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
คุณคงจะสนิทกับนัมจุนมากแน่ๆ

291
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
แน่นอน. เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

292
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
ชาฮายอล!

293
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
เฮ้เด็กน้อย ระวัง.

294
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
เพลิดเพลินไปกับการสังเกตครอบครัวนัมชุน

295
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
จนกระทั่งพบว่า.

296
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
นั่นใครน่ะ?

297
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
แค่เป็นคนแปลกๆนิดหน่อย

298
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
เฮ้ อย่าเล่นกับคนแปลกหน้านะ

299
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
มาเร็ว.

300
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
- ตั๋วหนึ่งใบไป Gimpo - ตั๋วหนึ่งใบไป Gimpo

301
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
ไม่ ทำให้เป็นสอง

302
00:22:19,796 --> 00:22:21,089
คุณกำลังทำอะไร?

303
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
คุณกำลังมา?

304
00:22:23,508 --> 00:22:26,803
- วันนี้ฉันหยุด - ฉันมีเวลาว่างมาก

305
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
เอาล่ะ. ขอบคุณ

306
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
ไปในขณะที่ฉันสบายดี

307
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
คุณสามารถซื้อให้ฉันได้ไหม? ผมจะโอนทีหลังนะครับ ฉันรักคุณ.

308
00:22:36,521 --> 00:22:37,355
เฮ้…

309
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
เอาล่ะ. ขอบคุณ

310
00:22:41,568 --> 00:22:44,446
MAGAZINE X ช่างภาพ บังอึนจูผลงานโครงการ

311
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
ฉันชอบแนวคิดนี้

312
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
ใช่ เหมือนสไตล์ Y2K

313
00:22:50,327 --> 00:22:52,370
สียังโดดเด่น

314
00:22:52,454 --> 00:22:56,208
สีของเหล็กปีนจะเปลี่ยนไปตามเสื้อผ้า

315
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
- เยี่ยมมาก. - เอ้ย อึนจู

316
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
ฉันหมายถึงนางสาว พี่ชาย

317
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งขนาดนี้

318
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
คุณมีความสามารถมาก ทำไมไม่ไปคนเดียวล่ะ?

319
00:23:06,676 --> 00:23:08,428
ฉันทำสิ่งนี้ในนาทีสุดท้าย

320
00:23:09,387 --> 00:23:12,641
แล้วผลลัพธ์จะดีขนาดนี้เลยเหรอ? ตอนนี้คุณกำลังแสดงตัวอยู่

321
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
เขาแค่ถ่อมตัว

322
00:23:14,267 --> 00:23:17,395
- คุณถ่อมตัวเกินไป - มาก.

323
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
- ฉันชอบแนวคิดนี้ - ฉันด้วย.

324
00:23:25,070 --> 00:23:28,406
เกี่ยวกับแนวคิดนั้นจริงหรือ...

325
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
ของคุณ?

326
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
แน่นอน.

327
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
ถูกต้อง.

328
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
จริงป้ะ?

329
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
มันคืออะไร?

330
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
คุณคิดว่าฉันขโมยมันเหรอ?

331
00:23:48,635 --> 00:23:49,719
เลขที่

332
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
อึนจู อย่าลืมกาแฟของคุณนะ

333
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
ฉัน…

334
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
ฉันจะเก็บมันไว้บนโต๊ะของคุณ

335
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
ฉันจะเติมสไลด์ด้วยดอกไม้

336
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
ฉันชอบ.

337
00:24:05,026 --> 00:24:09,030
ฉันจะผสมดอกไม้หลายชนิดเพื่อให้มีสีสันมากขึ้น

338
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
- ดี. - ดี.

339
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
เราใส่สีเดียวกันเหรอ?

340
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
ใช่ครับ คล้ายรูปนี้

341
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
อิทู โช อึนเฮ?

342
00:24:17,164 --> 00:24:19,457
- เขาอยู่ที่นั่น - ถูกต้อง.

343
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
- เฮ้ ยงพิล - ใช่?

344
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
ไม่มีทาง มาดูกันทีหลัง

345
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
เราควรเข้าไปมั้ย?

346
00:24:56,244 --> 00:24:57,746
ไม่จำเป็น.

347
00:24:58,496 --> 00:25:01,333
เขาสบายดี. นี่คือโซล เขาไม่ใช่เด็ก

348
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
ถูกต้อง?

349
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
นั่นโช อึนเฮไม่ใช่เหรอ?

350
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
ใช่ ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

351
00:25:07,297 --> 00:25:08,256
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

352
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
เป็นเพราะบรรณาธิการชอนชุงกิหรือเปล่า?

353
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
เป็นไปไม่ได้.

354
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
คุณพูดถูก.

355
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
- ผู้ช่วยทำงานร่วมกับเขา - ถูกต้อง.

356
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
เขาอยากจะตีเขาอย่างแน่นอน

357
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
- ขออนุญาต. - ใช่?

358
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
นาย. ชอนมีตติ้งอยู่ที่ไหน?

359
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
ห้องประชุมอยู่ตรงนั้น

360
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
ขอบคุณ.

361
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
ทำไมคุณบอกฉัน? นั่นอึนจู.

362
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
เราควรทำอย่างไร? เราจะหยุดไหม?

363
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
แล้วทรงผม การแต่งหน้า และอุปกรณ์ประกอบฉากของนางแบบล่ะ?

364
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ

365
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
- อะไร? - อะไร?

366
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
รอ.

367
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
บอกแนวคิดโดยรวมให้เราทราบเพื่อที่เราจะได้เตรียมตัวได้

368
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
จริงมาก

369
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
กรุณาคิดด้วยตัวเอง.

370
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
ฉันรู้ว่ามันต้องดี

371
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
รอ. ทำไมเราถึงเป็นคนที่คิดว่า...

372
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
คุณมีไอเดียอะไรบ้าง...

373
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
เศร้าโศก.

374
00:26:55,363 --> 00:26:56,364
น้องโช?

375
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
โช อึนเฮ.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,618
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
เกิดอะไรขึ้นกับคุณมาที่นี่?

378
00:27:20,889 --> 00:27:23,058
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ...

379
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
ฉันรู้คำตอบหนึ่งแล้ว

380
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
ผมขอถามอะไรคุณอีก.

381
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
- อึนจู… - น. ดังนั้น!

382
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
ใจเย็น ๆ...

383
00:27:38,656 --> 00:27:40,533
อึนเฮ ไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ

384
00:27:40,617 --> 00:27:41,576
อย่าเข้าไปยุ่ง.

385
00:27:41,659 --> 00:27:43,411
อย่ามายุ่งที่นี่

386
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
สร้างปัญหาเหรอ?

387
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
ขออภัยครับ.

388
00:27:48,666 --> 00:27:52,212
สนามเด็กเล่น ปีนเหล็ก สไลเดอร์ ดอกไม้

389
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
จดจำ?

390
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
ของ…

391
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
อย่างไรก็ตาม…

392
00:28:03,848 --> 00:28:07,268
ผู้คนสามารถมีความคิดที่คล้ายกันได้

393
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
พวกเขาสามารถจินตนาการถึงสิ่งที่คล้ายกัน...

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
คำถามของคุณคืออะไร?

395
00:28:20,365 --> 00:28:21,324
น.โช.

396
00:28:28,456 --> 00:28:30,375
ทำไมเขาไม่ตอบ?

397
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
พวกเขาทั้งสองทำงานที่นี่เหรอ?

398
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
- คุณรู้หรือไม่? - เลขที่.

399
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
ไม่น่าเชื่อว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กันและขโมยงานของเขาไป

400
00:28:37,048 --> 00:28:40,427
ซังโด ตรวจสอบที่นั่น ฉันอยู่นี่.

401
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
ตกลง.

402
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
อะไร

403
00:28:52,647 --> 00:28:54,733
คุณคิดว่าฉันขโมยงานของคุณเหรอ?

404
00:29:02,532 --> 00:29:05,618
คุณยังคงต้องคิดว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้

405
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
ฉันยังสามารถมีความคิดที่ดี

406
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
นั่นเป็นเพียง…

407
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
สำหรับการอ้างอิง

408
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
นั่นสำหรับการอ้างอิง...

409
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
คุณมาตีฉันเหรอ?

410
00:29:41,696 --> 00:29:43,239
ไม่ นั่นไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

411
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
ฉันมีคำถาม.

412
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
คุณหรือไม่…

413
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
พยายามจริงๆ

414
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
ฆ่าตัวตายเพราะฉันเหรอ?

415
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
อะไร

416
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
คุณมาถามแบบนั้นเหรอ?

417
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
ทำไมตอนนี้?

418
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
“เคนาปา?”

419
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
มันไม่ชัดเจนเหรอ? บางคนพยายามฆ่าตัวตาย

420
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
เพราะฉัน.

421
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
เป็นเพราะฉันจริงๆเหรอ?

422
00:30:25,990 --> 00:30:27,575
เพราะฉันกดดันคุณเหรอ?

423
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
คุณควรรู้คำตอบ

424
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
ของ.

425
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
ฉันรู้.

426
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
ไม่ใช่เพราะฉัน

427
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
ฉันไม่ได้ใจร้ายกับคุณ

428
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
ถึงแม้ฉันจะคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

429
00:30:46,052 --> 00:30:48,304
ฉันไม่เคยทำอะไรให้คุณเลย

430
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
ต้องการฆ่าตัวตาย

431
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
ฉันคิดต่อไปว่า

432
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
“ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?”

433
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
ทำไม

434
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
เป็นเพราะฉันจริงๆเหรอ?

435
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
เพราะไม่มีใครได้ยินคุณ คุณเลยเงียบไปเหรอ?

436
00:31:15,623 --> 00:31:19,502
กลับไปโซลแล้วฟ้องเขา คุณสามารถฟ้องหมิ่นประมาทได้

437
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
ทำไมคุณถึงเงียบไป? เขาบอกว่าคุณไม่ได้รังแกเขา

438
00:31:23,548 --> 00:31:25,091
ถูกต้อง. มันไม่ใช่.

439
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
อย่างไรก็ตาม…

440
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
ใครจะรู้?

441
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
“เป็นเพราะฉันจริงๆเหรอ?”

442
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
“ฉันรังแกเขาโดยไม่ตั้งใจเหรอ?”

443
00:31:39,314 --> 00:31:44,986
“สิ่งที่ฉันพูดไปทำร้ายความรู้สึกของเขาและยั่วยุเขาในวันนั้นหรือเปล่า?”

444
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
“ถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ?”

445
00:31:48,907 --> 00:31:50,074
“จะเป็นอย่างไรถ้า…

446
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
เขาพยายามฆ่าตัวตายเพราะฉันเหรอ?”

447
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

448
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
คุณไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนี้

449
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
หัวของฉันเกือบจะระเบิด

450
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
อย่างไรก็ตาม…

451
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
เมื่อฉันเห็นคุณขโมยงานของฉัน

452
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
ฉันเปลี่ยนใจ

453
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
อาจจะ…

454
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
คุณแค่อยากจะพาฉันขึ้นไปให้ประสบความสำเร็จ

455
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
นั่นสำคัญเหรอ?

456
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
ไม่มีใครอยากฟังคุณตอนนี้

457
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
ไม่สำคัญว่าคนจะไม่เชื่อหรือไม่

458
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
อย่างน้อยฉันก็รู้ความจริง อึนจู

459
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
เป็นเพราะฉันจริงๆเหรอ?

460
00:32:50,218 --> 00:32:51,386
คุณหรือไม่…

461
00:32:54,764 --> 00:32:56,599
พยายามฆ่าตัวตายเพราะฉันเหรอ?

462
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
เลขที่

463
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
อย่าทำแบบนี้อึนจู!

464
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
มาพูดถึงมันกันดีกว่า ใช่?

465
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
อึนจู. พี่อึนจู.

466
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
ไม่ใช่เพราะคุณ

467
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
ฉันไม่คิดเช่นนั้น…

468
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
ไม่ควรเข้ามาเหรอ?

469
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
เราควรทำอย่างไร?

470
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
เฮ้!

471
00:33:55,992 --> 00:33:57,368
เฮ้!

472
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
เฮ้ อึนเฮ!

473
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
คุณกำลังทำอะไร?

474
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
กล้าดียังไง.

475
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

476
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
- กล้าดียังไง. - เฮ้.

477
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
อย่าแตะต้องเขา!

478
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
มาเร็ว.

479
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
คุณคือใคร?

480
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
อย่ามาแตะต้องฉัน ไอ้สารเลว

481
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
เว้นแต่คุณอยากตาย

482
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
ไม่ใช่เพราะฉัน

483
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
เขาไม่ได้ทำเพราะฉัน

484
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
เขายอมรับมัน

485
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
ไม่ใช่ฉัน.

486
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
ไม่ใช่เพราะฉัน

487
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
เขาพบมันหรือไม่?

488
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
สนุกไหม?

489
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
เราแปรงฟันเพราะมันสนุกหรือเปล่า?

490
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
เราทำเพราะเราต้องทำ

491
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
เฮ้ คุณอยู่แค่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 เท่านั้น

492
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
ดูนี่สิ.

493
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านหนังสือคำถามชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ให้จบ

494
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
ความต้องการ.

495
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
ป้าซัมดาลกล่าว

496
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
เขาบอกว่าฉันต้องทำงานหนักกว่าคนอื่นเพื่อทำความฝันให้เป็นจริง

497
00:37:10,353 --> 00:37:12,730
คุณไม่เคยบอกแม่ว่าความฝันของคุณคืออะไร

498
00:37:12,813 --> 00:37:15,274
แม่จะอ่านไดอารี่ของคุณในขณะที่คุณนอนหลับ

499
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
นี้!

500
00:37:16,275 --> 00:37:17,777
เลยบอกแม่..

501
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
เป้าหมายในชีวิตของคุณคืออะไร? คุณแม่ของคุณควรรู้

502
00:37:20,780 --> 00:37:21,656
เลขที่

503
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
ทำไมจะไม่ล่ะ?

504
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในเวลาที่เหมาะสม

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
ฉันเกลียดคนที่พูดมากและไม่ทำอะไรเลย

506
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ฉันเกลียดได้

507
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
เศร้าโศก.

508
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
คุณเป็นคนปากแข็ง โอเคแม่ ยอมแพ้

509
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
พอแล้ว. อย่ารบกวนเขาขณะเรียน

510
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
ฉันไม่ได้รบกวนเขา

511
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
เพื่อนนั่นเป็นคำถามที่ยาก

512
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
คุณฉลาดมาก

513
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
วันนี้คุณทำอะไรฮายอล?

514
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
ฉันกำลังเดินเล่น

515
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
จริงป้ะ?

516
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
คุณต้องอยู่แถวๆ บ้านเรา

517
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
สงบและสนุกสนาน?

518
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
ไม่ ฉันไม่ชอบสภาพแวดล้อมแบบนี้

519
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
อะไร

520
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
ทำไมจะไม่ล่ะ?

521
00:38:08,244 --> 00:38:12,373
เป็นเพราะเราไม่มีพื้นที่เล่นในร่มที่คุณชื่นชอบใช่ไหม

522
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
ฉันใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

523
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
แล้วไงล่ะ?

524
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
ทำไมคุณถึงไม่ชอบเพื่อนบ้านของเรา?

525
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
มันคืออะไร?

526
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
- คุณปู่. - ใช่?

527
00:38:26,637 --> 00:38:32,143
ชาวบ้านในละแวกบ้านเราสงสารทุกครั้งที่เห็นฉัน

528
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

529
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
- เสร็จแล้วเหรอ? - อะไร?

530
00:38:56,375 --> 00:38:58,377
- อะไร? - ใช่.

531
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
ยกโทษให้ฉัน.

532
00:39:08,095 --> 00:39:09,055
เฮ้!

533
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

534
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
ใช่ เราเจอกันโดยบังเอิญ

535
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
ถูกต้อง.

536
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
นี้.

537
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
ขยี้ตาด้วยสิ่งนี้

538
00:39:22,109 --> 00:39:23,069
ของ.

539
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
เพียงแค่ดื่มของคุณ

540
00:39:26,322 --> 00:39:27,365
ตกลง.

541
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
เราจะกลับบ้านที่เชจูเมื่อคุณทำที่นี่เสร็จแล้ว

542
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
- แค่พวกคุณ. ฉันยังไม่เสร็จ - อะไร?

543
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
สวัสดี, ซัมดาล.

544
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินเสียงของเขา

545
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
ตอนนี้มันสำคัญไหม?

546
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
วิธีที่เขามองฉันมันน่ารำคาญจริงๆ

547
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

548
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
ฉันจะยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป

549
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
แค่แกล้งทำเป็นว่าเป็นความคิดของเรา

550
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
อย่างไรก็ตาม คุณขโมยมันไป มีหลักฐาน.

551
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
แค่บอกว่าเขาขโมยความคิดของฉันไป

552
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- ฉันไปที่นั่นเพียงเพื่อความแน่ใจ - อย่างไรก็ตาม…

553
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
ทำไมฉันถึงขโมยความคิดของคุณ?

554
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
อะไร มันคืออะไร?

555
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
ผู้ชายคนนั้นเมื่อก่อนคือใคร?

556
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
เขาคือผู้ชายจาก...

557
00:40:28,259 --> 00:40:30,219
คุณยังมีคำถามสำหรับฉันหรือไม่?

558
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
ไม่ ฉันอยากคุย

559
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
เช่นเดียวกับเขา

560
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
ฉันให้สิ่งนี้กับคุณด้วย

561
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
เอาแนวคิดของฉันไป

562
00:40:40,187 --> 00:40:43,232
ใช้กล้อง แสง และพนักงานที่คุณมี

563
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
พยายาม.

564
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

565
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
อึนจู

566
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
ฉันไม่เคยคิด

567
00:40:55,995 --> 00:41:00,708
คุณไม่เก่งเท่าฉันหรือคิดไอเดียดีๆ ได้

568
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
อย่างไรก็ตาม หลังจากวันนี้ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกแบบนั้น

569
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
อะไร

570
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
คุณสามารถนำความคิดของฉันไปได้ไกลแค่ไหน?

571
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
- คุณสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน? - พาฉันมาทำไม…

572
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
แทบไม่น่าเชื่อว่าตอนนี้คุณกำลังอวดตัวอยู่

573
00:41:17,391 --> 00:41:19,477
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดอย่างนั้น

574
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
คุณสูญเสียการเชื่อมต่อที่ดีทั้งหมดของคุณ

575
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
คุณยังมั่นใจอยู่ไหม?

576
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
คุณพูดถูก.

577
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
ฉันสูญเสียทุกอย่างเพราะคุณ

578
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
ฉันลงแล้ว

579
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะหนักแค่ไหนก็ตาม

580
00:41:32,698 --> 00:41:34,408
หรือแม้จะไม่เป็นไปตามความคาดหวังก็ตาม

581
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
มโนธรรมของฉันชัดเจนอยู่เสมอ

582
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
ขอบคุณ.

583
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างขอบคุณคุณ

584
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
จากคุณ,

585
00:41:49,423 --> 00:41:50,382
แล้วเขา

586
00:41:51,467 --> 00:41:53,511
และทุกๆอย่าง.

587
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
ทุกสิ่ง!

588
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้องรู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปลอม

589
00:42:01,519 --> 00:42:05,773
โปรดใช้แนวคิดของฉันเพื่อพิสูจน์คุณค่าของคุณ

590
00:42:07,816 --> 00:42:11,695
คุณควรเอาดอกไม้ออกจากสไลด์จะดีกว่า มันไม่มีรสนิยมที่ดีนิดหน่อย

591
00:42:22,748 --> 00:42:23,916
รอก่อนครับ!

592
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
- ยังมีคนอยู่ข้างใน. - อะไร?

593
00:42:27,628 --> 00:42:30,673
ฉันเพิ่งตรวจสอบ ทุกคนกลับบ้านแล้ว

594
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
มีคนเข้ามาก่อนแล้วยังไม่ออกมาเลย

595
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
ถูกต้อง.

596
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
อาจจะผ่านประตูหลังก็ได้

597
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
- มีประตูมากมาย - อย่างไรก็ตามท่าน...

598
00:42:41,016 --> 00:42:42,518
เราควรทำอย่างไร?

599
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
ประตูหลังอยู่ไหน?

600
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
ประตูหลังถูกล็อค เขาอยู่ที่ไหน?

601
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
เขาไม่ตอบเช่นกัน

602
00:42:55,364 --> 00:42:57,241
บางทีเขาอาจจะกลับบ้านหรือไปที่สตูดิโอของเขา

603
00:42:57,324 --> 00:42:59,618
ไม่จำเป็น. มีนักข่าวอยู่ที่นั่น

604
00:43:00,244 --> 00:43:02,788
ตอนนี้ไม่มีเครื่องบิน เขากลับบ้านไม่ได้

605
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโซลมากนัก

606
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

607
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
ธนาคารกรุงโซล

608
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
ซังโด รอก่อน

609
00:43:15,217 --> 00:43:17,469
- ทำไม? - โทรหาฉันถ้าคุณเห็นเขา

610
00:43:17,553 --> 00:43:19,638
เฮย์ ยงพิล!

611
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
คราวนี้เขาไปอยู่ที่ไหน?

612
00:43:45,831 --> 00:43:47,291
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

613
00:43:47,374 --> 00:43:50,419
กรุณาซื้อกล้องให้ฉันหน่อย

614
00:43:50,502 --> 00:43:53,714
อยากเป็นช่างภาพจังเลยแม่

615
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
แม่ฉันสัญญา

616
00:43:55,507 --> 00:43:58,218
จะประสบความสำเร็จและทำให้แม่มีชีวิตที่สะดวกสบาย ใช่?

617
00:43:59,011 --> 00:44:02,097
แม่ได้โปรด

618
00:44:02,181 --> 00:44:05,768
กรุณาซื้อกล้องให้ฉันหน่อย ฉันจะทำงานหนัก

619
00:44:05,851 --> 00:44:09,021
ฉันสัญญาว่าฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด โปรดซื้อฉันด้วย

620
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
โปรด!

621
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
ดู? บอกเลยว่าถ่ายรูปเก่ง

622
00:44:15,110 --> 00:44:17,655
แม้แต่มหาวิทยาลัยของฉันก็ยอมรับพรสวรรค์ของฉัน

623
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเกรดของคุณ ไม่ใช่พรสวรรค์

624
00:44:22,743 --> 00:44:25,829
คุณจะแข่งขันกับเด็กฉลาดจากเมืองได้อย่างไร?

625
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
อย่าไร้สาระ.

626
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
ช่างภาพ Seo Hui-ju มาจาก Changnyeong, South Gyeongsang

627
00:45:26,723 --> 00:45:28,642
สวัสดี, ซัมดาล.

628
00:45:29,435 --> 00:45:31,103
มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

629
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
มันคืออะไร? ใครทำให้คุณร้องไห้?

630
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
ฉันอยากกลับบ้าน.

631
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
ฉันอยากกลับบ้านที่เชจู

632
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
ฉันเกลียดที่นี่ หนักเกินไป.

633
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
โอเค อย่าร้องไห้นะ มานี่สิ.

634
00:45:44,241 --> 00:45:47,619
ฉันนอนไม่หลับในช่วงสามวันที่ผ่านมา

635
00:45:48,412 --> 00:45:53,250
แต่ฉันยังถูกดุทุกวันและไม่มีเวลากินข้าว

636
00:45:53,333 --> 00:45:58,881
กล้องของฉันก็พังเช่นกัน ฉันควรทำอย่างไรดี?

637
00:46:00,424 --> 00:46:04,219
ยงพิล ฉันอยากกลับบ้าน

638
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
ฉันรู้. อย่าร้องไห้. ใช่?

639
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

640
00:46:08,891 --> 00:46:11,101
เราหยุดมันทั้งหมดไว้ตรงนี้ดีไหม?

641
00:46:11,185 --> 00:46:12,519
เพียงแค่หยุด

642
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
ทำไมคุณต้องทนทุกข์แบบนี้?

643
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
ทำไมคุณถึงอยากถูกทรมาน?

644
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
อย่าเป็นช่างภาพโง่!

645
00:46:18,692 --> 00:46:21,904
ทำไมคุณถึงทิ้งพ่อแม่และทนทุกข์ทรมานในกรุงโซล?

646
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
ซัมดาล รู้ไหม?

647
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
ฉันพร้อมเสมอที่จะกลับไปเชจูกับคุณ เข้าใจ?

648
00:46:27,993 --> 00:46:30,412
อย่าเป็นช่างภาพโง่ๆ

649
00:46:30,496 --> 00:46:33,081
ประเด็นคืออะไร? หยุดนะ. แค่ยอมแพ้.

650
00:46:34,166 --> 00:46:35,709
มันไม่ได้โง่

651
00:46:38,128 --> 00:46:40,797
แล้วคุณจะยังเป็นช่างภาพโง่ ๆ อยู่เหรอ?

652
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
โอ้ เบนาร์

653
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
รอสักครู่.

654
00:46:47,054 --> 00:46:51,266
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อเป็นช่างภาพที่ยอดเยี่ยม

655
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
ช่างภาพโง่ๆ เก่งมาก

656
00:46:53,727 --> 00:46:57,898
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็จะได้กลับไปเชจูเพราะคุณ

657
00:46:57,981 --> 00:47:00,150
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไม่เกิดขึ้น

658
00:47:00,984 --> 00:47:03,570
เราจะเห็น. ฉันจะไม่กลับไปที่เชจู

659
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
ดังนั้นพูดอย่างนั้น

660
00:47:06,573 --> 00:47:09,159
คุณร้องไห้เพราะคิดถึงแม่จริงๆเหรอ?

661
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
นั่นไม่ใช่เหตุผล

662
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
อย่าโกหก.

663
00:47:11,828 --> 00:47:14,248
คุณร้องไห้เพราะคุณคิดถึงเขา

664
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
- ที่ไม่เป็นความจริง. - มาก?

665
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
ตกลง. ฉันได้เตรียม

666
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
สิ่งพิเศษสำหรับ Sam-dal Crybaby ของเรา

667
00:47:20,712 --> 00:47:21,588
- ใช่? - อะไร?

668
00:47:21,672 --> 00:47:25,801
หน้าธนาคารเชจูซารัง มีโช ยงพิล ความภาคภูมิใจของเชจูอยู่ด้วย

669
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
คุณกำลังทำอะไร?

670
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
ฉันมาถึงเมืองที่งดงาม

671
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
หลังจากที่ฝันถึงมัน

672
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
ยงพิล หยุดนะ! กรุณาหยุดร้องเพลง!

673
00:47:32,808 --> 00:47:35,602
สถานที่ที่เย็นและอันตราย

674
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
คุณกำลังทำอะไร?

675
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
หลังจากที่ฉันหลงทาง ฉันก็นั่งข้างประตูโทรมๆ

676
00:47:42,234 --> 00:47:45,487
และฉันก็เสียน้ำตา

677
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
ยิ้มหน่อย.

678
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
ดีแล้ว.

679
00:47:59,876 --> 00:48:01,086
เฮ้ โช อึนเฮ!

680
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
ทำไมคุณถึงนอนหลับในขณะที่ทำงาน?

681
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
ยกโทษให้ฉัน.

682
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
แพ็คถ้าคุณต้องการที่จะนอนหลับ ออกไป!

683
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
ยกโทษให้ฉัน.

684
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
- อึนเฮ! - ใช่แล้ว ที่?

685
00:48:14,850 --> 00:48:16,810
- เราต้องการแสงสว่างที่นี่ - ครับคุณผู้หญิง.

686
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
โช อึนเฮ.

687
00:48:33,952 --> 00:48:35,746
โอเค ฉันจะมา

688
00:48:41,585 --> 00:48:43,211
เศร้าใจ!

689
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
ฉันควรทำอย่างไรดี?

690
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
แบบนี้จะเปียกไม่ได้

691
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
ใช่แล้ว นน. ที่.

692
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
ทำไมไม่ตอบ?

693
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
ยงพิลอยู่ไหน?

694
00:50:22,936 --> 00:50:24,688
โง่.

695
00:50:25,605 --> 00:50:27,190
เขาให้คุณมีฉันเหรอ?

696
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
ฉันเป็นรายการจริงๆเหรอ?

697
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
ฉันเกลียดเขา.

698
00:50:35,282 --> 00:50:37,951
ทำไมเขาถึงสงบหลังจากสูญเสียทุกอย่างไป?

699
00:50:38,034 --> 00:50:40,912
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะเครียดง่าย

700
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
โชอึนเฮ ไร้สาระมาก!

701
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
ทำไมเขาถึงสงบเมื่อเขาไม่มีอะไรเลย?

702
00:50:50,881 --> 00:50:51,757
เศร้าโศก.

703
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
ชอน ชุง-กิ

704
00:50:55,218 --> 00:50:56,052
คุณคือใคร?

705
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
ชอนชุงกิ ไอ้บ้า!

706
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
- คุณคือใคร? ทำไมทำเช่นนี้? - คุณคือใคร?

707
00:51:00,682 --> 00:51:02,934
ฉันคือน้องชายของโช อึนเฮ ไอ้สารเลว

708
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
โทรแจ้งตำรวจ.

709
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
ฐาน…

710
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
คุณจริงๆ...

711
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
อย่าพยายามเข้าใกล้เขา

712
00:51:09,441 --> 00:51:10,358
หรือฉันจะฆ่าคุณ

713
00:51:14,821 --> 00:51:16,198
อะไรคือปัญหา?

714
00:51:17,657 --> 00:51:19,034
เสียใจ…

715
00:51:26,249 --> 00:51:27,250
ดังนั้น?

716
00:51:29,002 --> 00:51:31,087
คุณกลับมาและทำลายสถานที่นี้เหรอ?

717
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
ทำไม คุณดูจะสอนบทเรียนให้พวกเขาอย่างแน่นอน

718
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
คุณควรทำอย่างนั้น

719
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น? นั่นไม่ใช่คุณ

720
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
นั่นไม่ใช่ฉัน?

721
00:51:49,105 --> 00:51:50,482
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

722
00:51:51,900 --> 00:51:55,737
คว้าพวกเขาแล้วแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวเหรอ?

723
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

724
00:52:00,116 --> 00:52:02,077
ฉันคงไม่มาไกลขนาดนี้

725
00:52:04,955 --> 00:52:07,040
ฉันระงับความโกรธอยู่เสมอ

726
00:52:08,375 --> 00:52:10,961
ฉันแสร้งทำเป็นว่าโอเคและมั่นใจ

727
00:52:13,421 --> 00:52:15,298
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาไกลขนาดนี้

728
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ตระหนักได้

729
00:52:20,512 --> 00:52:22,931
ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเองไปมาก

730
00:52:25,350 --> 00:52:29,229
ฉันก็เลยกลัวที่จะตีอึนจู

731
00:52:30,814 --> 00:52:33,525
ทำไม คุณกลัวว่าคุณจะรังแกเขาจริงๆเหรอ?

732
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
ของ.

733
00:52:37,529 --> 00:52:41,491
เผื่อว่าผมทำอะไรไปโดยไม่รู้ตัว

734
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
คุณไม่ได้บอกว่าคุณยังคงเป็นคุณแม้ว่าคุณจะเปลี่ยนไปเหรอ?

735
00:52:46,246 --> 00:52:48,707
ถูกตัอง. ลองคิดดูสิ

736
00:52:48,790 --> 00:52:51,835
คุณสามารถเปลี่ยนได้ตามที่คุณต้องการ แต่คุณยังคงเป็น Cho Sam-dal

737
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
อย่างไรก็ตามคุณรู้อะไรไหม?

738
00:52:54,045 --> 00:52:55,171
โช ซัมดาล

739
00:52:56,131 --> 00:52:58,758
ไม่ใช่ประเภทที่จะทำร้ายผู้อื่น

740
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
ไม่ต้องกังวล.

741
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
เชื่อในตัวคุณเอง.

742
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
ทำไมหน้าคุณถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

743
00:53:10,353 --> 00:53:12,230
ฉันให้คำแนะนำที่ดีแก่คุณ

744
00:53:12,314 --> 00:53:13,273
ฉันจริงจัง.

745
00:53:13,356 --> 00:53:17,027
ฉันไม่ได้แค่พูดเพื่อทำให้คุณสงบลง

746
00:53:17,110 --> 00:53:18,820
ฉันแค่พูดความจริง

747
00:53:24,910 --> 00:53:26,661
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

748
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
คุณจำไม่ได้เหรอ?

749
00:53:29,497 --> 00:53:33,376
คุณมักจะนั่งโกรธอยู่ตรงนี้ โดยบอกว่าจะไม่กลับไปที่เชจู

750
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
จริงป้ะ?

751
00:53:36,755 --> 00:53:37,714
อะไร

752
00:53:38,548 --> 00:53:41,384
นี่เป็นสถานที่แห่งเดียวในกรุงโซลที่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านใช่ไหม?

753
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
ไม่แน่นอน

754
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

755
00:53:46,890 --> 00:53:48,016
คุณหมายความว่าอย่างไร?

756
00:53:50,226 --> 00:53:53,521
ธนาคารเชจูซารางกลางกรุงโซลดูแปลกตา

757
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
แน่นอนว่าชาวโซลคงสงสัยว่าทำไมธนาคารแห่งนี้ถึงมาอยู่ที่นี่

758
00:53:57,567 --> 00:53:59,527
ธนาคารคงจะรู้สึกอึดอัดใจ

759
00:54:00,153 --> 00:54:02,781
ดูสิ ยืนอยู่คนเดียวตรงนี้

760
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
ไม่มีใครที่จะพึ่งพาในกรุงโซล

761
00:54:08,995 --> 00:54:09,996
ฉันเสียใจ.

762
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

763
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
เมื่อก่อนใช่

764
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
บางทีตอนนี้ก็เช่นกัน

765
00:54:24,094 --> 00:54:27,639
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อความอยู่รอด

766
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
แต่ยังไม่มีใครพึ่งได้

767
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
บรรณาธิการที่ฉันร่วมงานด้วยมา 13 ปี

768
00:54:36,815 --> 00:54:39,067
ไม่สนใจการโทรของฉันหลังจากมีข่าวออกมา

769
00:54:39,901 --> 00:54:42,988
แม้แต่คนดังที่แค่อยากร่วมงานกับฉัน

770
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
ปล่อยฉัน.

771
00:54:45,782 --> 00:54:47,867
เราทำงานร่วมกันมานานกว่าทศวรรษ

772
00:54:50,495 --> 00:54:53,957
ไม่มีใครถามว่าจริงหรืออยากสนับสนุนผม

773
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
ไม่มีใครตรวจสอบฉัน

774
00:54:59,254 --> 00:55:00,880
ไม่มีใครสนใจที่จะถาม

775
00:55:02,298 --> 00:55:06,261
ฉันไม่ใช่ช่างภาพที่ประสบความสำเร็จอีกต่อไป พวกเขาจึงไม่ต้องการฉัน

776
00:55:08,013 --> 00:55:10,473
ฉันทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อมาไกลขนาดนี้

777
00:55:13,101 --> 00:55:14,811
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มันรู้สึกไร้ประโยชน์

778
00:55:50,722 --> 00:55:51,765
มันแปลก ๆ.

779
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
ทำไมรู้สึกว่างเปล่า?

780
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
สภาพแวดล้อมของเรา?

781
00:55:56,269 --> 00:55:57,228
ก็ยังดูเหมือนเดิม

782
00:55:57,312 --> 00:55:58,271
คุณผิด.

783
00:55:59,230 --> 00:56:03,193
ราวกับว่ามีคนออกจากเกาะไปแล้ว วันนี้ซังโดไม่ผ่านใช่ไหม?

784
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
- รถเสีย. - อะไร?

785
00:56:05,278 --> 00:56:07,447
- หลังคาเปิดเมื่อฝนตก - เฮ้.

786
00:56:08,198 --> 00:56:10,617
รถน่าจะโดนน้ำท่วม..

787
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
รู้สึกมัน. รถมีเสียงดังมาก ยงพิลล่ะ?

788
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
เขาบอกว่าเขาไปโซลเมื่อวานนี้ในช่วงวันหยุด

789
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
ดู. ฉันคิดอย่างนั้น เพื่ออะไร?

790
00:56:17,916 --> 00:56:20,126
ยงพิล? ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

791
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
- สวัสดี. - เฮ้.

792
00:56:22,170 --> 00:56:25,048
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันได้ยินมาจากห้องทำงานของเขา

793
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
แม่ครับ ผมขอรามยอนได้ไหมครับ?

794
00:56:26,966 --> 00:56:28,093
อ้อเข้าใจแล้ว?

795
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
รามยอน

796
00:56:30,678 --> 00:56:33,223
ทำไมยองพิลถึงไปแผ่นดินใหญ่?

797
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
ใครจะรู้.

798
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
ทำไมเขาไปที่นั่น?

799
00:56:37,268 --> 00:56:38,728
จนกระทั่งพบว่า.

800
00:56:38,812 --> 00:56:40,980
แม่ครับ ผมอยากกินรามยอน!

801
00:56:41,064 --> 00:56:42,398
คุณไม่เห็นเหรอ?

802
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
ทำความเข้าใจเกี่ยวกับการถ่ายภาพ

803
00:57:28,403 --> 00:57:31,739
ฉันจะบรรลุเป้าหมาย และเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้คน

804
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
รอสักครู่! วิญญาณ!

805
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
ฉันทุ่มเทเวลา 20 ปีให้กับการถ่ายภาพ

806
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
ตอนนี้มันหายไปแล้วฉันรู้สึกสับสน

807
00:57:43,668 --> 00:57:46,171
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเมื่อตื่นขึ้นมา

808
00:57:47,130 --> 00:57:49,757
ฉันไม่รู้จะคุยกับคนอื่นยังไง

809
00:57:50,967 --> 00:57:52,927
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันทำอะไรลงไป...

810
00:58:00,351 --> 00:58:02,228
ก่อนที่จะมาเป็นช่างภาพ

811
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
สวัสดี, ซัมดาล.

812
00:58:10,111 --> 00:58:12,280
เอาล่ะ มองหาเขา เราทำได้.

813
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
ไม่ใช่ช่างภาพ โช อึนเฮ

814
00:58:15,825 --> 00:58:16,701
โช ซัมดาล.

815
00:58:17,911 --> 00:58:18,786
อะไร

816
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
ลองคิดดูสิ

817
00:58:21,331 --> 00:58:24,042
ความฝันของคุณอาจหายไป แต่คุณยังอยู่ที่นี่

818
00:58:24,834 --> 00:58:25,877
เอาล่ะ มองหาเขา

819
00:58:25,960 --> 00:58:29,547
มาตามหาโช ซัมดัล ตัวจริง ไม่ใช่ช่างภาพ โช อึนเฮ

820
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
แม่ครับ ผมหิว!

821
00:59:49,586 --> 00:59:53,006
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน? ตอนนี้คุณหิวหรือยัง?

822
00:59:53,506 --> 00:59:55,091
- คุณไม่กินเหรอ? - เลขที่.

823
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
ไม่มีที่ให้กิน

824
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
ซัมดาล คุณจะไปโซลเหรอ?

825
01:00:02,473 --> 01:00:04,684
เหตุใดคุณจึงแตะต้องสิ่งของของฉัน?

826
01:00:08,771 --> 01:00:10,940
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

827
01:00:11,774 --> 01:00:12,984
วันที่คือเมื่อวาน

828
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
อย่าเข้าไปยุ่ง.

829
01:00:20,992 --> 01:00:24,287
ไม่เป็นไร. บางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องได้รับการดูแล

830
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่นั่น

831
01:00:31,169 --> 01:00:33,463
ตกลง. แค่กิน.

832
01:00:33,588 --> 01:00:35,256
ต้องการอะไรอีกไหม?

833
01:00:38,217 --> 01:00:39,052
ใส่ข้าว.

834
01:00:40,303 --> 01:00:44,098
คุณบอกว่าอย่าส่งเครื่องเคียงเมื่อคุณอยู่บนแผ่นดินใหญ่

835
01:00:44,182 --> 01:00:47,185
คุณมีความอยากอาหารมากหลังจากมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่นใช่ไหม?

836
01:00:47,727 --> 01:00:49,354
ไม่ใช่แบบนั้น

837
01:00:49,437 --> 01:00:50,521
อย่าปฏิเสธเลย

838
01:00:51,230 --> 01:00:55,151
คุณขู่ว่าจะไม่กินอะไรที่แม่ส่งมา เขาบอกว่าคุณทิ้งมันไป

839
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
เศร้าโศก.

840
01:00:58,404 --> 01:01:00,948
ไม่ใช่ว่าไม่อยากกินนะ ฉันไม่สามารถ.

841
01:01:01,532 --> 01:01:03,159
ฉันไม่มีเวลากินข้าว

842
01:01:03,242 --> 01:01:06,871
ฉันโชคดีถ้าฉันสามารถกลับบ้านตอนกลางคืนได้ ไม่ต้องกินข้าวฝีมือแม่เลย

843
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
คุณคิดว่าฉันชอบทิ้งอาหารเหม็นอับหรือไม่ เพราะเหตุใด

844
01:01:11,501 --> 01:01:12,835
แม่ไม่รู้..

845
01:01:18,883 --> 01:01:21,511
ฉันต้องการมากขึ้น. ฉันจะกินมันทั้งหมด

846
01:01:21,594 --> 01:01:23,888
ฉันจะกินสิ่งที่ฉันไม่เคยกินมาก่อน

847
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
นี่อะไรน่ะ?

848
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
นี่อะไรน่ะ?

849
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
อะไร

850
01:01:53,584 --> 01:01:54,627
พ่อ!

851
01:01:55,086 --> 01:01:58,214
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้วว่าจะไม่แตะต้องสิ่งของของกันและกัน

852
01:01:58,297 --> 01:02:02,385
เศร้าโศก. ฉันจะตรวจสอบสิ่งของของพ่อขณะทำความสะอาดถ้ายังดำเนินต่อไป

853
01:02:02,468 --> 01:02:04,679
อะไร คุณกำลังขู่พ่อเหรอ?

854
01:02:05,138 --> 01:02:06,973
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งนั้นไว้?

855
01:02:07,098 --> 01:02:09,851
พ่อไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

856
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
ชีวิตของเรายุ่งมาก

857
01:02:11,394 --> 01:02:14,772
เลิกยุ่งเรื่องของพ่อซะ และอย่าออกไปจากห้องฉันเลย

858
01:02:15,773 --> 01:02:17,024
พ่อ!

859
01:02:18,151 --> 01:02:20,319
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่ขยะ

860
01:02:21,904 --> 01:02:22,947
เศร้าโศก.

861
01:02:25,491 --> 01:02:27,368
อย่าทิ้งสิ่งนี้ไป! เกลียว…

862
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
ด้ายแดง.

863
01:02:30,455 --> 01:02:32,665
อัพพาส

864
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

865
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
โคตรไร้สาระเลยนิวยอร์ค เกาะ.

866
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
ยงพิลบอกว่าใช้มันต่อไป

867
01:03:12,747 --> 01:03:14,874
นรกเพียงแค่ใช้มัน

868
01:03:14,957 --> 01:03:17,084
ยงพิลจะเสียใจถ้าเห็นมัน

869
01:03:17,168 --> 01:03:19,670
ทำไม มันล้าสมัยเกินไป ฉันต้องลบสิ่งนี้ออก

870
01:03:20,463 --> 01:03:23,466
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน

871
01:03:23,549 --> 01:03:24,884
ยงพิล?

872
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
เขาไปแผ่นดินใหญ่เมื่อวานนี้

873
01:03:26,969 --> 01:03:27,929
หยุดครึ่งวัน.

874
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
- อะไร? - ใช่.

875
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
ทำไมเขาถึงหยุดครึ่งวันและไปที่นั่น?

876
01:03:31,682 --> 01:03:32,517
ใครจะรู้.

877
01:03:32,600 --> 01:03:35,311
อึนอูได้ยินข่าวจากออฟฟิศ เขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

878
01:03:35,394 --> 01:03:36,687
- กะตะ อึนอู? - ใช่.

879
01:03:36,771 --> 01:03:39,607
ฉันคิดว่า Power Rangers รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน

880
01:03:39,690 --> 01:03:41,484
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้อะไรเลย

881
01:03:43,945 --> 01:03:46,489
เอ้ย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ อะไร

882
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
ไม่เป็นไร.

883
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
ฉันต้องไปก่อน

884
01:03:50,117 --> 01:03:52,453
จบเรื่องนี้แล้วกลับบ้านทีหลัง

885
01:03:52,537 --> 01:03:53,371
อะไร

886
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
- ทำไมคุณถึงไป? - นาง. เกาะ!

887
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
มันคืออะไร?

888
01:04:06,717 --> 01:04:07,969
ซัมดาล คุณอยู่ใน...

889
01:04:13,474 --> 01:04:15,059
มันคืออะไร?

890
01:04:25,903 --> 01:04:28,823
เขาไปแผ่นดินใหญ่เมื่อวานนี้ ลาครึ่งวัน.

891
01:04:46,507 --> 01:04:48,384
- คุณกำลังทำอะไร? - อะไร?

892
01:04:48,467 --> 01:04:50,052
ทำไมคุณถึงฆ่าปลาหมึกยักษ์?

893
01:04:54,473 --> 01:04:56,642
แม่ของคุณพาเขามาที่นี่ทั้งเป็น

894
01:04:56,726 --> 01:04:58,769
คุณสามารถฆ่าเขาได้อย่างง่ายดาย

895
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
- เลื่อนได้ไหม? - สวัสดี.

896
01:05:06,360 --> 01:05:07,445
รัศมี

897
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
พวกคุณนั่งตรงนี้ก็ได้

898
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
ยงพิล

899
01:05:10,907 --> 01:05:12,074
เฮ้.

900
01:05:12,158 --> 01:05:13,451
คุณกำลังทำอะไร?

901
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
ฉันเพิ่งมาถึง.

902
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
พนักงานของคุณอยากกินฉันก็เลยรับช่วงต่อ

903
01:05:18,956 --> 01:05:20,291
เพื่ออะไร?

904
01:05:20,374 --> 01:05:21,876
พวกเขาจะกลับมา

905
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
มันเป็นเพียง...

906
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?

907
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
ฉันอยากจะเอาชนะเขาจริงๆ

908
01:05:31,886 --> 01:05:33,304
"โทรหาตำรวจ"

909
01:05:33,387 --> 01:05:35,348
ตีเขาทำไม?

910
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้

911
01:05:37,516 --> 01:05:42,480
ว่าแต่ กาแฟจากตู้หยอดเหรียญของคุณอร่อยมากนะ

912
01:05:44,148 --> 01:05:47,526
คุณจ้างพนักงานมาทำงานเกี่ยวกับเครื่องจักรด้วยหรือไม่?

913
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
คุณหมายความว่าอย่างไร?

914
01:05:54,659 --> 01:05:56,702
ว่าแต่ เมื่อวานซัมดาลอยู่ที่ไหน?

915
01:05:58,329 --> 01:06:00,289
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่เขาไปอยู่เสมอ

916
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
คุณยังรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

917
01:06:11,217 --> 01:06:12,426
นั่นแม่เหรอ?

918
01:06:15,972 --> 01:06:17,014
ทำอะไรอยู่ครับแม่?

919
01:06:20,559 --> 01:06:23,187
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

920
01:06:25,856 --> 01:06:27,650
ฉันถามได้ไหม

921
01:06:28,901 --> 01:06:29,735
อะไร

922
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
เมื่อวาน…

923
01:06:34,156 --> 01:06:36,534
คุณรู้ได้อย่างไรว่าซัมดาลไม่ได้นำร่มมาด้วย?

924
01:06:39,787 --> 01:06:43,374
อากาศแบบนี้ทำไมไม่พกร่มมาล่ะ? รับมัน.

925
01:06:44,625 --> 01:06:45,960
ตกลง.

926
01:06:57,346 --> 01:06:59,515
คุณยังไม่ลืมมันใช่ไหม?

927
01:07:04,645 --> 01:07:07,106
พาส ไรด์ โซล

928
01:07:12,611 --> 01:07:13,779
ซัมดาล

929
01:07:14,947 --> 01:07:16,949
คุณยังรักยงพิลอยู่ไหม?

930
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

931
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
เชจูร้องเพลง เกาหลี

932
01:07:39,889 --> 01:07:41,140
ยงพิล

933
01:07:41,223 --> 01:07:45,478
ความฝันของคุณต้องใหญ่โตเป็นผู้ชาย ไม่ใช่แค่แม่น้ำสายเล็กๆ

934
01:07:45,561 --> 01:07:46,896
เอาล่ะ ซังเต้

935
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
แล้วถ้าเป็นแม่น้ำสายเล็กๆล่ะ? ยงพิล ฉันก็เหมือนกับคุณ

936
01:07:50,941 --> 01:07:51,901
ฉันชอบเชจู

937
01:07:51,984 --> 01:07:53,944
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

938
01:07:54,028 --> 01:07:56,655
คุณยังไม่ต้องฝัน เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

939
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
แม่คะ ฉันชอบแม่น้ำสายเล็กๆ ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่มีความฝัน

940
01:08:00,576 --> 01:08:01,702
จริงป้ะ?

941
01:08:02,411 --> 01:08:04,205
แล้วความฝันของคุณคืออะไร?

942
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
คุณแม่และซัมดาล

943
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
อะไร

944
01:08:09,960 --> 01:08:12,630
เราคือความฝันของคุณ?

945
01:08:12,713 --> 01:08:15,257
ใช่แล้ว ความฝันไม่จำเป็นต้องเป็นงานเสมอไป

946
01:08:15,341 --> 01:08:18,385
คุณสองคนคือความฝันของฉัน

947
01:08:19,136 --> 01:08:21,972
เมื่อความฝันของคุณเป็นจริง ความฝันของฉันก็จะเป็นจริงเช่นกัน

948
01:08:38,948 --> 01:08:42,159
บางทีความฝันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นจริง

949
01:08:43,035 --> 01:08:44,745
แต่ได้รับการปกป้อง

950
01:08:52,336 --> 01:08:53,546
อาจจะ,

951
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
ความฝันของฉัน...

952
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
ยังมีความหวังที่จะสวยงาม

953
01:09:34,503 --> 01:09:35,379
เฮ้ ไฟยังอยู่หรือเปล่า?

954
01:09:35,462 --> 01:09:37,923
ฉันอยากตามหาซัมดาล ไม่ใช่อึนเฮ

955
01:09:38,007 --> 01:09:40,342
โอเล่ไลน์? เขาจะไปที่นั่นเหรอ?

956
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
- อย่าให้ฉันเห็น. - ที่รัก!

957
01:09:42,970 --> 01:09:43,929
คุณเป็นอย่างไร?

958
01:09:44,471 --> 01:09:47,850
ขออนุญาต! คุณมีเงิน 500 วอนไหม?

959
01:09:48,642 --> 01:09:51,687
แล้วฉันชอบมันไม่เป็นไรเหรอ? ฉันชอบมันมาโดยตลอด

960
01:09:52,229 --> 01:09:53,230
ซัมดาลกลับมาแล้วเหรอ?

961
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
ที่จะอาศัยอยู่ในเชจู?

962
01:09:54,982 --> 01:09:58,694
อย่าบอกแม่ว่าเราไปโซลด้วยกัน

963
01:09:58,777 --> 01:10:01,363
ซัมดัลและยงพิลกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

964
01:10:01,447 --> 01:10:02,489
อะไร

965
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
คุณกำลังทำอะไร?

966
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti