1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,921
8 ปีที่แล้ว

3
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
คุณจะไปได้ไกลอย่างแน่นอนหากคุณยกเลิกการสมัคร

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
- อันนี้. - ขอบคุณ.

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
แล้วข้อมูลมือถือของคุณล่ะ?

6
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
- เพียงแค่ลบมัน - ตกลง.

7
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
อาหารเกาหลี

8
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
คุณต้องการนั่งที่นี่ไหม?

9
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
ฉันรู้ว่าพวกคุณชอบอาหาร

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
คุณพูดถูก.

11
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
- คุณต้องการสั่งซื้ออะไร? - ใครจะรู้. ฉันชอบทั้งหมด.

12
00:02:33,611 --> 00:02:37,407
ลองอะไรใหม่ ๆ. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

13
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
ขออภัย ฉันยังมีงานที่ยังไม่เสร็จ

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
- ขอโทษ. - รอ.

15
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
มันคืออะไร?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
- สุขสันต์วันคริสต์มาส! - สุขสันต์วันคริสต์มาส!

17
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
มาเร็ว. ทำทีไรก็บ้าทุกครั้ง

18
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
มาก?

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
คุณจะนำอะไรมาในวันคริสต์มาส? คุณนำของขวัญมาหรือไม่?

20
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
แค่บ้าไปแล้ว!

21
00:03:15,111 --> 00:03:17,947
คุณช่วยส่งข้อมูลอ้างอิงที่นิตยสารส่งมาให้ฉันได้ไหม

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
ฉันจะตรวจสอบมันเร็ว ๆ นี้

23
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
ใช่.

24
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
ตอนที่ฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้ว...

25
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
อาจจะ

26
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
นั่นคือตอนที่ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

27
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
ตอนที่ 7 เลิกกันด้วยความรัก

28
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
โอเค มันออกไปข้างนอกอีกแล้ว

29
00:05:10,184 --> 00:05:12,937
ตลอดชีวิตของเขาเขาทำงานหนักในฐานะแฮนยอ

30
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
เขาคงจะป่วยจากทะเล

31
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ข้างนอกตลอด?

32
00:05:17,317 --> 00:05:20,903
ฉันจะไม่มองทะเลถ้าฉันเป็นเขา

33
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
โอ้ เบนาร์

34
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
คุณยังคงทำงานอยู่แม้ว่าขาหักของคุณจะอยู่ในเฝือกก็ตาม

35
00:05:27,160 --> 00:05:31,831
นั่นคือตอนที่สามีของฉันใช้เงินไปลงทุนในบ่อน้ำพุร้อน

36
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
และคยองแทก็วิ่งหนีไปพร้อมกับเงินของฉัน

37
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
เขาพูดถูก.

38
00:05:38,921 --> 00:05:43,342
เขาขาหักเมื่อล้มตามคยองแท

39
00:05:43,426 --> 00:05:44,385
คุณพูดถูก.

40
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
หัวเราะต่อไป.

41
00:05:51,559 --> 00:05:55,271
ทะเลเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดเมื่อคุณประสบปัญหา

42
00:05:55,354 --> 00:05:59,317
ทะเลก็เงียบสงบและไม่มีอะไรมารบกวน ถูกต้อง?

43
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
- ฉันไม่เห็นด้วย. - โอ้แม่เจ้า เกาะ.

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,323
คุณยังคงชอบทะเลมากหลังจากผ่านทุกสิ่งที่คุณผ่านมา

45
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง.

46
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
ไม่มีงานง่าย

47
00:06:10,244 --> 00:06:14,624
ข้อดีคือเราไม่ต้องเกษียณหรือแข่งขันกัน

48
00:06:14,707 --> 00:06:17,293
เราได้รับมากเท่ากับที่เราทำงาน

49
00:06:17,376 --> 00:06:19,712
และเรายังสามารถทำงานได้ตราบเท่าที่เรามีสุขภาพดี

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
ถูกตัอง.

51
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
ทะเลให้อาหารแก่ลูกหลานของเราและให้ความรู้แก่พวกเขา

52
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง.

53
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
โคตรไร้สาระเลยนิวยอร์ค เกาะ.

54
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
ยงพิลบอกว่าใช้มันต่อไป

55
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
นรกเพียงแค่ใช้มัน

56
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
ยงพิลจะเสียใจถ้าเห็นมัน

57
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
ทำไม มันล้าสมัยเกินไป ฉันต้องลบสิ่งนี้ออก

58
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน

59
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
ยงพิล?

60
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
เขาไปแผ่นดินใหญ่เมื่อวานนี้

61
00:06:48,783 --> 00:06:49,742
หยุดครึ่งวัน.

62
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
- อะไร? - ใช่.

63
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
ทำไมเขาถึงหยุดครึ่งวันและไปที่นั่น?

64
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
ใครจะรู้.

65
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
อึนอูได้ยินข่าวจากออฟฟิศ เขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

66
00:06:57,208 --> 00:06:58,459
- กะตะ อึนอู? - ใช่.

67
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
ฉันคิดว่า Power Rangers รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน

68
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้อะไรเลย

69
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
เอ้ย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ อะไร

70
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
ไม่เป็นไร.

71
00:07:10,304 --> 00:07:11,889
ฉันต้องไปก่อน

72
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
จบเรื่องนี้แล้วกลับบ้านทีหลัง

73
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
อะไร

74
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
- ทำไมคุณถึงไป? - นาง. เกาะ!

75
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
มันคืออะไร?

76
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
ซางเต้.

77
00:07:31,951 --> 00:07:34,745
เอ้ย ทำไมคุณถึงมีสัมภาระเยอะขนาดนี้?

78
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
เศร้าโศก. คุณกำลังจะไปไหน

79
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
สถานที่ของลูกสาวฉันอยู่ในเมือง

80
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
- เศร้าโศก. - ถ้าคุณ?

81
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
ไปพบจักษุแพทย์ในเมือง การมองเห็นของฉันเบลอ

82
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน คุณไม่สามารถพาเขาไปได้

83
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
คุณจะเป็นลมบนถนน

84
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
เอ้ย คุณใจดีมาก

85
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
คุณใจดีเกินไป

86
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
มาเร็ว.

87
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
มาเลยคุณผู้หญิง

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
มันคืออะไร?

89
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
เดาว่าฉันจะต้องขึ้นรถบัสคันต่อไป

90
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
- คุณเอาสิ่งนี้ไปที่เก้าอี้ของเขาได้ไหม? - ดี.

91
00:08:15,828 --> 00:08:19,540
คุณไม่มาเหรอ? คุณต้องรอรถบัสคันต่อไปเป็นเวลานาน

92
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
จนกระทั่งพบว่า.

93
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
ทำไมมันไม่ทำงาน?

94
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
ครับ คุณพัค.

95
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
อย่าแตะต้องเขา!

96
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
มาเร็ว.

97
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
นั่นแม่เหรอ?

98
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
คุณกำลังทำอะไรแม่?

99
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

100
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
ซัมดาล

101
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
คุณยังรักยงพิลอยู่ไหม?

102
00:09:51,757 --> 00:09:54,969
แค่แปลกใจ. ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

103
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
เศร้าโศก.

104
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
นี้.

105
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
คุณจะไปโซลคนเดียวจริงๆเหรอ?

106
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
ฉัน…

107
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
คุณยายฉันหิว

108
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
เศร้าโศก.

109
00:10:12,778 --> 00:10:14,447
- ฉันก็เหมือนกันแม่ - เศร้าโศก.

110
00:10:14,530 --> 00:10:16,073
- มากินกันเถอะ - ฉันอยากกิน.

111
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
- ฮายูล ล้างมือซะ - ดี.

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
เศร้าโศก.

113
00:10:41,599 --> 00:10:45,394
เขากำลังทำอะไรอยู่บนเกาะที่น่าเบื่อแห่งนี้?

114
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
ฉันเบื่อ.

115
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
คุณยังไม่ลืมมันใช่ไหม?

116
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
คุณยังไม่ผ่านมันไปใช่ไหม ยงพิล?

117
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
ดูเหมือนว่า?

118
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
ฉันชอบมันได้ไหม?

119
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
ฉันชอบเขามานานแล้ว

120
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
ฉันชอบเขาตั้งแต่คุณสองคนคบกัน

121
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
แม้กระทั่งก่อนหน้านั้น

122
00:11:37,613 --> 00:11:39,573
ฉันไม่อยากบอกคุณ

123
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกผิด

124
00:11:44,745 --> 00:11:46,914
ทุกครั้งที่ฉันพบคุณ

125
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
พอแล้ว. คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

126
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
ตอนนี้คุณคงสับสนและวิตกกังวล

127
00:12:00,511 --> 00:12:01,470
แน่นอน.

128
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
ฉันต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

129
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
สิ่งที่ฉัน

130
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
คงจะรู้สึกสับสน

131
00:12:11,647 --> 00:12:12,731
และกระสับกระส่าย?

132
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
ฉันบอกว่าฉันชอบซัมดาล

133
00:12:21,115 --> 00:12:22,283
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

134
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
ของ.

135
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
อะไร

136
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
เฮย์, ยงพิล.

137
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
ของ?

138
00:12:35,087 --> 00:12:36,755
ฉันเคยชอบซัมดาล

139
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
ชอบมาก.

140
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
อย่างไรก็ตาม เพราะคุณ

141
00:12:45,806 --> 00:12:47,016
ฉันไม่สามารถพูดได้

142
00:12:49,435 --> 00:12:50,769
ฉันเกลียดคุณ.

143
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
ฉันเคยชอบซัมดาล

144
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
เลขที่

145
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
ฉันยังคงชอบมัน

146
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
แต่เพราะคุณ...

147
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
เฮ้, โง่.

148
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
คุณควรไปพบเเพทย์.

149
00:13:15,794 --> 00:13:17,046
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

150
00:13:17,796 --> 00:13:20,424
ฉันเพิ่งดูสารคดีเรื่องนี้

151
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
ชื่ออะไร? หมดสติเพราะแอลกอฮอล์?

152
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
สัญญาณเริ่มต้นของภาวะสมองเสื่อม มันอาจเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของคุณได้

153
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
รอ. ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

154
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
ใช่ ประมาณ 17…

155
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
ไม่รอ.

156
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
รวมถึงครั้งสุดท้ายที่คุณบอกฉันฉันได้ยินมัน 18 ครั้ง

157
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
- 17 ครั้งแล้วเหรอ? - ฉันไม่อยากให้คุณเขินอาย

158
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะลืมมัน

159
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
แต่ทุกครั้งที่ฉันเกือบลืมเธอก็หยิบมันขึ้นมา

160
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
คุณโง่มาก.

161
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

162
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
ฉันจำไม่ได้ว่าบอกเขาไป

163
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
เฮย์, ซังโด.

164
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
อย่ารู้สึกผิด…

165
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
เพราะคุณชอบใครสักคน

166
00:14:09,765 --> 00:14:13,769
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากผู้อื่น

167
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
เพราะฉะนั้นอย่ารู้สึกผิดเลย

168
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
มันเกี่ยวกับความรู้สึก

169
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
ทำตามหัวใจของคุณ

170
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
ไม่ต้องระวังฉันเหมือนกำลังขโมย

171
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
คุณใจดีเกินไป

172
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

173
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
หากคุณยังไม่ลืมมัน

174
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
ฉันจะชอบเขาได้อย่างไร?

175
00:14:41,755 --> 00:14:43,716
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามยงพิล

176
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
คุณยังชอบ Sam-dal อยู่ไหม?

177
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
สวัสดีทุกคน.

178
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอกเมื่อฝนตกแบบนี้?

179
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
คุณควรซ่อนตัวอยู่ใต้หลังคา

180
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
คุณอาจเป็นหวัดในภายหลัง

181
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
อย่าแตะต้องพวกเขา

182
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
ทำไม

183
00:15:51,158 --> 00:15:56,038
แม่ของพวกเขาจะทิ้งพวกเขาไปหากถูกมนุษย์สัมผัส

184
00:15:56,121 --> 00:15:57,915
- มาก? เขาจะเป็นอย่างไร? - ใช่.

185
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
นานแค่ไหนที่เราอยู่ที่นี่?

186
00:16:05,589 --> 00:16:08,217
หนึ่งชั่วโมงแล้ว เท้าของฉันเจ็บมาก

187
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
ถ้าเราไปก็เปียกเลย

188
00:16:10,719 --> 00:16:14,598
ฉันจะนำร่มมาด้วยอย่างแน่นอนหากคุณพยากรณ์อากาศอย่างถูกต้อง

189
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นของปลอม

190
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
อะไร

191
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
ฉันยังไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศ กำลังฝึกฝนอยู่

192
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
เศร้าโศก.

193
00:16:21,730 --> 00:16:25,025
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยากรณ์สภาพอากาศในเชจูทุกวันนี้

194
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
ชัดเจนว่าฝนจะตกทุกวัน

195
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
- มาก. - เอาล่ะ.

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
คุณน่ารักมากเมื่อคุณอารมณ์เสีย

197
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

198
00:16:35,744 --> 00:16:38,872
พวกมันยังเล็กอยู่ หากเป็นหวัดอาจเป็นอันตรายได้

199
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
เราควรทำอย่างไร?

200
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
สดชื่นมาก!

201
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
มานี่สิ! คุณจะหัวล้าน

202
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
เราอยู่ที่เชจู ฝนตกที่นี่สะอาด!

203
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
- นี่มันน่าตื่นเต้น! - คุณจะเป็นหวัด มานี่สิ.

204
00:16:58,308 --> 00:17:01,353
อย่าจูบฉัน! เพื่อนบ้านเห็นเรา!

205
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
- เฮ้. - มาเร็ว.

206
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
เจจูส่องแสง มุ่งสู่อนาคตร่วมกัน

207
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
โช จินดัล จากโรงเรียนมัธยมหญิงซัมดัล ถึงบ้านแล้วเหรอ?

208
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
โช จินดัล เกิง โรสเบย์?

209
00:17:30,299 --> 00:17:34,178
ใช่ ฉันไม่สามารถลืมมันได้ ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากมัน

210
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
ใช่ เพราะคุณรังแกนักเรียนในโรงเรียนของเขา

211
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
เสียใจด้วยนะ

212
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

213
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
- เราจะกลับบ้าน. - เราจะกลับบ้าน.

214
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
ทำไมเขาถึงกลับมา?

215
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณไม่ได้ยินเหรอ?

216
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
เพราะน้องสาวของเขา โช อึนเฮ

217
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
ช่างภาพชื่อดังที่เป็นข่าวล่าสุด

218
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
พวกเขากลับบ้านเพราะอาชีพการงานตกต่ำ

219
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
พวกเขาไม่สามารถอาศัยอยู่ในกรุงโซลได้

220
00:17:57,034 --> 00:17:57,910
WHO?

221
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
ใครกำลังจะกลับบ้าน?

222
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
ถูกต้อง. คุณอาศัยอยู่ในซัมดัลรี แฮนยอ ลีดเดอร์…

223
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
แซม… ซัมดาลกลับมาแล้วเหรอ?

224
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
ที่จะอาศัยอยู่ในเชจู?

225
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
เศร้าโศก.

226
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
เกือบจะมี.

227
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
โชคไม่ดี

228
00:18:18,764 --> 00:18:22,684
คุณพูดว่าผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศใช่ไหม? บางทีก็เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ตอนฝนตก

229
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
โชคร้าย!

230
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
สาปแช่ง.

231
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
คุณกำลังทำอะไร?

232
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
คุณสบายดีไหม...

233
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
ฉันสบายดี.

234
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
ฉันไม่ต้องการครีมทาข้อศอก

235
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
คุณรู้หรือไม่?

236
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
หากมีรอยแผลเป็นเพราะเหตุนี้

237
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
มันจะดูเหมือน...

238
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
มีเรื่องราวที่ฉันสามารถเล่าได้

239
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
ฉันจะต้องประทับใจเหมือนชายลึกลับที่มีรอยแผลเป็นสุดเท่...

240
00:20:27,309 --> 00:20:28,185
ให้ฉันดู.

241
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
ตกลง.

242
00:20:34,858 --> 00:20:35,692
อย่าเป็นคนขี้แย

243
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
ความผิดพลาดของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

244
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
ตัวเองกำลังทำอะไรอยู่?

245
00:20:55,379 --> 00:20:59,549
ปีนกำแพงมาแอบดูห้องฉันทำไม?

246
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
ใช่เป็นเพราะ…

247
00:21:03,053 --> 00:21:06,640
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศแบบไหน? ทำไมหน้าต่างของคุณถึงเปิดเมื่อฝนตก?

248
00:21:06,723 --> 00:21:10,936
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าที่นอนของคุณเปียกโชกในครั้งสุดท้ายที่คุณทำเช่นนั้น?

249
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
ใช่ฉันจำได้.

250
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
ที่นอนของฉันสะอาดมากเพราะเหตุนี้

251
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
คุณว่ามันสะอาดมั้ย? คุณมีกลิ่นเหม็นนานหลายเดือน

252
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
จริงป้ะ?

253
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
ฉันเข้าใจ. คุณกังวลว่าฉันได้กลิ่นคุณจึงปีนขึ้นไปบนกำแพง

254
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
และแอบมองเข้าไปในห้องของฉัน

255
00:21:28,245 --> 00:21:30,831
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนโรคจิตนะ

256
00:21:30,914 --> 00:21:32,958
หน้าต่างเปิดอยู่!

257
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
ตกลง. หน้าต่าง.

258
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
ใช่ คุณต้องการปิดหน้าต่าง

259
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปีนกำแพง

260
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
- และมองเข้าไปข้างใน - ระวังปากของคุณ

261
00:21:43,302 --> 00:21:47,389
เอ้ย ทำไมคุณถึงยังน่ารำคาญขนาดนี้?

262
00:21:47,472 --> 00:21:49,141
ดูคุณเปียกโชกเลย

263
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
อย่าแสดงให้คนอื่นเห็นว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศ

264
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
จะไม่มีใครเชื่อคำทำนายของคุณ

265
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
ดูสิ มีหลายอย่างที่คุณเพิกเฉยเกี่ยวกับฉัน

266
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
จริงๆ แล้ว,

267
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศที่เก่งที่สุดที่สำนักงานเชจู

268
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
นั่นคือฉัน.

269
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
นั่นคือความจริง

270
00:22:08,618 --> 00:22:12,622
สำนักงานใหญ่ติดต่อฉันหลายครั้งต่อวันเพราะต้องการรับสมัครฉัน

271
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
นี่คือเรื่องจริง ฉันค่อนข้างมีชื่อเสียง

272
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

273
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
ใครๆ ก็อยากเข้าสำนักงานใหญ่

274
00:22:19,129 --> 00:22:21,506
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธอยู่เสมอ

275
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
ทำไม มีสมบัติอยู่บนเกาะนี้บ้างไหม?

276
00:22:26,803 --> 00:22:27,637
เฮ้.

277
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
ฉันจะรู้สึกประสบความสำเร็จได้อย่างไร

278
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
เมื่อฉันต้องทนทุกข์ทรมานในเมืองที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า?

279
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
มังกรลุกขึ้นจากแม่น้ำสายเล็ก

280
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
จงเป็นมังกรในกรุงโซล ฉันคือแม่น้ำ

281
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
แม่น้ำสายเล็กอะไร?

282
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
ช่างเป็นคนอวดดีจริงๆ

283
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
เฮ้ ฝนหยุดแล้ว

284
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
ฝนไม่ตกแล้ว

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
เฮย์, ยงพิล.

286
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
ของ?

287
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
อย่าบอกแม่นะ.

288
00:23:30,242 --> 00:23:33,411
เราไปโซลด้วยกัน

289
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
ฟิตติ้งจากโซลสู่เชจู

290
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
บันทึกพยากรณ์อากาศ

291
00:24:46,026 --> 00:24:49,946
มาเลยพ่อ ทำไมคุณตรวจสอบสิ่งของของฉัน?

292
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
นี่คือบ้านของพ่อ ไม่ใช่ห้องของคุณ

293
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
โลชั่นของคุณอยู่ที่ไหน? พ่อไปแล้ว.

294
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
นี้.

295
00:25:00,332 --> 00:25:02,584
มันใหม่นะพ่อ เก็บไว้เถอะ

296
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
เฮย์, ยงพิล.

297
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
ย้ายไปที่ศูนย์กลาง

298
00:25:08,256 --> 00:25:11,593
เริ่มต้นใหม่. พ่อคุยกับผู้กำกับฮัน

299
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
ฉันไม่มีความเป็นส่วนตัวในสำนักงานนี้หรือเมืองนี้

300
00:25:14,596 --> 00:25:15,639
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

301
00:25:15,722 --> 00:25:18,183
คุณสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่งได้หากคุณอยู่ที่สำนักงานใหญ่

302
00:25:18,266 --> 00:25:20,227
รับไปในขณะที่พวกเขาเสนอมัน

303
00:25:20,310 --> 00:25:22,687
พวกเขาจะปฏิเสธคุณเมื่อคุณแก่ตัวลง

304
00:25:22,771 --> 00:25:25,857
คุณสามารถติดตามสภาพอากาศทั่วทั้งเกาหลีและทั่วโลกได้เช่นกัน

305
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
ไม่จำเป็นต้องเขียนลงในสมุดบันทึกของคุณ

306
00:25:28,693 --> 00:25:31,529
ฉันแค่กำลังวาดรูป แค่นั้น.

307
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
ทำไมพ่อถึงมาสอดแนมห้องฉันล่ะ?

308
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
ฉันจะไม่ไปศูนย์

309
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
ทำไม มันคืออะไร?

310
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
ทำไมพ่อถึงกังวลมากที่จะส่งฉันไปแผ่นดินใหญ่?

311
00:25:46,086 --> 00:25:49,714
ฉันจะไปหลังจากที่พ่อแต่งงานใหม่

312
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
อย่างน้อยคุณก็กลับบ้านได้เร็ว

313
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
คุณมักจะกลับบ้านดึกเสมอ

314
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
ตอนนี้อะไรอีก?

315
00:26:08,441 --> 00:26:11,069
เพียงแค่บันทึกมัน ไม่เหมาะกับผิวของพ่อ

316
00:26:11,152 --> 00:26:13,196
คนแก่ต้องการน้ำมันมากกว่านี้

317
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
แดยอง? เศร้าใจ! ออกไปให้พ้นทาง

318
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

319
00:26:21,997 --> 00:26:25,709
เขาจะพบกับประธาน AS Group ในเมืองเชจูได้อย่างไร?

320
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

321
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
ฉันจะไปหา

322
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
เขามาที่สวนสนุกนัมดาลรี

323
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
- เศร้าโศก. - นี่คืออะไร?

324
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
ดูหน้าเขาสิ

325
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
- เกิดอะไรขึ้น? - แดยองผู้น่าสงสาร

326
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
เพียงแค่ซื่อสัตย์ ปัญหาคือครอบครัวของเขา

327
00:26:46,771 --> 00:26:48,398
เขาเป็นคนดี

328
00:26:48,481 --> 00:26:51,776
เฮ้ แดยองและครอบครัวของเขาแยกจากกันไม่ได้

329
00:26:55,613 --> 00:26:56,990
อนึ่ง,

330
00:26:57,073 --> 00:27:00,785
ทำไมคุณถึงมักจะผ่อนคลายที่นี่ ไม่ใช่ในห้องนั่งเล่น? ออกไป.

331
00:27:03,621 --> 00:27:05,498
คุณต้องการที่จะไป?

332
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
เขาอยู่ที่นี่

333
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
คุณกำลังจะไปไหน

334
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
ตามหาโช ซัมดาล

335
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
อะไร

336
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
เฮ้ คุณจะไปไหน?

337
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
ไปเดินป่าเหรอ?

338
00:27:32,359 --> 00:27:33,443
ไปภูเขาฮัลลาซานเหรอ?

339
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
เลขที่

340
00:27:36,946 --> 00:27:40,158
ฉันอยากตามหาโช ซัมดาล ไม่ใช่โช อึนเฮ

341
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

342
00:27:44,120 --> 00:27:47,332
คุณบอกให้ผมไปหาโช ซัมดาล ใช่ไหม?

343
00:27:47,415 --> 00:27:49,376
ถูกต้องฉันพูดอย่างนั้น

344
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
อย่างไรก็ตาม…

345
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
อย่าบอก…

346
00:27:55,173 --> 00:27:56,674
อย่างจริงจัง.

347
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
อะไร

348
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
อย่าบอก

349
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
คุณจะค้นพบตัวเอง

350
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
บนสาย Olle ของเชจูเหรอ?

351
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
โอ้ เบนาร์

352
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
ฉันควรมองหาตัวเองที่ไหน?

353
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
สถานที่ที่จะ?

354
00:28:27,872 --> 00:28:29,958
ค้นพบตัวเองบนเส้นทาง Olle ของเกาะเชจู

355
00:28:32,460 --> 00:28:35,004
“ค้นหาตัวเองบน Olle Line ของเชจู”?

356
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
ซัมดาล คุณมันไร้สาระ

357
00:28:39,175 --> 00:28:41,594
คุณยังโง่เหมือนเดิม

358
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
ไม่ต้องไปไกลไปหาเขา

359
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
เขาอยู่นี่. นี่คือโช ซัมดาล

360
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
คุณคิดว่ามันตลกไหม? ดังนั้น?

361
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
คุณบอกให้ผมดู

362
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

363
00:28:54,649 --> 00:28:57,402
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทำเรื่องใหญ่จากมัน

364
00:28:57,485 --> 00:28:59,738
คุณดูเหมือนพร้อมที่จะปีนขึ้นไปบนเทือกเขาหิมาลัย

365
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
อย่ารบกวนฉันเลย ออกไปซะ

366
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
คุณต้องการนั่งรถไหม?

367
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
ไม่ ไปให้พ้น

368
00:29:04,993 --> 00:29:05,952
ตกลง.

369
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
ขอให้โชคดี!

370
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
เขากำลังทำอะไรอยู่?

371
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
การจะหาโชซัมดาลไม่ใช่เรื่องง่าย

372
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
อย่ารู้สึกผิด

373
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
เพราะคุณชอบใครสักคน

374
00:29:49,370 --> 00:29:51,539
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามยงพิล

375
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
คุณยังชอบ Sam-dal อยู่ไหม?

376
00:29:59,214 --> 00:30:02,842
หรือคุณลืมอดีตและคิดว่าเขาเป็นเพื่อน?

377
00:30:07,388 --> 00:30:09,432
ถ้าฉันบอกว่ายังไม่ลืม

378
00:30:10,850 --> 00:30:12,894
คุณจะเลิกชอบเขาไหม? เลขที่…

379
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
เป็นไปได้ไหม?

380
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
เลขที่…

381
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
เลขที่

382
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
ฉันก็จะยังชอบมันอยู่

383
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
โอเค ดี.

384
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
ฉันจะตอบคำถามของคุณ

385
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
ไม่ใช่ว่าฉัน...

386
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
ไม่สามารถลืมมันได้

387
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
ฉันเลือกที่จะไม่

388
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
อย่างแท้จริง,

389
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
ฉันไม่เคย…

390
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
พยายามลืมซัมดาล

391
00:32:25,526 --> 00:32:26,861
เราต้องไปแล้วครับนาย

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
เขาคงเห็นฉันแล้ว

393
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
ใช่ไหม ภัค?

394
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
ฉันหมายถึงจินดาล

395
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
คุณคิดอย่างไร

396
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
วันนั้นเขาเห็นฉันไหม?

397
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
คุณหมายถึงนาง.. โช?

398
00:32:45,713 --> 00:32:47,882
เมื่อพิจารณาจากมุมศีรษะของเขา…

399
00:32:49,634 --> 00:32:50,510
เขาเห็นคุณ

400
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
การแสดงออกของฉันคืออะไร? ฉันหล่อไหม?

401
00:33:01,729 --> 00:33:02,605
คุณมองเห็นได้

402
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
กลัวครับท่าน

403
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
โชคร้าย!

404
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
สัญชาตญาณของมนุษย์ช่างลึกลับจริงๆ

405
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
วาระต่อไปจะเป็นอย่างไร?

406
00:33:17,495 --> 00:33:20,665
พักที่โรงแรมจนถึงเย็นแล้วจึงไปศาลากลาง...

407
00:33:20,748 --> 00:33:21,708
แด-ยอง.

408
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
เฮ้.

409
00:33:25,294 --> 00:33:28,423
ฉันเห็นคุณตกข่าวอีกแล้ว

410
00:33:28,506 --> 00:33:31,509
ชื่อเล่นอะไรเช่นนี้ “แดยองผู้บ้าบิ่น”

411
00:33:31,592 --> 00:33:33,678
ฉันได้ยินนักข่าวโลกบันเทิง

412
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
กลายเป็นนักข่าวธุรกิจมาทำข่าว

413
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
คุณควรออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ

414
00:33:39,684 --> 00:33:42,353
ขาของผู้ชายต้องแข็งแรง

415
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
ถูกต้องคุณหย่าแล้ว

416
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
ฉันไม่คิดว่าขาของคุณจะต้องแข็งแรง ยกโทษให้ฉัน.

417
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
กรุณาหยุด…

418
00:33:47,900 --> 00:33:51,863
ลุงคงจะกังวลมากที่จะส่งต่อธุรกิจให้กับคุณ

419
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
ขอบคุณอดีตภรรยาของคุณ

420
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
ประเทศหนึ่งรู้ว่าครอบครัวของคุณกำลังใช้อำนาจในทางที่ผิด

421
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
เราใช้เงินหลายหมื่นล้านวอนเพื่อฟื้นฟูมูลค่าของบริษัทของเรา!

422
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
จอนแดยอง ตื่นได้แล้ว

423
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
หรือให้เราบริหารจัดการบริษัท

424
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
คุณแค่กำลังสร้างปัญหา

425
00:34:16,262 --> 00:34:17,597
รัศมี

426
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
ช่วงนี้ฉันเรียนเทควันโด้

427
00:34:23,603 --> 00:34:26,272
ฉันฝึกฝนมากจนเมื่อฉันโกรธ

428
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
ฉันเตะโดยอัตโนมัติ

429
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
โอ้ เท้าของคุณ

430
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
คุณต้องออกกำลังกาย

431
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
ลูกผู้ชายตัวจริงต้อง...

432
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
ถูกต้อง.

433
00:34:39,911 --> 00:34:42,497
คุณใช้มันทุกที่ ถูกตัอง.

434
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
นี่มันอะไรกัน จินดาล? มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

435
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
ความสุภาพ? ใช่.

436
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
มารยาทมีความสำคัญมาก

437
00:34:52,590 --> 00:34:56,344
คำขวัญของฉันคือการตามคนข้างหน้าฉัน

438
00:34:56,427 --> 00:34:59,097
และปฏิบัติต่อเขาเหมือนที่เขาปฏิบัติต่อผู้อื่น

439
00:34:59,180 --> 00:35:05,144
ฉันไม่สามารถสอนสุนัขให้พูดได้ใช่ไหม?

440
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
- สุนัข? - ใช่.

441
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
โอ้!

442
00:35:07,855 --> 00:35:09,315
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว!

443
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
- สุนัข? - คุณทำให้ฉันอับอาย!

444
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
รู้สึกมัน.

445
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
ที่รัก…

446
00:35:27,917 --> 00:35:28,918
แล้ว?

447
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
แล้ว?

448
00:35:32,296 --> 00:35:33,381
ของ?

449
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
คุณโอเคไหม?

450
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
ของ.

451
00:35:40,888 --> 00:35:44,225
ฉันคิดว่าเขาโง่หลังจากการหย่าร้าง

452
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
เซเครทาริส โค.

453
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
เขาอาศัยอยู่ที่เมืองไหน?

454
00:35:56,737 --> 00:35:57,738
สุดาลรี?

455
00:35:57,822 --> 00:35:58,698
ฮูดาลรี?

456
00:36:00,658 --> 00:36:02,535
ใน…

457
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
ขวา. ซัมดาล ไรเดอร์!

458
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
รัศมี

459
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
เอาล่ะฮายอล

460
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
เพิ่มสิ่งที่คุณต้องการลงในตะกร้า

461
00:36:19,051 --> 00:36:21,137
คุณป้าเป็นของฝาก

462
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
มันเป็นเหตุการณ์อะไร?

463
00:36:22,972 --> 00:36:25,224
ป้าไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะปฏิบัติต่อคุณ

464
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบเมืองนี้

465
00:36:35,776 --> 00:36:40,156
พูดตามตรงป้าก็เกลียดเขาเหมือนกัน น่ารำคาญมาก.

466
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณอารมณ์เสีย? ร้านค้า. เข้าใจ?

467
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
ตกลง. มาเร็ว.

468
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
กล้องส่องทางไกลสำหรับเด็ก

469
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
บ้านเรามีผีแอลกอฮอล์แน่นอน

470
00:37:13,606 --> 00:37:17,443
ฉันซื้อแอลกอฮอล์ไปเรื่อยๆ แต่มันก็หายไปตลอด

471
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
บ้านเรามีผีติดเหล้าสามตัว

472
00:37:21,948 --> 00:37:23,699
คุณเสร็จหรือยัง?

473
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
คุณเลือกอะไร? ให้ฉันดู.

474
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
กล้องส่องทางไกลสำหรับเด็ก อาการเมาค้าง TONIC

475
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
กล้องส่องทางไกล?

476
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
ทางเลือกที่ดี เด็กวัยเดียวกับคุณชอบของเล่นชิ้นนี้

477
00:37:38,756 --> 00:37:40,800
ไม่ซื้อเพราะอยาก

478
00:37:41,467 --> 00:37:43,803
ไม่มีอะไรอื่นที่ฉันสามารถซื้อได้

479
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
ป้าก็รีบด้วย

480
00:37:57,191 --> 00:38:00,528
หนึ่งเอซ

481
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
เบียร์ตัวนี้ดีกว่ายี่ห้ออื่นยังไงบ้าง?

482
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
นี่คงเป็นความคิดของคนโง่คนนั้น

483
00:38:08,035 --> 00:38:09,578
เศร้าโศก.

484
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
เศร้าใจ!

485
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
พระเจ้าของฉัน

486
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
นายโก้.

487
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

488
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
ดี…

489
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
กลับบ้านคนเดียวได้ไหม?

490
00:38:29,307 --> 00:38:31,517
ฉันรู้จักพื้นที่นี้เป็นอย่างดี

491
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
ใช่. คุณพูดถูก.

492
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
จนกระทั่งพบว่า.

493
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
- กรุณานั่ง. - ตกลง.

494
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
ฉันเห็นว่าคุณยังคงคว่ำบาตรสินค้าของสหรัฐฯ

495
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
นั่นเป็นวิธีที่...

496
00:38:54,123 --> 00:38:57,960
เป็นเรื่องปกติหรือไม่ที่หญิงม่ายจะคว่ำบาตรผลิตภัณฑ์ของอดีตสามีของเธอ?

497
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
คุณเป็นอย่างนั้นเมื่อคุณแต่งงานด้วย

498
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
ดีใจที่เห็นคุณสงบลงแล้ว

499
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
ดีใจที่คุณยังทำงานอยู่ที่นั่น

500
00:39:19,231 --> 00:39:21,067
ไม่มีใครรบกวนคุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

501
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
ขอบคุณคุณผู้หญิง

502
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
คุณสอนบทเรียนให้พวกเขา

503
00:39:26,781 --> 00:39:28,282
คุณจะกลับเชจูเมื่อไหร่?

504
00:39:29,700 --> 00:39:33,079
การที่เราพบกันหลังจากสี่ปีมันค่อนข้างตึงเครียดใช่ไหม?

505
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
ใช่. จริงมาก

506
00:39:35,456 --> 00:39:38,167
มันต้องเป็นวันนั้นที่เสื้อผ้าของฉันเป็นแบบนั้น

507
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
ฉันดูน่าสงสารเหรอ?

508
00:39:40,461 --> 00:39:41,295
เลขที่

509
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
คุณเจ๋งกว่าตอนคุณแต่งงานสิบเท่า

510
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

511
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
ฉันรู้สึกผิด

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
ไม่เคยติดต่อคุณเลย

513
00:39:59,397 --> 00:40:04,318
ในที่สุดเราก็ได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสมแล้ว ขอบคุณคุณ

514
00:40:05,986 --> 00:40:06,946
คุณเป็นผู้ช่วยให้รอด

515
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้ติดต่อคุณเพราะเรากลัว

516
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
เราเป็นคนชั่วร้าย

517
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
ฉันพูดอะไร?

518
00:40:17,039 --> 00:40:19,333
คุณไม่ใช่คนเลว

519
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
มีคนใจร้ายห้ามไม่ให้คุณพบฉัน

520
00:40:22,503 --> 00:40:25,464
ทำไมต้องโทษตัวเองที่ไม่เสี่ยงกับงาน?

521
00:40:26,715 --> 00:40:30,344
คุณบริสุทธิ์ อย่าโทษตัวเองเลย

522
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
ฉันเดาได้แล้ว

523
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
คุณยังเหมือนเดิม

524
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
นัมจุนอยู่ไหน?

525
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
ไฮ, บู.

526
00:41:07,256 --> 00:41:08,924
ฉันอยู่บนชายหาด

527
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
ติดต่อเจ้าของเรือ

528
00:41:15,848 --> 00:41:18,809
และถามเมื่อเห็นนัมจุน

529
00:41:18,893 --> 00:41:22,313
กระทรวงกิจการทางทะเลจะค้นหาที่ตั้งของน้ำชุน

530
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
เรารอพวกเขาอยู่

531
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
อะไร

532
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
นายช่วยส่งฉันลงที่นี่ได้ไหม?

533
00:41:44,084 --> 00:41:46,378
ฉันจะตรวจสอบชายฝั่ง!

534
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
โย, นัมจุน.

535
00:41:50,758 --> 00:41:52,009
กรุณากรอก 500 วอน

536
00:41:52,092 --> 00:41:53,093
ห้าร้อยวอนเหรอ?

537
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
ตกลง!

538
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
ตกลง.

539
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
โชคไม่ดี

540
00:42:14,990 --> 00:42:16,158
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

541
00:42:16,992 --> 00:42:19,787
แล้วแม่จะไปที่นั่น

542
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
รอแม่อยู่ที่นั่น

543
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
เขากำลังทำอะไร?

544
00:42:35,261 --> 00:42:36,428
ขออนุญาต!

545
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
มันคืออะไร?

546
00:42:40,808 --> 00:42:42,434
คุณมีเหรียญ 500 วอนไหม?

547
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
นั่นใครน่ะ?

548
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
แค่เป็นคนแปลกๆนิดหน่อย

549
00:42:58,075 --> 00:43:00,744
- โคอิน 500 วอน - ย่า…

550
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
แน่นอน. ตกลง.

551
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
ครู่หนึ่ง.

552
00:43:10,879 --> 00:43:12,673
ขอบคุณมาก!

553
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

554
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?

555
00:43:25,853 --> 00:43:27,521
มาเร็ว. ให้ฉันเห็นคุณ

556
00:43:29,648 --> 00:43:31,984
ขออนุญาต.

557
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
คุณชื่ออะไร?

558
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
กรุณาแสดงตัวด้วย

559
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
คุณมาจากที่ไหน ใครคือผู้ปกครองของคุณ?

560
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
โปรด…

561
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
คุณไม่รู้ชื่อของคุณเหรอ?

562
00:43:43,829 --> 00:43:46,415
หรือบางทีอาจมีป้ายชื่อ?

563
00:43:48,375 --> 00:43:50,753
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าฉันไม่รู้ชื่อของเขา

564
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
คุณไม่รู้ชื่อของคุณจริงๆเหรอ?

565
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
นัมจุน!

566
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
ฉันทำมัน!

567
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
นัมจุนแพงมาก!

568
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
นัมจุน!

569
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
- เศร้าใจ! - นัมจุน?

570
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
ถูกต้อง. 500 วอน

571
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
ของ…

572
00:44:14,234 --> 00:44:17,029
- ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเลย แต่... - นัมจุน?

573
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
- อะไร? - นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?

574
00:44:20,032 --> 00:44:23,452
คุณไม่ควรเดินไปมาเพียงลำพัง อันตรายมาก.

575
00:44:24,161 --> 00:44:25,871
คุณมาจากไหนนัมจุน?

576
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
ฉัน?

577
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
ฉันมาจากศูนย์

578
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
เอาล่ะเซนเตอร์

579
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
ตกลง. บอกชื่อศูนย์ได้มั้ยคะ?

580
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
ศูนย์สวัสดิการเชจู

581
00:44:42,346 --> 00:44:43,263
ตกลง.

582
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
- คุณหมายถึงศูนย์ประเภทนี้เหรอ? - ใช่.

583
00:44:45,432 --> 00:44:48,644
ฉันจะดูว่ามันอยู่ใกล้อะไร บอกชื่อมันมา

584
00:44:49,812 --> 00:44:52,314
กลุ่มปลาโลมาเชจูของประธานาธิบดีกง จีชาน

585
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
“ประธานศูนย์โลมา...”

586
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
ยกโทษให้ฉัน.

587
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
คุณกรีดร้องและพูดกับตัวเอง...

588
00:45:10,541 --> 00:45:11,667
คุยคนเดียวเหรอ?

589
00:45:11,750 --> 00:45:13,961
ไม่เห็นนัมจุนกระโดดอยู่ตรงนั้นเหรอ?

590
00:45:14,044 --> 00:45:16,171
เราไม่สามารถติดตามเขาได้ตั้งแต่เมื่อวาน

591
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
ฉันตื่นตระหนกและเสียสติ

592
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
เขาอยู่ที่นั่น

593
00:45:19,925 --> 00:45:22,886
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบโลมามากขนาดนั้น

594
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
การปล่อยตัวนัมชุนใช้เวลาหกปี

595
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
ไม่ใช่แค่ความรัก เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

596
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
พ่อแม่จะมีสติได้อย่างไรถ้าลูกหายไป?

597
00:45:31,979 --> 00:45:33,564
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

598
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
โลมาเป็นลูกของเขาเหรอ?

599
00:45:35,274 --> 00:45:37,067
คุณพูดอะไร?

600
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
แค่ลืมมันไป

601
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
ไม่. รอ.

602
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
ไม่ได้ยิน.

603
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
ฉันเข้าใจได้เลยว่าโลมาก็เหมือนเด็กสำหรับคุณ

604
00:45:47,703 --> 00:45:48,954
แน่นอนฉันทำได้.

605
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
ฮายอล!

606
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
เด็กผู้ชายคนนั้น…

607
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
เศร้าโศก.

608
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
นี่คืออะไร?

609
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
แม่บอกว่าอย่าเล่นกับคนแปลกหน้า

610
00:46:05,762 --> 00:46:08,307
แล้วทำไมแม่ถึงเป็นคนงี่เง่าแบบนี้?

611
00:46:09,850 --> 00:46:11,351
ให้ฉันชัดเจนลูกชาย

612
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
แล้วเขาบอกว่าคุณไม่สามารถเล่นกับฉันได้เพราะฉันโง่เหรอ?

613
00:46:16,398 --> 00:46:18,317
- ดูสิ... - คนโง่คนนี้ต้องการจากไป

614
00:46:18,400 --> 00:46:20,736
เศร้าใจ! โง่?

615
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
รอ.

616
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
ฉันรู้สึกผิดถ้าคุณจากไปแบบนี้

617
00:46:24,698 --> 00:46:28,118
คุณไม่จำเป็นต้องคืน 500 วอนของฉัน ใช่?

618
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
สมมุติว่ามันเท่ากัน.

619
00:46:46,929 --> 00:46:48,639
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย

620
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

621
00:46:53,352 --> 00:46:54,186
มาเร็ว.

622
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
ยาย!

623
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
เอาล่ะคุณป้า

624
00:47:03,445 --> 00:47:04,446
อะไร…

625
00:47:05,447 --> 00:47:06,573
ฮายอล.

626
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
ฮายอล.

627
00:47:20,212 --> 00:47:23,048
คุณยังขอให้ฟื้นตัวเหรอ?

628
00:47:24,258 --> 00:47:26,843
คุณถามทำไม? คุณจะหยุดฉันเหรอ?

629
00:47:27,970 --> 00:47:29,346
เพราะมันจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

630
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
ฉันรู้ว่า US Group กำลังขวางทางอยู่

631
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่ยอมแพ้

632
00:47:39,523 --> 00:47:42,609
ไม่มีเหตุผลที่จะตัดสิทธิ์ฉัน

633
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
ทำไมฉันต้องยอมแพ้?

634
00:47:46,446 --> 00:47:49,741
- สามารถสอบถามคุณนาย.. จอน… - อย่า

635
00:47:49,825 --> 00:47:51,868
คุณไม่กล้าพูดถึงเขา

636
00:47:51,952 --> 00:47:54,830
อย่าให้ฉันเห็นเขานะ

637
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
ทีเอ็น จอน.

638
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
เซเครทาริส โค.

639
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ครับ?

640
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
อะไร

641
00:48:19,813 --> 00:48:21,523
อะไรทำไม?

642
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
ดังนั้น…

643
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
คืออะไร?

644
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
- ฉันกำลังมองหาคุณ. - ท่าน?

645
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
อะไร

646
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
ดังนั้น…

647
00:48:35,454 --> 00:48:39,541
ฉันอยากไปบ่อน้ำพุร้อนคาร์บอเนตซัมบังซาน

648
00:48:39,625 --> 00:48:41,209
แต่รถของฉันไม่อยู่ที่นั่น

649
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
มันยังเป็นเวลาทำงานของคุณนะรู้ไหม?

650
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
คุณมาจากที่ไหน

651
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
เซเครทาริส โค.

652
00:48:48,925 --> 00:48:50,260
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

653
00:48:51,219 --> 00:48:52,054
แท็กซี่โรงแรม.

654
00:48:54,765 --> 00:48:56,975
ทำไมไม่ขี่มันไปอาบน้ำล่ะ?

655
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
อะไร

656
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
เป็นความคิดที่ดีมาก.

657
00:49:00,479 --> 00:49:03,315
ทำไมฉันไม่คิดอย่างนั้น?

658
00:49:05,776 --> 00:49:08,320
คุณช่วยย้ายให้ฉันกลับบ้านได้ไหม?

659
00:49:09,404 --> 00:49:11,657
ใช่. แน่นอน.

660
00:49:12,491 --> 00:49:13,575
นั่นไม่ใช่บ้านของฉัน

661
00:49:16,078 --> 00:49:18,955
ดังนั้นไม่ใช่อันนี้ ดังนั้น…

662
00:49:19,915 --> 00:49:20,957
ให้ฉันดู.

663
00:49:21,458 --> 00:49:22,376
ดังนั้น…

664
00:49:22,459 --> 00:49:23,627
หลังคาแดงคืออะไรครับ?

665
00:49:23,710 --> 00:49:25,921
อันนี้หลังคาสีฟ้า เลขที่…

666
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
ไม่ใช่อันนี้.

667
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
ที่รัก! ฉัน…

668
00:49:29,007 --> 00:49:29,841
“สิ้นเปลือง”?

669
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
ฉันควรเรียกเขาว่าอะไร?

670
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
ขออนุญาต!

671
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
อะไร

672
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
ดี…

673
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
ดังนั้น…

674
00:49:43,438 --> 00:49:44,439
ฉันเพียงแค่...

675
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
คุณเป็นอย่างไร?

676
00:50:13,385 --> 00:50:14,219
ฟัง.

677
00:50:15,387 --> 00:50:18,890
พี่ชายของคุณจะฆ่าคุณถ้าเขาเห็นคุณที่นี่

678
00:50:20,726 --> 00:50:22,352
มีหลายจุดที่นี่

679
00:50:36,533 --> 00:50:37,784
เลขาโก้ รีบเลย

680
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
รีบหน่อย.

681
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
วันนี้คุณกลับบ้านเร็วนะคุณนาย โช.

682
00:51:09,483 --> 00:51:10,317
ถูกต้อง.

683
00:51:10,400 --> 00:51:13,195
อาจเป็นเพราะลูกสาวทั้งสามของคุณอยู่บ้าน

684
00:51:13,278 --> 00:51:15,947
แต่คุณดูมีความสุข

685
00:51:16,490 --> 00:51:18,074
บ้านคุณจะร่าเริงอย่างแน่นอน

686
00:51:18,158 --> 00:51:22,537
ไม่ได้อย่างแน่นอน. พวกเขาเป็นคนน่ารำคาญ มันสงบสุขมากขึ้นเมื่อเราอยู่กันแค่สองคน

687
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
เศร้าโศก.

688
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
เอ้ย แล้วตอนนี้ล่ะ?

689
00:51:26,708 --> 00:51:30,462
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพราะซัมดาลไม่สามารถกลับโซลได้

690
00:51:30,545 --> 00:51:34,090
ฉันไม่คิดว่าคุณจะออกเดทกับภรรยาของคุณได้อีกต่อไป

691
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
- อะไร? - อะไร?

692
00:51:35,759 --> 00:51:38,512
- ซัมดาลเข้าแผ่นดินใหญ่ไม่ได้เหรอ? - เลขที่.

693
00:51:38,595 --> 00:51:39,805
ทำไม

694
00:51:39,888 --> 00:51:42,641
ไม่ใช่ว่าเขาทำไม่ได้ แต่เขาไม่อยากทำ

695
00:51:42,724 --> 00:51:45,310
เขาไร้เดียงสา ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่กลับมา

696
00:51:45,936 --> 00:51:49,606
- เอาล่ะ. - เขาไปโซลเมื่อสองวันก่อน

697
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
จริงป้ะ?

698
00:51:52,317 --> 00:51:53,401
ของ.

699
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
สองวันที่ผ่านมา?

700
00:51:55,654 --> 00:51:59,449
ยงพิลไม่ได้ไปแผ่นดินใหญ่เมื่อสองวันก่อนด้วยเหรอ?

701
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

702
00:52:00,617 --> 00:52:02,661
ยงพิลไปโซลเมื่อสองวันก่อน

703
00:52:04,996 --> 00:52:05,997
จริงป้ะ?

704
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
รัศมี

705
00:52:13,004 --> 00:52:14,673
รอ.

706
00:52:14,798 --> 00:52:18,093
นิทรรศการและการประกวดภาพถ่ายสภาพอากาศเชจู

707
00:52:29,187 --> 00:52:32,357
เฮ้ คุณสนใจแต่พยากรณ์อากาศตลอดเวลานี้

708
00:52:32,440 --> 00:52:34,025
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้?

709
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
ในฐานะพนักงานขององค์การบริหารอุตุนิยมวิทยาเกาหลี

710
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
ฉันต้องการทราบว่าสำนักงานของฉันกำลังจัดงานอะไรอยู่

711
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
นี่เหมาะกับซัมดาล

712
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
จริงป้ะ?

713
00:52:45,412 --> 00:52:49,541
เช้านี้แม่ของฉันเห็น Sam-dal พร้อมอุปกรณ์เดินป่าของเขาออกเดินทาง

714
00:52:49,624 --> 00:52:50,792
ไปที่ไหนสักแห่ง?

715
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
- เป็นไปได้. - สถานที่ที่จะ? ภูเขาฮัลลาซาน?

716
00:52:56,047 --> 00:52:57,632
ใครจะรู้.

717
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
เขาต้องการค้นหาตัวเองหรือบางสิ่งบางอย่าง

718
00:53:00,093 --> 00:53:01,219
คุณหมายความว่าอย่างไร?

719
00:53:01,303 --> 00:53:03,763
วิธีเดียวที่จะค้นพบตัวเองในเชจูคืออะไร?

720
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
ค้นพบตัวเอง…

721
00:53:07,267 --> 00:53:08,351
จาลูร์ โอลเล เชจู?

722
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
ใช่แล้ว สายเชจูโอลเล

723
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
เขาไปที่นั่นเหรอ?

724
00:53:49,434 --> 00:53:52,270
มีปัญหาอะไรกับการที่เด็กสาวมาที่นี่ด้วยตัวเอง?

725
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
ไม่ใช่เด็กขนาดนั้น เขาคงจะอยู่ในวัย 40 ของเขา

726
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
คุณยังโสดอยู่หรือเปล่า?

727
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
ของ.

728
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
คุณหย่าแล้วหรือไม่? สามีคุณอยู่ที่ไหน?

729
00:53:59,569 --> 00:54:02,739
ไม่จำเป็นต้องเตรียมตัวก่อนลองค้นหาตัวเองดูเหรอ?

730
00:54:03,323 --> 00:54:06,368
มีผู้ลงทะเบียนเข้าร่วมโปรแกรมนี้กี่คน?

731
00:54:22,300 --> 00:54:25,637
เขาต้องพบว่าตัวเองอยู่ในฝูงชนก่อน

732
00:54:25,720 --> 00:54:26,930
ทำไมไม่หยุด?

733
00:54:29,683 --> 00:54:31,059
โอ้ Olle Line ของเชจู

734
00:54:31,142 --> 00:54:32,936
ทำไมฉันต้องหยุด?

735
00:54:33,413 --> 00:54:34,581
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

736
00:54:34,794 --> 00:54:36,546
คุณบ้าหรือเปล่า?

737
00:54:39,718 --> 00:54:41,219
คุณต้องไปกับซัมดาลแน่ๆ

738
00:54:43,138 --> 00:54:46,058
เฮ้ มันบอกว่ายงพิลและซัมดาลไปโซลด้วยกัน!

739
00:54:52,814 --> 00:54:54,942
คุณไปกับซัมดาล...

740
00:55:09,998 --> 00:55:10,999
เศร้าใจ!

741
00:55:12,042 --> 00:55:14,753
ท้องฟ้าสวยมาก จนไม่อยากกลับบ้านเลย

742
00:55:19,800 --> 00:55:20,884
เอาล่ะทุกคน

743
00:55:21,551 --> 00:55:23,053
- พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว - มาเร็ว.

744
00:55:23,136 --> 00:55:24,930
- มาเร็ว! - มาเร็ว.

745
00:55:25,013 --> 00:55:27,516
- มาเร็ว. - ตกลง.

746
00:55:33,480 --> 00:55:34,314
เศร้าโศก.

747
00:55:35,315 --> 00:55:36,400
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

748
00:55:36,483 --> 00:55:39,778
นี่หมายความว่าพวกเขากำลังออกเดทอีกครั้งใช่ไหม?

749
00:55:39,861 --> 00:55:41,863
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

750
00:55:41,947 --> 00:55:44,658
ทำไมพวกเขาถึงไปแผ่นดินใหญ่ด้วยกันล่ะ?

751
00:55:45,534 --> 00:55:48,161
ยงพิลเป็นคนดีจริงๆ

752
00:55:52,124 --> 00:55:54,126
สวัสดีคุณผู้หญิง เกาะ.

753
00:55:54,209 --> 00:55:56,003
ทำไมคุณมาสาย?

754
00:55:56,086 --> 00:55:59,464
เศร้าโศก. อาจเป็นเพราะวันเวลายาวนานขึ้น

755
00:55:59,548 --> 00:56:01,133
แต่ฉันง่วงนอนอยู่เสมอ

756
00:56:02,175 --> 00:56:05,554
อยากรู้ค่ะคุณหญิง กินอะไรเมื่อตั้งครรภ์

757
00:56:05,637 --> 00:56:08,557
จนได้ให้กำเนิดหญิงสาวที่มีเสน่ห์มาก

758
00:56:09,766 --> 00:56:11,810
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

759
00:56:11,893 --> 00:56:13,478
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับซัมดาล

760
00:56:13,562 --> 00:56:15,313
เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้

761
00:56:16,773 --> 00:56:18,400
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

762
00:56:18,483 --> 00:56:21,862
ซัมดัลและยงพิลกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

763
00:56:23,155 --> 00:56:23,989
อะไร

764
00:56:25,407 --> 00:56:27,075
ใครเป็นคนปล่อยข่าวลือนั้น?

765
00:56:27,868 --> 00:56:30,162
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่เรา

766
00:56:30,245 --> 00:56:34,124
- พวกเขาไปดินแดนหลักด้วยกัน… - จริงเหรอทำไม?

767
00:56:34,207 --> 00:56:36,209
แปลว่าเป็นคู่รักกันเหรอ?

768
00:56:36,293 --> 00:56:38,420
พวกเขาไม่ได้เดทกัน!

769
00:56:39,254 --> 00:56:40,547
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

770
00:56:41,757 --> 00:56:44,468
อย่าพูดอะไรไร้สาระแบบนั้นอีกนะ

771
00:56:45,761 --> 00:56:46,887
โชคร้าย!

772
00:56:50,724 --> 00:56:51,933
เศร้าโศก.

773
00:56:52,017 --> 00:56:54,352
- ทำไมเขาถึงมีอารมณ์มาก? - เขาโกรธ.

774
00:56:54,853 --> 00:56:55,937
เกิดอะไรขึ้น

775
00:56:56,021 --> 00:56:57,481
เศร้าโศก.

776
00:57:04,863 --> 00:57:06,198
- ไชโย! - ไชโย!

777
00:57:07,574 --> 00:57:08,492
ไชโย!

778
00:57:23,006 --> 00:57:24,216
พ่อ!

779
00:57:24,299 --> 00:57:26,009
คุยกับเขาแทนฉัน!

780
00:57:26,093 --> 00:57:28,637
คุยกับแม่ของคุณ. นี่ไม่เกี่ยวกับพ่อ

781
00:57:28,720 --> 00:57:30,555
เขาไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน

782
00:57:30,639 --> 00:57:33,058
พ่อไม่ได้ใช้เงินที่นี่ด้วยซ้ำ

783
00:57:33,141 --> 00:57:35,769
คุยกับเขาขอให้เขาช่วยฉัน!

784
00:57:35,852 --> 00:57:37,813
- รับสิ่งนี้! - เอาล่ะ.

785
00:57:37,896 --> 00:57:40,857
ฉันตรวจสอบบัญชีแยกประเภทของพ่อแล้ว เดือนที่แล้วพ่อมีเงินเยอะมาก

786
00:57:40,941 --> 00:57:42,442
เราคืนทุนเท่านั้น

787
00:57:42,526 --> 00:57:45,529
พ่อให้ร้านอาหารกับเขา! ลูกชายคนอื่นๆ ของพ่อเป็นยังไงบ้าง?

788
00:57:45,612 --> 00:57:48,824
- พ่อต้องให้เงินเรา - พ่อแม่ของเรายังมีชีวิตอยู่!

789
00:57:49,991 --> 00:57:51,034
หุบปากไปเลย ซังโด

790
00:57:51,118 --> 00:57:52,786
คุณคิดว่าเรามีรายได้มากไหม?

791
00:57:52,869 --> 00:57:55,747
ใช้เวลาแปดปีในการคืนเงินที่คุณรับไป

792
00:57:55,831 --> 00:57:58,542
สี่ปีเพื่อคืนสิ่งที่ถูกพรากไปจากพี่ชายของเรา

793
00:57:58,625 --> 00:58:02,337
พ่อแม่ของเราทำงานหนักมา 12 ปีเพราะหนี้สินของคุณ

794
00:58:02,421 --> 00:58:04,798
ฉันบอกให้หุบปากไง ไอ้สารเลว

795
00:58:06,383 --> 00:58:08,969
- คุณไม่เขินอายเลยเหรอ? - ไอ้สารเลว.

796
00:58:09,052 --> 00:58:10,178
คุณมากับฉัน.

797
00:58:13,473 --> 00:58:16,143
- เอาล่ะ. - ปล่อยฉันไป!

798
00:58:17,519 --> 00:58:20,021
ฉันอ่อนเกินไปเพราะคุณอายุน้อยที่สุด

799
00:58:20,105 --> 00:58:20,939
เชี่ยเอ้ย!

800
00:58:23,984 --> 00:58:25,277
เฮ้! ออกไป!

801
00:58:25,360 --> 00:58:27,404
ไอ้สารเลว!

802
00:58:27,487 --> 00:58:29,948
พ่อจะให้เงินหรือเปล่า?

803
00:58:30,031 --> 00:58:31,783
- ใช่หรือไม่? - เลขที่!

804
00:58:31,867 --> 00:58:33,702
มาเร็ว!

805
00:58:33,785 --> 00:58:34,870
ยกโทษให้ฉัน.

806
00:58:35,620 --> 00:58:36,955
ยกโทษให้ฉัน.

807
00:58:37,831 --> 00:58:39,708
- เมื่อกี้คืออะไร? - เศร้าโศก.

808
00:58:57,392 --> 00:58:58,393
คุณโอเคไหม?

809
00:59:00,687 --> 00:59:01,688
เลขที่

810
00:59:03,356 --> 00:59:04,941
ถูกต้อง. ไม่แน่นอน

811
00:59:06,443 --> 00:59:09,362
ยองโดตีแรงมากใช่ไหม?

812
00:59:10,780 --> 00:59:11,781
ไม่ว่า.

813
00:59:12,991 --> 00:59:14,826
ฉันแค่เขินอาย

814
00:59:16,203 --> 00:59:19,289
คุณไม่จำเป็นต้องอายต่อหน้าฉัน

815
00:59:22,000 --> 00:59:23,752
มีเงินมากมาย

816
00:59:24,836 --> 00:59:27,297
ไม่ดีเสมอไป

817
00:59:32,761 --> 00:59:35,555
ทำไมฉันถึงดูน่าสงสารเสมอเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ?

818
01:00:10,173 --> 01:00:13,593
เฮ้. เริ่มวันนี้คุณต้องดื่มนมของฉัน

819
01:00:15,679 --> 01:00:16,638
ทำไม

820
01:00:17,222 --> 01:00:18,640
ฉันชอบแค่นมช็อคโกแลตเท่านั้น

821
01:00:20,850 --> 01:00:22,727
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณโอเคไหม.

822
01:00:22,811 --> 01:00:25,647
ฉันภูมิใจในตัวคุณเสมอ

823
01:00:25,730 --> 01:00:28,358
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนที่ช่วยให้ร้านอาหารนี้เติบโต

824
01:00:28,441 --> 01:00:31,236
คุณเคยยากจนมาก ฉันคอยดูแลคุณเสมอ

825
01:00:31,319 --> 01:00:34,698
ตอนนี้คุณมีรถซุปเปอร์คาร์ คุณประสบความสำเร็จ ฉันภูมิใจจริงๆ

826
01:00:34,781 --> 01:00:36,408
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

827
01:00:36,491 --> 01:00:38,493
นั่นคือปัญหา.

828
01:00:42,914 --> 01:00:45,041
ฉันไม่อยากให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

829
01:00:49,004 --> 01:00:50,589
ฉันไม่อยากให้คุณทำให้ฉันสนุก

830
01:00:53,967 --> 01:00:55,552
ฉันอยากจะให้กำลังใจคุณ

831
01:01:40,639 --> 01:01:43,683
รู้สึกเหมือนถูกช้างเหยียบ

832
01:01:47,187 --> 01:01:49,773
สายเชจูโอลเลนั่น

833
01:02:04,204 --> 01:02:05,830
ฉันกำลังจะตาย

834
01:02:05,914 --> 01:02:06,956
ทุกคนป่วย

835
01:03:02,679 --> 01:03:04,139
เอ้ย คุณผู้หญิง

836
01:03:04,764 --> 01:03:07,225
เท้าของคุณคงจะเจ็บมาก

837
01:03:07,308 --> 01:03:11,229
กลัวคุณจะคลานถ้าเราเจอกันอีก

838
01:03:11,312 --> 01:03:13,815
คุณรู้จักโปรแกรม Olle Path ใช่ไหม?

839
01:03:14,858 --> 01:03:16,067
คุณกำลังจะไปไหน

840
01:03:16,151 --> 01:03:19,154
- ซื้อยารักษากล้ามเนื้อตึงของฉัน - ฉันซื้อมัน.

841
01:03:24,033 --> 01:03:25,243
อย่าหัวเราะ!

842
01:03:26,703 --> 01:03:27,704
มาเร็ว.

843
01:03:29,748 --> 01:03:30,790
ดื่มสิ่งนี้ด้วย

844
01:03:43,303 --> 01:03:44,304
ถูกแล้ว.

845
01:03:45,722 --> 01:03:47,182
ฉันต้องการที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ

846
01:03:47,682 --> 01:03:48,683
- นี้. - อะไร?

847
01:03:50,477 --> 01:03:51,561
นี่อะไรน่ะ?

848
01:03:51,644 --> 01:03:52,812
ให้ฉันดู.

849
01:03:54,898 --> 01:03:57,901
กรมอุตุนิยมวิทยาเกาหลีจัดนิทรรศการภาพถ่ายที่เกาะเชจู

850
01:03:57,984 --> 01:03:59,152
คุณต้องมาด้วย

851
01:04:03,364 --> 01:04:05,074
คุณบอกว่าฉันควรตามหาโช ซัมดาล

852
01:04:06,034 --> 01:04:08,661
ฉันวางสายกล้องเมื่อกำจัดโชอึนเฮออกไป

853
01:04:08,745 --> 01:04:10,663
ตามด้วยโชซัมดาล

854
01:04:11,539 --> 01:04:12,749
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

855
01:04:12,832 --> 01:04:15,376
ซัมดาลก็ชอบถ่ายรูปเช่นกัน

856
01:04:18,087 --> 01:04:21,341
ฉันออกจากเชจูเมื่อ 18 ปีที่แล้ว ฉันจำเขาไม่ได้แล้ว

857
01:04:21,424 --> 01:04:24,803
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น ผู้รับผิดชอบจะขับรถคุณ

858
01:04:28,848 --> 01:04:29,682
ลืมมันซะ

859
01:04:29,766 --> 01:04:33,228
กล้องของฉันอยู่ในตู้ด้านใน ยากที่จะเอาออก

860
01:04:33,311 --> 01:04:35,688
ตู้ลึกเท่าไหร่คะ?

861
01:04:37,482 --> 01:04:38,483
ความเจ็บปวด

862
01:04:40,235 --> 01:04:41,236
คุณสบายดีไหม?

863
01:04:42,111 --> 01:04:43,112
เจ็บปวดขนาดนั้นเหรอ?

864
01:04:45,782 --> 01:04:47,617
ค่อนข้างชัน. อยากให้ฉันช่วยเหรอ?

865
01:04:48,243 --> 01:04:50,119
ไม่จำเป็น. ฉันไม่เจ็บ..

866
01:04:50,203 --> 01:04:51,037
ฉันถือมันไว้

867
01:04:51,120 --> 01:04:52,997
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

868
01:04:53,081 --> 01:04:54,541
- ฉันสบายดี… - ฉันจะช่วย

869
01:04:54,624 --> 01:04:56,876
อะไร คุณอยู่บนแผ่นดินใหญ่ด้วยเหรอ?

870
01:04:57,794 --> 01:04:58,670
พวกคุณสามคนเหรอ?

871
01:04:59,587 --> 01:05:00,547
ของ.

872
01:05:00,630 --> 01:05:02,173
อะไร ยงพิลไม่ได้พูดถึงคุณ

873
01:05:02,257 --> 01:05:04,884
ทำไมคุณทั้งสามไม่เชิญพวกเรา?

874
01:05:04,968 --> 01:05:08,805
จริงมาก จะไม่มีข่าวลือใดๆ ถ้ามีคนรู้ว่าคุณจะมา

875
01:05:08,888 --> 01:05:10,139
ข่าวลืออะไร?

876
01:05:10,223 --> 01:05:12,642
โดยเฉพาะ? ซัมดัลและยงพิลกำลังออกเดทอีกครั้ง

877
01:05:13,518 --> 01:05:15,603
เฮ้ ทำไมยงพิลไม่พูดถึงเขาล่ะ?

878
01:05:16,312 --> 01:05:17,897
มันเจ็บปวดขนาดนั้นเลยเหรอ? จริงป้ะ?

879
01:05:18,398 --> 01:05:19,232
คุณมีความสุขไหม?

880
01:05:19,315 --> 01:05:21,860
ไม่แน่นอน คุณเจ็บปวดมาก

881
01:05:21,943 --> 01:05:23,111
เพื่อนของฉันกำลังเจ็บปวด

882
01:05:23,862 --> 01:05:26,698
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้นหลังจากกินยา

883
01:05:26,781 --> 01:05:27,866
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

884
01:05:40,211 --> 01:05:42,213
ไม่ครับ คุณนาย... โช.

885
01:05:42,297 --> 01:05:45,216
ไม่ ฉันไม่ต้องการ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

886
01:05:45,300 --> 01:05:46,426
ซัมดาล.

887
01:05:47,510 --> 01:05:48,511
ฉันไม่สามารถ…

888
01:05:50,430 --> 01:05:51,764
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

889
01:05:52,849 --> 01:05:55,977
ฉันจะทนมองคุณได้อย่างไร ซัมดาล?

890
01:05:58,438 --> 01:06:02,025
ฉันจะเห็นคุณด้วยความแค้นใจนี้ได้อย่างไร?

891
01:06:02,692 --> 01:06:06,154
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล

892
01:06:07,113 --> 01:06:09,991
ฉันขาดมันไม่ได้

893
01:06:10,074 --> 01:06:12,577
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล โปรด…

894
01:06:12,660 --> 01:06:15,580
ฉันก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูกชายเช่นกัน

895
01:06:17,040 --> 01:06:19,042
โธ่ คุโมฮอน!

896
01:06:19,626 --> 01:06:21,336
ฉันขาดมันไม่ได้

897
01:06:22,170 --> 01:06:24,756
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล!

898
01:07:17,850 --> 01:07:19,310
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

899
01:07:19,394 --> 01:07:20,603
เรามาเลิกกันเถอะ

900
01:07:22,480 --> 01:07:25,149
รอสักครู่. นี่คืออะไร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

901
01:07:25,233 --> 01:07:26,943
ทำไมเราถึงเลิกกันกะทันหัน?

902
01:07:27,026 --> 01:07:28,403
- เลิกกันเถอะ. - เฮ้.

903
01:07:31,489 --> 01:07:32,490
โช ซัมดาล!

904
01:07:36,244 --> 01:07:37,662
พวกคุณเป็นอะไร.

905
01:07:38,830 --> 01:07:39,998
ออกเดทอีกครั้งเหรอ?

906
01:07:50,717 --> 01:07:53,386
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

907
01:07:53,469 --> 01:07:55,138
บทส่งท้าย

908
01:08:00,143 --> 01:08:03,730
8 ปีที่แล้ว

909
01:08:34,635 --> 01:08:35,970
"ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ"

910
01:08:36,054 --> 01:08:38,848
แผ่นเหล็กร้อนมากจนเขาล้มไปข้างหลัง

911
01:09:12,548 --> 01:09:13,674
สำหรับฉัน,

912
01:09:14,717 --> 01:09:16,385
มันยากกว่าที่จะปล่อยคุณไป

913
01:09:17,720 --> 01:09:19,472
จากการปกป้องคุณ

914
01:09:20,306 --> 01:09:21,349
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

915
01:09:55,716 --> 01:09:57,218
อนึ่ง…

916
01:09:57,301 --> 01:09:58,344
คือพ่อ

917
01:09:58,845 --> 01:09:59,720
ยังเกลียดเขาอยู่เหรอ?

918
01:10:00,388 --> 01:10:01,347
ซัมดาลพบกัน

919
01:10:01,848 --> 01:10:03,850
พ่อของยงพิลในวันนี้

920
01:10:03,933 --> 01:10:04,892
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

921
01:10:05,017 --> 01:10:08,020
ฉันรู้สึกมีความสุข. มันทำให้ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

922
01:10:08,104 --> 01:10:10,731
- คุณเห็นมันไหม? - คุณรู้แล้ว

923
01:10:10,815 --> 01:10:12,191
รัศมี

924
01:10:12,733 --> 01:10:13,651
มันคืออะไร?

925
01:10:13,734 --> 01:10:14,610
แม่เจ็บมั้ย?

926
01:10:14,735 --> 01:10:17,613
คุณพระ คุณมีทุ่นที่สวยงามอีกอันหนึ่ง

927
01:10:17,697 --> 01:10:19,240
ดิ มานา นี ที่ไหน?

928
01:10:19,365 --> 01:10:20,616
เรียกหน่วยกู้ภัย!

929
01:10:20,700 --> 01:10:21,993
- เดอะ. เกาะ! - อาดา แฮนยอ

930
01:10:22,076 --> 01:10:23,411
หายไปขณะดำน้ำ

931
01:10:23,536 --> 01:10:25,079
ยงพิล คุณกำลังพูดอยู่นะ

932
01:10:25,163 --> 01:10:26,372
เกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ?

933
01:10:29,709 --> 01:10:32,670
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti