1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
แขกที่ไม่ได้รับเชิญจะมาที่เชจูทุกเดือนเมษายน

3
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
ราวกับอิจฉาฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,615
เฟิร์นฝนตก

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,998
แขกที่ไม่ได้รับเชิญจะมาทุกฤดูใบไม้ผลิ

6
00:01:23,249 --> 00:01:27,087
เขามักจะพาเพื่อนของเขามาด้วย

7
00:01:40,475 --> 00:01:44,312
ตอนที่ 8 เฟิร์นเรนที่เชจู

8
00:01:50,068 --> 00:01:50,985
รัศมี

9
00:01:51,694 --> 00:01:52,821
พวกคุณเป็นอะไร.

10
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
ออกเดทอีกครั้งเหรอ?

11
00:01:57,617 --> 00:01:58,493
เอาน่าพ่อ...

12
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
ทำไมพ่อถามแบบนั้น?

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
ไม่เป็นเช่นนั้นครับ

14
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
ฉันขอโทษ... ฉันหมายถึง...

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
จนกระทั่งพบว่า.

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
คุณมาจากที่ไหน…

17
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
อะไร

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
มันคืออะไร?

19
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
- ใช่ไหม... - แม่.

20
00:02:53,339 --> 00:02:55,174
Jeju Olle Line ยากขนาดนี้เลยเหรอ?

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
ฉันคิดว่าการเดินจะบรรเทาอาการปวดกล้ามเนื้อได้

22
00:02:57,677 --> 00:02:59,470
แต่นั่นไม่ได้ผล

23
00:02:59,554 --> 00:03:01,222
ร่างกายของฉันเจ็บมาก

24
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
ฉันเพิ่งงีบหลับ

25
00:03:13,902 --> 00:03:14,861
คุณต้องการที่จะกิน?

26
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

27
00:04:04,035 --> 00:04:07,288
ทำไมคุณถึงกินผักดองทะเลพร้อมแอลกอฮอล์? มีรสเค็ม.

28
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
อยากอวดว่าพ่อเป็นม่ายมั้ย?

29
00:04:11,000 --> 00:04:14,170
เปิดไฟขณะดื่ม ที่นี่มืดมาก

30
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
หอยทากปรุงรสอย่างดี

31
00:04:26,849 --> 00:04:28,685
ไม่เค็มด้วย

32
00:04:28,768 --> 00:04:31,437
เข้ากันได้ดีกับสุรา แค่ลองดู.

33
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
นี้.

34
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
แตงกวาก็มี.

35
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
คุณรู้ไหมพ่อไม่กินแตงกวา

36
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
ฉันควรเพิ่มอะไร?

37
00:04:49,455 --> 00:04:51,833
แตงกวาเป็นส่วนประกอบพื้นฐาน

38
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
กำจัดมันออกไปถ้าพ่อไม่ชอบมัน

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,212
พ่อไม่ใช้ขิงเพราะลูกไม่ชอบ

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
พ่อก็ไม่ชอบขิงเหมือนกัน

41
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
ถูกต้อง.

42
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
ไม่เป็นไร คุณก็ไปเถอะ

43
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
พ่ออยากดื่มเองแต่ลูกทำให้อารมณ์เสีย

44
00:05:11,477 --> 00:05:12,437
พอแล้ว.

45
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
ฉันจะผสมข้าวกินเอง

46
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
อนึ่ง…

47
00:05:33,207 --> 00:05:34,208
พ่อยังอยู่ไหม?

48
00:05:35,376 --> 00:05:36,294
เกลียดเขา?

49
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
ของ.

50
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
8 ปีที่แล้ว

51
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
พ่อ!

52
00:05:52,477 --> 00:05:54,645
อย่าทำอย่างนี้!

53
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
พ่อ!

54
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
เปิดประตูพ่อ!

55
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
พ่อ…

56
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
พ่อ!

57
00:06:16,542 --> 00:06:18,503
เปิดประตู!

58
00:06:19,003 --> 00:06:20,213
โปรด…

59
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
อย่าทำอย่างนี้!

60
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

61
00:07:06,175 --> 00:07:07,343
คุณแค่แปลกใจ

62
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
ทำไมพ่อถึงเครียด?

63
00:07:10,888 --> 00:07:12,181
ทำไม

64
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
คุณต้องการอะไร?

65
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

66
00:07:16,018 --> 00:07:17,395
แม่ของคุณ?

67
00:07:17,895 --> 00:07:20,398
ทำไมเขาถึงป่วย?

68
00:07:20,481 --> 00:07:25,153
ทำไมพ่อถึงเอาน้ำมาให้แม่?

69
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
แม่ก็รับเองได้

70
00:07:27,697 --> 00:07:30,908
ไม่เอาน้ำแม่มาเหรอ?

71
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
เขาอยู่ที่นี่

72
00:07:45,840 --> 00:07:48,384
พวกเขาเกือบจะจับฉันได้แล้ว

73
00:07:49,218 --> 00:07:50,678
ฉันพูดว่า "เกือบ"

74
00:07:52,597 --> 00:07:54,056
เราต้องบอกพวกเขา

75
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
พวกเขาสมควรที่จะรู้

76
00:07:59,145 --> 00:08:00,688
เอ้ย ไม่เป็นไร

77
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
พวกเขาจะพูดเกินจริงเท่านั้น

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,694
นี่ไม่ใช่เรื่องของชีวิตและความตาย

79
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
คุณหมายความว่าอย่างไร?

80
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตาย!

81
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
ที่นี่. นี้. หัวใจของคุณ.

82
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
พวกเขาบอกว่ามันเป็นระเบิดเวลา

83
00:08:17,330 --> 00:08:20,291
อย่าทำให้สถานการณ์แย่ลง

84
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
ถ้าฉันตายก็ช่างมันเถอะ

85
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
ฉันไม่กลัว.

86
00:08:24,795 --> 00:08:25,880
- โค มิจา! - กับแอสต้า

87
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

88
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
เศร้าโศก.

89
00:08:34,388 --> 00:08:35,264
โชคไม่ดี

90
00:08:35,348 --> 00:08:36,390
เศร้าโศก.

91
00:08:39,977 --> 00:08:44,273
ซัมดาลได้พบกับพ่อของยงพิลก่อนหน้านี้

92
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
อะไร

93
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
เกิดอะไรขึ้น

94
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
เขาพูดอะไรบางอย่าง?

95
00:08:50,279 --> 00:08:53,783
ไม่ ลูกของเราไม่ได้ออกเดทอีกต่อไป

96
00:08:54,909 --> 00:08:58,496
เขาเผชิญหน้ากับเธอเกี่ยวกับการไปแผ่นดินใหญ่ด้วยกันหรือเปล่า?

97
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
ซัมดาลอยู่ในห้องของเขาหรือเปล่า?

98
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
ไม่ ให้เขาไป

99
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
ฉันไม่คิดว่าเขาอยากจะพูดถึงเรื่องนี้

100
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

101
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
เราควรย้าย

102
00:09:14,845 --> 00:09:17,431
ถ้าเขารู้ว่าซัมดาลจะกลับมา

103
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
นั่นคือสิ่งที่ผมแนะนำไปก่อนหน้านี้

104
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
ทำไมคุณถึงยังกังวลเกี่ยวกับซังเต้?

105
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
ข่าวถัดไป.

106
00:09:36,492 --> 00:09:39,036
มูลค่าตลาดของกลุ่ม US ลดลงนอก 20 อันดับแรก

107
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
เป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี

108
00:09:41,539 --> 00:09:45,751
ในปี 2019 ครอบครัวกลุ่มบริษัทนี้ถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจในทางที่ผิด

109
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
ภรรยาและลูกชายคนโตของจอน กวังอ๊ก

110
00:09:48,004 --> 00:09:50,339
ถูกกล่าวหาว่าแจกจ่ายกองทุนการเมืองอย่างผิดกฎหมาย

111
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็ล้มลง...

112
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
ดี…

113
00:09:57,430 --> 00:09:58,681
คุณเป็นอย่างไร?

114
00:09:58,764 --> 00:10:01,058
พวกเขายังคงรายงานการสูญเสียต่อไป

115
00:10:01,142 --> 00:10:03,769
ตอนนี้พวกเขากำลังประสบกับวิกฤติที่เลวร้ายที่สุด

116
00:10:04,395 --> 00:10:05,605
ตลาด…

117
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
โชคไม่ดี

118
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
- ฮายอล. - ย่า?

119
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
เมื่อวาน…

120
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
ที่…

121
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
ดังนั้น…

122
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
เรื่องเมื่อวาน...

123
00:10:31,589 --> 00:10:32,673
ทำไมเมื่อวาน?

124
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
แม่หมายถึง...

125
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
ทำไมเรียกแม่ว่าป้า?

126
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
- มันโอเค. - นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

127
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
คุณไม่ชอบ...

128
00:10:45,102 --> 00:10:47,396
คนแปลกหน้าช่วยแม่เหรอ?

129
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?

130
00:10:49,023 --> 00:10:50,316
ไม่.

131
00:10:50,399 --> 00:10:52,777
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

132
00:10:52,860 --> 00:10:56,781
ฉันแค่อยากให้แม่เป็นป้าของฉันในเวลานั้น

133
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
นั่นไม่สมเหตุสมผล

134
00:11:00,785 --> 00:11:01,827
แม่ไม่ชอบมัน

135
00:11:01,911 --> 00:11:04,580
ทำไมคุณถึงอยากให้แม่เป็นป้าของคุณ? ฉันเป็นแม่ของคุณ

136
00:11:05,081 --> 00:11:06,290
ดิอา บิบิมู.

137
00:11:08,042 --> 00:11:10,878
แม่ มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

138
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังอ่านอยู่?

139
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
แม่รู้แต่...

140
00:11:27,853 --> 00:11:29,605
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

141
00:11:36,320 --> 00:11:37,571
อะไร

142
00:11:37,655 --> 00:11:39,281
อย่างจริงจัง!

143
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
ระวัง.

144
00:11:41,700 --> 00:11:43,744
เขาฉลาดพอที่จะรู้คำสาป

145
00:11:43,828 --> 00:11:47,665
ฉันไม่ได้ออกเดทกับเขา เขาเพิ่งช่วยฉันเมื่อฉันล้มลง

146
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
- งานอะไร? - ฉันไม่รู้?

147
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
รอ. ฉันรู้.

148
00:11:55,256 --> 00:11:56,090
ดี…

149
00:11:56,173 --> 00:11:58,717
เชื่อมต่อกับโลมา...

150
00:11:58,801 --> 00:12:01,220
ใครจะรู้. เขาบอกว่าเขาเป็นพ่อของเขา

151
00:12:01,303 --> 00:12:02,430
พ่อปลาโลมา?

152
00:12:02,513 --> 00:12:03,556
ของ.

153
00:12:03,639 --> 00:12:04,723
มันหมายความว่าอะไร?

154
00:12:08,310 --> 00:12:11,647
ฮายุลอาจแสร้งทำเป็นไม่สนใจ แต่เขาจำทุกอย่างได้

155
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
คุณจำไม่ได้เหรอ?

156
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
คุณอายุสิบปี

157
00:12:15,734 --> 00:12:19,280
พ่อเคยเชิญเพื่อนร่วมชั้นมาที่บ้านของเรา

158
00:12:19,363 --> 00:12:22,783
คุณเริ่มร้องไห้หลังจากพบเขา

159
00:12:22,867 --> 00:12:26,203
คอยถามตลอดว่าเป็นใครจะได้ไม่เข้าบ้านเรา

160
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
เขาต้องไป

161
00:12:27,496 --> 00:12:31,500
ฉันทำอย่างนั้นเพราะพ่อพาผู้หญิงต่างชาติมาด้วย

162
00:12:31,584 --> 00:12:32,501
ฉันยังเล็กอยู่

163
00:12:32,585 --> 00:12:33,544
จริงมาก

164
00:12:34,837 --> 00:12:36,630
ฮายูลดูเป็นผู้ใหญ่

165
00:12:36,714 --> 00:12:38,757
แต่เขายังเล็กอยู่

166
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
เศร้าโศก.

167
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
ระวัง.

168
00:12:45,890 --> 00:12:48,726
ฉันไม่สมควรไปสั่งสอนคนอื่น

169
00:13:02,406 --> 00:13:06,827
“ลูกโลมาหายใจครั้งแรกเหนือน้ำ

170
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
แม่โลมากำลังอุ้มลูกของเธอ”

171
00:13:13,876 --> 00:13:14,793
ฮายอล.

172
00:13:15,753 --> 00:13:17,171
คุณต้องการนอนไหม?

173
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
ของ.

174
00:13:26,263 --> 00:13:28,057
ถ้าเป็นเช่นนั้นแม่ก็ด้วย

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,769
นี้.

176
00:14:05,344 --> 00:14:06,387
ฮายอล.

177
00:14:15,396 --> 00:14:16,730
ใช้ยาชูกำลังเงิน

178
00:14:19,149 --> 00:14:20,901
เศร้าโศก.

179
00:14:23,362 --> 00:14:26,323
โช ซัมดาล ไอ้สารเลว! เมื่อคืนคุณดื่มคนเดียวหรือเปล่า?

180
00:14:26,407 --> 00:14:29,076
นับถือพี่หน่อย

181
00:14:29,159 --> 00:14:30,327
ฮายอล.

182
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
ฉันคลื่นไส้มาก

183
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
ซื้อยาแก้เมาค้างให้ฉันหน่อย

184
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
ช่างดื่มอะไรเช่นนี้ เศร้าใจ!

185
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะอาเจียน

186
00:14:44,925 --> 00:14:47,011
ฉันกำลังจะตาย

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
คุณรู้หรือไม่?

188
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
เห็นว่ายงพิลและซัมดาลเป็นยังไงบ้าง

189
00:14:52,266 --> 00:14:55,936
กลับออกเดททันทีหลังจากพบกันอีกครั้ง

190
00:14:56,020 --> 00:14:59,565
พวกเขาคงจะคิดถึงกันจริงๆ

191
00:15:01,108 --> 00:15:05,696
ยงพิลยังโสดหลังจากเลิกกับซัมดาลไม่ใช่เหรอ?

192
00:15:06,864 --> 00:15:12,077
ยงพิลไม่เคยมานัดบอดที่พ่อของเขาจัดไว้เลย

193
00:15:12,161 --> 00:15:13,871
เพราะซัมดาล

194
00:15:13,954 --> 00:15:16,457
เอ้ย เขาช่างน่าสงสารจริงๆ

195
00:15:16,540 --> 00:15:20,544
พอแล้ว. นาง. เกาะจะทุบตีคุณถ้าเขาได้ยิน

196
00:15:20,628 --> 00:15:21,503
เขาพูดถูก.

197
00:15:21,587 --> 00:15:23,839
นาง. โก้ปฏิเสธว่ากำลังเดทอยู่

198
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
ที่ไม่เป็นความจริง.

199
00:15:25,758 --> 00:15:29,219
พวกเขาขึ้นแผ่นดินใหญ่ด้วยกันจึงเสร็จสิ้น

200
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
พวกเขาก็จะไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

201
00:15:32,139 --> 00:15:33,015
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

202
00:15:36,143 --> 00:15:37,186
บนแผ่นดินใหญ่

203
00:15:37,978 --> 00:15:39,730
แล้วพวกคุณสามคนจะไปที่นั่นเหรอ?

204
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
- ใช่. - เศร้าโศก. ฉันพูดอะไร?

205
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
พวกเขาแค่กำลังเดิน

206
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
อะไร…

207
00:15:46,570 --> 00:15:47,821
ซังโด.

208
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
ทำไมคุณถึงไปกับพวกเขา?

209
00:15:51,659 --> 00:15:54,161
คุณควรให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขา

210
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
คุณหน้าด้านมาก

211
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
คุณโง่มาก

212
00:15:59,583 --> 00:16:02,544
ยงพิลยังไม่สามารถลืมซัมดาลได้

213
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
ควรให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขา

214
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
ไม่เข้าใจเรื่องความรักเหรอ?

215
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

216
00:16:36,745 --> 00:16:40,249
แม่คะ ดูเหมือนคุณไม่มีสมาธิเลย คุณอาจจะประสบปัญหา

217
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
คุณกำลังจะไปไหน

218
00:16:42,042 --> 00:16:42,960
ฉัน?

219
00:16:43,502 --> 00:16:44,420
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

220
00:16:45,379 --> 00:16:48,132
ลืมมันซะ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ

221
00:16:51,593 --> 00:16:55,431
แม่คะ ฉันกินหอยทากที่คุณให้ฉันมา

222
00:16:55,514 --> 00:16:58,642
ฉันปรุงรสด้วยแตงกวา หัวหอม และข้าว

223
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
คุณกินมันหรือยัง?

224
00:16:59,643 --> 00:17:04,231
แน่นอน. ฉันรู้ว่าคุณจับมันมาให้ฉัน ฉันก็เลยจัดการมันให้หมด

225
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขากินด้วยเหรอ?

226
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
ฉันเดาว่ามันสำหรับฉัน

227
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
ฉันกินทุกอย่างด้วยตัวเอง

228
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
ทุกอย่าง? ฉันให้มาก

229
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
ใช่ทุกคน

230
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
ดี.

231
00:17:29,715 --> 00:17:31,091
มีซัมดาลอยู่ที่นี่

232
00:17:31,175 --> 00:17:34,636
เขาอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว ไม่พบเขาเลย

233
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
อย่าบอกแม่นะ.

234
00:17:37,931 --> 00:17:41,060
เราไปโซลด้วยกัน

235
00:17:43,645 --> 00:17:44,521
นี้.

236
00:17:47,649 --> 00:17:48,817
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

237
00:17:53,113 --> 00:17:54,490
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

238
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
เลขที่

239
00:18:10,047 --> 00:18:12,299
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

240
00:18:16,220 --> 00:18:17,304
ในกรณีนั้น โอเค

241
00:18:20,516 --> 00:18:21,892
แล้วเจอกัน.

242
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
ยาย! คุณปู่!

243
00:18:50,337 --> 00:18:51,171
เฮ้.

244
00:18:56,885 --> 00:19:00,764
อายุยืนยาว ยงพิลก็มา

245
00:19:01,473 --> 00:19:02,808
เฮ้.

246
00:19:02,891 --> 00:19:04,601
- สวัสดี! - เฮ้!

247
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
พวกนายมาก่อนนาง.. วันนี้โก้.

248
00:19:06,979 --> 00:19:08,438
- ใช่. - แน่นอน.

249
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
เฮ้.

250
00:19:10,983 --> 00:19:11,817
เฮ้.

251
00:19:12,609 --> 00:19:14,361
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

252
00:19:14,444 --> 00:19:16,822
ทำไมคุณถึงอึดอัดใจกัน?

253
00:19:16,905 --> 00:19:18,282
- เลขที่. - ทำไม?

254
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
เราแก่เกินไปที่จะสู้แล้ว

255
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
- นั่นสำหรับนาง ทำไม - ใช่.

256
00:19:24,204 --> 00:19:27,332
คุณใส่ใจเขามากที่สุด คุณเป็นเหมือนลูกชายของเขา

257
00:19:28,500 --> 00:19:30,586
อย่าเป็นลูกของเขานะ ยงพิล

258
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
เป็นลูกเขยของเขา

259
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
เอ้ย เอาอีกแล้วนะ

260
00:19:34,756 --> 00:19:36,800
- นางสาว. ฉันมา! - เอ้ย

261
00:19:37,551 --> 00:19:38,969
สวัสดีคุณผู้หญิง เกาะ!

262
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
นี้!

263
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
. เกาะ!

264
00:19:41,388 --> 00:19:43,098
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

265
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
ซังโดเป็นอะไรไป?

266
00:19:51,106 --> 00:19:52,816
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - ใครจะรู้.

267
00:20:01,783 --> 00:20:07,539
ลูกชายของฉันไม่เคยเอาเสื้อชูชีพมาด้วย แต่เขาเอานางมาด้วย เกาะ.

268
00:20:07,623 --> 00:20:10,125
ตอนนี้ซังโดเป็นนักธุรกิจตัวจริงแล้ว

269
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
เขารู้ว่าเขาต้องการใครเพื่อเอาชนะใจเขา

270
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
คุณพูดถูก

271
00:20:15,797 --> 00:20:19,259
นาง. โกอาจให้ปลาหมึกยักษ์แก่เขาฟรีหากทัศนคติของเขาดี

272
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
- สหภาพประมงไม่บ่น - ถูกต้อง.

273
00:20:33,190 --> 00:20:36,985
โอ้ ทุ่นของคุณประดับดอกไม้อีกแล้ว

274
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
มีเหตุผลที่ยงพิลยืนกรานเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

275
00:20:40,072 --> 00:20:40,989
อะไร

276
00:20:41,073 --> 00:20:45,285
เขาต้องการนาง เกาะยังคงสวยงามแม้ดำน้ำ

277
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
หุบปาก.

278
00:20:49,331 --> 00:20:52,000
วันนี้มีปะการังมากมายที่เราดำน้ำกัน

279
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
ตื่นตัวกับปัจจุบัน

280
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ.

281
00:20:55,170 --> 00:20:56,046
มาเร็ว!

282
00:20:57,339 --> 00:20:58,298
เอาล่ะคุณแม่

283
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
อย่าโลภ.

284
00:21:00,634 --> 00:21:02,928
หยุดเมื่อคุณหมดลมหายใจ

285
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
คุณก็เหมือนกันแม่!

286
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
หยุดเมื่อหายใจไม่ออก!

287
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
โชคดีนะทุกคน!

288
00:21:10,602 --> 00:21:12,229
ดูแลตัวเอง!

289
00:21:14,356 --> 00:21:16,566
- ระวังข้างล่างด้วย! - เอาล่ะ.

290
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
สวัสดีผู้กำกับฮัน

291
00:21:25,909 --> 00:21:28,078
เอ้ย แขนของคุณคงจะเหนื่อย

292
00:21:28,161 --> 00:21:29,579
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

293
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
อะไร คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

294
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
ผู้กำกับฮัน!

295
00:21:35,335 --> 00:21:37,379
กลับมาที่นี่นะไอ้สารเลว

296
00:21:40,007 --> 00:21:41,508
เปซิซีร์ ซัมดาล-รี

297
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
อะไร

298
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
ฐาน…

299
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
ไอ้โง่นั่น

300
00:21:47,723 --> 00:21:50,350
เขาไม่อยากไปฉันควรทำอย่างไร?

301
00:21:50,434 --> 00:21:52,352
ฉันชักชวนเขามาหลายปีแล้ว

302
00:21:52,436 --> 00:21:55,772
มาเร็ว. พยายามให้หนักขึ้น.

303
00:21:55,856 --> 00:21:59,192
ทำไมจู่ๆ คุณถึงสนใจส่งเขาไปที่สำนักงานใหญ่?

304
00:21:59,276 --> 00:22:01,320
คุณไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับกิจการของลูกชายคุณ

305
00:22:01,403 --> 00:22:02,321
อะไร

306
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
คุณบอกว่าสำนักงานใหญ่ยังคงเปิดรับตำแหน่งงานอยู่

307
00:22:06,783 --> 00:22:09,453
ในฐานะข้าราชการเขาต้องยอมรับข้อเสนอนี้

308
00:22:09,536 --> 00:22:10,787
ตกลง.

309
00:22:10,871 --> 00:22:12,706
ฉันจะยังคงชักชวนเขา

310
00:22:15,125 --> 00:22:16,084
นักอุตุนิยมวิทยาคัง.

311
00:22:16,168 --> 00:22:18,086
นำจดหมายนัดหมายของยงพิลมาด้วย

312
00:22:19,046 --> 00:22:19,880
มากกว่า?

313
00:22:19,963 --> 00:22:22,090
แค่ยอมแพ้. เขาไม่ต้องการที่จะไป

314
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
เขารักเชจูมากเกินไป

315
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

316
00:22:25,677 --> 00:22:28,722
เมื่อเขาเข้าร่วมครั้งแรก เขาอยากไปเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

317
00:22:28,805 --> 00:22:30,515
WMO.

318
00:22:30,599 --> 00:22:32,642
องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก?

319
00:22:32,726 --> 00:22:33,602
ที่นั่น…

320
00:22:35,145 --> 00:22:37,689
รับเจ้าหน้าที่จากแต่ละประเทศเพียงคนเดียวเท่านั้น

321
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
ความปรารถนาของเขาสูงจริงๆ

322
00:22:40,025 --> 00:22:43,153
แต่ทำไมเขาถึงไม่อยากเข้าสำนักงานใหญ่ล่ะ?

323
00:22:43,236 --> 00:22:45,489
ใครจะรู้. ฉันจะรู้ได้ที่ไหน?

324
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
นั่นอะไร?

325
00:23:20,273 --> 00:23:23,068
สำหรับโช ซัมดาลผู้ปรารถนาที่จะค้นพบตัวเอง

326
00:23:23,151 --> 00:23:25,070
ของขวัญจากคนรักเก่า

327
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
เฮย์ ซังโด!

328
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
เข้ามาสิ!

329
00:23:41,628 --> 00:23:43,171
คุณกำลังจะไปไหน

330
00:23:43,255 --> 00:23:44,881
- อยากได้อีกขวดไหม? - อะไร?

331
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
- คุณไม่เสียแม้แต่หยดเดียว - ใช่.

332
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
- คุณกำลังจะไปไหน? - ดี…

333
00:23:50,095 --> 00:23:51,346
ฉันกำลังเดินเล่น

334
00:23:51,429 --> 00:23:52,639
- ไปเดินเล่น? - ใช่.

335
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
แล้วฉันก็เห็นหญิงสาวกำลังดื่มเครื่องดื่ม

336
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
ฉันต้องหยุด

337
00:23:56,601 --> 00:23:58,353
อาปา? “โนนา มูดา”?

338
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
ให้ฉันร่วมเดินทางกับคุณ

339
00:24:00,939 --> 00:24:04,025
ฉันยังมีสติอยู่ ฉันคิดว่าฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

340
00:24:04,109 --> 00:24:06,611
- ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า รอ. - ตกลง.

341
00:24:06,695 --> 00:24:08,113
เฮ้ ปิดหน้าต่าง!

342
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
ถูกต้อง. ฉันจะกลับมา.

343
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
เฮ้ มาเลย นี้.

344
00:24:40,145 --> 00:24:43,481
แค่เดินเล่นที่นี่ ทำไมคุณถึงนำขวดน้ำดื่มมา?

345
00:24:43,565 --> 00:24:45,317
ต่อไปเราคงจะกระหายน้ำอย่างแน่นอน

346
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
มาเร็ว.

347
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
คุณมักจะมาแถวบ้านของฉัน

348
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
อะไร

349
00:24:54,242 --> 00:24:57,454
กล้องติดรถยนต์ของคุณบันทึกภาพนักข่าวมาที่บ้านของฉัน

350
00:24:57,537 --> 00:24:59,080
ถูกต้อง.

351
00:24:59,164 --> 00:25:00,916
- ถนนกว้าง… - ทางนี้.

352
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
ตกลง.

353
00:25:03,335 --> 00:25:05,879
ลอดต้นไม้เดินเล่นชายหาดกันเถอะ

354
00:25:05,962 --> 00:25:08,798
ระหว่างทางกลับบ้านเราสามารถผ่านนัมดาลรีได้

355
00:25:09,424 --> 00:25:10,300
ดี.

356
00:25:10,884 --> 00:25:13,720
มันเป็นเพียงการเดิน ทำไมคุณถึงวางแผนทุกอย่าง?

357
00:25:13,803 --> 00:25:15,347
เราไม่จำเป็นต้องวางแผน

358
00:25:16,514 --> 00:25:18,600
เรายังคงต้องกำหนดเส้นทาง

359
00:25:18,683 --> 00:25:21,603
เราอาจไปในทางที่ผิดเมื่อเรายุ่งกับการสนทนา

360
00:25:21,686 --> 00:25:23,772
มาเร็ว. เราจะไม่หลงทางที่นี่

361
00:25:24,481 --> 00:25:26,399
คุณกลายเป็นพลเมืองแผ่นดินใหญ่

362
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
เห้ย เรื่องนี้ไม่เกี่ยวนะ

363
00:25:29,736 --> 00:25:30,654
เศร้าโศก.

364
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
คุณรู้หรือไม่?

365
00:25:33,448 --> 00:25:36,534
ฉันประหลาดใจกับนักท่องเที่ยวแผ่นดินใหญ่ที่มาร้านอาหารของเรา

366
00:25:37,577 --> 00:25:41,122
พวกเขาเข้าคิวเป็นเวลาสองชั่วโมงแต่ไม่ได้รับประทานอาหารทันที

367
00:25:41,206 --> 00:25:42,832
พวกเขาถ่ายรูปจำนวนมากก่อน

368
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
แล้วจึงวางแผนเวลารับประทานอาหารอย่างรอบคอบ

369
00:25:47,045 --> 00:25:50,590
ฉันสงสัยว่าพวกเขาชอบอาหารหรือไม่

370
00:25:50,674 --> 00:25:54,219
ฉันรู้สึกเสียใจเพราะบางทีพวกเขาอาจไม่สนุกกับการเดินทาง

371
00:25:55,762 --> 00:26:00,934
พวกเขาวางแผนตารางเวลาเพราะเวลามีค่ามากสำหรับพวกเขา

372
00:26:01,017 --> 00:26:04,354
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

373
00:26:04,437 --> 00:26:08,733
มันแค่หมายความว่าพวกเขาพยายามใช้เวลาอย่างชาญฉลาด เศร้าโศก.

374
00:26:09,567 --> 00:26:10,694
คุณก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกันเหรอ?

375
00:26:11,444 --> 00:26:14,030
ใช่. ฉันชอบการวางแผน

376
00:26:14,614 --> 00:26:17,284
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าคุณควรผ่อนคลายสักหน่อย

377
00:26:18,159 --> 00:26:19,494
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด

378
00:26:19,577 --> 00:26:21,663
ผ่อนคลายและไปในที่ที่เท้าของคุณพาคุณไป

379
00:26:21,746 --> 00:26:24,541
กินสิ่งที่คุณต้องการ สวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ

380
00:26:25,458 --> 00:26:28,128
คุณเป็นเหมือนนักเดินทางคนอื่นๆ เมื่อวานนี้

381
00:26:28,211 --> 00:26:30,630
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ - มาเร็ว.

382
00:26:32,173 --> 00:26:33,341
นี่คือบ้านเกิดของคุณ

383
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
ไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับพฤติกรรมหรือเสื้อผ้าของคุณ

384
00:26:37,846 --> 00:26:40,473
มันยากสำหรับฉันที่จะทำสิ่งที่ครึ่งใจ

385
00:26:41,975 --> 00:26:42,892
ที่ไม่เป็นความจริง.

386
00:26:42,976 --> 00:26:45,895
ชื่อเล่นของคุณเคยเป็น "โชครึ่งครึ่ง"

387
00:26:45,979 --> 00:26:47,605
อย่าล้อเลียนฉันนะ

388
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
- คุณรู้อะไรไหม? - ตกลง.

389
00:26:49,524 --> 00:26:50,859
คุณไร้สาระมาก

390
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องจริง

391
00:28:04,349 --> 00:28:05,392
มันคืออะไร?

392
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
ข้อเสนอการแต่งตั้งพนักงาน

393
00:28:10,063 --> 00:28:14,150
โอ้พระเจ้า อย่าทำแบบนี้อีกนะ ฉันจะไม่ไป

394
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
ฉันยอมแพ้แล้ว

395
00:28:16,945 --> 00:28:20,115
แต่บิดาของท่านขอร้องให้ข้าพเจ้าชักชวนท่าน

396
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
พ่อของฉัน?

397
00:28:21,116 --> 00:28:23,410
ลึกๆในใจเธอ ฉันรู้ว่าเธออยากจะไป

398
00:28:23,493 --> 00:28:26,913
ฉันกำลังจะเกษียณ แต่ฉันก็อยากจะจากไป

399
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
ฉันรู้ว่าคุณชอบงานของคุณมากแค่ไหน สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

400
00:28:30,291 --> 00:28:33,711
ฉันได้ยินมาว่าคุณวิเคราะห์สภาพอากาศในเกาหลีและทั่วโลก

401
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
นั่นเป็นเพียง…

402
00:28:35,588 --> 00:28:38,007
ฉันทำอย่างนั้นเมื่อฉันเบื่อ มันเป็นงานอดิเรก...

403
00:28:38,091 --> 00:28:39,384
งานอดิเรกประเภทไหน?

404
00:28:39,968 --> 00:28:42,512
ยงพิล อย่าเพิ่งปฏิเสธมันนะ

405
00:28:42,595 --> 00:28:46,141
คิดให้รอบคอบและจินตนาการภาพใหญ่

406
00:28:46,224 --> 00:28:51,020
ลองจินตนาการถึงโอกาสทั้งหมดที่คุณจะได้รับจากโฮมออฟฟิศ

407
00:28:51,104 --> 00:28:54,190
คุณอยากไปเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์มากจริงๆ

408
00:29:19,007 --> 00:29:21,259
คุณโอเคไหม?

409
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
ทำไมไม่ตั้งสมาธิจนเข้าใกล้ปะการังนี้ล่ะ?

410
00:29:55,960 --> 00:29:58,213
คุณใจเย็นขึ้นตั้งแต่กลับมาจากโซล

411
00:29:58,755 --> 00:30:01,466
คุณไม่ต้องการบอกทุกคนอีกต่อไปว่าคุณไม่ได้ล้มเหลว

412
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
อย่ารบกวนฉัน.

413
00:30:05,053 --> 00:30:06,221
ฉันไม่สงบ

414
00:30:07,013 --> 00:30:10,475
การค้นหาตัวเองและความสบายใจไม่ใช่เรื่องง่าย

415
00:30:10,558 --> 00:30:13,853
ฉันเริ่มคิดที่จะมุ่งเน้นไปที่การค้นหาตัวเอง

416
00:30:13,937 --> 00:30:17,440
อย่างไรก็ตาม จู่ๆ ฉันก็โกรธขึ้นมา จากนั้นโฟกัสของฉันก็หายไป

417
00:30:17,524 --> 00:30:21,027
ทุกอย่างดูไม่ยุติธรรม ฉันรู้สึกเหมือนกลับไปสร้างปัญหา

418
00:30:21,110 --> 00:30:22,403
จากนั้นฉันก็ยับยั้งตัวเอง

419
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
ฉันรู้สึกเหมือนเลื่อน

420
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
ฉันโล่งใจ.

421
00:30:28,618 --> 00:30:30,453
ทำไม เพราะการกระทำของฉันเหรอ?

422
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
ของ.

423
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
หมายความว่าคุณมีสุขภาพจิตดี

424
00:30:34,374 --> 00:30:37,335
หากคุณยอมแพ้และให้อภัยทุกสิ่ง

425
00:30:37,418 --> 00:30:39,128
ฉันจะพาคุณไปหาจิตแพทย์

426
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

427
00:30:45,760 --> 00:30:49,681
คุณเก่งเรื่องนี้มาก วันนี้คุณโชคดี!

428
00:30:49,764 --> 00:30:51,266
เก่งเรื่องอะไร?

429
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
ปลอบใจฉัน.

430
00:30:52,892 --> 00:30:54,060
มาเร็ว.

431
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
ฉันเคยดูแลคุณตอนเรายังเด็ก

432
00:30:58,106 --> 00:31:01,860
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณเป็นผู้ใหญ่และเชี่ยวชาญในการปลอบโยนฉัน?

433
00:31:01,943 --> 00:31:03,570
อย่าล้อเลียนฉันนะ

434
00:31:03,653 --> 00:31:06,739
เฮ้ พวกเขาคงจะดำน้ำเสร็จแล้ว มาเร็ว.

435
00:31:13,204 --> 00:31:15,373
เศร้าโศก. สบายดีนะคะคุณหญิง ทำไม

436
00:31:15,456 --> 00:31:17,375
ฉันสบายดี. อย่าพูดเกินจริง

437
00:31:17,458 --> 00:31:19,210
มือของคุณได้รับบาดเจ็บ

438
00:31:19,294 --> 00:31:24,424
คุณระวังตัวอยู่เสมอ ทำไมวันนี้คุณไม่มีสมาธิ?

439
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
ซัมดาล!

440
00:31:26,259 --> 00:31:28,052
ฮัลโหล นี่!

441
00:31:28,136 --> 00:31:31,139
หยุดรบกวนคุณแม่ได้แล้ว

442
00:31:31,222 --> 00:31:33,850
ว่ากันว่าลิงตกจากต้นไม้

443
00:31:33,933 --> 00:31:35,602
แม่ของคุณเกือบได้รับบาดเจ็บสาหัส

444
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
อะไร

445
00:31:36,769 --> 00:31:39,063
แม่เจ็บมั้ย?

446
00:31:39,147 --> 00:31:41,649
เกิดอะไรขึ้น เศร้าใจ!

447
00:31:41,733 --> 00:31:42,650
แม่สบายดี

448
00:31:43,234 --> 00:31:46,321
- เลขที่! - แม่ของอึนอูช่วยเขาไว้

449
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
ขอบคุณแม่.

450
00:31:47,864 --> 00:31:50,992
มันอาจจะดูไม่เหมือน แต่เขามีความคล่องตัวในน้ำ

451
00:31:51,993 --> 00:31:55,747
อะไร คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

452
00:31:55,830 --> 00:31:58,333
พอแล้ว. มาเร็ว.

453
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
ให้ฉันเอาเรื่องนี้นะคุณผู้หญิง

454
00:32:04,589 --> 00:32:06,716
- เคลื่อนไหว. - ดี.

455
00:32:07,842 --> 00:32:09,093
หนักมาก.

456
00:32:11,262 --> 00:32:12,305
แม่ครับ ผมทำได้...

457
00:32:12,972 --> 00:32:14,557
- เราบอกลา - พบกันใหม่.

458
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
นี่คือ…

459
00:32:25,360 --> 00:32:26,527
ยึดแน่น

460
00:32:26,611 --> 00:32:28,363
หรือคุณจะล้มลง

461
00:32:28,446 --> 00:32:29,280
ตกลง.

462
00:32:33,242 --> 00:32:34,869
คุณชอบดำน้ำไหม?

463
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
ไม่มีใครชอบทำงาน

464
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
นั่นก็เพื่อตอบสนองความต้องการ

465
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
ถ้าเป็นเช่นนั้นไม่ทำงาน ฉันบอกว่าฉันจะส่งเงินไป

466
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
เศร้าโศก.

467
00:32:45,713 --> 00:32:46,965
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

468
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
ทำไมคุณถึงเอาเงินของลูกไป?

469
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
แม่จะตามหาเงินจนแม่ตาย

470
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
เศร้าโศก.

471
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
แม่ไม่สมควรได้รับเงินของคุณ

472
00:33:08,152 --> 00:33:09,070
เศร้าโศก.

473
00:33:09,153 --> 00:33:11,531
คุณหมายถึงอะไรแม่? แม่ทำเพื่อฉันมากมาย

474
00:33:22,875 --> 00:33:24,961
ขี่มอเตอร์ไซค์เร็วก็สดชื่น

475
00:33:27,505 --> 00:33:28,506
อะไร

476
00:33:28,589 --> 00:33:29,757
มันคืออะไร?

477
00:33:31,801 --> 00:33:34,012
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม? คุณสบายดีไหม?

478
00:33:34,095 --> 00:33:35,221
เจ็บหน้าอกเหรอ?

479
00:33:37,181 --> 00:33:38,141
มันเป็นเพราะกาแฟ

480
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
คุณแม่ดื่มแก้วในตอนบ่าย

481
00:33:42,395 --> 00:33:44,063
และทำให้หัวใจแม่เต้นแรง

482
00:33:45,189 --> 00:33:47,608
แม่ดื่มกาแฟสำเร็จรูปใช่ไหม?

483
00:33:47,692 --> 00:33:51,070
ฉันบอกคุณวันละแก้วก็เพียงพอแล้ว

484
00:33:51,154 --> 00:33:53,823
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น เข้าไปข้างใน กลิ่น.

485
00:33:54,782 --> 00:33:57,243
- อย่างไรก็ตาม แม่ได้รับบาดเจ็บ... - อย่าว่าแม่เลย

486
00:33:57,785 --> 00:33:59,037
มาเร็ว.

487
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
แม่ต้องตากเสื้อชูชีพ

488
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
มาก?

489
00:34:02,623 --> 00:34:04,375
ตกลง.

490
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
ฉันคิดว่าแม่ต้องมีอ่าง...

491
00:34:25,271 --> 00:34:26,439
เขาอยู่ที่ไหน?

492
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
เมื่อสวนสนุกถูกสร้างขึ้น

493
00:35:23,579 --> 00:35:26,332
บริเวณนี้จะเจริญรุ่งเรือง

494
00:35:27,041 --> 00:35:29,710
ท่านคะ นี่คือพื้นที่พักผ่อนของแฮนยอของนัมดัลรี

495
00:35:29,794 --> 00:35:31,546
ก่อนที่พวกเขาจะดำน้ำ

496
00:35:31,629 --> 00:35:37,385
บริเวณนี้น้ำตื้นเราสามารถสร้างสระว่ายน้ำเด็กได้ที่นี่

497
00:35:37,468 --> 00:35:39,262
ปลอดภัยสำหรับเด็ก

498
00:35:39,345 --> 00:35:40,429
- เอาล่ะ. - ดี.

499
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
- เราควรไปที่นั่นไหม? - ใช่.

500
00:35:42,223 --> 00:35:43,474
ก้าวอย่างระมัดระวัง

501
00:35:43,558 --> 00:35:44,600
ดู…

502
00:35:44,684 --> 00:35:46,144
- มานี่สิ. - มาเร็ว.

503
00:35:49,480 --> 00:35:51,357
ดังนั้นสวนสนุกจึง...

504
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
ดังนั้น…

505
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
ใช่ไหม ภัค?

506
00:36:00,324 --> 00:36:01,200
มันคืออะไร?

507
00:36:01,284 --> 00:36:03,119
พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

508
00:36:05,788 --> 00:36:06,664
ดังนั้น…

509
00:36:07,373 --> 00:36:09,709
คุณได้ติดต่อกับเขาตลอดเวลานี้หรือไม่?

510
00:36:11,335 --> 00:36:13,045
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

511
00:36:14,463 --> 00:36:15,590
เขาห้ามคุณเหรอ?

512
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
ฉันไม่รู้.

513
00:36:19,010 --> 00:36:20,386
มาเร็ว.

514
00:36:20,469 --> 00:36:23,806
ทำไมเขาถึงอยู่ที่เชจู? เขาทำงานที่สนามบินที่นี่เหรอ?

515
00:36:25,516 --> 00:36:26,851
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

516
00:36:28,644 --> 00:36:29,854
มาเร็ว.

517
00:36:29,937 --> 00:36:32,106
ทำไมต้องแกล้งทำเป็นโง่?

518
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

519
00:36:36,027 --> 00:36:36,944
แล้ว,

520
00:36:38,321 --> 00:36:40,823
เขาอยากให้คุณไม่ปรากฏต่อหน้าเขา

521
00:36:41,490 --> 00:36:42,950
อะไร ฉัน?

522
00:36:43,034 --> 00:36:43,951
ของ.

523
00:36:44,535 --> 00:36:45,453
ของ…

524
00:36:45,536 --> 00:36:48,080
จริงป้ะ?

525
00:36:51,918 --> 00:36:54,795
ไอศกรีมจะละลาย

526
00:36:54,879 --> 00:36:56,756
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

527
00:36:56,839 --> 00:37:00,301
ไอศกรีมแตงโมของคุณปู่ของคุณละลายเป็นน้ำผลไม้

528
00:37:00,384 --> 00:37:01,510
คุณได้ยินไหม?

529
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
โชคไม่ดี วันนี้ฉันก็ไม่เห็นพวกเขาเช่นกัน

530
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
คุณเสร็จหรือยัง?

531
00:37:09,685 --> 00:37:11,437
ระวัง.

532
00:37:13,147 --> 00:37:15,566
ทำไมจู่ๆ คุณถึงสนใจโลมา?

533
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
ใช้ได้.

534
00:37:17,568 --> 00:37:20,947
เราอยู่ในเชจู ฉันดีใจที่ได้ชื่นชมพวกเขา

535
00:37:25,409 --> 00:37:26,702
ใช่แล้ว เราอยู่ที่เชจู

536
00:37:26,786 --> 00:37:28,120
รอ.

537
00:37:30,790 --> 00:37:32,458
สวนสนุกของสหรัฐอเมริกา 10,000 ตำแหน่งงานว่าง

538
00:37:32,541 --> 00:37:33,876
ตำแหน่งงานว่างหมื่น.

539
00:37:34,961 --> 00:37:39,590
ชาวบ้านทุกคนสามารถทำงานในสวนสนุกแห่งนี้ได้

540
00:37:39,674 --> 00:37:42,593
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาให้ความร่วมมือมาก

541
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
อนึ่ง,

542
00:37:45,846 --> 00:37:48,683
เหตุใดคุณจึงฝ่าฝืนซัมดาลรี?

543
00:37:49,767 --> 00:37:50,935
เพื่อที่เขาจะได้เห็น?

544
00:37:51,018 --> 00:37:55,690
ฉันอยากจะดูว่ามีอะไรอยู่ใกล้สวนสนุกและหมู่บ้านโดยรอบ

545
00:37:56,274 --> 00:37:59,068
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะมองไปรอบ ๆ

546
00:38:00,611 --> 00:38:02,488
นั่นเป็นงานของคุณด้วยใช่ไหม?

547
00:38:02,571 --> 00:38:03,906
นั่นเป็นเพียงงานของฉันเหรอ?

548
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
ที่นี่ก็ดีเหมือนกัน

549
00:38:14,625 --> 00:38:18,254
ฉันมีความสุขทุกครั้งที่ได้พบคุณ

550
00:38:24,427 --> 00:38:25,594
คุณจะไปไหนฮายอล?

551
00:38:30,474 --> 00:38:31,392
เฮ้ แล้วพบกันใหม่

552
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
เศร้าโศก.

553
00:38:34,520 --> 00:38:35,688
คุณเห็นมันไหม?

554
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
คุณเห็นอะไร?

555
00:38:39,608 --> 00:38:40,860
ลัมบา-ลัมบา?

556
00:38:40,943 --> 00:38:46,365
คุณเห็นนัมชุนยกโอรยองในลมหายใจแรกไหม?

557
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
อะไร

558
00:38:51,954 --> 00:38:55,666
แน่นอน. ฉันยังเห็นนัมชุนให้กำเนิดโอรยงด้วยซ้ำ

559
00:38:58,878 --> 00:39:00,254
คุณจะพบลูกชาย

560
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
รัศมี

561
00:39:06,802 --> 00:39:09,388
มันคืออะไร? ทำไมพวกคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?

562
00:39:10,348 --> 00:39:11,182
เขาเป็นใคร?

563
00:39:12,183 --> 00:39:13,559
หยุดนะเลขาโค

564
00:39:13,642 --> 00:39:14,518
หยุด!

565
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
ฮายอลใช่ไหม?

566
00:39:16,270 --> 00:39:18,105
หากคุณต้องการทราบเกี่ยวกับโลมา

567
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
เยี่ยมชมศูนย์ปลาโลมากับป้าของคุณ

568
00:39:20,441 --> 00:39:23,027
ฉันไม่ใช่ป้าของเขา แต่...

569
00:39:24,445 --> 00:39:25,821
แม่!

570
00:39:27,406 --> 00:39:28,616
“อิบู”?

571
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
อะไร

572
00:39:41,003 --> 00:39:42,630
เรือแทมรา

573
00:39:50,554 --> 00:39:52,515
ตรวจสุขภาพตามปกติของโรงพยาบาลเชจู - 15.00 น

574
00:39:56,435 --> 00:40:00,731
อาหารที่ดีต่อหัวใจ

575
00:40:09,365 --> 00:40:10,366
เศร้าโศก.

576
00:40:11,826 --> 00:40:13,619
- พ่อ. - ใช่?

577
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
พ่อป่วยเหรอ?

578
00:40:14,787 --> 00:40:17,581
อย่างจริงจัง. พ่อสบายดี

579
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
แล้วทำไมต้องตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาลเป็นประจำ?

580
00:40:22,086 --> 00:40:23,129
อะไร

581
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
ที่…

582
00:40:25,339 --> 00:40:27,341
ทำไมคุณถึงมองสิ่งนั้น?

583
00:40:28,008 --> 00:40:32,054
พ่อดูแลมัลสุขเพื่อนบ้านของเรา

584
00:40:32,138 --> 00:40:35,307
ฉันนัดหมายแพทย์ให้เขา

585
00:40:36,517 --> 00:40:37,685
พ่อ…

586
00:40:40,604 --> 00:40:41,772
มันคืออะไร?

587
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
เจ็บหน้าอกเหรอ?

588
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
มันเป็นเพราะกาแฟ

589
00:40:47,153 --> 00:40:49,321
คุณแม่ดื่มแก้วในตอนบ่าย

590
00:40:50,114 --> 00:40:51,824
และทำให้หัวใจแม่เต้นแรง

591
00:40:58,038 --> 00:40:59,790
ความภาคภูมิใจของ SAMDAL-RI! โช ยงพิล!

592
00:41:12,845 --> 00:41:14,805
นิทรรศการและการประกวดภาพถ่ายเชจู

593
00:41:46,712 --> 00:41:47,838
เศร้าใจ!

594
00:41:50,049 --> 00:41:51,050
ขอโทษนะคุณหญิง ซัมดาล.

595
00:41:51,967 --> 00:41:54,261
คุณชอบแอบดูห้องของฉันเป็นงานอดิเรกอะไร?

596
00:41:54,845 --> 00:41:57,223
ทำไมคุณถึงอยู่ในรถ?

597
00:41:57,306 --> 00:41:59,725
เพราะฉันเพิ่งกลับจากที่ทำงาน

598
00:41:59,808 --> 00:42:01,435
ใช่. ถูกแล้ว.

599
00:42:02,186 --> 00:42:04,897
ทำไมไม่เข้าไปในบ้านแต่กลับขึ้นรถล่ะ?

600
00:42:06,065 --> 00:42:07,650
เครื่องบินกระดาษพับได้.

601
00:42:08,943 --> 00:42:10,569
ฉันทำสิ่งนี้ในรถ

602
00:42:11,278 --> 00:42:13,739
แต่มาเครื่องบินลำนี้บินไม่ได้

603
00:42:13,822 --> 00:42:15,115
มันจะตกลงมาที่คุณ

604
00:42:19,161 --> 00:42:23,457
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากมา อย่าทิ้งกระดาษ. เอาอีกแล้ว.

605
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
เศษกระดาษ? มีใบปลิวมากมาย ฉันจะพับทุกอย่าง

606
00:42:27,962 --> 00:42:29,463
ดังนั้นตัดสินใจ

607
00:42:33,050 --> 00:42:35,135
คุณไม่มีอะไรทำอีกแล้วเหรอ?

608
00:42:35,219 --> 00:42:36,595
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

609
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
ฟัง…

610
00:42:41,767 --> 00:42:43,435
ลืมประกวดเลย

611
00:42:43,519 --> 00:42:44,353
ฉัน…

612
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
ฉันอยากจะถามคุณ.

613
00:42:47,398 --> 00:42:48,732
ตอนนี้คุณมีเวลาว่างไหม?

614
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
มันคืออะไร?

615
00:42:54,029 --> 00:42:56,323
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างผิดปกติกับแม่ของฉัน?

616
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
คุณหมายความว่าอย่างไร?

617
00:42:58,909 --> 00:43:02,121
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

618
00:43:02,871 --> 00:43:05,332
ฉันกับพี่สาวสองคนจากไปนานแล้ว

619
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆเหรอ?

620
00:43:09,295 --> 00:43:11,839
เขาไปโรงพยาบาลหรือเปล่า?

621
00:43:11,922 --> 00:43:13,674
ช่วงนี้เขาดูไม่สบายหรือเปล่า?

622
00:43:14,508 --> 00:43:17,219
ฉันคิดว่ามีปัญหา

623
00:43:17,303 --> 00:43:19,597
แต่พ่อของฉันก็นิ่งเงียบ

624
00:43:23,851 --> 00:43:24,727
ฉันไม่แน่ใจ.

625
00:43:27,146 --> 00:43:28,647
อะไร คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

626
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
บางทีฉันอาจจะผิด

627
00:43:31,775 --> 00:43:33,360
หากคุณคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

628
00:43:36,030 --> 00:43:38,907
คุณอาจจะพูดถูก คุณรู้ดีขึ้นอย่างแน่นอน

629
00:43:40,576 --> 00:43:43,871
แค่พาเขาไปโรงพยาบาลถ้าคุณกังวล

630
00:43:43,954 --> 00:43:45,497
แต่เนื่องจากเขาเป็นคนดื้อรั้น

631
00:43:45,581 --> 00:43:47,750
บางทีมันอาจจะยาก

632
00:43:53,255 --> 00:43:54,256
เฮ้!

633
00:43:55,507 --> 00:43:57,092
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

634
00:44:20,699 --> 00:44:22,576
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

635
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
คุณมีแผนจะเข้าไปข้างในด้วยหรือเปล่า?

636
00:44:25,746 --> 00:44:29,667
พ่อแม่ของฉันจะหยิบฉมวกเมื่อเห็นคุณ

637
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
ฉมวก?

638
00:44:33,003 --> 00:44:35,214
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

639
00:44:43,514 --> 00:44:45,307
ถ้าเด็กคนนั้น

640
00:44:46,266 --> 00:44:48,477
สูงขนาดนี้เขาคงจะอายุสี่ขวบสินะ?

641
00:44:49,353 --> 00:44:52,356
นั่นหมายความว่าคุณให้กำเนิดเขาเมื่อสี่ปีที่แล้ว

642
00:44:52,439 --> 00:44:53,440
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ

643
00:44:54,233 --> 00:44:58,612
เด็กสี่ขวบคนไหนที่สูงขนาดนี้?

644
00:45:01,156 --> 00:45:03,325
เขาอายุเก้าขวบ

645
00:45:03,409 --> 00:45:04,410
เก้า…

646
00:45:05,202 --> 00:45:06,537
เก้า?

647
00:45:07,496 --> 00:45:08,539
ในกรณีนั้น…

648
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
เก้าปีที่แล้วหมายถึง...

649
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
เขาเป็นหลานชายของฉัน!

650
00:45:13,335 --> 00:45:14,169
เข้าใจ?

651
00:45:16,505 --> 00:45:18,382
พาฮิจิกิออกไปข้างนอก

652
00:45:28,016 --> 00:45:32,771
เอ้ย ใครๆ ก็คิดว่าครอบครัวนี้เต็มไปด้วยคนติดเหล้า

653
00:45:39,736 --> 00:45:41,113
หลานชายของคุณ ตกลง.

654
00:45:41,905 --> 00:45:43,282
เขาเป็นหลานชายของคุณ

655
00:45:46,118 --> 00:45:48,954
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว ใช่.

656
00:45:53,167 --> 00:45:54,960
- เดนการ์, จอน แดยอง. - ย่า?

657
00:45:55,043 --> 00:45:58,172
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดครั้งที่แล้ว

658
00:45:58,755 --> 00:46:02,551
มุ่งเน้นไปที่การฟื้นฟูบริษัทของคุณแทนที่จะเสียเวลาที่นี่

659
00:46:03,427 --> 00:46:05,095
ตั้งแต่คุณมาที่นี่...

660
00:46:08,432 --> 00:46:09,975
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

661
00:46:10,058 --> 00:46:11,351
ฉันคนเดียว…

662
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
ยินดีที่ได้พบคุณ

663
00:46:17,065 --> 00:46:18,817
ผมมีความสุขมาก.

664
00:46:19,818 --> 00:46:21,778
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

665
00:46:23,363 --> 00:46:28,619
และแม้ว่าฉันจะทำงานหนักเพื่อบริษัท

666
00:46:28,702 --> 00:46:31,705
คุณจะรู้ว่าปัญหาจะไม่หายไป

667
00:46:31,788 --> 00:46:32,789
ถูกต้อง.

668
00:46:34,416 --> 00:46:35,501
ฉันสบายดี.

669
00:46:39,463 --> 00:46:40,714
ฉันเป็นต้นเหตุ

670
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
ปัญหาทั้งหมดนี้

671
00:46:44,510 --> 00:46:47,304
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ...

672
00:46:48,597 --> 00:46:50,599
พ่อ…

673
00:46:51,308 --> 00:46:52,309
WHO…

674
00:46:54,895 --> 00:46:55,896
นั่นใครน่ะ?

675
00:46:56,480 --> 00:46:57,397
โชคไม่ดี

676
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
ไป. หลงทาง. ตอนนี้.

677
00:47:07,366 --> 00:47:08,200
พ่อ

678
00:47:08,784 --> 00:47:09,910
คุณกำลังจะไปไหน

679
00:47:09,993 --> 00:47:12,162
- นำขยะออกไป - เอาล่ะ.

680
00:47:12,246 --> 00:47:13,664
- นั่นใครน่ะ? - ทิศทาง.

681
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
เขาถามเส้นทาง

682
00:47:16,333 --> 00:47:18,961
เพียงแค่ไปต่อ!

683
00:47:20,379 --> 00:47:21,880
ให้ฉันเอาขยะออกไป

684
00:47:21,964 --> 00:47:25,175
อย่างไรก็ตาม ถนนถือเป็นทางตันหากเขาเดินตรงต่อไป

685
00:47:25,259 --> 00:47:26,593
เข้ามาเลยพ่อ...

686
00:47:44,319 --> 00:47:48,824
ตอนเด็กๆ ฉันไม่รู้เรื่องนี้ แต่ที่นี่เยี่ยมมาก

687
00:47:49,950 --> 00:47:52,411
แล้วคุณไม่ได้มาที่นี่เหรอ?

688
00:47:53,161 --> 00:47:54,079
จริงป้ะ?

689
00:47:54,162 --> 00:47:56,498
ในเวลานั้นเขาไม่สามารถมองไปรอบ ๆ ได้

690
00:47:56,582 --> 00:48:00,836
เขาเมาและร้องไห้ เศร้าโศก.

691
00:48:00,919 --> 00:48:02,045
อะไร

692
00:48:03,880 --> 00:48:04,923
อะไร

693
00:48:05,007 --> 00:48:06,300
- อะไร? - คุณมันเลว...

694
00:48:06,383 --> 00:48:08,093
คุณต้องการอะไร?

695
00:48:09,136 --> 00:48:10,596
อนึ่ง,

696
00:48:10,679 --> 00:48:13,640
เป็นเวลานานมากแล้วที่เราทั้งห้าคนได้พบกันครั้งสุดท้าย

697
00:48:13,724 --> 00:48:16,018
ฉันคิดว่าช่วงเวลานี้จะไม่มีวันมาถึง

698
00:48:17,644 --> 00:48:18,562
นี้คือความสนุก.

699
00:48:19,146 --> 00:48:21,064
เพลิดเพลินตามที่คุณต้องการ

700
00:48:21,940 --> 00:48:23,025
เฮ้,

701
00:48:23,817 --> 00:48:25,027
คุณสองคน

702
00:48:26,028 --> 00:48:27,112
มันคืออะไร?

703
00:48:28,238 --> 00:48:29,072
- อะไร? - อะไร?

704
00:48:29,156 --> 00:48:30,365
เป็นเวลาดึกแล้ว

705
00:48:31,074 --> 00:48:35,370
- ดังนั้น? - ทำไมคุณสองคนถึงอยู่ข้างนอกคนเดียว?

706
00:48:35,454 --> 00:48:38,290
ครั้งนี้มีอะไรผิดปกติ? อะไร

707
00:48:38,373 --> 00:48:39,958
คุณสองคนกลับมาแล้วเหรอ...

708
00:48:40,042 --> 00:48:41,752
คยองแท ดื่มสิ!

709
00:48:44,504 --> 00:48:46,006
แล้วพวกคุณล่ะ?

710
00:48:46,089 --> 00:48:48,175
คุณมาทำอะไรที่นี่ตอนดึกขนาดนี้?

711
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
เราเป็นเพื่อนกัน.

712
00:48:49,301 --> 00:48:51,136
พวกเขาด้วย!

713
00:49:02,522 --> 00:49:05,859
ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วอะไรอีกล่ะ?

714
00:49:07,361 --> 00:49:08,445
โอ้อะไร?

715
00:49:08,528 --> 00:49:09,488
ของ.

716
00:49:10,489 --> 00:49:11,615
คุณพูดถูก

717
00:49:11,698 --> 00:49:14,701
เรียน Gyeong-tae ผู้ใจดี แต่เชื่องช้า

718
00:49:15,661 --> 00:49:17,996
“ใช่ เราจำช่วงเวลาที่สวยงามร่วมกันได้

719
00:49:18,080 --> 00:49:20,290
ขณะเดินเคียงข้างกันยามดึกดื่นนี้"

720
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
นี่คือคำตอบที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

721
00:49:22,417 --> 00:49:23,543
อะไร

722
00:49:23,627 --> 00:49:25,253
"ช่วงเวลาที่สวยงาม" คืออะไร?

723
00:49:25,337 --> 00:49:26,171
เศร้าโศก.

724
00:49:26,254 --> 00:49:28,757
ทุกคนที่นี่รู้เกี่ยวกับอดีตของเรา

725
00:49:28,840 --> 00:49:31,551
พวกเขาไม่เพียงแค่เงียบเพราะพวกเขาไม่รู้

726
00:49:31,635 --> 00:49:33,512
พวกเขาเป็นเพียงความสนใจ

727
00:49:33,595 --> 00:49:35,263
ความสนใจ. ใช่?

728
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
อย่างไรก็ตามฉันเข้าใจดีว่ามันยากแค่ไหน

729
00:49:38,892 --> 00:49:41,937
สำหรับคนอย่างคุณที่เป็นโสดมาทั้งชีวิต

730
00:49:42,813 --> 00:49:45,357
นั่นเป็นเหตุผลใช่ไหม? เพราะคุณไม่รู้เหรอ?

731
00:49:45,440 --> 00:49:48,151
- ฉันถูก. เขาจะรู้ได้อย่างไร?

732
00:49:48,235 --> 00:49:51,613
เศร้าโศก. ฉันเดาได้แล้ว คุณไม่คู่ควรกับซัมดาล

733
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
ฉันทำผิดอะไร?

734
00:49:52,864 --> 00:49:54,950
คำพูดของคุณก็น่าสงสัยเช่นกัน

735
00:49:55,033 --> 00:49:56,702
- ฉันพูดเมื่อไหร่? - คุณพูด.

736
00:49:57,869 --> 00:49:58,954
นี่อะไรน่ะ?

737
00:50:01,707 --> 00:50:02,999
อะไร

738
00:50:03,083 --> 00:50:05,377
นั่นไม่ใช่นิทรรศการในสำนักงานของเราเหรอ?

739
00:50:06,044 --> 00:50:07,087
คุณกำลังมา?

740
00:50:07,170 --> 00:50:09,172
เฮ้ นี่ก็ไม่เลวนะ

741
00:50:09,256 --> 00:50:10,173
พยายาม.

742
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
คุณรู้ที่ไหน?

743
00:50:11,842 --> 00:50:14,720
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับนิทรรศการนี้

744
00:50:14,803 --> 00:50:18,014
อย่าโง่เลย ฉันบอกเขา.

745
00:50:18,098 --> 00:50:21,393
เฮ้ ฉันเป็นช่างภาพแฟชั่นที่กำหนดเทรนด์

746
00:50:21,476 --> 00:50:23,145
ฉันไม่ถ่ายรูปทิวทัศน์

747
00:50:23,228 --> 00:50:24,646
คุณเคยทำแบบนั้นบ่อยๆ

748
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
ฉันมีรูปถ่ายของคุณมากมาย

749
00:50:28,150 --> 00:50:28,984
อะไร

750
00:50:39,786 --> 00:50:42,706
คุณแน่ใจหรือว่าฉันถ่ายรูป? ไม่มีใครมุ่งเน้น

751
00:50:43,331 --> 00:50:44,833
ใช่นั่นคือรูปถ่ายของคุณ

752
00:50:47,711 --> 00:50:49,045
ฤดูใบไม้ผลิในโดดูบง

753
00:50:49,129 --> 00:50:49,963
ฤดูใบไม้ผลิ?

754
00:50:50,881 --> 00:50:52,340
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นฤดูใบไม้ผลิ?

755
00:50:52,424 --> 00:50:55,343
Dodubong Peak ไม่เคยดูมืดมนขนาดนี้มาก่อน

756
00:50:55,427 --> 00:50:56,303
โชคไม่ดี

757
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
เฮ้ ทำไมคุณถึงมีรูปถ่ายของฉัน?

758
00:51:00,766 --> 00:51:01,892
ภาพถ่ายของคุณ?

759
00:51:02,517 --> 00:51:05,103
มันเหมือนกับรูปถ่ายที่ฉันถ่าย

760
00:51:05,187 --> 00:51:06,938
โช อึนเฮคงเขินอายที่เห็นสิ่งนี้

761
00:51:07,773 --> 00:51:09,107
ฐาน…

762
00:51:10,400 --> 00:51:13,904
ให้ฉันดู. มีบางอย่างที่น่าอายกว่านี้

763
00:51:15,906 --> 00:51:19,034
คุณจะปล่อยให้พวกเขาหยอกล้อคุณเกี่ยวกับรูปภาพเหล่านี้เหรอ?

764
00:51:19,576 --> 00:51:20,869
คยองแทคนนั้น...

765
00:51:20,952 --> 00:51:24,498
ฉันไม่มีรูปถ่ายเรื่องนี้ด้วยซ้ำ เขาเป็นแฟนตัวยงหรืออะไร?

766
00:51:25,040 --> 00:51:29,377
อย่างไรก็ตาม มันจะดีกว่าไหมถ้าจะถ่ายรูปแทนที่จะไปที่ Olle Line ของเชจู?

767
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
ฐาน…

768
00:51:31,671 --> 00:51:33,006
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณหรือไม่?

769
00:51:33,089 --> 00:51:35,801
เมื่อไม่มีก็ยังไม่มี

770
00:51:35,884 --> 00:51:37,177
- จนพบ.. - เอาล่ะ.

771
00:51:37,260 --> 00:51:38,136
ใช่.

772
00:51:40,514 --> 00:51:43,433
หากคุณเปลี่ยนใจ ให้ออกเดินทางก่อน 7.00 น.

773
00:51:44,059 --> 00:51:47,312
- ฉันจะไปกับคุณเพื่อรวบรวมแบบฟอร์ม - ลืมมันซะ.

774
00:51:49,147 --> 00:51:50,732
อย่าลืม 07.00 น.!

775
00:51:51,608 --> 00:51:53,235
ฉันจะรอห้านาที

776
00:51:56,279 --> 00:51:57,656
ทุกอย่างอยู่นอกโฟกัส

777
00:51:59,241 --> 00:52:00,951
นี่มันไร้สาระ

778
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
โชคไม่ดี

779
00:52:28,186 --> 00:52:32,482
นิทรรศการภาพถ่ายสภาพอากาศเชจู

780
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
รายการ

781
00:53:02,971 --> 00:53:03,972
ปิดการลงทะเบียนแล้ว

782
00:53:04,055 --> 00:53:05,849
ปิดรับสมัครแล้วเหรอ?

783
00:53:10,770 --> 00:53:12,355
การลงทะเบียนมีอายุจนถึงเดือนพฤษภาคม

784
00:53:13,481 --> 00:53:17,611
มีฝนชนิดพิเศษในเชจูที่น่าอิจฉาในฤดูใบไม้ผลิ

785
00:53:17,736 --> 00:53:20,447
ฝนเฟิร์นเริ่มแล้ว

786
00:53:21,323 --> 00:53:25,744
หลายๆ คนรู้สึกเครียดเพราะฝนตกปรอยๆ ตลอดเวลา

787
00:53:25,827 --> 00:53:28,830
และมีเมฆดำปกคลุมศีรษะในฤดูกาลนี้

788
00:53:29,873 --> 00:53:34,210
บางคนหลงทางบนถนนไปภูเขาขณะเก็บเฟิร์น

789
00:53:34,294 --> 00:53:38,924
ฝนเฟิร์นกลับมาอีกแล้ว หวังว่าทุกคนจะปลอดภัย

790
00:54:18,964 --> 00:54:20,465
เมื่อไม่มีแล้วยังไม่มี?

791
00:54:21,174 --> 00:54:22,217
แล้วนี่คืออะไร?

792
00:54:22,300 --> 00:54:24,678
อะไร คุณขอให้ฉันไปด้วย

793
00:54:51,997 --> 00:54:52,956
ที่รัก.

794
00:54:53,999 --> 00:54:55,458
วันนี้คุณดำน้ำหรือยัง?

795
00:54:56,459 --> 00:54:57,961
อากาศไม่ดี

796
00:54:58,670 --> 00:55:03,299
ตกลงจะไม่ลงไปแต่จะเช็คสภาพอากาศก่อน

797
00:55:04,509 --> 00:55:06,177
อย่าบังคับตัวเอง

798
00:55:06,678 --> 00:55:07,637
คุณรู้ไหม…

799
00:55:09,597 --> 00:55:12,308
พรุ่งนี้มีนัดหมอใช่ไหม?

800
00:55:13,727 --> 00:55:16,396
ขอให้พวกเขาเปลี่ยนยาของคุณ

801
00:55:17,105 --> 00:55:19,482
ช่วงนี้คุณหอบบ่อยมาก

802
00:55:20,775 --> 00:55:21,943
ตกลง.

803
00:55:22,027 --> 00:55:23,194
แล้วพบกันใหม่

804
00:55:24,154 --> 00:55:26,906
อาหารเช้าพร้อมแล้ว! ออกมากินกันเถอะ!

805
00:55:29,034 --> 00:55:30,035
เศร้าโศก.

806
00:55:49,721 --> 00:55:50,764
ขอบคุณ.

807
00:55:55,518 --> 00:55:57,270
นี่คือแบบฟอร์มการลงทะเบียน

808
00:55:57,353 --> 00:55:59,230
กรอกและส่ง

809
00:55:59,314 --> 00:56:01,566
คุณเพียงแค่ต้องส่งงานของคุณก่อนกำหนด

810
00:56:02,192 --> 00:56:03,234
ตกลง.

811
00:56:06,821 --> 00:56:07,697
อะไร

812
00:56:14,412 --> 00:56:17,540
อย่าเปลี่ยนใจแล้วกลับออกไป

813
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
- ก็ไม่ - เอาล่ะ.

814
00:56:22,587 --> 00:56:23,546
คุณไม่ไปเหรอ?

815
00:56:23,630 --> 00:56:26,299
อะไร ใช่. ฉันไป.

816
00:56:28,301 --> 00:56:31,012
เพราะอากาศที่นี่เปลี่ยนแปลงได้มาก...

817
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
ไปให้พ้น.

818
00:56:32,514 --> 00:56:34,265
- ไป? - รีบหน่อย.

819
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

820
00:56:35,725 --> 00:56:36,893
- ฉันต้องไปแล้ว? - ใช่.

821
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
ขอให้โชคดี.

822
00:56:52,659 --> 00:56:54,953
ทำไมคุณดูมีความสุขล่ะ?

823
00:56:55,036 --> 00:56:56,955
สภาพอากาศกำลังเล่นตลกในใจของคุณหรือไม่?

824
00:56:57,038 --> 00:56:59,124
รีบไปทำงานเถอะค่ะ

825
00:56:59,207 --> 00:57:00,416
ตกลง.

826
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
โชคไม่ดี

827
00:57:08,424 --> 00:57:09,300
คยองแท.

828
00:57:09,384 --> 00:57:10,218
ของ?

829
00:57:10,301 --> 00:57:12,387
วันนี้แม่ของคุณทำงานไหม?

830
00:57:12,470 --> 00:57:14,305
ใครจะรู้. ฉันนอนซ่อนตัวอยู่

831
00:57:15,014 --> 00:57:18,768
ฉันสงสัยว่าเขาทำงาน นาง. โก้บอกให้พักเพราะลมแรงเกินไป

832
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
มาก?

833
00:57:20,145 --> 00:57:23,314
นางลางสังหรณ์ Ko ดีกว่าซูเปอร์คอมพิวเตอร์มาก

834
00:57:23,398 --> 00:57:24,774
เขารู้ดีที่สุด

835
00:57:25,650 --> 00:57:26,651
จนกระทั่งพบว่า.

836
00:57:26,734 --> 00:57:28,445
นิวยอร์ก อย่าต่อสู้กับฉัน

837
00:57:37,662 --> 00:57:39,122
- แบคโฮ. - ของ?

838
00:57:39,205 --> 00:57:41,791
คุณสามารถแสดงข้อมูลทุ่นชายฝั่งตะวันออกได้หรือไม่?

839
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
แน่นอน.

840
00:57:50,842 --> 00:57:52,927
ทุ่นคลื่นชายฝั่ง - 1610038

841
00:58:18,203 --> 00:58:21,331
ทักอาอันจิน, Ny. เกาะ.

842
00:58:21,414 --> 00:58:23,333
กระแสก็ดูโอเคเช่นกัน

843
00:58:23,958 --> 00:58:26,461
ฉันคิดว่าเราสามารถเข้าไปได้

844
00:58:27,962 --> 00:58:28,922
อย่า.

845
00:58:30,590 --> 00:58:32,217
อากาศก็จะแปลกๆหน่อย..

846
00:58:32,842 --> 00:58:34,260
วันนี้เรามาพักผ่อนกันเถอะ

847
00:58:51,611 --> 00:58:53,988
ทำไมคุณถึงกลายเป็นนักพยากรณ์อากาศ?

848
00:58:57,158 --> 00:59:00,662
ฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยาเพื่อปกป้องคนที่ฉันรัก

849
00:59:07,418 --> 00:59:08,419
ซัมดาล?

850
00:59:10,922 --> 00:59:11,923
เฮ้ อึนอู

851
00:59:12,549 --> 00:59:13,800
คุณมาทำอะไรที่นี่?

852
00:59:13,883 --> 00:59:16,844
คุณไม่ได้อยู่ในแผนกสังเกตการณ์เหรอ?

853
00:59:16,928 --> 00:59:19,514
ฉันเพิ่งปลูกต้นไม้เพื่อพยากรณ์อากาศ

854
00:59:19,597 --> 00:59:20,974
อ้อเข้าใจแล้ว.

855
00:59:22,016 --> 00:59:25,603
การตัดสินใจของคุณถูกต้อง! ฉันอยากเห็นคุณยิงต่อไป

856
00:59:26,688 --> 00:59:29,482
เอาน่า ผมจะพาคุณไปเยี่ยมชมกองพยากรณ์อากาศ

857
00:59:29,566 --> 00:59:31,025
ไม่จำเป็น.

858
00:59:31,109 --> 00:59:33,403
พลเรือนสามารถทัวร์ที่นี่ได้ไหม?

859
00:59:33,486 --> 00:59:35,280
มาเร็ว. คุณจะไม่อยู่คนเดียว

860
00:59:35,363 --> 00:59:37,156
ฉันจะอยู่กับคุณ โอเค?

861
00:59:37,240 --> 00:59:38,616
ปฏิบัติตามฉัน.

862
00:59:38,700 --> 00:59:39,951
คุณพูดถูก

863
00:59:40,034 --> 00:59:41,786
คุณมีอำนาจ!

864
00:59:41,869 --> 00:59:42,787
นี่ฉันเอง.

865
00:59:43,663 --> 00:59:45,373
ให้ฉันดูข้อมูลตะวันตก

866
00:59:45,456 --> 00:59:46,416
แน่นอน.

867
00:59:47,250 --> 00:59:50,837
ยงพิล ทำไมคุณถึงคอยตรวจสอบข้อมูลตะวันออกและตะวันตกอยู่เรื่อย?

868
00:59:50,920 --> 00:59:53,089
เนื่องจากอัตราการไหลของอากาศเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

869
00:59:53,172 --> 00:59:55,383
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างแปลก

870
01:00:11,983 --> 01:00:14,569
- ข้อมูลทุ่นตะวันออกไกล - ดี.

871
01:00:23,953 --> 01:00:26,581
ทิศตะวันออกจะเผชิญกับสภาพอากาศเลวร้ายอย่างมาก

872
01:00:26,664 --> 01:00:28,291
เตรียมพร้อมสำหรับคำเตือนสภาพอากาศ

873
01:00:28,374 --> 01:00:29,334
ดีครับท่าน

874
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
คุณมันเลว.

875
01:00:31,628 --> 01:00:33,588
คุณเก่งมาก

876
01:00:35,965 --> 01:00:40,470
เปซิซีร์ ซัมดาล-รี

877
01:00:56,736 --> 01:00:58,821
- ไปที่ชายหาด! - ไปที่ชายหาด!

878
01:00:58,905 --> 01:01:00,031
- ไปที่ชายหาด! - ชายหาด!

879
01:01:00,114 --> 01:01:01,074
ไปที่ชายหาด!

880
01:01:01,157 --> 01:01:02,617
- ไปที่ชายหาด! - ไปที่ชายหาด!

881
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
ไปที่ชายหาด!

882
01:01:03,785 --> 01:01:04,994
ไปที่ชายหาด!

883
01:01:49,247 --> 01:01:50,331
. เกาะ!

884
01:01:52,333 --> 01:01:54,961
- ดิ มานา นี ที่ไหน? - เดอะ. เกาะ!

885
01:01:55,044 --> 01:01:56,421
- เดอะ. เกาะ! - เดอะ. เกาะ!

886
01:01:56,504 --> 01:01:57,880
- เดอะ. เกาะ! - เดอะ. เกาะ!

887
01:01:57,964 --> 01:02:00,174
- เดอะ. เกาะ! - เดอะ. เกาะ!

888
01:02:00,258 --> 01:02:02,760
- เดอะ. เกาะ! - เดอะ. เกาะ!

889
01:02:02,844 --> 01:02:03,720
. เกาะ!

890
01:02:03,803 --> 01:02:05,221
. เกาะ!

891
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
สวัสดี นี่คือศูนย์อุตุนิยมวิทยาเชจู

892
01:02:12,061 --> 01:02:13,479
เรียกหน่วยกู้ภัย!

893
01:02:13,563 --> 01:02:15,898
Haenyeo Samdal-ri สูญหายขณะดำน้ำ

894
01:02:15,982 --> 01:02:17,400
- พวกเขากำลังมองหามัน - อะไร?

895
01:02:18,317 --> 01:02:19,235
ตกลง.

896
01:02:26,325 --> 01:02:27,326
อะไร

897
01:02:29,829 --> 01:02:30,830
อะไร…

898
01:02:32,081 --> 01:02:34,834
อึนอู เขากำลังพูดถึงพื้นที่ของเราเหรอ?

899
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
ไม่…แม่

900
01:02:39,589 --> 01:02:41,716
ท่านแม่หายตัวไป

901
01:02:44,051 --> 01:02:46,888
แสดงข้อมูลคลื่นยาวชายฝั่งและทุ่น!

902
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
นะพัค!

903
01:02:51,434 --> 01:02:53,603
สวัสดี นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศ โช ยงพิล

904
01:02:53,686 --> 01:02:55,521
ฉันตรวจสอบสถานที่ที่เขาหายไป

905
01:02:55,605 --> 01:02:57,190
มีลมตะวันออกเฉียงใต้มีกำลังแรง

906
01:02:57,273 --> 01:02:59,567
และคลื่นสูงระหว่าง 1 ถึง 3 เมตร

907
01:03:01,068 --> 01:03:04,864
กรุณาทำการค้นหาอย่างละเอียดทั้งด้านล่างและบนพื้นผิวทะเล

908
01:03:04,947 --> 01:03:07,158
ห่างจากจุดเดิมประมาณ 600 เมตร

909
01:03:07,241 --> 01:03:08,826
ตามหาลวดลายดอกไม้.

910
01:03:08,910 --> 01:03:09,952
ของ.

911
01:03:10,620 --> 01:03:12,079
แฮนยอตัวนั้นลอยอยู่

912
01:03:13,623 --> 01:03:14,582
ลายดอกไม้

913
01:03:18,795 --> 01:03:20,379
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

914
01:03:21,756 --> 01:03:24,342
ดำเนินการค้นหาพื้นที่ทันที

915
01:03:25,009 --> 01:03:27,345
- หัวใจ… - ยงพิล

916
01:03:29,096 --> 01:03:32,266
คุณกำลังพูดถึงแม่ของฉันเหรอ?

917
01:03:34,644 --> 01:03:36,103
นั่นคือแม่ของฉันเหรอ?

918
01:03:36,187 --> 01:03:37,355
แฮนยอที่หายไป...

919
01:03:39,524 --> 01:03:41,150
ป่วยเป็นโรคหัวใจ

920
01:03:42,693 --> 01:03:45,947
โปรดตรวจสอบการเต้นของหัวใจของเขาเมื่อคุณพบเขา

921
01:03:46,989 --> 01:03:48,658
ตรวจสอบหัวใจของเขาก่อน

922
01:03:52,787 --> 01:03:53,788
ซัมดาล.

923
01:03:54,747 --> 01:03:56,457
ไปหาแม่เดี๋ยวนี้

924
01:03:58,084 --> 01:03:58,918
อึนอู.

925
01:03:59,001 --> 01:04:00,211
- ใช่? - เร็ว.

926
01:04:00,294 --> 01:04:01,879
- พาเขาไปหาแม่ของเขา - เอาล่ะ.

927
01:04:01,963 --> 01:04:03,673
- ซัมดาล เอาน่า - ตกลง.

928
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
ตกลง.

929
01:04:05,675 --> 01:04:06,843
ตกลง.

930
01:04:16,394 --> 01:04:18,354
- แบคโฮ. - ของ?

931
01:04:18,437 --> 01:04:21,274
แสดงทุ่นและข้อมูลทุ่นคลื่นชายฝั่ง

932
01:04:21,357 --> 01:04:22,608
ตกลง.

933
01:04:27,947 --> 01:04:30,700
ความเป็นไปได้ที่แม่จะล่องลอยไป…

934
01:04:34,161 --> 01:04:36,372
โอกาสที่เขาจะล่องลอยไป…

935
01:04:38,249 --> 01:04:40,418
โอกาสที่เขาจะล่องลอยไป…

936
01:05:17,538 --> 01:05:18,998
ฉันหิวน้ำ.

937
01:05:19,081 --> 01:05:20,333
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย

938
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
โชคไม่ดี

939
01:05:22,752 --> 01:05:26,088
- เฮย์ - จินดาล!

940
01:05:26,172 --> 01:05:27,381
มีคนโทรหาฉันเหรอ?

941
01:05:27,465 --> 01:05:30,343
- จินดาล! - ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

942
01:05:31,427 --> 01:05:33,596
ฉันควรทำอย่างไรดี?

943
01:05:33,679 --> 01:05:36,057
จินดาล! เศร้าใจ!

944
01:05:36,140 --> 01:05:38,684
โอ้ จินดาล!

945
01:05:40,353 --> 01:05:41,479
จินดาล!

946
01:05:41,562 --> 01:05:42,396
แม่ของคุณ...

947
01:05:42,480 --> 01:05:43,314
แม่ของคุณ...

948
01:05:44,398 --> 01:05:47,610
โอ้แม่เจ้า!

949
01:05:48,945 --> 01:05:51,197
เร็ว!

950
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
. เกาะ!

951
01:06:10,341 --> 01:06:11,384
เลขที่…

952
01:06:27,733 --> 01:06:29,527
- พวกเขาอยู่ที่นั่น! - เอาล่ะ!

953
01:06:34,782 --> 01:06:35,616
ที่รัก!

954
01:06:35,700 --> 01:06:37,118
เกิดอะไรขึ้น

955
01:06:37,201 --> 01:06:38,035
คุณสบายดีไหม?

956
01:06:38,869 --> 01:06:39,954
. คุณเป็นอย่างไร?

957
01:06:46,085 --> 01:06:48,838
. เกาะ!

958
01:07:04,520 --> 01:07:05,521
เร็ว!

959
01:07:05,604 --> 01:07:06,564
- เฮ้! - เร็ว!

960
01:07:06,647 --> 01:07:08,607
- เร็ว! - เร็ว!

961
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
- เฮ้. - เร็ว!

962
01:07:10,276 --> 01:07:11,694
แม่!

963
01:07:11,777 --> 01:07:13,320
- แม่! - แม่!

964
01:07:14,196 --> 01:07:15,531
แม่!

965
01:07:31,172 --> 01:07:33,716
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

966
01:07:33,799 --> 01:07:34,633
บทส่งท้าย

967
01:07:39,847 --> 01:07:40,931
ยงพิล!

968
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
โช ยงพิล!

969
01:07:45,186 --> 01:07:46,312
ยงพิล!

970
01:07:46,395 --> 01:07:49,065
มีแขกไม่ได้รับเชิญมาทุกเดือนเมษายน

971
01:07:49,899 --> 01:07:50,941
ฝนเฟิร์น.

972
01:07:51,817 --> 01:07:52,818
แม่!

973
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
แม่!

974
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
แม่!

975
01:08:01,827 --> 01:08:04,121
- ไม่ อย่า! - แม่!

976
01:08:04,830 --> 01:08:06,165
โช ยงพิล!

977
01:08:08,667 --> 01:08:10,544
เลขที่!

978
01:08:10,628 --> 01:08:12,213
โช ยงพิล!

979
01:08:13,756 --> 01:08:16,300
อย่าเข้าไปนะ!

980
01:08:16,383 --> 01:08:17,301
ยงพิล!

981
01:08:20,513 --> 01:08:21,722
เศร้าใจ!

982
01:08:21,806 --> 01:08:23,224
เลขที่!

983
01:09:10,396 --> 01:09:12,982
เรา-ฉัน!

984
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
เรา-ฉัน…

985
01:09:20,739 --> 01:09:21,740
เรา-ฉัน…

986
01:09:37,590 --> 01:09:39,800
แม่!

987
01:09:39,884 --> 01:09:41,468
แม่…

988
01:09:44,555 --> 01:09:47,224
คุณจะตายไม่ได้นะมิจา!

989
01:09:47,308 --> 01:09:49,685
เลขที่…

990
01:09:59,904 --> 01:10:01,155
แม่!

991
01:10:02,656 --> 01:10:05,159
แม่…

992
01:10:11,081 --> 01:10:13,959
เรา-ฉัน…

993
01:10:15,377 --> 01:10:16,503
เรา-ฉัน…

994
01:10:53,582 --> 01:10:58,671
ถ้าทะเลพาคุณย่าไปล่ะ?

995
01:10:58,754 --> 01:11:01,799
ซัมดาล แม่จะปลอดภัย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

996
01:11:01,882 --> 01:11:04,093
ทะเลพาใครไปอีกแล้วเหรอ?

997
01:11:04,176 --> 01:11:06,011
ฉันยังเก็บทุกอย่างไว้ที่นี่

998
01:11:06,095 --> 01:11:08,389
ฉันอดทนกับมัน มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

999
01:11:08,514 --> 01:11:10,599
คุณก็ควรจะเกลียดเขาเหมือนกัน

1000
01:11:10,683 --> 01:11:12,935
แม่ของคุณ. ทำไมแม่ของคุณถึงตาย?

1001
01:11:13,018 --> 01:11:14,895
คุณยายไม่กลัวทะเลเหรอ?

1002
01:11:15,271 --> 01:11:16,438
แน่นอนว่ากลัว

1003
01:11:16,563 --> 01:11:19,316
ทะเลเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับคุณยาย

1004
01:11:20,067 --> 01:11:22,987
ทะเลก็เอาเพื่อนเก่าของย่าไปด้วย

1005
01:11:23,070 --> 01:11:24,989
เฮ้! โค มิ-จา!

1006
01:11:25,072 --> 01:11:26,782
คุณยายกลัวทะเลมาก

1007
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti