1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

2
00:00:42,959 --> 00:00:48,923
น้ำก็สั่นสะเทือน

3
00:00:50,383 --> 00:00:56,473
ความทรงจำสั่นไหว

4
00:00:57,849 --> 00:01:01,644
หญิงสาวคนหนึ่ง

5
00:01:01,728 --> 00:01:05,440
เต้นรำ

6
00:01:05,523 --> 00:01:11,196
เขายังเด็กอยู่

7
00:01:13,073 --> 00:01:18,745
สักวันหนึ่งทะเล

8
00:01:20,413 --> 00:01:26,377
การเป็นแม่

9
00:01:28,254 --> 00:01:29,506
น้ำตาของฉัน

10
00:01:29,589 --> 00:01:32,175
เรา-ฉัน! ใครมี!

11
00:01:32,258 --> 00:01:34,427
และรอยยิ้มของฉัน

12
00:01:35,804 --> 00:01:41,768
โอบกอดมันทั้งหมด

13
00:01:42,811 --> 00:01:49,359
ฉันคือมหาสมุทร

14
00:01:50,318 --> 00:01:55,824
ฉันเป็นแม่

15
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
คุณให้ฉันบ้างได้ไหม?

16
00:01:57,492 --> 00:01:58,451
ภายหลัง

17
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
ฉันเป็นผู้หญิง

18
00:02:05,416 --> 00:02:12,298
ฉันเป็นแฮนยอ

19
00:02:23,852 --> 00:02:28,314
เรื่องราวของมีจาสองคน แฮนยอสองคน และผู้หญิงสองคน

20
00:02:28,398 --> 00:02:31,568
ตอนที่ 9 เรื่องราวของมิจาสองคน

21
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
ปี 1981

22
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
บู มิ-จา

23
00:02:48,042 --> 00:02:51,713
เธอมาจากแผ่นดินใหญ่และเพิ่งแต่งงานกับปันซิก

24
00:02:51,796 --> 00:02:53,381
ลูกชายของเขาสุข

25
00:02:53,464 --> 00:02:56,926
สุขจะสอนดำน้ำ ดูแลเขาให้ดี.

26
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
ปันซิกไปแผ่นดินใหญ่เพื่อขอใบขับขี่

27
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
และกลับบ้านกับภรรยาของคุณเหรอ?

28
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง.

29
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
ฉันควรใส่ชุดนี้ด้วยเหรอ?

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
ดูเหมือนแปลก

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
- ชอบยาง. - อะไร?

32
00:03:13,651 --> 00:03:15,987
- ยาง? - คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

33
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
เฮ้ วัว

34
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
อาคุ โค มิ-จา.

35
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
มันหมายความว่าอะไร?

36
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
มิจา อย่าจับมือเขาสิ

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,538
อะไร คุณชื่อมิจาเหมือนกันเหรอ?

38
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
ใช่. ฉันก็เหมือนกัน มิจา

39
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
บู มีจา.

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,471
เอ้ย คุณจะใช้ยางได้อย่างไร? คุณไม่สามารถสัมผัสปลาหมึกยักษ์ได้

41
00:03:41,554 --> 00:03:44,682
คุณมิจา ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น? เศร้าใจ!

42
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
คุณบ้าหรือเปล่า?

43
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
ดำน้ำในขณะนี้!

44
00:03:54,859 --> 00:03:55,860
ดำน้ำ!

45
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
ตอนนี้!

46
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
เป็นเพราะเขาใส่ยางหรือเปล่า? เขาช้ามาก

47
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
หุบปาก.

48
00:04:02,158 --> 00:04:04,494
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับเราในเมืองนี้

49
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
พยายามจะเข้ากับเขาให้ได้

50
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
แม่ใครบอกว่าฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป?

51
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
ฉันจะไปแผ่นดินใหญ่

52
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
จากนั้นฉันจะแต่งงานกับโช ยงพิล

53
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
เอ้ย ลืมโช ยองพิลไปซะ

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
แต่งงานกับโช ซังเต เขาคลั่งไคล้คุณ

55
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
เขาอยู่ที่นั่น

56
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
แม่ เอาน่า!

57
00:04:26,891 --> 00:04:31,104
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ มิจามักจะพูดถึงว่าเธอชอบโช ยงพิลมากแค่ไหน

58
00:04:31,187 --> 00:04:34,691
อย่างไรก็ตาม นัมจินคือเอลวิส เพรสลีย์ของเกาหลี

59
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
คุณพูดอะไร?

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,946
นา ฮุนอา อะดะลาห์ เอลวิส เพรสลีย์ ประเทศเกาหลี

61
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
- นั่นนัมจิน - เศร้าโศก.

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
- บนสนามสีเขียวนั้น - สนามสีเขียว

63
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
คุณหมายความว่าอย่างไร?

64
00:04:44,867 --> 00:04:49,580
จักรวาลบานสะพรั่ง

65
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
นา ฮุนอา.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
นา ฮุนอา ดาราดัง

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
ไม่ใช่ นั่นชื่อนัมจิน

68
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
นี้.

69
00:04:55,503 --> 00:04:59,465
ฉันจะไม่เป็นเพื่อนกับคนหยาบคายและไม่สุภาพ

70
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
เข้าใจ?

71
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
คุณพูดอะไร?

72
00:05:07,724 --> 00:05:08,683
คุณมาเมื่อไหร่?

73
00:05:08,766 --> 00:05:10,727
คุณพูดอะไร?

74
00:05:11,894 --> 00:05:14,022
นั่นคือโช ยงพิล

75
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
เขาคือเอลวิส เพรสลีย์ชาวเกาหลี

76
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
ทำไมจู่ๆถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

77
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
ใครจะรู้.

78
00:05:19,694 --> 00:05:24,824
ยงพิลคือเอลวิส เพรสลีย์ของเกาหลีและเป็นซูเปอร์สตาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

79
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
บูกัน นัมจิน อาเทา นา ฮุนอา

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
- เขาเป็นแฟนของโช ยงพิลด้วยเหรอ? - แน่ใจ.

81
00:05:29,495 --> 00:05:35,293
มีหญิงสาวคนหนึ่งเคยมอบดอกไม้ให้ฉัน

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
มีเพียงยงพิลเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงที่มีระดับได้

83
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
ชื่อทั้งหมดเป็นของเขา!

84
00:05:40,673 --> 00:05:44,719
ผมของเขาสั้นและหวีอย่างเรียบร้อยราวกับใบไม้...

85
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
ปี 1981

86
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
ยงพิล!

87
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
ไม่นะ ลงอีกแล้ว!

88
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
ดี!

89
00:06:17,418 --> 00:06:19,754
หนึ่งสอง…

90
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
สาม.

91
00:06:23,007 --> 00:06:23,925
เปิดตาของคุณ

92
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
เช่นเดียวกับผมของฉัน

93
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
เมื่อไหร่จะจับอะไรได้?

94
00:06:35,311 --> 00:06:36,354
คุณกำลังทำอะไร?

95
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
ด้วยคะแนนโหวต 983 เสียง

96
00:06:40,149 --> 00:06:42,777
ผู้ชนะคือโช ยงพิล!

97
00:06:44,362 --> 00:06:45,196
ปี 1982

98
00:06:45,279 --> 00:06:46,447
ยงพิลร้องไห้

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
ดี. พวกที่อยู่ข้างหลังจงมองมาที่ฉัน

100
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
- มองกล้อง - ยินดีด้วย

101
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวดูที่นี่ได้ไหม?

102
00:06:58,000 --> 00:06:58,918
ปี 1983

103
00:06:59,001 --> 00:07:02,755
โปรด!

104
00:07:03,256 --> 00:07:04,132
ฉันเอง.

105
00:07:05,424 --> 00:07:06,884
ยงพิล!

106
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
อะไร

107
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
มันคืออะไร?

108
00:07:10,304 --> 00:07:11,556
นี้!

109
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
นี้!

110
00:07:13,099 --> 00:07:15,852
ปี 1985

111
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
คุณสองคน…

112
00:07:25,778 --> 00:07:26,612
ปี 1986

113
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
…คุ้นเคยมาก

114
00:07:27,905 --> 00:07:29,574
เหตุใดจึงคลอดบุตรด้วยกัน?

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,826
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

116
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
เมื่อพวกเขาโตขึ้น

117
00:07:33,369 --> 00:07:34,620
เราจะเป็นสามีภรรยากัน

118
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
ใช่มั้ยล่ะ?

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,875
คุณไม่พอใจกับความคุ้นเคยของคุณ

120
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
คุณอยากเป็นครอบครัวเหมือนกันไหม?

121
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
เศร้าโศก.

122
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
เรา-ฉัน

123
00:07:47,675 --> 00:07:50,428
คุณจะเป็นสะใภ้ของฉันจริงๆเหรอ?

124
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
แล้วเราจะเป็นครอบครัว

125
00:07:53,222 --> 00:07:54,932
แน่นอน.

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
มาเป็นสะใภ้กันเถอะ

128
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
อยู่เคียงข้างลูกหลานของเรา

129
00:08:01,939 --> 00:08:04,734
และปกป้องพวกเขาตลอดไป

130
00:08:06,110 --> 00:08:07,445
หากพวกเขาปฏิเสธ?

131
00:08:08,029 --> 00:08:10,448
พวกเขาอาจต้องการแต่งงานกับคนอื่น

132
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
ถูกตัอง.

133
00:08:15,745 --> 00:08:19,165
เราต้องการสิ่งนั้น แต่บางทีลูกๆ ของเราอาจไม่ต้องการมัน

134
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
ในกรณีนั้น…

135
00:08:23,961 --> 00:08:26,214
เราสามารถเป็นแม่ด้วยกันได้

136
00:08:26,797 --> 00:08:28,508
แม่ด้วยกันมั้ย? นั่นอะไร?

137
00:08:29,675 --> 00:08:33,513
แม่ของยงพิลคือ บู มิจา และ โค มิจา

138
00:08:33,596 --> 00:08:36,849
แม่ของซัมดาลคือโค มิจา และบู มิจา

139
00:08:36,933 --> 00:08:39,685
ความสัมพันธ์นี้แข็งแกร่งกว่าการแต่งงานไม่ใช่หรือ?

140
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
คุณพูดถูก.

141
00:08:41,103 --> 00:08:43,231
หากมีแม่สองคน

142
00:08:43,314 --> 00:08:46,609
ถ้าฉันตายก่อน

143
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
หรือคุณก่อน

144
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
พวกเขายังมีแม่อยู่

145
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
ถูกตัอง.

146
00:08:56,118 --> 00:08:59,622
ถ้าฉันตายก่อน คุณจะอยู่กับซัมดาลไหม?

147
00:08:59,705 --> 00:09:01,040
แน่นอน.

148
00:09:01,123 --> 00:09:02,667
ฉันจะดูแลจินดาลด้วย

149
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
ถ้าฉันตายก่อน

150
00:09:06,837 --> 00:09:09,090
อยู่กับยงพิลตลอดไป

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
แน่นอน. เขาเป็นลูกของฉันจริงๆ

152
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

153
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
ยงพิล!

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
ปี 2545

155
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
แม่อย่าทำงานหนักเกินไปนะ!

156
00:09:30,528 --> 00:09:32,613
อย่าละเลยยาย..

157
00:09:33,322 --> 00:09:34,574
- เฮ้. - อะไร?

158
00:09:35,199 --> 00:09:38,619
ยายเอาแต่บ่นแม่เพราะจับปลาได้น้อย

159
00:09:38,703 --> 00:09:42,331
แม่ทำงานหนักเกินไป แต่กระแสน้ำแรงและอันตราย

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
ไม่ต้องกังวล.

161
00:09:44,125 --> 00:09:48,337
มีคุณมิจาซึ่งเป็นแฮนยอที่ดีที่สุดของเชจูมาด้วย ไม่ต้องกังวล.

162
00:09:48,421 --> 00:09:51,507
บู มิจา จะไม่ยอมให้โค มิจา ตกอยู่ในอันตราย

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
แน่นอน. ฉันรู้ว่ามัน.

164
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
บู มีจา.

165
00:10:05,187 --> 00:10:06,272
มิคือใคร?

166
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
- คุณสุขภาพดีไหม? - ใช่.

167
00:10:16,115 --> 00:10:19,118
เอาล่ะ ไปกันเลย

168
00:10:19,201 --> 00:10:22,121
เราจะออกไปได้ทันทีที่กระแสแรงขึ้น

169
00:10:22,204 --> 00:10:25,333
เศร้าโศก. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้

170
00:10:25,416 --> 00:10:29,795
อากาศแบบนี้กระแสน้ำจะมาเร็ว

171
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
ทำไมคุณถึงดื้อ?

172
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
กลับบ้านเร็วเข้า

173
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
ใช่? มาเร็ว.

174
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
ฟังสิ่งที่เขาพูด ทะเลดูสงบแล้ว

175
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
แต่อาจกลายเป็นความรุนแรงได้ในทันที

176
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
ยังมีพรุ่งนี้เสมอ

177
00:10:46,354 --> 00:10:48,981
เมื่อวานฉันก็ไม่ได้จับอะไรเลยเช่นกัน

178
00:10:54,654 --> 00:10:55,613
คุณเพียงแค่กลับบ้าน

179
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
ฉันจะทำงานต่อไป

180
00:10:57,823 --> 00:11:01,452
หากกระแสน้ำแย่ลง ฉันจะออกไปทันที ไป.

181
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
เศร้าโศก.

182
00:11:03,996 --> 00:11:05,956
เขาดุคุณ

183
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
สวัสดีโคมิจา.

184
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
รอฉันด้วย.

185
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
เฮ้ กลับบ้านเถอะ

186
00:11:14,590 --> 00:11:17,051
ออกมาเมื่อกระแสแรงขึ้น

187
00:11:17,885 --> 00:11:18,803
ฉันเข้าใจ.

188
00:11:19,303 --> 00:11:20,429
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

189
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
ซังเต้!

190
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
รีบ! มานี่เร็ว!

191
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
อะไร เกิดอะไรขึ้น

192
00:11:36,862 --> 00:11:38,906
ไปทะเลเดี๋ยวนี้!

193
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
ภรรยาของคุณ...

194
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
ภรรยาของคุณ!

195
00:11:42,535 --> 00:11:43,494
ภรรยาของผม?

196
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
เมียผมทำไม...

197
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
พวกเขาพบมันแล้ว! ในน่านน้ำใกล้ซัมดาลรี

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
ยังไง? เขาโอเคไหม?

199
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
เขาบอกว่า "ช่วยแล้ว" ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

200
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
พวกเขาพาเขาไปที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮัลลา

201
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
เฮ้มีพลังเสมอ...

202
00:13:44,865 --> 00:13:46,617
เขาเริ่มต้นอีกครั้ง

203
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
คุณสามารถออกคำเตือนสภาพอากาศได้หรือไม่?

204
00:13:49,870 --> 00:13:54,333
ใช่ สำนักงานใหญ่แห่งใหม่อนุมัติแล้ว ในที่สุดพวกเขาก็ขอให้เปิดเผยต่อสาธารณะ

205
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
คุณหมายความว่าอย่างไร…

206
00:13:55,793 --> 00:13:57,503
ทำไมคุณถึงเหยียดหยามขนาดนี้?

207
00:13:57,586 --> 00:13:59,004
เกี่ยวกับการเตือนพายุครั้งนี้

208
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
เมื่อวานนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศ Cho รายงานพื้นที่และเวลา

209
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
และได้ยื่นคำเตือนสภาพอากาศ

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
สำนักงานใหญ่เลื่อนออกไปรอดู

211
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
หากประกาศทันเวลา...

212
00:14:10,766 --> 00:14:11,684
อะไร

213
00:14:11,767 --> 00:14:16,855
หึ เขาจะอารมณ์เสียอีกแล้ว

214
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
ตำรวจ

215
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
คุณจะต้องกังวลมาก

216
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
พวกคุณโอเคไหม?

217
00:14:28,158 --> 00:14:31,287
เราจะโอเคได้อย่างไร?

218
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
ฉันหวังว่านาง โคสบายดีนะ

219
00:14:36,458 --> 00:14:39,336
เมื่อวานเขาไปที่แนวปะการังด้วย

220
00:14:39,420 --> 00:14:41,046
ทำไมเขาไม่ระวัง?

221
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
ทะเลจะเปลี่ยนไปไหมถ้าเราระวังมากขึ้น?

222
00:14:46,260 --> 00:14:49,179
ทุกครั้งที่เกิดอุบัติเหตุฉันกลัวมาก

223
00:14:49,263 --> 00:14:52,808
คุณคิดว่าคุณเป็นนักดำน้ำคนเดียวที่กลัวทะเลเหรอ?

224
00:14:52,892 --> 00:14:55,269
ลืมมันซะ ลุกขึ้นและไปกันเถอะ

225
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
นั่นใคร?

226
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
ซังเต้คืออะไร?

227
00:15:00,441 --> 00:15:01,901
ใช่แล้ว นั่นคือซังเต้

228
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
เขาไม่ค่อยมาบริเวณพักผ่อน

229
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่? - ใช่.

230
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

231
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
มหาสมุทรอ้างสิทธิ์เหยื่อรายอื่นหรือไม่?

232
00:15:16,332 --> 00:15:20,294
แม่คะ มันยังหนาวอยู่เลย ทำไมแม่ถึงมาที่นี่?

233
00:15:20,377 --> 00:15:21,754
แม่จะเป็นหวัด..

234
00:15:21,837 --> 00:15:25,758
เฮ้ โอเค เขาคือซังเต้ ไม่ใช่สามีของคุณ

235
00:15:25,841 --> 00:15:26,926
โช ซังเต้.

236
00:15:27,468 --> 00:15:28,761
ลูกสะใภ้ของคุณ

237
00:15:31,180 --> 00:15:32,389
คุณคือใคร?

238
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
ฉันไป.

239
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
เกิดอะไรขึ้น

240
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
ไม่มีเลย ไปกับมัน

241
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
ตกลง.

242
00:16:15,349 --> 00:16:19,353
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตราย ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

243
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
แม่… เป็นยังไงบ้าง?

244
00:16:31,907 --> 00:16:34,410
แล้วแม่ล่ะ?

245
00:16:36,912 --> 00:16:38,038
มันไม่สำคัญ

246
00:16:46,797 --> 00:16:47,715
รัศมี?

247
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
ซัมดาล คุณอยู่ไหน? แม่อยู่ไหน?

248
00:16:49,717 --> 00:16:51,427
ของ…

249
00:16:51,510 --> 00:16:54,471
แม่... ตอนนี้แม่กำลังไปโรงพยาบาล

250
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
พ่ออยู่กับเขา

251
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
- ซัมดาล. - รถพยาบาลมีไม่เพียงพอ...

252
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
โช ซัมดาล คุณสบายดีไหม?

253
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
- เข้มแข็งไว้. - อะไร?

254
00:17:08,736 --> 00:17:09,903
ตกลง.

255
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
ซัมดาล ฟังฉันนะ

256
00:17:14,033 --> 00:17:17,119
แม่จะสบายดี จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

257
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
อย่ากังวลมากเกินไปและรู้สึกกดดันใช่ไหม?

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,875
ซัมดาล. เชื่อฉัน.

259
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น เข้าใจ?

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
มันโอเค. คุณเข้าใจ?

261
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
ใช่แล้ว

262
00:17:41,393 --> 00:17:44,188
แม่! แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

263
00:17:45,981 --> 00:17:48,650
แฮดัล ไม่เป็นไร

264
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
ใช้ได้.

265
00:17:55,532 --> 00:17:57,284
โรคหัวใจ?

266
00:17:58,035 --> 00:17:59,203
เลขที่

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
เขาประสบอุบัติเหตุขณะดำน้ำ โรคหัวใจอะไร?

268
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
ฉันคิดว่าข้อมูลของคุณผิด

269
00:18:05,626 --> 00:18:08,045
เลขที่ นั่นคือสิ่งที่ผมบอก

270
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
คุณพูดถูก.

271
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
เขาเป็นโรคหัวใจ

272
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
พ่อ

273
00:18:12,883 --> 00:18:14,676
โรคหัวใจ?

274
00:18:15,427 --> 00:18:17,179
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

275
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
การเต้นของหัวใจของเขา

276
00:18:21,016 --> 00:18:22,768
เร็วกว่าคนอื่นๆ

277
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
ชื่ออะไร?

278
00:18:25,187 --> 00:18:26,814
จู่ๆฉันก็ลืมไป

279
00:18:26,897 --> 00:18:28,440
แล้วยาล่ะ?

280
00:18:29,233 --> 00:18:32,277
ยา? เป็นยารักษาหัวใจของเขา

281
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
พ่อคะ โรคหัวใจนี่มันอะไรคะ?

282
00:18:35,155 --> 00:18:36,698
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

283
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
หุบปาก!

284
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
ภาวะหัวใจห้องบน

285
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
เขากำลังกินยารักษาภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

286
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
เขากินยาต้านการแข็งตัวของเลือดเป็นเวลาแปดปี

287
00:18:45,833 --> 00:18:48,460
เขายังพบแพทย์โรคหัวใจที่นี่ด้วย

288
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
ชื่อของเขา...

289
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
แพทย์โรคหัวใจ ดร. คิม ฮยอนจุน.

290
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
ติดต่อ ดร. คิม ฮยองจุน ถามว่าคุณเห็นเขาไหม

291
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
- ตกลง. - เศร้าโศก.

292
00:18:57,719 --> 00:19:00,347
คุณปล่อยให้เขาดำน้ำแม้ว่าเขาจะมีอาการหัวใจเต้นผิดจังหวะเหรอ?

293
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
รอ.

294
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
แล้วแม่ล่ะ? เขาสบายดี?

295
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
มันอาจเป็นอันตรายได้

297
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
แต่โชคดีที่ทีมแพทย์รู้ว่าเขาเป็นโรคหัวใจ

298
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
และดูแลมันให้ดี

299
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
มาตรวจสอบ ECG กันเถอะ

300
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
และรอจนกว่าเขาจะตื่น

301
00:19:20,325 --> 00:19:21,451
โอเคขอบคุณ.

302
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
- หมอ. - ใช่?

303
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
เศร้าโศก.

304
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
เราเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ไม่รู้ว่าแม่ป่วย?

305
00:19:37,551 --> 00:19:38,427
เกิดอะไรขึ้น…

306
00:19:39,136 --> 00:19:41,221
เขากินยาเป็นประจำ

307
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
นี้.

308
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
ตื่นหรือยัง?

309
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
- แม่. - รอ.

310
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
- คุณสบายดีไหม? - ขอโทษครับคุณผู้หญิง

311
00:19:55,068 --> 00:19:56,028
คุณผู้หญิง ขอโทษนะ

312
00:19:56,111 --> 00:19:57,362
- ขอตรวจสอบดูก่อน. - ดี.

313
00:19:57,446 --> 00:20:00,282
แม่คุณได้ยินไหม? ตอนนี้คุณอยู่โรงพยาบาลแล้ว

314
00:20:02,367 --> 00:20:03,827
เขามีสติ

315
00:20:06,496 --> 00:20:07,331
นี้.

316
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
คุณสบายดีไหม?

317
00:20:12,753 --> 00:20:13,962
นี่คือของของซัมดาล

318
00:20:14,713 --> 00:20:15,547
ขอบคุณ.

319
00:20:15,631 --> 00:20:17,841
เขาคงจะกังวลมาก

320
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
เขาตัวสั่นระหว่างทางไปยังจุดเกิดเหตุ

321
00:20:21,094 --> 00:20:24,598
เขาพยายามไม่ร้องไห้ต่อหน้าฉัน ไม่จำเป็นต้องพูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป

322
00:20:25,140 --> 00:20:29,561
เมื่อเรามาถึง มีคนบอกให้ออกไป จากนั้นเขาก็ทิ้งโทรศัพท์กับข้าวของไว้ข้างหลัง

323
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
แม่กลับไปนอนแล้ว

324
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
ตกลง.

325
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
ครู่หนึ่ง. นี้.

326
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
ขอบคุณ.

327
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
กลับบ้านด้วย

328
00:20:53,085 --> 00:20:56,255
เราจะอยู่ที่นี่ คุณสามารถไปได้

329
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
คุณโอเคไหม?

330
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
เศร้าโศก.

331
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
ยังไง…

332
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
นางเป็นยังไงบ้าง.. ทำไม เขาสบายดี?

333
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
ใครจะรู้. เขาเพิ่งไปส่งซัมดาล

334
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
ฉันคิดว่าเขารู้

335
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
ฉันไม่รู้รายละเอียด

336
00:21:58,025 --> 00:21:59,484
แล้วซัมดาลล่ะ?

337
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
เขาอยู่ในห้องฉุกเฉินใช่ไหม?

338
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
เฮ้ คุณจะไปไหน?

339
00:22:03,113 --> 00:22:04,823
ครอบครัวของเขาทั้งหมดเศร้า

340
00:22:04,906 --> 00:22:06,491
คุณจะรบกวนพวกเขา

341
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
ถูกแล้ว.

342
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
ยงพิลจะแจ้งให้คุณทราบ

343
00:22:15,042 --> 00:22:16,585
ยงพิลกับพวกเขาเหรอ?

344
00:22:16,668 --> 00:22:19,046
แน่นอน. เขารีบไปที่ห้องฉุกเฉิน

345
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
นั่งลง.

346
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
อย่าหักโหมจนเกินไป เพียงแค่รอ

347
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

348
00:22:28,930 --> 00:22:29,765
อะไร

349
00:22:29,848 --> 00:22:32,476
ฉันถือว่ามากเกินไป แต่ยงพิลไม่ล่ะ?

350
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
ฉันหมายถึง…

351
00:22:34,352 --> 00:22:36,646
ความสัมพันธ์ของพวกเขามีความพิเศษ

352
00:22:36,730 --> 00:22:39,816
มีอะไรพิเศษ? พวกคุณทำให้มันเป็นเช่นนั้น

353
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
เขาทำตัวแปลกๆไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

354
00:22:46,865 --> 00:22:51,328
ทุกครั้งที่เราพูดถึงยงพิลและซัมดาล เขาจะโกรธเรา

355
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
มันยากที่จะพูดคุยกับเขา

356
00:23:00,378 --> 00:23:03,423
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณซังโด?

357
00:23:13,058 --> 00:23:14,309
คุณบอกว่าคุณไม่รู้

358
00:23:17,020 --> 00:23:18,396
คุณบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

359
00:23:22,317 --> 00:23:23,318
แฮนยอที่หายไป...

360
00:23:24,027 --> 00:23:25,821
ป่วยเป็นโรคหัวใจ

361
00:23:25,904 --> 00:23:28,782
โปรดตรวจสอบการเต้นของหัวใจของเขาเมื่อคุณพบเขา

362
00:23:29,908 --> 00:23:31,535
ตรวจสอบหัวใจของเขาก่อน

363
00:23:32,119 --> 00:23:33,161
ฉัน…

364
00:23:35,831 --> 00:23:37,582
ฉันหมายความว่าทำไม?

365
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
ซัมดาล ฉันขอโทษ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น...

366
00:23:44,965 --> 00:23:48,510
แม้ในสถานการณ์ปกติฉันก็มักจะไม่เข้าใจคุณ

367
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้จริงๆ

368
00:23:52,347 --> 00:23:54,975
ทำไมไม่บอกฉันเมื่อฉันถาม?

369
00:23:56,017 --> 00:23:59,563
แม้ว่าฉันจะดูเหมือนเด็กที่ยุ่งกับชีวิตมากเกินไป

370
00:23:59,646 --> 00:24:01,022
เพื่อดูแลแม่ของเขา

371
00:24:01,106 --> 00:24:02,732
และถึงแม้จะดูเหมือน

372
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
ฉันไม่ใช่ลูกสาวที่ดี

373
00:24:08,113 --> 00:24:09,781
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้

374
00:24:10,782 --> 00:24:11,616
ฉันเป็นลูกชายของเขา

375
00:24:12,200 --> 00:24:14,536
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

376
00:24:14,619 --> 00:24:15,871
- แล้ว… - แล้วไงล่ะ?

377
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
พูด.

378
00:24:19,040 --> 00:24:21,168
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

379
00:24:23,086 --> 00:24:23,962
ซัมดาลถาม?

380
00:24:24,754 --> 00:24:26,882
แล้วคุณบอกเขาหรือยัง?

381
00:24:28,466 --> 00:24:29,718
ฉันไม่สามารถ.

382
00:24:29,801 --> 00:24:32,387
คุณขู่ฉันไม่บอกเขา

383
00:24:34,014 --> 00:24:34,890
อย่างไรก็ตาม คุณผู้หญิง

384
00:24:36,016 --> 00:24:38,768
ลูกของคุณไม่ควรรู้หรอกว่าแม่ของพวกเขาป่วย?

385
00:24:38,852 --> 00:24:41,813
ลองนึกภาพว่าพวกเขาจะรู้สึกผิดในภายหลังอย่างไร

386
00:24:42,689 --> 00:24:43,690
เอาล่ะคุณผู้หญิง

387
00:24:44,566 --> 00:24:45,775
บอกฉันตอนนี้.

388
00:24:45,859 --> 00:24:46,902
ลืมมันซะ

389
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
ไม่ได้บอกใคร.

390
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
นี้.

391
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
ฉันจะบอกคุณเองถ้าฉันต้องการ เข้าใจ?

392
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
ถูกต้อง.

393
00:24:57,746 --> 00:25:00,665
ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกคุณ ฉันรู้.

394
00:25:03,293 --> 00:25:05,712
อย่างไรก็ตาม นี่คือแม่ที่เรากำลังพูดถึง

395
00:25:05,795 --> 00:25:08,924
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อการตัดสินใจของเขาและดำเนินการด้วยตัวเอง

396
00:25:11,593 --> 00:25:12,636
อย่างไรก็ตาม.

397
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
ยังไงซะคุณก็ควรจะบอกฉันนะ

398
00:25:17,682 --> 00:25:19,434
เขาไม่ควรดำน้ำ

399
00:25:20,435 --> 00:25:22,520
ผู้ที่มีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะลงน้ำ

400
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
ก็เหมือนกับการลงไปในน้ำด้วยระเบิดเวลา

401
00:25:26,107 --> 00:25:29,569
ไม่มีทางหยุดมันได้ ไม่แม้แต่คุณหรือพ่อ

402
00:25:30,362 --> 00:25:32,948
เขาลงน้ำทุกวันมันอันตราย

403
00:25:33,573 --> 00:25:34,866
คุณคิด

404
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
เราไม่ได้พยายามที่จะห้ามมันเหรอ?

405
00:25:40,455 --> 00:25:44,125
ฉันยอมรับว่าในฐานะลูกของเขา คุณมีสิทธิ์ที่จะได้รับแจ้งเกี่ยวกับอาการของเขา

406
00:25:44,209 --> 00:25:46,878
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ แต่คุณรู้อะไร?

407
00:25:47,837 --> 00:25:49,881
สมมติว่าคุณกลับบ้านทุกวันหยุด

408
00:25:49,965 --> 00:25:52,008
หรือแม้แต่ปีละครั้งเท่านั้น

409
00:25:52,717 --> 00:25:55,136
จะได้รู้ว่าแม่ไม่สบาย

410
00:25:55,762 --> 00:25:56,596
เลขที่

411
00:25:56,680 --> 00:25:59,975
คุณสามารถหยุดเขาไม่ให้ดำน้ำได้

412
00:26:01,142 --> 00:26:02,102
คุณไม่ได้มา

413
00:26:02,686 --> 00:26:04,562
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่รู้

414
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
ฉันขอให้คุณตามหา Cho Sam-dal ใช่ไหม?

415
00:26:11,778 --> 00:26:13,488
คุณแม่ก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

416
00:26:26,668 --> 00:26:28,503
ลืมมันซะ ไปกันเถอะ.

417
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
มาพบแม่...

418
00:26:34,592 --> 00:26:38,596
คุณไม่รู้ว่าทำไมและเพราะใคร ฉันไม่กลับมา

419
00:26:49,691 --> 00:26:50,775
รัศมี?

420
00:26:52,444 --> 00:26:53,361
เลขที่

421
00:26:54,362 --> 00:26:55,488
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

422
00:26:56,489 --> 00:26:58,658
เมืองนี้มีบัตรเครดิตไว้ทำอะไร?

423
00:26:58,742 --> 00:27:00,618
พวกเขาขอให้ฉันทำมันต่อไป

424
00:27:00,702 --> 00:27:01,828
เศร้าโศก.

425
00:27:02,620 --> 00:27:05,790
กังวลแทบตายที่รอแบบนี้

426
00:27:06,458 --> 00:27:10,587
อย่างน้อยเขาก็ได้รู้ตัว นั่นหมายความว่าชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

427
00:27:10,670 --> 00:27:11,546
ของ.

428
00:27:12,255 --> 00:27:13,506
เศร้าโศก.

429
00:27:13,590 --> 00:27:19,137
ฉันไม่รู้ว่าทำไมวันนี้ฉันถึงเอาแต่คิดถึงแม่ของยงพิล

430
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
เฮ้.

431
00:27:20,597 --> 00:27:23,099
ทำไมคุณถึงเลี้ยงดูแม่ของยงพิลตอนนี้?

432
00:27:23,183 --> 00:27:24,059
อย่าแปลกเลย

433
00:27:24,684 --> 00:27:27,312
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนาง... เกาะ.

434
00:27:28,188 --> 00:27:30,148
ฉันกังวลว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

435
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
สองปีที่แล้ว ยองเอ

436
00:27:33,902 --> 00:27:36,613
ต่อมาเป็นแม่ของจองซุนและยองพิลมาก่อน

437
00:27:37,572 --> 00:27:40,241
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

438
00:27:42,285 --> 00:27:46,748
ทุกครั้งที่เราพยายามที่จะลืม มหาสมุทรก็อ้างว่ามีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น

439
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
อะไร

440
00:27:58,676 --> 00:27:59,677
ฮายอล.

441
00:28:01,012 --> 00:28:04,808
คุณยายและคุณแม่ของคุณจะติดต่อเราเร็วๆ นี้

442
00:28:05,558 --> 00:28:07,685
รออยู่กับพวกเขาสักพัก

443
00:28:08,269 --> 00:28:09,270
ตกลง.

444
00:28:09,354 --> 00:28:12,857
ในกรุงโซล เมื่อแม่และป้าของฉันกลับบ้านดึก

445
00:28:12,941 --> 00:28:14,609
ฉันพักอยู่ที่บ้านของบยอล

446
00:28:14,692 --> 00:28:16,236
- อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง - ใช่.

447
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

448
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
จริงป้ะ?

449
00:28:21,324 --> 00:28:22,909
เขาช่างน่ารักขนาดไหน

450
00:28:23,493 --> 00:28:27,372
ถึงเวลาโลมาจะออกมา ผมจะไปเที่ยวทะเลสักพัก

451
00:28:27,455 --> 00:28:28,832
ตกลง. โปรด.

452
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
อย่าไปไกลเกินไป

453
00:28:30,834 --> 00:28:31,668
ตกลง.

454
00:28:34,254 --> 00:28:35,088
เศร้าโศก.

455
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
คุณโง่มาก

456
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็กๆ

457
00:28:39,050 --> 00:28:41,719
เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

458
00:28:42,262 --> 00:28:43,555
เขายังเล็กอยู่

459
00:28:43,638 --> 00:28:44,931
เศร้าโศก.

460
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
โชคไม่ดี

461
00:28:46,182 --> 00:28:51,062
เขาเป็นผู้ใหญ่มากสำหรับเด็ก เขาเป็นเหมือนผู้ใหญ่

462
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
ปลาโลมาไม่ใช่ปลา

463
00:29:05,410 --> 00:29:06,494
คุณอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

464
00:29:09,497 --> 00:29:10,498
ฮายอลใช่ไหม?

465
00:29:12,959 --> 00:29:15,545
ใครบอกว่าโลมาจะปรากฏตัว?

466
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้

467
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
ยายของฉัน.

468
00:29:19,299 --> 00:29:22,886
คุณยายของฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทะเล

469
00:29:22,969 --> 00:29:24,304
อ้อเข้าใจแล้ว.

470
00:29:24,387 --> 00:29:25,889
เขาคงจะเป็นแฮนยอ

471
00:29:26,973 --> 00:29:28,016
คุณโชคดี.

472
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับแฮนยอ

473
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
แล้ว.

474
00:29:33,480 --> 00:29:34,564
ของ?

475
00:29:35,315 --> 00:29:40,695
นัมชุนอยู่ข้างๆ โอรยองและปกป้องเขาเหมือนแม่

476
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
ใช่ นัมชุนเป็นแม่ของโอรยง

477
00:29:45,408 --> 00:29:47,076
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร

478
00:29:47,660 --> 00:29:49,662
ถ้าจู่ๆ

479
00:29:50,580 --> 00:29:53,166
นัมจุนตายเหรอ?

480
00:29:53,249 --> 00:29:55,543
เกิดอะไรขึ้นกับโอรยอง ลูกชายของเขา?

481
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
ใครจะปกป้องอรยอง?

482
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
อะไร

483
00:30:04,135 --> 00:30:05,220
ดังนั้น…

484
00:30:12,936 --> 00:30:16,731
โลมาปากขวดฝึกการเลี้ยงดูร่วมกัน

485
00:30:16,815 --> 00:30:19,692
แม่โลมาตัวอื่นจะดูแลลูกโลมา

486
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
ผู้ซึ่งสูญเสียแม่ของเขาไป

487
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
ดังนั้น.

488
00:30:25,365 --> 00:30:31,037
แล้วถ้าทะเลพาคุณย่าไป

489
00:30:31,996 --> 00:30:34,707
ใครจะปกป้องแม่ของฉัน?

490
00:30:36,292 --> 00:30:37,126
อะไร

491
00:30:37,710 --> 00:30:41,214
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแม่

492
00:30:42,006 --> 00:30:47,387
เช่นเดียวกับฉัน แม่ของฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณย่า

493
00:30:48,346 --> 00:30:50,056
แล้วถ้าทะเล...

494
00:30:50,139 --> 00:30:55,395
ถ้าทะเลพาคุณย่าไปล่ะ?

495
00:30:55,478 --> 00:30:58,606
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?

496
00:31:08,491 --> 00:31:12,370
ก็พอแล้วที่รัก คุณจะหมดลมหายใจ

497
00:31:14,539 --> 00:31:19,878
คุณยายคุณกลั้นหายใจใต้ทะเลได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?

498
00:31:19,961 --> 00:31:22,213
ฉันทนไม่ไหวสิบวินาที

499
00:31:22,297 --> 00:31:23,882
เป็นเพราะคุณยายแฮนยอ

500
00:31:24,465 --> 00:31:26,342
คุณยายสามารถกลั้นหายใจได้นาน

501
00:31:26,926 --> 00:31:27,802
เศร้าโศก.

502
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
คุณยายไม่กลัวทะเลเหรอ?

503
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
กลัว.

504
00:31:32,056 --> 00:31:33,391
แน่นอนว่ากลัว

505
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
คุณยายก็กลัวทะเลเช่นกัน

506
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
คุณยายกลัวทะเลจริงหรือ?

507
00:31:38,021 --> 00:31:39,105
อย่างไรก็ตาม คุณยายแฮนยอ

508
00:31:39,188 --> 00:31:41,024
แฮนยอก็เป็นมนุษย์เช่นกัน

509
00:31:41,900 --> 00:31:46,696
ทะเลเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับคุณยาย

510
00:31:48,740 --> 00:31:53,369
ทะเลพาแม่ยายของย่าไป

511
00:31:54,287 --> 00:31:56,831
น้องสาวของคุณยาย…

512
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
และ…

513
00:32:06,257 --> 00:32:09,469
ทะเลก็เอาเพื่อนเก่าของย่าไปด้วย

514
00:32:10,511 --> 00:32:11,930
คุณยายกลัวเขามาก

515
00:32:14,641 --> 00:32:20,355
ถ้าทะเลพาคุณย่าไปล่ะ?

516
00:32:20,438 --> 00:32:23,608
แล้วแม่ของฉันในภายหลังล่ะ?

517
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

518
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
สวัสดีตอนเช้าครับเลขาโก้

519
00:33:20,748 --> 00:33:22,083
แล้ว,

520
00:33:22,166 --> 00:33:25,753
ผู้อำนวยการต้องการให้คุณติดต่อดร. ชา จากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮัลลา

521
00:33:25,837 --> 00:33:26,671
ทำไม

522
00:33:27,547 --> 00:33:31,801
ประธาน Dae-ho แห่ง AS Electronics ซี่โครงหักและต้องเข้ารับการรักษา

523
00:33:36,222 --> 00:33:37,598
คุณโก้

524
00:33:37,682 --> 00:33:41,310
เช้านี้คุณแจ้งข่าวที่น่ายินดีและน่าพอใจ

525
00:33:41,394 --> 00:33:43,062
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

526
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
ซี่โครงหักกี่ซี่?

527
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่แค่อันเดียว

528
00:33:48,526 --> 00:33:49,485
แล้ว?

529
00:33:50,194 --> 00:33:51,446
หุบปาก.

530
00:33:52,363 --> 00:33:55,324
- กรุณาโทรหาเขา. - ไม่. ทำไม

531
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
คุณรู้ไหมว่าเขาทำให้ฉันขายหน้ากี่ครั้ง?

532
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
แค่บอกพ่อว่าฉันติดต่อเขาแล้ว

533
00:34:01,122 --> 00:34:04,333
เจ้าผายลมนั่นจะไม่ตรวจดูว่าฉันได้ติดต่อเขาหรือเปล่า

534
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
คุณพูดอะไร?

535
00:34:06,377 --> 00:34:07,712
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

536
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
- ผายลมเก่า? - พ่อ…

537
00:34:10,339 --> 00:34:13,551
คุณกำลังทำอะไรอยู่รอบ ๆ เกาะเชจู?

538
00:34:13,634 --> 00:34:17,388
คุณมันเลว. นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นแกะดำของครอบครัว

539
00:34:17,472 --> 00:34:19,640
ซื้อดอกไม้แล้วไปโรงพยาบาล!

540
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
นี้.

541
00:34:21,559 --> 00:34:22,393
นี้.

542
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
ไม่มียังไม่ได้.

543
00:34:29,108 --> 00:34:30,693
ความเจ็บปวด!

544
00:34:33,488 --> 00:34:36,282
คุณดังมาก คนจะพูดจาไม่ดีใส่เรา

545
00:34:36,908 --> 00:34:39,077
เมื่อวานแม่เกือบตาย!

546
00:34:40,244 --> 00:34:43,081
แม่ไปไหนไม่ได้ แม่ต้องพักผ่อน

547
00:34:43,164 --> 00:34:45,708
อะไร แม่ต้องทำเหมือนจะตายเหรอ?

548
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
แม่เริ่มป่วยมากขึ้นเมื่ออยู่ที่นี่

549
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
แม่สามารถพักผ่อนที่บ้านได้

550
00:34:50,546 --> 00:34:53,925
แม่ไม่สบาย.

551
00:34:54,008 --> 00:34:57,470
มารดาต้องรับประทานยาตลอดชีวิตเพื่อรักษาภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

552
00:35:03,976 --> 00:35:05,103
มาเร็ว.

553
00:35:05,186 --> 00:35:08,272
ทุกคนรับประทานยาเมื่อเข้าสู่วัยมารดา

554
00:35:09,190 --> 00:35:11,859
พ่อของคยองแททานยารักษาความดันโลหิตสูง

555
00:35:11,943 --> 00:35:15,446
พ่อของอึนอูกินยาลดคอเลสเตอรอล ส่วนแม่ของซังโดกินยาไทรอยด์

556
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
ทุกคนมียากินไปตลอดชีวิต

557
00:35:19,200 --> 00:35:22,245
ฉันแน่ใจว่าคนส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับคุณต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

558
00:35:22,870 --> 00:35:24,163
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

559
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
อย่าหักโหมจนเกินไป

560
00:35:25,414 --> 00:35:26,791
แม่ได้โปรด!

561
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
ไหนบอกว่าไม่จริงจังไง?

562
00:35:29,043 --> 00:35:32,088
แม่ยังคงดำน้ำต่อไป แม้ว่าเธอจะบอกว่ามันอันตรายก็ตาม

563
00:35:32,171 --> 00:35:33,005
เฮ้.

564
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
แม่คะ อยู่ที่นี่สองสามวันนะ

565
00:35:36,634 --> 00:35:38,886
ทำแบบทดสอบแล้วกลับบ้าน ใช่?

566
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
เศร้าโศก.

567
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรู้จักร่างกายของคุณ!

568
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน - เลขที่.

569
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
แม่ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

570
00:35:47,270 --> 00:35:49,063
- แม่. - อย่าให้เขา.

571
00:35:49,147 --> 00:35:51,232
- คุณกำลังทำอะไร? - เฮ้!

572
00:35:51,732 --> 00:35:53,025
ใครมี!

573
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
ครั้งนี้เพียงครั้งเดียว ฟังพวกเขา!

574
00:35:55,862 --> 00:35:58,948
คุณจะไม่แพ้ถ้าคุณอยู่ที่นี่อีกสองสามวัน

575
00:35:59,031 --> 00:36:01,409
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อร่างกายของคุณเช่นนั้นได้!

576
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
อย่าดื้อนะ เชื่อฟังลูกสาวที่นอนดึก

577
00:36:05,496 --> 00:36:07,165
เพราะพวกเขากังวล!

578
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
ฟังสามีของคุณด้วย! โปรด!

579
00:36:10,710 --> 00:36:12,670
ฟังเราสิ!

580
00:36:22,805 --> 00:36:23,890
- นี่ไง. - นี่ไง.

581
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
- แม่. - ยกโทษให้ฉัน.

582
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
ฉันจะปิดประตู

583
00:36:30,271 --> 00:36:33,608
แม้ว่าคราวที่แล้วจะสำเร็จไปบ้างก็ตาม

584
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
ดอกไม้

585
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
คุณควรโทรไปจัดการมันให้เรียบร้อย

586
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
คุณมีความสามารถพิเศษในการทำสิ่งต่างๆ ที่ซับซ้อนครับ

587
00:36:49,415 --> 00:36:55,213
ด้วยเหตุนี้คุณจึงต้องไปเยี่ยมศัตรูในโรงพยาบาลด้วยกระเช้าดอกไม้นี้

588
00:37:01,761 --> 00:37:07,475
คุณโก้ ดอกไม้ที่คุณเลือกไม่ดี

589
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
จอน แด-ยอง ขอให้หายเร็วๆ

590
00:37:14,106 --> 00:37:16,525
ดอกเบญจมาศและ "หายป่วยเร็ว ๆ นี้"?

591
00:37:16,609 --> 00:37:19,111
อย่างจริงจัง? นี่คืองานศพของฉันเหรอ?

592
00:37:19,195 --> 00:37:22,698
คุณเป็นบ้าหลังจากการหย่าร้างหรือไม่?

593
00:37:22,782 --> 00:37:23,908
เฮ้ หายไวๆนะ

594
00:37:24,659 --> 00:37:27,328
หายไปเดี๋ยวนี้เลย

595
00:37:27,912 --> 00:37:28,788
มาก?

596
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
อย่างไรก็ตามฉันเพิ่งมา

597
00:37:32,166 --> 00:37:34,835
ฉันคิดว่าฉันจะไปเพราะคุณถาม

598
00:37:41,384 --> 00:37:42,677
เจ็ดสิบ. แดโฮ.

599
00:37:43,803 --> 00:37:46,389
มันเป็นแค่ซี่โครงของคุณเหรอ? ร่างกายของคุณโอเคไหม?

600
00:37:46,472 --> 00:37:47,306
ทำไม

601
00:37:47,390 --> 00:37:48,975
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

602
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

603
00:37:50,559 --> 00:37:54,605
จะดีกว่าถ้าคุณมีอาการบาดเจ็บมากกว่านี้ เพื่อที่ค่ารักษาพยาบาลจะได้ไม่สูญเปล่า

604
00:37:55,481 --> 00:37:57,358
- เฮ้! - ฉันบอกลา

605
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
มานี่สิ.

606
00:37:58,818 --> 00:38:00,361
คุณมันบ้า.

607
00:38:00,444 --> 00:38:01,821
โอ้ซี่โครงของฉัน!

608
00:38:04,949 --> 00:38:05,783
เซเครทาริส โค.

609
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

610
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
นี้.

611
00:38:13,791 --> 00:38:15,293
หุบปาก. ยืนตัวตรง.

612
00:38:15,376 --> 00:38:17,253
ยืนตรงและมองไปข้างหน้า

613
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
นายโก้.

614
00:38:33,936 --> 00:38:35,688
เกาะเชจูมีขนาดเล็กมากใช่ไหม?

615
00:38:38,899 --> 00:38:40,234
หรือนี่คือชะตากรรม?

616
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
มาเร็ว.

617
00:39:19,732 --> 00:39:24,904
เมนเดียง บู มี-จา

618
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
แท็กซี่.

619
00:40:14,578 --> 00:40:15,704
- ครับพ่อ - ใช่.

620
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
รับคุณแม่กลับบ้าน.

621
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
- ดี. - เอาล่ะ.

622
00:40:20,668 --> 00:40:21,919
- ใช่. - พ่อกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

623
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
- เอาล่ะ. - ระวัง.

624
00:40:30,594 --> 00:40:31,762
มันคือใคร?

625
00:40:31,846 --> 00:40:34,682
ใครเป็นคนจ่ายค่าโรงพยาบาล?

626
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
น่าจะเป็นยงพิล

627
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
ยงพิล?

628
00:40:37,768 --> 00:40:40,229
ทำไมเขาถึงจ่ายค่าโรงพยาบาลให้แม่?

629
00:40:40,312 --> 00:40:41,564
อะไรตอนนี้? เพราะ…

630
00:40:43,858 --> 00:40:44,942
เขาอยู่ใกล้แม่

631
00:40:45,025 --> 00:40:47,528
พวกเขาคุ้นเคยมากจากสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้

632
00:40:50,364 --> 00:40:53,409
แม่ครับ ได้ยินที่หมอพูดใช่ไหม?

633
00:40:53,492 --> 00:40:55,453
พักผ่อนที่บ้าน. อย่าดำน้ำ.

634
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
เข้าใจ.

635
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
อย่าถือสาเบา ๆ

636
00:40:59,373 --> 00:41:01,167
ฉันจริงจัง. ใช่?

637
00:41:01,250 --> 00:41:03,502
ขวา? ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นยงพิล

638
00:41:13,721 --> 00:41:15,764
อะไร ไม่ ไม่ใช่ฉัน

639
00:41:16,265 --> 00:41:18,642
ทำไมคุณถึงจ่ายค่าโรงพยาบาลให้ฉัน?

640
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
ไม่ใช่ฉัน.

641
00:41:20,478 --> 00:41:23,105
ให้หมายเลขบัญชีของคุณมาให้ฉัน กำลังโอนครับ.

642
00:41:23,189 --> 00:41:26,567
แม่ ไม่ใช่ฉัน คุณไม่ได้ยินเหรอ?

643
00:41:27,193 --> 00:41:28,152
นั่นไม่ใช่ฉัน

644
00:41:28,235 --> 00:41:31,030
อาจมีบางคนทำผิดพลาดในการจ่ายค่าโรงพยาบาล

645
00:41:31,655 --> 00:41:33,866
คนโง่อะไรทำแบบนั้นผิด?

646
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
จริงมาก

647
00:41:43,334 --> 00:41:44,376
นั่นไม่ใช่ฉัน

648
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
- เศร้าโศก. - พวกเขายังไม่มาเหรอ?

649
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
ของ.

650
00:41:55,387 --> 00:41:57,389
- เขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว - นาง. เกาะ!

651
00:41:57,473 --> 00:41:59,934
- เอ้ย! - เดอะ. เกาะ!

652
00:42:00,017 --> 00:42:00,976
เศร้าใจ!

653
00:42:02,645 --> 00:42:04,021
ระวัง.

654
00:42:04,104 --> 00:42:06,440
คุณเป็นอย่างไร ระวัง.

655
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
นั่งที่นี่

656
00:42:07,650 --> 00:42:10,778
- ระวัง. - คุณเจ็บปวดไหม?

657
00:42:10,861 --> 00:42:12,446
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

658
00:42:12,530 --> 00:42:15,157
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย!

659
00:42:15,741 --> 00:42:17,993
- อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงรู้สึกขอบคุณ - ใช่.

660
00:42:18,077 --> 00:42:19,703
- คามิ เลกา. - สำหรับ.

661
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
- เศร้าโศก. - อย่าพูดเกินจริง

662
00:42:21,997 --> 00:42:24,792
ฉันสามารถดำน้ำและจับหมึกได้ห้าหรือหกตัว

663
00:42:24,875 --> 00:42:26,544
- แม่อย่าล้อเล่น! - แม่!

664
00:42:26,627 --> 00:42:28,295
แม่เพิ่งกลับมา

665
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
จริงมาก

666
00:42:30,631 --> 00:42:32,800
พวกเขาพูดถูก

667
00:42:32,883 --> 00:42:34,802
พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้ คุณนาย... บริษัท

668
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
คุณควรพักผ่อน.

669
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
- ใช่. - ถูกต้อง. ฟังลูกสาวของคุณ

670
00:42:39,056 --> 00:42:40,641
ฮายอลอยู่ไหน?

671
00:42:40,724 --> 00:42:41,767
. เกาะ!

672
00:42:41,850 --> 00:42:44,061
- เฮ้. - เฮ้. เศร้าโศก.

673
00:42:44,144 --> 00:42:45,521
เขาสบายดี.

674
00:42:45,604 --> 00:42:46,730
เศร้าโศก.

675
00:42:47,731 --> 00:42:49,942
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

676
00:42:50,025 --> 00:42:51,902
คุณยังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?

677
00:42:51,986 --> 00:42:53,028
ฉันสบายดี.

678
00:42:53,112 --> 00:42:55,281
ฮายูล คุณไม่ซนกับพวกเขาใช่ไหม?

679
00:42:55,364 --> 00:42:58,242
ฉันไม่ใช่เด็กทารก ฉันแค่เงียบไป

680
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

681
00:43:15,968 --> 00:43:18,262
ฉันสบายดี กลับไปทำงานเถอะ

682
00:43:18,345 --> 00:43:20,598
พรุ่งนี้ดูดีสำหรับการดำน้ำ

683
00:43:20,681 --> 00:43:22,099
- เอาล่ะ. - แม่!

684
00:43:22,182 --> 00:43:23,559
- หยุดนะ! - แม่…

685
00:43:23,642 --> 00:43:25,185
โอเคไม่เป็นไร.

686
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
เราสามารถดูแลเรื่องนี้ได้

687
00:43:27,855 --> 00:43:30,649
ใช่. นาง. มาพักผ่อนกันเถอะ

688
00:43:30,733 --> 00:43:31,650
ฟังพวกเขา.

689
00:43:31,734 --> 00:43:32,776
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

690
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
เศร้าโศก.

691
00:43:37,364 --> 00:43:39,783
ฉันคิดว่าแม่จะยังดำน้ำอยู่

692
00:43:40,618 --> 00:43:41,619
ถูกต้อง.

693
00:43:41,702 --> 00:43:44,622
แพทย์พยายามสั่งห้ามเป็นเวลาแปดปี

694
00:43:44,705 --> 00:43:46,332
แม่จะฟังเรามั้ย?

695
00:43:46,415 --> 00:43:49,376
จินดาล เราควรทำอย่างไรดี? เรากำลังทำอะไรอยู่?

696
00:43:50,252 --> 00:43:52,671
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราต้องหยุดแม่

697
00:43:52,755 --> 00:43:53,672
- เศร้าโศก. - ใช่.

698
00:43:54,381 --> 00:43:55,591
เราต้องหาทาง

699
00:43:57,676 --> 00:43:58,844
อย่างจริงจัง.

700
00:44:00,012 --> 00:44:01,889
- เฮ้ ซัมดาล - เศร้าโศก. อะไร

701
00:44:03,265 --> 00:44:04,350
คุณ.

702
00:44:04,975 --> 00:44:06,101
ยงพิลโยนคุณไป

703
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
ทำไมคุณถึงนำมันขึ้นมาตอนนี้?

704
00:44:07,936 --> 00:44:09,688
เมื่อคุณเลิกกันเมื่อแปดปีที่แล้ว

705
00:44:10,564 --> 00:44:12,733
เขาบอกว่าเขาทิ้งคุณ

706
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
ถูกตัอง. ทำไม

707
00:44:16,862 --> 00:44:18,822
ฉันไม่เข้าใจ.

708
00:44:19,740 --> 00:44:20,616
ตกลง.

709
00:44:21,200 --> 00:44:23,118
เสียใจไหมที่ทิ้งเขาไป?

710
00:44:23,744 --> 00:44:25,412
อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตเห็นว่า

711
00:44:25,496 --> 00:44:29,792
พฤติกรรม คำพูด การกระทำของยงพิล ทั้งหมดนี้...

712
00:44:31,085 --> 00:44:32,378
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

713
00:44:33,087 --> 00:44:34,588
- รัก. - โชคร้าย

714
00:44:34,672 --> 00:44:36,048
คุณหมายความว่าอย่างไร?

715
00:44:36,131 --> 00:44:38,300
ฉันคิดว่าเขายังชอบคุณอยู่

716
00:44:38,384 --> 00:44:41,261
- อย่าแปลก! - ได้ยิน. ลองคิดดูสิ

717
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
นับตั้งแต่ซัมดาลกลับมา เขาก็อยู่ข้างๆ เธอเสมอ

718
00:44:44,139 --> 00:44:45,724
ชอนชุงกิ ไอ้สารเลวนั่น

719
00:44:45,849 --> 00:44:49,228
ยงพิลคิดว่าเขาคือคนรักของคุณและสร้างปัญหา

720
00:44:49,311 --> 00:44:50,813
เขาตามคุณไปที่โซล

721
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
ถ้ามันไม่ใช่ความรัก

722
00:44:54,274 --> 00:44:56,652
ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

723
00:44:56,735 --> 00:44:57,986
- ฉันถูก? - ใช่.

724
00:44:58,529 --> 00:44:59,988
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น

725
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่รู้

726
00:45:02,408 --> 00:45:03,867
คุณหมายความว่าอย่างไร?

727
00:45:03,951 --> 00:45:07,329
ฉันแน่ใจว่ายงพิลเสียใจที่ทิ้งคุณ

728
00:45:07,413 --> 00:45:09,706
ทำไม เมื่อคุณเลิกกัน

729
00:45:09,790 --> 00:45:12,626
คนทิ้งก็ทุกข์มากขึ้น

730
00:45:12,709 --> 00:45:15,546
อย่างไรก็ตาม เขาต้องทนทุกข์ทรมานเมื่อเขาถูกทิ้ง

731
00:45:16,672 --> 00:45:20,175
มาเร็ว. อย่าเปิดแผลเก่า

732
00:45:20,259 --> 00:45:21,593
เขาซุ่มซ่ามมาก!

733
00:45:21,677 --> 00:45:22,886
- เลขที่! - ดูนั่นสิ?

734
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
อย่าหัวเราะ. มันไม่เจ็บ..

735
00:45:24,513 --> 00:45:25,597
ฉันสบายดี.

736
00:45:25,681 --> 00:45:26,765
- ทุกอย่างปกติดี. - ฟัง.

737
00:45:26,849 --> 00:45:28,225
ฉันขอโทษ.

738
00:45:28,308 --> 00:45:30,811
หยุดนะ! มันไม่เจ็บปวด มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

739
00:45:31,603 --> 00:45:35,566
ยังไงก็ตาม ฉันขอบคุณยงพิลนะ

740
00:45:35,649 --> 00:45:39,236
เมื่อเราก่อปัญหาโดยไม่รู้อาการของแม่

741
00:45:39,319 --> 00:45:42,448
ยงพิลค้นพบโรงพยาบาลและแนะนำให้แม่รู้จักกับหมอ

742
00:45:43,240 --> 00:45:47,536
ยงพิลรู้เรื่องอาการป่วยของเธอและพาเธอไปโรงพยาบาลเมื่อแปดปีที่แล้ว

743
00:45:50,456 --> 00:45:52,624
- เราทุกคนล้วนมีความผิด - ใช่.

744
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
-เบนาร์. - ใช่แล้ว

745
00:45:55,085 --> 00:45:56,003
ลืมมันซะ

746
00:45:57,504 --> 00:45:58,505
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

747
00:45:59,339 --> 00:46:02,426
เรามาหาวิธีป้องกันไม่ให้แม่กลับลงทะเลกันดีกว่า ใช่?

748
00:46:02,509 --> 00:46:04,178
- มาเร็ว. - ใช่. ดี.

749
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
เราต้องหาทาง ไชโย

750
00:46:06,388 --> 00:46:07,306
- ไชโย! - ใช่!

751
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
เราจะให้เงินค่าขนมแม่เป็นรายเดือนไหม?

752
00:46:10,851 --> 00:46:13,896
ฉันเสนอแต่แม่ปฏิเสธ

753
00:46:13,979 --> 00:46:15,272
- แม่คุณไม่ต้องการที่จะ? - ทำไม?

754
00:46:15,355 --> 00:46:19,610
ฉันไม่รู้. แม่เอาแต่พูดว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน

755
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
แม่ก็พูดแบบนั้นเสมอ

756
00:46:23,363 --> 00:46:25,616
ยืนยันการก่อสร้างสวนสนุกของสหรัฐฯ

757
00:46:27,242 --> 00:46:28,202
เซเครทาริส โค.

758
00:46:29,286 --> 00:46:30,287
ของ?

759
00:46:31,163 --> 00:46:33,332
ทำไมสวนสนุกของเรา

760
00:46:33,415 --> 00:46:39,171
ต้องตั้งอยู่ในนัมดัลรีถึงแม้เกาะเชจูจะใหญ่?

761
00:46:39,755 --> 00:46:41,006
ใครเป็นคนตัดสินใจ?

762
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
ผมคิดว่าผู้กำกับ

763
00:46:44,009 --> 00:46:44,927
ตกลง.

764
00:46:46,011 --> 00:46:49,264
อย่างไรก็ตาม อาจมีสถานที่ที่ดีกว่า

765
00:46:50,057 --> 00:46:53,810
เราจะกำหนดมันแบบนี้ได้ไหม?

766
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

767
00:47:07,032 --> 00:47:09,701
ไม่มีทางหยุดมันได้

768
00:47:09,785 --> 00:47:10,911
มาพบแม่...

769
00:47:17,751 --> 00:47:21,588
ฉันใจร้ายกับเขาใช่ไหม?

770
00:47:22,422 --> 00:47:23,840
ถูกต้อง.

771
00:47:23,924 --> 00:47:27,511
ฉันโกรธเขาที่ไม่บอกฉัน

772
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
การรู้สึกขอบคุณเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

773
00:47:29,471 --> 00:47:32,641
ท้ายที่สุดเขาดูแลแม่เมื่อเราไม่อยู่

774
00:47:32,724 --> 00:47:34,935
ฉันต้องบอกว่าขอบคุณ

775
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
สำหรับยงพิล

776
00:47:39,231 --> 00:47:40,857
ทำไมฉันไม่ไปบ้านเขาล่ะ?

777
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
ฉันไปที่นั่นไม่ได้ ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไป

778
00:47:43,527 --> 00:47:45,904
ใช่! ฉันไม่สามารถไปบ้านเขาได้เพราะเขา

779
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
ลืมมันซะ ฉันจะไม่ติดต่อคุณ

780
00:47:55,080 --> 00:47:56,123
เฮ้ ออกมา

781
00:47:58,166 --> 00:47:59,209
เศร้าใจ!

782
00:47:59,293 --> 00:48:02,671
ทำไมคุณออกมาเร็วขนาดนี้?

783
00:48:02,754 --> 00:48:03,714
กระแสจิต

784
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

785
00:48:09,845 --> 00:48:10,721
ดังนั้น…

786
00:48:11,555 --> 00:48:12,806
เพราะคุณอยู่ที่นี่...

787
00:48:14,975 --> 00:48:17,311
เราคุยกันได้ไหม?

788
00:48:18,645 --> 00:48:20,564
เอาล่ะไปคุยกันเถอะ

789
00:48:22,065 --> 00:48:23,483
อะไร ที่ไหน…

790
00:48:27,321 --> 00:48:28,405
นักอุตุนิยมวิทยาคัง.

791
00:48:29,239 --> 00:48:31,950
ทำไมไม่มีลวดลายดอกไม้ลอยอยู่ใน Samdal-ri?

792
00:48:32,034 --> 00:48:34,870
เป็นของแฮนยอที่ประสบอุบัติเหตุ

793
00:48:34,953 --> 00:48:36,288
จริงป้ะ?

794
00:48:36,371 --> 00:48:39,333
ดังนั้น. นั่นคือเหตุผลที่ยงพิลเป็นเช่นนั้น...

795
00:48:39,416 --> 00:48:41,793
คุณรู้ไหมว่ารถแห่ของลีดเดอร์แฮนยอนั้นมาจากไหน?

796
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
เขาเป็นลีดเดอร์ของแฮนยอใช่ไหม?

797
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
ยงพิล ไลฟ์การ์ด

798
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
- อะไร? - อะไร?

799
00:48:47,758 --> 00:48:50,761
คุณโชคอยจับตาดูทุ่นลายดอกไม้อยู่เสมอ

800
00:48:50,844 --> 00:48:53,055
นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับการช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว

801
00:49:08,654 --> 00:49:11,990
ฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยาเพื่อปกป้องคนที่ฉันรัก

802
00:49:14,284 --> 00:49:15,285
ไปกันเถอะ.

803
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
ลอยไม่มีรสนิยมที่ดี

804
00:49:29,883 --> 00:49:32,094
ถึงกระนั้นก็สวยงามและมีเอกลักษณ์

805
00:49:36,515 --> 00:49:37,432
นี่อะไรน่ะ?

806
00:49:39,309 --> 00:49:40,644
พ่อ!

807
00:49:41,687 --> 00:49:44,606
เราตกลงกันว่าจะไม่แตะต้องสิ่งของของกันและกัน

808
00:49:53,990 --> 00:49:55,867
ซังเต้ คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

809
00:49:55,951 --> 00:49:56,993
ของ.

810
00:49:58,161 --> 00:49:59,996
เป็นทุ่นที่สวยงาม

811
00:50:00,080 --> 00:50:00,956
ของใคร?

812
00:50:01,039 --> 00:50:03,250
มันเป็นของนิว เกาะ.

813
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
เมื่อเขาประสบอุบัติเหตุ

814
00:50:05,043 --> 00:50:07,796
มันลอยไปที่ย่านนัมดาลรี ฉันอยากจะคืนมัน

815
00:50:09,005 --> 00:50:13,552
มีใครใส่ชุดลอยดอกไม้บ้างไหม?

816
00:50:13,635 --> 00:50:17,097
ในซัมดัลรี มีเพียงนางเท่านั้น ฉันเป็นคนใช้มัน

817
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
จนพบ!

818
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
จนกระทั่งพบว่า.

819
00:50:30,318 --> 00:50:33,029
เอ้ย ยงพิล...

820
00:50:34,281 --> 00:50:37,951
เขาเปลี่ยนนาง.. โก้กับลายดอกไม้ให้จับตามอง?

821
00:50:38,034 --> 00:50:39,286
ฉูดฉาดเหรอ?

822
00:50:39,369 --> 00:50:42,581
และมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้จักนาง โก้ป่วยเป็นโรคหัวใจ

823
00:50:42,664 --> 00:50:45,000
เขาคงเป็นห่วงนาง ทำไมฉันถึงป่วยเมื่อดำน้ำ?

824
00:50:46,543 --> 00:50:49,337
นั่นหมายความว่าเขาไม่ได้ย้ายไปโซลเพื่อนาง เกาะ.

825
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
ยงพิลยังชอบซัมดาลอยู่หรือเปล่า?

826
00:50:55,552 --> 00:50:58,680
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณก็รู้คำตอบเช่นเดียวกับฉัน

827
00:50:58,764 --> 00:51:01,141
คุณจะละทิ้งความฝันและอยู่ที่นี่

828
00:51:01,224 --> 00:51:04,811
เพื่อปกป้องแม่ของหญิงสาวที่คุณไม่ชอบ?

829
00:51:04,895 --> 00:51:08,899
ฉันไม่แน่ใจ แต่เขาไม่ได้ผ่านมันมาแปดปีแล้ว

830
00:51:09,524 --> 00:51:10,859
ยงพิลจริงๆ...

831
00:51:12,235 --> 00:51:16,239
อย่างไรก็ตาม ซัมดาลคงโยนมันทิ้งไปเพราะเขาไม่ชอบมัน

832
00:51:16,323 --> 00:51:17,532
อะไรตอนนี้?

833
00:51:17,616 --> 00:51:21,578
ใช่ ฉันคิดว่าซัมดาลไม่ได้เกลียดยงพิล

834
00:51:21,661 --> 00:51:22,996
- ย่า? - ใช่แล้ว

835
00:51:23,079 --> 00:51:25,874
ทำไมพวกเขาไม่หารือเรื่องนี้?

836
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
ฉันหงุดหงิดมาก ไม่มีการพัฒนา

837
00:51:29,252 --> 00:51:30,212
เศร้าโศก.

838
00:51:30,879 --> 00:51:34,716
ฉันคิดว่ามีบางอย่างขัดขวางพวกเขา

839
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
แต่คุณไม่รู้ใช่ไหม?

840
00:52:16,842 --> 00:52:21,346
แปลก. ตามกระแส มันควรจะอยู่ที่นี่ แต่มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

841
00:52:21,429 --> 00:52:23,723
ไปที่ปลายอีกด้านหนึ่งกันเถอะ

842
00:52:23,807 --> 00:52:27,644
หยุดตามหามันเถอะ เขาจะไม่ดำน้ำอีกต่อไป

843
00:52:27,727 --> 00:52:29,521
เขาไม่ต้องการเสื้อชูชีพ

844
00:52:29,604 --> 00:52:33,191
คุณทิ้งกล้องเพราะหยุดถ่ายรูปหรือเปล่า?

845
00:52:33,275 --> 00:52:36,194
คุณมันบ้า? นั่นมีราคาแพงมาก ฉันเก็บมันไว้อย่างดี

846
00:52:36,278 --> 00:52:40,532
จริงมาก นั่นคือทุ่นของแม่ไม่ว่าเธอจะหยุดหรือไม่ก็ตาม

847
00:52:40,615 --> 00:52:42,325
ให้เขาตัดสินใจ

848
00:52:42,909 --> 00:52:47,831
ไม่เช่นนั้นเขาจะวิ่งไปที่นี่และที่นั่นเริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้

849
00:52:47,914 --> 00:52:48,832
ด้วยสภาพของเขา

850
00:52:54,671 --> 00:52:55,672
- เฮ้… - วัว…

851
00:52:58,049 --> 00:52:59,050
คุณหรือไม่…

852
00:53:00,260 --> 00:53:01,136
ยังคงโกรธ?

853
00:53:03,096 --> 00:53:06,433
ไม่แน่นอน มันเป็นเพียง...

854
00:53:09,185 --> 00:53:10,020
ยกโทษให้ฉัน.

855
00:53:13,315 --> 00:53:16,192
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับสภาพ

856
00:53:18,069 --> 00:53:18,904
ยกโทษให้ฉัน.

857
00:53:20,238 --> 00:53:22,866
จริงๆ แล้วฉันก็คงจะโกรธมากเช่นกัน

858
00:53:22,949 --> 00:53:24,200
อย่างไรก็ตาม เมื่อวานนี้

859
00:53:24,868 --> 00:53:27,412
ฉันเป็นห่วงแม่มากเกินไป

860
00:53:29,372 --> 00:53:31,124
จนกระทั่งฉันพูดอะไรผิดไป

861
00:53:31,750 --> 00:53:32,709
ยกโทษให้ฉัน.

862
00:53:33,501 --> 00:53:34,377
อย่างไรก็ตาม…

863
00:53:36,546 --> 00:53:37,797
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

864
00:53:40,467 --> 00:53:42,052
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

865
00:53:43,470 --> 00:53:45,138
แน่นอน. ทำไมจะไม่ล่ะ?

866
00:53:45,722 --> 00:53:48,725
คุณต้องโกรธและโทษตัวเองเพราะสิ่งที่ฉันพูด

867
00:53:48,808 --> 00:53:49,976
ฉันมั่นใจ.

868
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
ขอบคุณ.

869
00:53:57,233 --> 00:53:58,777
คุณรู้สึกขอบคุณใช่ไหม?

870
00:53:58,860 --> 00:54:00,862
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณ

871
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
เลขที่

872
00:54:03,073 --> 00:54:06,409
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างแม่และปกป้องเธอ

873
00:54:07,077 --> 00:54:09,245
ไม่ว่าเหตุผลที่คุณไม่บอกฉัน

874
00:54:10,330 --> 00:54:12,082
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการกระทำทั้งหมดของคุณ

875
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน...

876
00:54:16,378 --> 00:54:19,297
คุณจะทำสิ่งเดียวกันนี้ถ้าแม่ของฉันป่วย

877
00:54:21,341 --> 00:54:23,259
แม่ของคุณคือแม่ของฉัน

878
00:54:23,343 --> 00:54:24,970
แม่ของฉันคือแม่ของคุณ

879
00:54:28,431 --> 00:54:31,935
อะไร มันรู้สึกแปลกๆ บ้างไหมที่ได้ยินมันอีกครั้งหลังจากผ่านมานาน?

880
00:54:32,519 --> 00:54:36,106
แต่เรามักจะได้ยินมันจนกระทั่งเราอยู่มัธยมปลาย

881
00:54:38,274 --> 00:54:39,859
จริงมาก

882
00:54:42,946 --> 00:54:45,407
โช ยงพิล อย่าทำแบบนั้นอีก ใช่?

883
00:54:45,490 --> 00:54:49,077
ลูกสาวทั้งสามของเขากลับมาแล้ว เราจะดูแลมันตอนนี้

884
00:54:49,160 --> 00:54:52,580
คุณสามารถหยุดกังวลเรื่องนี้และดูแลครอบครัวของฉันได้

885
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
หากยังคงเป็นเช่นนั้น...

886
00:54:56,501 --> 00:54:58,420
แล้วเราจะอึดอัดใจ

887
00:55:04,134 --> 00:55:06,803
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

888
00:55:07,846 --> 00:55:09,305
คุณชั่วร้าย.

889
00:55:09,389 --> 00:55:11,391
คุณใจร้ายมาก เศร้าโศก.

890
00:55:12,100 --> 00:55:14,811
ถูกต้อง. คุณจ่ายค่าโรงพยาบาล

891
00:55:14,894 --> 00:55:16,771
- นั่น... - ทำไมคุณถึงจ่ายเงิน?

892
00:55:16,855 --> 00:55:18,606
นั่นไม่ใช่ฉันจริงๆ

893
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
คุณกำลังโกหก. หมายเลขบัญชีของคุณคืออะไร?

894
00:55:20,900 --> 00:55:23,319
ฉันเริ่มคิดว่าฉันควรจะจ่าย

895
00:55:23,403 --> 00:55:25,321
ตกลง. จ่ายคืนฉัน.

896
00:55:25,405 --> 00:55:27,115
- ใช่. พูด. - จ่ายเงินคืน.

897
00:55:27,198 --> 00:55:28,033
หมายเลขบัญชีของคุณ

898
00:55:28,116 --> 00:55:29,325
หมายเลขบัญชีของฉัน...

899
00:55:29,409 --> 00:55:31,619
ฉันจะยอมรับสิ่งนี้ ใช่ถูกต้อง?

900
00:55:31,703 --> 00:55:33,621
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ได้ล้อเล่น.

901
00:55:33,705 --> 00:55:35,540
ไม่ มันเป็นของฉันแล้ว

902
00:55:35,623 --> 00:55:37,208
อะไร กลับ!

903
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
อะไร คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะจ่าย

904
00:55:39,085 --> 00:55:40,712
โทรศัพท์มือถือของฉัน. กลับ.

905
00:55:40,795 --> 00:55:42,172
- ฉันไม่ต้องการ. - หยุดนะ.

906
00:55:42,255 --> 00:55:43,798
ฉันจะไม่คืนมัน

907
00:55:43,882 --> 00:55:45,467
- คุณจะต้องเสียใจ. - เลขที่.

908
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
- คุณจะต้องเสียใจ. - ฉันจะซื้อรองเท้า

909
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะต้องเสียใจ

910
00:55:54,017 --> 00:55:55,518
คุณควรคืนมัน

911
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
- ไปกันเถอะ. - ทำไม?

912
00:55:59,814 --> 00:56:01,733
คุณได้กินไปแล้ว นี่เป็นของฉัน.

913
00:56:01,816 --> 00:56:03,777
ไม่ ฉันยังไม่ได้กินเลย

914
00:56:03,860 --> 00:56:05,236
- คุณกินแล้ว! - เลขที่.

915
00:56:08,364 --> 00:56:09,741
นี่เป็นของฉัน.

916
00:56:09,824 --> 00:56:11,910
ฉันบอกให้ปล่อยไงล่ะ?

917
00:56:11,993 --> 00:56:13,953
มานี่สิ.

918
00:56:15,121 --> 00:56:16,873
คุณกำลังทำอะไร?

919
00:56:16,956 --> 00:56:18,166
ฉันมีคุณ!

920
00:56:18,249 --> 00:56:20,919
ปล่อยฉันไป! อย่า!

921
00:56:21,002 --> 00:56:21,920
ส่งมาให้ฉัน

922
00:56:23,046 --> 00:56:24,506
- ให้มัน! - หยุดนะ!

923
00:56:24,589 --> 00:56:27,509
ปาร์ค จีซอง ยิง.. เป้าหมาย!

924
00:56:27,592 --> 00:56:30,178
เฮ้เป้าหมาย!

925
00:56:30,261 --> 00:56:31,554
เป้าหมาย!

926
00:56:41,689 --> 00:56:43,650
ที่นี่.

927
00:56:43,733 --> 00:56:46,152
- ทำไมคุณถึงวิ่ง? ทำไม - โชคร้าย เฮ้!

928
00:56:52,367 --> 00:56:55,453
นี่อะไรน่ะ? พูด. นี่อะไรน่ะ?

929
00:56:57,580 --> 00:56:59,290
มันเป็นที่ชัดเจน.

930
00:56:59,999 --> 00:57:01,042
มันเป็นแค่ผ้า.

931
00:57:01,126 --> 00:57:02,127
ผ้า?

932
00:57:03,044 --> 00:57:04,379
แค่ผ้าเหรอ?

933
00:57:04,462 --> 00:57:06,256
ไม่ใช่เสื้อชูชีพโคมิจาเหรอ?

934
00:57:11,344 --> 00:57:13,304
พ่อ นี่...

935
00:57:13,388 --> 00:57:17,225
ทำไมคุณถึงทำลอยให้เขา?

936
00:57:18,476 --> 00:57:20,687
ลืมมันซะ บรรจุ.

937
00:57:21,396 --> 00:57:22,814
แพ็คตอนนี้

938
00:57:22,897 --> 00:57:23,773
สู่สำนักงานใหญ่.

939
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
ไปที่สำนักงานใหญ่ในกรุงโซล!

940
00:57:28,862 --> 00:57:29,863
อะไร

941
00:57:31,823 --> 00:57:33,366
“พ่อยังเกลียดเขาอยู่หรือเปล่า”?

942
00:57:35,410 --> 00:57:36,244
ของ.

943
00:57:37,203 --> 00:57:38,037
พ่อเกลียดเขา!

944
00:57:38,872 --> 00:57:39,956
จนกระทั่งถึงวันที่

945
00:57:40,707 --> 00:57:42,417
พ่อปิดตาของเขา

946
00:57:43,209 --> 00:57:44,461
วันมรณกรรมของพ่อ

947
00:57:44,544 --> 00:57:45,837
พ่อจะเกลียดมัน!

948
00:57:47,714 --> 00:57:49,132
เป็นเพราะพ่อเกลียดเขาหรือเปล่า...

949
00:57:53,011 --> 00:57:54,554
ฉันควรจะเกลียดเขาด้วยเหรอ?

950
00:57:59,017 --> 00:57:59,934
อะไร

951
00:58:02,812 --> 00:58:03,980
คุณต้องเกลียดเขา

952
00:58:06,024 --> 00:58:07,650
คุณก็ต้องเกลียดเขาเหมือนกัน

953
00:58:08,234 --> 00:58:11,029
แม่ของคุณ... ทำไมแม่ของคุณถึงตาย?

954
00:58:11,112 --> 00:58:12,697
ใครผิดที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

955
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
แม่ไม่ได้ตายเพราะใคร!

956
00:58:15,325 --> 00:58:16,201
พ่อ

957
00:58:18,036 --> 00:58:21,289
แม่ไม่ได้ตายเพราะใคร พ่อรู้เรื่องนี้!

958
00:58:23,041 --> 00:58:24,167
พ่อ ฉัน...

959
00:58:26,211 --> 00:58:27,670
ไม่เคยเกลียดเขา

960
00:58:28,963 --> 00:58:31,299
เมื่อแม่เสียชีวิตและฉันเลิกกับซัมดาล

961
00:58:31,382 --> 00:58:34,135
ฉันไม่เกลียดเขา ฉันทนไม่ได้ที่จะเกลียดเขา

962
00:58:37,430 --> 00:58:38,264
คุณ…

963
00:58:39,057 --> 00:58:40,517
ไม่เห็นพ่อเหรอ?

964
00:58:41,684 --> 00:58:44,812
ใจพ่อแตกสลายทุกครั้งที่นึกถึงวันนั้น

965
00:58:45,939 --> 00:58:49,526
พ่อทำให้แม่เสียใจทุกวัน!

966
00:58:49,609 --> 00:58:50,443
แล้วฉันล่ะ?

967
00:58:53,279 --> 00:58:54,656
คุณคิดว่าฉันสบายดีไหม?

968
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
ฉันยังเก็บทุกอย่างไว้ที่นี่

969
00:58:59,410 --> 00:59:02,038
ฉันอดทนกับมัน ปรากฏขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

970
00:59:02,121 --> 00:59:04,374
แต่ฉันอัดทุกวัน

971
00:59:05,458 --> 00:59:07,168
ฉันอดทนกับมันทุกวัน

972
00:59:10,338 --> 00:59:14,133
อย่างไรก็ตามอะไร? ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้?

973
00:59:14,968 --> 00:59:16,719
พ่อต้องการห้ามสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

974
00:59:18,263 --> 00:59:19,347
เศร้าโศก.

975
00:59:20,557 --> 00:59:21,391
คุณ…

976
00:59:21,975 --> 00:59:23,017
ได้ไหม

977
00:59:24,269 --> 00:59:25,770
ยังชอบมันอยู่เหรอ?

978
00:59:30,316 --> 00:59:31,359
เป็นเพราะอะไร?

979
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
เฮ้.

980
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
แปดปีแล้ว

981
00:59:40,201 --> 00:59:41,035
ขวา?

982
00:59:42,453 --> 00:59:45,540
เขาเก็บ Cho Sam-dal ไว้เป็นเวลาแปดปี

983
00:59:46,916 --> 00:59:48,376
ในใจของเขา

984
00:59:49,335 --> 00:59:50,378
เอ้ย จริงๆ

985
00:59:51,170 --> 00:59:52,839
ยงพิลของพวกเรา…

986
00:59:54,757 --> 00:59:57,719
ไม่ได้แสดงมันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

987
00:59:59,971 --> 01:00:00,888
คุณโง่.

988
01:00:01,472 --> 01:00:03,266
เขาเป็นคนโง่ที่สุด

989
01:00:05,310 --> 01:00:07,979
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

990
01:00:10,690 --> 01:00:13,610
ความรักที่ไม่สมหวังนั้นเจ็บปวดมาก

991
01:00:14,611 --> 01:00:16,487
"รักที่ไม่สมหวัง"? ไม่.

992
01:00:16,571 --> 01:00:19,824
มันคือความรักก็ต่อเมื่อมองเห็นได้

993
01:00:19,907 --> 01:00:23,786
เขามองดูเธออย่างเงียบ ๆ และทนทุกข์ทรมาน

994
01:00:23,870 --> 01:00:25,246
เขาซ่อนเห็น

995
01:00:25,330 --> 01:00:27,832
และอกหัก นั่นไม่ใช่ความรักที่ไม่สมหวัง

996
01:00:29,167 --> 01:00:30,001
อย่างไรก็ตาม,

997
01:00:31,210 --> 01:00:33,921
ยงพิลไม่ได้พบกับซัมดาล

998
01:00:34,005 --> 01:00:36,257
เป็นเวลาแปดปี

999
01:00:37,050 --> 01:00:38,134
ทำไม

1000
01:00:38,217 --> 01:00:39,510
เขาไม่ได้มาเยี่ยม

1001
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
เขาไม่ได้มาที่นี่

1002
01:00:41,763 --> 01:00:44,474
ชอบผู้หญิงที่ไม่ได้เจอมานานใช่ไหม?

1003
01:00:45,892 --> 01:00:46,976
เขาเป็นคนนิสัยเสีย

1004
01:00:47,769 --> 01:00:49,896
ความรักไม่จำเป็นต้องเห็น

1005
01:00:50,855 --> 01:00:54,776
ผู้ชายรักด้วยใจไม่ใช่ด้วยตา

1006
01:00:55,568 --> 01:00:57,737
เขาเป็นคนนิสัยเสีย ฉันมั่นใจ.

1007
01:00:57,820 --> 01:00:59,572
- ใครเป็นคนในทางที่ผิด? - เศร้าโศก.

1008
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
ทำไมคุณถึงแปลกใจ?

1009
01:01:02,367 --> 01:01:03,368
รอ.

1010
01:01:04,535 --> 01:01:05,870
ฉันเป็นคนนิสัยเสียเหรอ?

1011
01:01:05,953 --> 01:01:08,247
เลขที่ ไม่ว่า.

1012
01:01:08,331 --> 01:01:09,499
- ขอแสดงความนับถือ? - ไม่.

1013
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1014
01:01:12,377 --> 01:01:14,212
- ซื้อเบียร์ - เอาล่ะ.

1015
01:01:14,295 --> 01:01:15,755
ยังบ่ายอยู่เลย มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1016
01:01:15,838 --> 01:01:17,048
เขาเมาแล้ว.

1017
01:01:17,840 --> 01:01:18,925
โช ซัมดาล.

1018
01:01:22,011 --> 01:01:25,473
เธอหักอกผู้ชายคนหนึ่งเป็นเวลาแปดปี

1019
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
ให้…

1020
01:01:26,557 --> 01:01:29,477
คุณเมามาก คุณจะต้องเหนื่อย นอนหลับบ้าง

1021
01:01:29,560 --> 01:01:30,436
นี้.

1022
01:01:30,520 --> 01:01:32,105
คุณจะไปซื้อเบียร์ใช่ไหม?

1023
01:01:32,689 --> 01:01:34,315
ฉันจะดื่มที่นี่

1024
01:01:34,399 --> 01:01:37,902
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะดื่มร่วมกับแม่ ฉันก็เลยดื่มกระป๋องที่นี่

1025
01:01:38,736 --> 01:01:39,612
ตกลง.

1026
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
ดังนั้น…

1027
01:01:46,536 --> 01:01:48,079
- ซัมดาล. - ใช่?

1028
01:01:48,955 --> 01:01:51,457
ทำไมคุณไม่กลับไปเชจูมาแปดปีแล้ว?

1029
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
คุณไม่ไปเยี่ยมพ่อแม่ของคุณ

1030
01:01:54,419 --> 01:01:55,378
ของ.

1031
01:01:56,003 --> 01:01:59,507
พ่อกับแม่มักจะมาโซลเพื่อนำอาหารมา

1032
01:02:00,216 --> 01:02:01,759
ถูกตัอง.

1033
01:02:01,843 --> 01:02:04,554
นาง. โก้กับลุงปันซิกไปเที่ยวแผ่นดินใหญ่บ่อยๆ

1034
01:02:04,637 --> 01:02:06,222
- ใช่. - ถูกตัอง.

1035
01:02:08,683 --> 01:02:12,937
ทำไมคุณถึงหยุดติดต่อเรา?

1036
01:02:15,773 --> 01:02:16,941
ที่…

1037
01:02:17,859 --> 01:02:20,361
ฉันไม่ได้หยุดติดต่อโดยเจตนา

1038
01:02:20,445 --> 01:02:25,408
ฉันค่อนข้างยุ่งและมันก็เกิดขึ้น

1039
01:02:28,828 --> 01:02:32,749
ไม่ใช่เพราะคุณไม่อยากเจอยงพิล

1040
01:02:34,083 --> 01:02:34,917
ใช่ไหม?

1041
01:02:36,294 --> 01:02:37,795
มาเร็ว.

1042
01:02:38,337 --> 01:02:41,841
ทำไมฉันถึงหยุดติดต่อกับพวกคุณเพราะยงพิลล่ะ?

1043
01:02:41,924 --> 01:02:43,259
- จะไม่. - ใช่ถูกต้อง?

1044
01:02:45,219 --> 01:02:46,137
เพราะยงพิลเหรอ?

1045
01:02:47,305 --> 01:02:48,723
ฟังนะ เพราะคุณ

1046
01:02:50,141 --> 01:02:56,481
เขาเต็มใจที่จะไม่เข้าร่วมสำนักงานใหญ่และถูกกักขังอยู่ที่นี่เป็นเวลาแปดปี

1047
01:02:58,107 --> 01:02:59,108
หัวใจของเขา…

1048
01:03:00,359 --> 01:03:02,445
หัวใจของเขาแตกสลาย คุณก็รู้?

1049
01:03:03,112 --> 01:03:04,197
ให้ฉันพาเขาเข้านอนเถอะ

1050
01:03:04,280 --> 01:03:05,907
รอ. แค่ทิ้งมันไว้

1051
01:03:07,074 --> 01:03:09,035
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1052
01:03:09,118 --> 01:03:13,289
ความภาคภูมิใจของ SAMDAL-RI! โช ยงพิล กำลังมา!

1053
01:03:31,974 --> 01:03:33,351
ชาอึนอู

1054
01:03:45,446 --> 01:03:48,157
เราควรทำอย่างไรกับซัมดาล?

1055
01:03:49,742 --> 01:03:51,953
คยองแทพูดพล่ามอย่างไม่ต่อเนื่องกัน

1056
01:04:36,455 --> 01:04:37,540
เขาพูดว่าอะไร?

1057
01:04:38,291 --> 01:04:41,836
เขาบอกว่าคุณติดอยู่บนเกาะเชจูเพราะเขา

1058
01:04:45,840 --> 01:04:48,801
คุณหมายถึงอะไรที่เขาถูกล็อค?

1059
01:04:48,885 --> 01:04:51,137
ซี โปโลส โช ยอง-พิล

1060
01:04:52,430 --> 01:04:54,849
ผู้ชายที่ชอบแต่โช ซัมดาล

1061
01:04:56,642 --> 01:04:59,979
อยากปกป้องแม่ของคุณนาง เกาะ.

1062
01:05:00,062 --> 01:05:02,106
เขาจึงสละความฝันของตน

1063
01:05:03,524 --> 01:05:04,984
เพื่อไปสวิตเซอร์แลนด์

1064
01:05:06,861 --> 01:05:07,904
และติดอยู่ที่นี่

1065
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1066
01:05:16,245 --> 01:05:19,790
คุณกำลังบอกว่าเขาเสียสละความฝันเพื่อปกป้องแม่ของฉันเหรอ?

1067
01:05:20,499 --> 01:05:21,375
ดอกไม้ลอย.

1068
01:05:22,376 --> 01:05:25,004
รู้แล้วทำไมนาง.. เหตุใดจึงมีลายดอกไม้?

1069
01:05:26,255 --> 01:05:31,302
ยงพิลสวมผ้าบนทุ่นของเขาเป็นเวลาแปดปี

1070
01:05:31,385 --> 01:05:32,386
ทำไม

1071
01:05:33,179 --> 01:05:36,390
เพื่อให้สามารถมองเห็นได้ง่ายจากกล้องของศูนย์อุตุนิยมวิทยา

1072
01:05:37,850 --> 01:05:40,394
เขาเสียสละความฝันของเขาและ...

1073
01:05:41,896 --> 01:05:44,065
เขาทำอย่างนั้นมาแปดปีแล้ว

1074
01:05:59,997 --> 01:06:00,998
คุณโอเคไหม?

1075
01:06:09,340 --> 01:06:10,716
คุณมีปัญหาอะไร?

1076
01:06:12,802 --> 01:06:14,428
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?

1077
01:06:15,680 --> 01:06:19,100
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันว่าฉันโอเคไหม?

1078
01:06:20,601 --> 01:06:21,727
คุณถามทำไม?

1079
01:06:22,937 --> 01:06:25,439
ทำไมคุณถึงยังกังวลเกี่ยวกับฉัน?

1080
01:06:25,523 --> 01:06:26,691
ทำไม…

1081
01:06:28,317 --> 01:06:31,696
ทำไมคุณถึงเสียสละความฝันของคุณเพื่อแม่ของฉัน

1082
01:06:32,446 --> 01:06:35,783
แล้วอยู่ที่นี่เหรอ? ทำไม

1083
01:06:35,866 --> 01:06:39,912
ทำไม ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

1084
01:06:43,040 --> 01:06:46,419
คุณเมาแล้ว ควบคุมตัวเอง. เราจะพูดคุยอีกครั้งในภายหลัง

1085
01:06:48,087 --> 01:06:50,131
คุณต้องควบคุมตัวเอง

1086
01:06:51,048 --> 01:06:53,384
คุณ โช ยงพิล

1087
01:06:53,467 --> 01:06:55,428
คุณจะต้องตระหนัก

1088
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
คุณต้องการที่จะรู้

1089
01:07:00,057 --> 01:07:02,351
ทำไมฉันไม่กลับไปที่เชจู?

1090
01:07:03,227 --> 01:07:06,689
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ไปเชจู?

1091
01:07:07,440 --> 01:07:10,443
เธอก็รู้เหตุผลที่ฉันไม่ติดต่อคยองแท อึนอู ซังโด

1092
01:07:11,986 --> 01:07:13,654
และแยกตัวเองออกจากกัน?

1093
01:07:15,656 --> 01:07:16,657
คุณรู้หรือไม่?

1094
01:07:28,002 --> 01:07:29,837
วังกยองแท มาดื่มกันเถอะ

1095
01:07:49,106 --> 01:07:52,318
ชาอึนอูยินดีที่ได้พบพวกเขา! เพื่อนกันตลอดไป

1096
01:07:55,696 --> 01:07:57,948
เลิกติดตาม

1097
01:08:12,922 --> 01:08:15,174
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะลืมคุณ

1098
01:08:15,257 --> 01:08:17,426
ฉันพยายามลบคุณออกจากความทรงจำ

1099
01:08:19,762 --> 01:08:21,639
ทำไมคุณถึงยังกังวลเกี่ยวกับฉัน?

1100
01:08:23,641 --> 01:08:25,309
ทำไมคุณเอาแต่ถามถึงอาการของฉัน?

1101
01:08:26,310 --> 01:08:28,813
และดูแลฉันเหรอ?

1102
01:08:29,814 --> 01:08:30,898
ทำไมคุณถึงเก็บ...

1103
01:08:32,900 --> 01:08:34,777
ทำให้ฉันสั่น?

1104
01:08:37,613 --> 01:08:39,240
นี่มันน่าอายมาก

1105
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
สวัสดี, ซัมดาล.

1106
01:08:43,702 --> 01:08:44,995
คุณโอเคไหม?

1107
01:08:45,079 --> 01:08:47,623
มาตามหาโช ซัมดาลตัวจริงกันเถอะ

1108
01:08:48,290 --> 01:08:49,458
อย่าแตะต้องเขา!

1109
01:08:53,921 --> 01:08:55,673
โช ซัมดาล คุณสบายดีไหม?

1110
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
เชื่อฉัน. จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

1111
01:08:59,593 --> 01:09:00,594
คุณโอเคไหม?

1112
01:09:03,806 --> 01:09:06,600
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพึ่งพาคุณจริงๆ?

1113
01:09:26,412 --> 01:09:27,413
รอ.

1114
01:10:51,497 --> 01:10:54,124
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี

1115
01:11:22,194 --> 01:11:23,988
โช ซัมดาล คุณพูดอะไร?

1116
01:11:24,071 --> 01:11:25,155
เป็นไปได้ไหม…

1117
01:11:25,239 --> 01:11:27,324
นั่นเป็นเพราะเรื่องเมื่อวานใช่ไหม?

1118
01:11:28,117 --> 01:11:29,660
มันเกิดขึ้นจริงๆ

1119
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
ฉันเห็นสิ่งพิเศษ

1120
01:11:31,954 --> 01:11:32,788
- อะไร? - นั่นอะไร?

1121
01:11:32,871 --> 01:11:34,581
เฮ้!

1122
01:11:35,207 --> 01:11:36,333
คุณคิดเอง

1123
01:11:36,417 --> 01:11:38,085
รู้จักโชจินดาลเช่นเดียวกับฉันเหรอ?

1124
01:11:38,419 --> 01:11:40,296
ฉันก็ชอบ Sam-dal เหมือนกัน

1125
01:11:40,379 --> 01:11:42,548
ครั้งนี้ฉันจะทำตามหัวใจของฉัน

1126
01:11:43,632 --> 01:11:44,842
หยุดพบเขา

1127
01:11:45,551 --> 01:11:47,469
พ่อจะไม่ยอมรับซัมดาล

1128
01:11:48,304 --> 01:11:49,722
คุณระบุไว้.

1129
01:11:49,805 --> 01:11:51,140
คุณบอกว่าคุณชอบฉัน

1130
01:11:51,223 --> 01:11:52,850
ฉันยังบอกว่าฉันชอบคุณ

1131
01:11:55,394 --> 01:11:58,355
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti