ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี
น้ำก็สั่นสะเทือน
ความทรงจำสั่นไหว
หญิงสาวคนหนึ่ง
เต้นรำ
เขายังเด็กอยู่
สักวันหนึ่งทะเล
การเป็นแม่
น้ำตาของฉัน
เรา-ฉัน! ใครมี!
และรอยยิ้มของฉัน
โอบกอดมันทั้งหมด
ฉันคือมหาสมุทร
ฉันเป็นแม่
คุณให้ฉันบ้างได้ไหม?
ภายหลัง
ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันเป็นแฮนยอ
เรื่องราวของมีจาสองคน แฮนยอสองคน และผู้หญิงสองคน
ตอนที่ 9 เรื่องราวของมิจาสองคน
ปี 1981
บู มิ-จา
เธอมาจากแผ่นดินใหญ่และเพิ่งแต่งงานกับปันซิก
ลูกชายของเขาสุข
สุขจะสอนดำน้ำ ดูแลเขาให้ดี.
ปันซิกไปแผ่นดินใหญ่เพื่อขอใบขับขี่
และกลับบ้านกับภรรยาของคุณเหรอ?
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง.
ฉันควรใส่ชุดนี้ด้วยเหรอ?
ดูเหมือนแปลก
- ชอบยาง. - อะไร?
- ยาง? - คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
เฮ้ วัว
อาคุ โค มิ-จา.
มันหมายความว่าอะไร?
มิจา อย่าจับมือเขาสิ
อะไร คุณชื่อมิจาเหมือนกันเหรอ?
ใช่. ฉันก็เหมือนกัน มิจา
บู มีจา.
เอ้ย คุณจะใช้ยางได้อย่างไร? คุณไม่สามารถสัมผัสปลาหมึกยักษ์ได้
คุณมิจา ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น? เศร้าใจ!
คุณบ้าหรือเปล่า?
ดำน้ำในขณะนี้!
ดำน้ำ!
ตอนนี้!
เป็นเพราะเขาใส่ยางหรือเปล่า? เขาช้ามาก
หุบปาก.
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับเราในเมืองนี้
พยายามจะเข้ากับเขาให้ได้
แม่ใครบอกว่าฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป?
ฉันจะไปแผ่นดินใหญ่
จากนั้นฉันจะแต่งงานกับโช ยงพิล
เอ้ย ลืมโช ยองพิลไปซะ
แต่งงานกับโช ซังเต เขาคลั่งไคล้คุณ
เขาอยู่ที่นั่น
แม่ เอาน่า!
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ มิจามักจะพูดถึงว่าเธอชอบโช ยงพิลมากแค่ไหน
อย่างไรก็ตาม นัมจินคือเอลวิส เพรสลีย์ของเกาหลี
คุณพูดอะไร?
นา ฮุนอา อะดะลาห์ เอลวิส เพรสลีย์ ประเทศเกาหลี
- นั่นนัมจิน - เศร้าโศก.
- บนสนามสีเขียวนั้น - สนามสีเขียว
คุณหมายความว่าอย่างไร?
จักรวาลบานสะพรั่ง
นา ฮุนอา.
นา ฮุนอา ดาราดัง
ไม่ใช่ นั่นชื่อนัมจิน
นี้.
ฉันจะไม่เป็นเพื่อนกับคนหยาบคายและไม่สุภาพ
เข้าใจ?
คุณพูดอะไร?
คุณมาเมื่อไหร่?
คุณพูดอะไร?
นั่นคือโช ยงพิล
เขาคือเอลวิส เพรสลีย์ชาวเกาหลี
ทำไมจู่ๆถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
ใครจะรู้.
ยงพิลคือเอลวิส เพรสลีย์ของเกาหลีและเป็นซูเปอร์สตาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บูกัน นัมจิน อาเทา นา ฮุนอา
- เขาเป็นแฟนของโช ยงพิลด้วยเหรอ? - แน่ใจ.
มีหญิงสาวคนหนึ่งเคยมอบดอกไม้ให้ฉัน
มีเพียงยงพิลเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงที่มีระดับได้
ชื่อทั้งหมดเป็นของเขา!
ผมของเขาสั้นและหวีอย่างเรียบร้อยราวกับใบไม้...
ปี 1981
ยงพิล!
ไม่นะ ลงอีกแล้ว!
ดี!
หนึ่งสอง…
สาม.
เปิดตาของคุณ
เช่นเดียวกับผมของฉัน
เมื่อไหร่จะจับอะไรได้?
คุณกำลังทำอะไร?
ด้วยคะแนนโหวต 983 เสียง
ผู้ชนะคือโช ยงพิล!
ปี 1982
ยงพิลร้องไห้
ดี. พวกที่อยู่ข้างหลังจงมองมาที่ฉัน
- มองกล้อง - ยินดีด้วย
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวดูที่นี่ได้ไหม?
ปี 1983
โปรด!
ฉันเอง.
ยงพิล!
อะไร
มันคืออะไร?
นี้!
ปี 1985
คุณสองคน…
ปี 1986
…คุ้นเคยมาก
เหตุใดจึงคลอดบุตรด้วยกัน?
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
เมื่อพวกเขาโตขึ้น
เราจะเป็นสามีภรรยากัน
ใช่มั้ยล่ะ?
คุณไม่พอใจกับความคุ้นเคยของคุณ
คุณอยากเป็นครอบครัวเหมือนกันไหม?
เศร้าโศก.
เรา-ฉัน
คุณจะเป็นสะใภ้ของฉันจริงๆเหรอ?
แล้วเราจะเป็นครอบครัว
แน่นอน.
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?
มาเป็นสะใภ้กันเถอะ
อยู่เคียงข้างลูกหลานของเรา
และปกป้องพวกเขาตลอดไป
หากพวกเขาปฏิเสธ?
พวกเขาอาจต้องการแต่งงานกับคนอื่น
ถูกตัอง.
เราต้องการสิ่งนั้น แต่บางทีลูกๆ ของเราอาจไม่ต้องการมัน
ในกรณีนั้น…
เราสามารถเป็นแม่ด้วยกันได้
แม่ด้วยกันมั้ย? นั่นอะไร?
แม่ของยงพิลคือ บู มิจา และ โค มิจา
แม่ของซัมดาลคือโค มิจา และบู มิจา
ความสัมพันธ์นี้แข็งแกร่งกว่าการแต่งงานไม่ใช่หรือ?
คุณพูดถูก.
หากมีแม่สองคน
ถ้าฉันตายก่อน
หรือคุณก่อน
พวกเขายังมีแม่อยู่
ถูกตัอง.
ถ้าฉันตายก่อน คุณจะอยู่กับซัมดาลไหม?
แน่นอน.
ฉันจะดูแลจินดาลด้วย
ถ้าฉันตายก่อน
อยู่กับยงพิลตลอดไป
แน่นอน. เขาเป็นลูกของฉันจริงๆ
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ยงพิล!
ปี 2545
แม่อย่าทำงานหนักเกินไปนะ!
อย่าละเลยยาย..
- เฮ้. - อะไร?
ยายเอาแต่บ่นแม่เพราะจับปลาได้น้อย
แม่ทำงานหนักเกินไป แต่กระแสน้ำแรงและอันตราย
ไม่ต้องกังวล.
มีคุณมิจาซึ่งเป็นแฮนยอที่ดีที่สุดของเชจูมาด้วย ไม่ต้องกังวล.
บู มิจา จะไม่ยอมให้โค มิจา ตกอยู่ในอันตราย
แน่นอน. ฉันรู้ว่ามัน.
บู มีจา.
มิคือใคร?
- คุณสุขภาพดีไหม? - ใช่.
เอาล่ะ ไปกันเลย
เราจะออกไปได้ทันทีที่กระแสแรงขึ้น
เศร้าโศก. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้
อากาศแบบนี้กระแสน้ำจะมาเร็ว
ทำไมคุณถึงดื้อ?
กลับบ้านเร็วเข้า
ใช่? มาเร็ว.
ฟังสิ่งที่เขาพูด ทะเลดูสงบแล้ว
แต่อาจกลายเป็นความรุนแรงได้ในทันที
ยังมีพรุ่งนี้เสมอ
เมื่อวานฉันก็ไม่ได้จับอะไรเลยเช่นกัน
คุณเพียงแค่กลับบ้าน
ฉันจะทำงานต่อไป
หากกระแสน้ำแย่ลง ฉันจะออกไปทันที ไป.
เศร้าโศก.
เขาดุคุณ
สวัสดีโคมิจา.
รอฉันด้วย.
เฮ้ กลับบ้านเถอะ
ออกมาเมื่อกระแสแรงขึ้น
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ซังเต้!
รีบ! มานี่เร็ว!
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ไปทะเลเดี๋ยวนี้!
ภรรยาของคุณ...
ภรรยาของคุณ!
ภรรยาของผม?
เมียผมทำไม...
พวกเขาพบมันแล้ว! ในน่านน้ำใกล้ซัมดาลรี
ยังไง? เขาโอเคไหม?
เขาบอกว่า "ช่วยแล้ว" ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาพาเขาไปที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮัลลา
เฮ้มีพลังเสมอ...
เขาเริ่มต้นอีกครั้ง
คุณสามารถออกคำเตือนสภาพอากาศได้หรือไม่?
ใช่ สำนักงานใหญ่แห่งใหม่อนุมัติแล้ว ในที่สุดพวกเขาก็ขอให้เปิดเผยต่อสาธารณะ
คุณหมายความว่าอย่างไร…
ทำไมคุณถึงเหยียดหยามขนาดนี้?
เกี่ยวกับการเตือนพายุครั้งนี้
เมื่อวานนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศ Cho รายงานพื้นที่และเวลา
และได้ยื่นคำเตือนสภาพอากาศ
สำนักงานใหญ่เลื่อนออกไปรอดู
หากประกาศทันเวลา...
อะไร
หึ เขาจะอารมณ์เสียอีกแล้ว
ตำรวจ
คุณจะต้องกังวลมาก
พวกคุณโอเคไหม?
เราจะโอเคได้อย่างไร?
ฉันหวังว่านาง โคสบายดีนะ
เมื่อวานเขาไปที่แนวปะการังด้วย
ทำไมเขาไม่ระวัง?
ทะเลจะเปลี่ยนไปไหมถ้าเราระวังมากขึ้น?
ทุกครั้งที่เกิดอุบัติเหตุฉันกลัวมาก
คุณคิดว่าคุณเป็นนักดำน้ำคนเดียวที่กลัวทะเลเหรอ?
ลืมมันซะ ลุกขึ้นและไปกันเถอะ
นั่นใคร?
ซังเต้คืออะไร?
ใช่แล้ว นั่นคือซังเต้
เขาไม่ค่อยมาบริเวณพักผ่อน
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่? - ใช่.
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มหาสมุทรอ้างสิทธิ์เหยื่อรายอื่นหรือไม่?
แม่คะ มันยังหนาวอยู่เลย ทำไมแม่ถึงมาที่นี่?
แม่จะเป็นหวัด..
เฮ้ โอเค เขาคือซังเต้ ไม่ใช่สามีของคุณ
โช ซังเต้.
ลูกสะใภ้ของคุณ
คุณคือใคร?
ฉันไป.
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีเลย ไปกับมัน
ตกลง.
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตราย ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
แม่… เป็นยังไงบ้าง?
แล้วแม่ล่ะ?
มันไม่สำคัญ
รัศมี?
ซัมดาล คุณอยู่ไหน? แม่อยู่ไหน?
ของ…
แม่... ตอนนี้แม่กำลังไปโรงพยาบาล
พ่ออยู่กับเขา
- ซัมดาล. - รถพยาบาลมีไม่เพียงพอ...
โช ซัมดาล คุณสบายดีไหม?
- เข้มแข็งไว้. - อะไร?
ตกลง.
ซัมดาล ฟังฉันนะ
แม่จะสบายดี จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
อย่ากังวลมากเกินไปและรู้สึกกดดันใช่ไหม?
ซัมดาล. เชื่อฉัน.
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น เข้าใจ?
มันโอเค. คุณเข้าใจ?
ใช่แล้ว
แม่! แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
แฮดัล ไม่เป็นไร
ใช้ได้.
โรคหัวใจ?
เลขที่
เขาประสบอุบัติเหตุขณะดำน้ำ โรคหัวใจอะไร?
ฉันคิดว่าข้อมูลของคุณผิด
เลขที่ นั่นคือสิ่งที่ผมบอก
คุณพูดถูก.
เขาเป็นโรคหัวใจ
พ่อ
โรคหัวใจ?
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
การเต้นของหัวใจของเขา
เร็วกว่าคนอื่นๆ
ชื่ออะไร?
จู่ๆฉันก็ลืมไป
แล้วยาล่ะ?
ยา? เป็นยารักษาหัวใจของเขา
พ่อคะ โรคหัวใจนี่มันอะไรคะ?
คุณไม่สบายหรือเปล่า?
หุบปาก!
ภาวะหัวใจห้องบน
เขากำลังกินยารักษาภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
เขากินยาต้านการแข็งตัวของเลือดเป็นเวลาแปดปี
เขายังพบแพทย์โรคหัวใจที่นี่ด้วย
ชื่อของเขา...
แพทย์โรคหัวใจ ดร. คิม ฮยอนจุน.
ติดต่อ ดร. คิม ฮยองจุน ถามว่าคุณเห็นเขาไหม
- ตกลง. - เศร้าโศก.
คุณปล่อยให้เขาดำน้ำแม้ว่าเขาจะมีอาการหัวใจเต้นผิดจังหวะเหรอ?
รอ.
แล้วแม่ล่ะ? เขาสบายดี?
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
มันอาจเป็นอันตรายได้
แต่โชคดีที่ทีมแพทย์รู้ว่าเขาเป็นโรคหัวใจ
และดูแลมันให้ดี
มาตรวจสอบ ECG กันเถอะ
และรอจนกว่าเขาจะตื่น
โอเคขอบคุณ.
- หมอ. - ใช่?
เศร้าโศก.
เราเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ไม่รู้ว่าแม่ป่วย?
เกิดอะไรขึ้น…
เขากินยาเป็นประจำ
นี้.
ตื่นหรือยัง?
- แม่. - รอ.
- คุณสบายดีไหม? - ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง ขอโทษนะ
- ขอตรวจสอบดูก่อน. - ดี.
แม่คุณได้ยินไหม? ตอนนี้คุณอยู่โรงพยาบาลแล้ว
เขามีสติ
นี้.
คุณสบายดีไหม?
นี่คือของของซัมดาล
ขอบคุณ.
เขาคงจะกังวลมาก
เขาตัวสั่นระหว่างทางไปยังจุดเกิดเหตุ
เขาพยายามไม่ร้องไห้ต่อหน้าฉัน ไม่จำเป็นต้องพูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป
เมื่อเรามาถึง มีคนบอกให้ออกไป จากนั้นเขาก็ทิ้งโทรศัพท์กับข้าวของไว้ข้างหลัง
แม่กลับไปนอนแล้ว
ตกลง.
ครู่หนึ่ง. นี้.
ขอบคุณ.
กลับบ้านด้วย
เราจะอยู่ที่นี่ คุณสามารถไปได้
คุณโอเคไหม?
เศร้าโศก.
ยังไง…
นางเป็นยังไงบ้าง.. ทำไม เขาสบายดี?
ใครจะรู้. เขาเพิ่งไปส่งซัมดาล
ฉันคิดว่าเขารู้
ฉันไม่รู้รายละเอียด
แล้วซัมดาลล่ะ?
เขาอยู่ในห้องฉุกเฉินใช่ไหม?
เฮ้ คุณจะไปไหน?
ครอบครัวของเขาทั้งหมดเศร้า
คุณจะรบกวนพวกเขา
ถูกแล้ว.
ยงพิลจะแจ้งให้คุณทราบ
ยงพิลกับพวกเขาเหรอ?
แน่นอน. เขารีบไปที่ห้องฉุกเฉิน
นั่งลง.
อย่าหักโหมจนเกินไป เพียงแค่รอ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
อะไร
ฉันถือว่ามากเกินไป แต่ยงพิลไม่ล่ะ?
ฉันหมายถึง…
ความสัมพันธ์ของพวกเขามีความพิเศษ
มีอะไรพิเศษ? พวกคุณทำให้มันเป็นเช่นนั้น
เขาทำตัวแปลกๆไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ทุกครั้งที่เราพูดถึงยงพิลและซัมดาล เขาจะโกรธเรา
มันยากที่จะพูดคุยกับเขา
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณซังโด?
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
คุณบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
แฮนยอที่หายไป...
ป่วยเป็นโรคหัวใจ
โปรดตรวจสอบการเต้นของหัวใจของเขาเมื่อคุณพบเขา
ตรวจสอบหัวใจของเขาก่อน
ฉัน…
ฉันหมายความว่าทำไม?
ซัมดาล ฉันขอโทษ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น...
แม้ในสถานการณ์ปกติฉันก็มักจะไม่เข้าใจคุณ
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้จริงๆ
ทำไมไม่บอกฉันเมื่อฉันถาม?
แม้ว่าฉันจะดูเหมือนเด็กที่ยุ่งกับชีวิตมากเกินไป
เพื่อดูแลแม่ของเขา
และถึงแม้จะดูเหมือน
ฉันไม่ใช่ลูกสาวที่ดี
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้
ฉันเป็นลูกชายของเขา
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
- แล้ว… - แล้วไงล่ะ?
พูด.
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ซัมดาลถาม?
แล้วคุณบอกเขาหรือยัง?
ฉันไม่สามารถ.
คุณขู่ฉันไม่บอกเขา
อย่างไรก็ตาม คุณผู้หญิง
ลูกของคุณไม่ควรรู้หรอกว่าแม่ของพวกเขาป่วย?
ลองนึกภาพว่าพวกเขาจะรู้สึกผิดในภายหลังอย่างไร
เอาล่ะคุณผู้หญิง
บอกฉันตอนนี้.
ลืมมันซะ
ไม่ได้บอกใคร.
นี้.
ฉันจะบอกคุณเองถ้าฉันต้องการ เข้าใจ?
ถูกต้อง.
ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกคุณ ฉันรู้.
อย่างไรก็ตาม นี่คือแม่ที่เรากำลังพูดถึง
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อการตัดสินใจของเขาและดำเนินการด้วยตัวเอง
อย่างไรก็ตาม.
ยังไงซะคุณก็ควรจะบอกฉันนะ
เขาไม่ควรดำน้ำ
ผู้ที่มีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะลงน้ำ
ก็เหมือนกับการลงไปในน้ำด้วยระเบิดเวลา
ไม่มีทางหยุดมันได้ ไม่แม้แต่คุณหรือพ่อ
เขาลงน้ำทุกวันมันอันตราย
คุณคิด
เราไม่ได้พยายามที่จะห้ามมันเหรอ?
ฉันยอมรับว่าในฐานะลูกของเขา คุณมีสิทธิ์ที่จะได้รับแจ้งเกี่ยวกับอาการของเขา
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ แต่คุณรู้อะไร?
สมมติว่าคุณกลับบ้านทุกวันหยุด
หรือแม้แต่ปีละครั้งเท่านั้น
จะได้รู้ว่าแม่ไม่สบาย
เลขที่
คุณสามารถหยุดเขาไม่ให้ดำน้ำได้
คุณไม่ได้มา
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่รู้
ฉันขอให้คุณตามหา Cho Sam-dal ใช่ไหม?
คุณแม่ก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
ลืมมันซะ ไปกันเถอะ.
มาพบแม่...
คุณไม่รู้ว่าทำไมและเพราะใคร ฉันไม่กลับมา
รัศมี?
เลขที่
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เมืองนี้มีบัตรเครดิตไว้ทำอะไร?
พวกเขาขอให้ฉันทำมันต่อไป
เศร้าโศก.
กังวลแทบตายที่รอแบบนี้
อย่างน้อยเขาก็ได้รู้ตัว นั่นหมายความว่าชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป
ของ.
เศร้าโศก.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมวันนี้ฉันถึงเอาแต่คิดถึงแม่ของยงพิล
เฮ้.
ทำไมคุณถึงเลี้ยงดูแม่ของยงพิลตอนนี้?
อย่าแปลกเลย
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนาง... เกาะ.
ฉันกังวลว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
สองปีที่แล้ว ยองเอ
ต่อมาเป็นแม่ของจองซุนและยองพิลมาก่อน
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทุกครั้งที่เราพยายามที่จะลืม มหาสมุทรก็อ้างว่ามีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น
อะไร
ฮายอล.
คุณยายและคุณแม่ของคุณจะติดต่อเราเร็วๆ นี้
รออยู่กับพวกเขาสักพัก
ตกลง.
ในกรุงโซล เมื่อแม่และป้าของฉันกลับบ้านดึก
ฉันพักอยู่ที่บ้านของบยอล
- อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง - ใช่.
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
จริงป้ะ?
เขาช่างน่ารักขนาดไหน
ถึงเวลาโลมาจะออกมา ผมจะไปเที่ยวทะเลสักพัก
ตกลง. โปรด.
อย่าไปไกลเกินไป
ตกลง.
เศร้าโศก.
คุณโง่มาก
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็กๆ
เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
เขายังเล็กอยู่
เศร้าโศก.
โชคไม่ดี
เขาเป็นผู้ใหญ่มากสำหรับเด็ก เขาเป็นเหมือนผู้ใหญ่
ปลาโลมาไม่ใช่ปลา
คุณอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?
ฮายอลใช่ไหม?
ใครบอกว่าโลมาจะปรากฏตัว?
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้
ยายของฉัน.
คุณยายของฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทะเล
อ้อเข้าใจแล้ว.
เขาคงจะเป็นแฮนยอ
คุณโชคดี.
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับแฮนยอ
แล้ว.
ของ?
นัมชุนอยู่ข้างๆ โอรยองและปกป้องเขาเหมือนแม่
ใช่ นัมชุนเป็นแม่ของโอรยง
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร
ถ้าจู่ๆ
นัมจุนตายเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับโอรยอง ลูกชายของเขา?
ใครจะปกป้องอรยอง?
อะไร
ดังนั้น…
โลมาปากขวดฝึกการเลี้ยงดูร่วมกัน
แม่โลมาตัวอื่นจะดูแลลูกโลมา
ผู้ซึ่งสูญเสียแม่ของเขาไป
ดังนั้น.
แล้วถ้าทะเลพาคุณย่าไป
ใครจะปกป้องแม่ของฉัน?
อะไร
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแม่
เช่นเดียวกับฉัน แม่ของฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณย่า
แล้วถ้าทะเล...
ถ้าทะเลพาคุณย่าไปล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?
ก็พอแล้วที่รัก คุณจะหมดลมหายใจ
คุณยายคุณกลั้นหายใจใต้ทะเลได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?
ฉันทนไม่ไหวสิบวินาที
เป็นเพราะคุณยายแฮนยอ
คุณยายสามารถกลั้นหายใจได้นาน
เศร้าโศก.
คุณยายไม่กลัวทะเลเหรอ?
กลัว.
แน่นอนว่ากลัว
คุณยายก็กลัวทะเลเช่นกัน
คุณยายกลัวทะเลจริงหรือ?
อย่างไรก็ตาม คุณยายแฮนยอ
แฮนยอก็เป็นมนุษย์เช่นกัน
ทะเลเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับคุณยาย
ทะเลพาแม่ยายของย่าไป
น้องสาวของคุณยาย…
และ…
ทะเลก็เอาเพื่อนเก่าของย่าไปด้วย
คุณยายกลัวเขามาก
ถ้าทะเลพาคุณย่าไปล่ะ?
แล้วแม่ของฉันในภายหลังล่ะ?
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
สวัสดีตอนเช้าครับเลขาโก้
แล้ว,
ผู้อำนวยการต้องการให้คุณติดต่อดร. ชา จากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮัลลา
ทำไม
ประธาน Dae-ho แห่ง AS Electronics ซี่โครงหักและต้องเข้ารับการรักษา
คุณโก้
เช้านี้คุณแจ้งข่าวที่น่ายินดีและน่าพอใจ
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
ซี่โครงหักกี่ซี่?
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่แค่อันเดียว
แล้ว?
หุบปาก.
- กรุณาโทรหาเขา. - ไม่. ทำไม
คุณรู้ไหมว่าเขาทำให้ฉันขายหน้ากี่ครั้ง?
แค่บอกพ่อว่าฉันติดต่อเขาแล้ว
เจ้าผายลมนั่นจะไม่ตรวจดูว่าฉันได้ติดต่อเขาหรือเปล่า
คุณพูดอะไร?
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
- ผายลมเก่า? - พ่อ…
คุณกำลังทำอะไรอยู่รอบ ๆ เกาะเชจู?
คุณมันเลว. นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นแกะดำของครอบครัว
ซื้อดอกไม้แล้วไปโรงพยาบาล!
นี้.
ไม่มียังไม่ได้.
ความเจ็บปวด!
คุณดังมาก คนจะพูดจาไม่ดีใส่เรา
เมื่อวานแม่เกือบตาย!
แม่ไปไหนไม่ได้ แม่ต้องพักผ่อน
อะไร แม่ต้องทำเหมือนจะตายเหรอ?
แม่เริ่มป่วยมากขึ้นเมื่ออยู่ที่นี่
แม่สามารถพักผ่อนที่บ้านได้
แม่ไม่สบาย.
มารดาต้องรับประทานยาตลอดชีวิตเพื่อรักษาภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
มาเร็ว.
ทุกคนรับประทานยาเมื่อเข้าสู่วัยมารดา
พ่อของคยองแททานยารักษาความดันโลหิตสูง
พ่อของอึนอูกินยาลดคอเลสเตอรอล ส่วนแม่ของซังโดกินยาไทรอยด์
ทุกคนมียากินไปตลอดชีวิต
ฉันแน่ใจว่าคนส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับคุณต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
อย่าหักโหมจนเกินไป
แม่ได้โปรด!
ไหนบอกว่าไม่จริงจังไง?
แม่ยังคงดำน้ำต่อไป แม้ว่าเธอจะบอกว่ามันอันตรายก็ตาม
เฮ้.
แม่คะ อยู่ที่นี่สองสามวันนะ
ทำแบบทดสอบแล้วกลับบ้าน ใช่?
เศร้าโศก.
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรู้จักร่างกายของคุณ!
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน - เลขที่.
แม่ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- แม่. - อย่าให้เขา.
- คุณกำลังทำอะไร? - เฮ้!
ใครมี!
ครั้งนี้เพียงครั้งเดียว ฟังพวกเขา!
คุณจะไม่แพ้ถ้าคุณอยู่ที่นี่อีกสองสามวัน
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อร่างกายของคุณเช่นนั้นได้!
อย่าดื้อนะ เชื่อฟังลูกสาวที่นอนดึก
เพราะพวกเขากังวล!
ฟังสามีของคุณด้วย! โปรด!
ฟังเราสิ!
- นี่ไง. - นี่ไง.
- แม่. - ยกโทษให้ฉัน.
ฉันจะปิดประตู
แม้ว่าคราวที่แล้วจะสำเร็จไปบ้างก็ตาม
ดอกไม้
คุณควรโทรไปจัดการมันให้เรียบร้อย
คุณมีความสามารถพิเศษในการทำสิ่งต่างๆ ที่ซับซ้อนครับ
ด้วยเหตุนี้คุณจึงต้องไปเยี่ยมศัตรูในโรงพยาบาลด้วยกระเช้าดอกไม้นี้
คุณโก้ ดอกไม้ที่คุณเลือกไม่ดี
จอน แด-ยอง ขอให้หายเร็วๆ
ดอกเบญจมาศและ "หายป่วยเร็ว ๆ นี้"?
อย่างจริงจัง? นี่คืองานศพของฉันเหรอ?
คุณเป็นบ้าหลังจากการหย่าร้างหรือไม่?
เฮ้ หายไวๆนะ
หายไปเดี๋ยวนี้เลย
มาก?
อย่างไรก็ตามฉันเพิ่งมา
ฉันคิดว่าฉันจะไปเพราะคุณถาม
เจ็ดสิบ. แดโฮ.
มันเป็นแค่ซี่โครงของคุณเหรอ? ร่างกายของคุณโอเคไหม?
ทำไม
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
จะดีกว่าถ้าคุณมีอาการบาดเจ็บมากกว่านี้ เพื่อที่ค่ารักษาพยาบาลจะได้ไม่สูญเปล่า
- เฮ้! - ฉันบอกลา
มานี่สิ.
คุณมันบ้า.
โอ้ซี่โครงของฉัน!
เซเครทาริส โค.
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
นี้.
หุบปาก. ยืนตัวตรง.
ยืนตรงและมองไปข้างหน้า
นายโก้.
เกาะเชจูมีขนาดเล็กมากใช่ไหม?
หรือนี่คือชะตากรรม?
มาเร็ว.
เมนเดียง บู มี-จา
แท็กซี่.
- ครับพ่อ - ใช่.
รับคุณแม่กลับบ้าน.
- ดี. - เอาล่ะ.
- ใช่. - พ่อกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
- เอาล่ะ. - ระวัง.
มันคือใคร?
ใครเป็นคนจ่ายค่าโรงพยาบาล?
น่าจะเป็นยงพิล
ยงพิล?
ทำไมเขาถึงจ่ายค่าโรงพยาบาลให้แม่?
อะไรตอนนี้? เพราะ…
เขาอยู่ใกล้แม่
พวกเขาคุ้นเคยมากจากสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้
แม่ครับ ได้ยินที่หมอพูดใช่ไหม?
พักผ่อนที่บ้าน. อย่าดำน้ำ.
เข้าใจ.
อย่าถือสาเบา ๆ
ฉันจริงจัง. ใช่?
ขวา? ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นยงพิล
อะไร ไม่ ไม่ใช่ฉัน
ทำไมคุณถึงจ่ายค่าโรงพยาบาลให้ฉัน?
ไม่ใช่ฉัน.
ให้หมายเลขบัญชีของคุณมาให้ฉัน กำลังโอนครับ.
แม่ ไม่ใช่ฉัน คุณไม่ได้ยินเหรอ?
นั่นไม่ใช่ฉัน
อาจมีบางคนทำผิดพลาดในการจ่ายค่าโรงพยาบาล
คนโง่อะไรทำแบบนั้นผิด?
จริงมาก
นั่นไม่ใช่ฉัน
- เศร้าโศก. - พวกเขายังไม่มาเหรอ?
ของ.
- เขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว - นาง. เกาะ!
- เอ้ย! - เดอะ. เกาะ!
เศร้าใจ!
ระวัง.
คุณเป็นอย่างไร ระวัง.
นั่งที่นี่
- ระวัง. - คุณเจ็บปวดไหม?
คุณโอเคจริงๆเหรอ?
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย!
- อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงรู้สึกขอบคุณ - ใช่.
- คามิ เลกา. - สำหรับ.
- เศร้าโศก. - อย่าพูดเกินจริง
ฉันสามารถดำน้ำและจับหมึกได้ห้าหรือหกตัว
- แม่อย่าล้อเล่น! - แม่!
แม่เพิ่งกลับมา
จริงมาก
พวกเขาพูดถูก
พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้ คุณนาย... บริษัท
คุณควรพักผ่อน.
- ใช่. - ถูกต้อง. ฟังลูกสาวของคุณ
ฮายอลอยู่ไหน?
. เกาะ!
- เฮ้. - เฮ้. เศร้าโศก.
เขาสบายดี.
เศร้าโศก.
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?
คุณยังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?
ฉันสบายดี.
ฮายูล คุณไม่ซนกับพวกเขาใช่ไหม?
ฉันไม่ใช่เด็กทารก ฉันแค่เงียบไป
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดี กลับไปทำงานเถอะ
พรุ่งนี้ดูดีสำหรับการดำน้ำ
- เอาล่ะ. - แม่!
- หยุดนะ! - แม่…
โอเคไม่เป็นไร.
เราสามารถดูแลเรื่องนี้ได้
ใช่. นาง. มาพักผ่อนกันเถอะ
ฟังพวกเขา.
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว
เศร้าโศก.
ฉันคิดว่าแม่จะยังดำน้ำอยู่
ถูกต้อง.
แพทย์พยายามสั่งห้ามเป็นเวลาแปดปี
แม่จะฟังเรามั้ย?
จินดาล เราควรทำอย่างไรดี? เรากำลังทำอะไรอยู่?
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราต้องหยุดแม่
- เศร้าโศก. - ใช่.
เราต้องหาทาง
อย่างจริงจัง.
- เฮ้ ซัมดาล - เศร้าโศก. อะไร
คุณ.
ยงพิลโยนคุณไป
ทำไมคุณถึงนำมันขึ้นมาตอนนี้?
เมื่อคุณเลิกกันเมื่อแปดปีที่แล้ว
เขาบอกว่าเขาทิ้งคุณ
ถูกตัอง. ทำไม
ฉันไม่เข้าใจ.
ตกลง.
เสียใจไหมที่ทิ้งเขาไป?
อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตเห็นว่า
พฤติกรรม คำพูด การกระทำของยงพิล ทั้งหมดนี้...
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- รัก. - โชคร้าย
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันคิดว่าเขายังชอบคุณอยู่
- อย่าแปลก! - ได้ยิน. ลองคิดดูสิ
นับตั้งแต่ซัมดาลกลับมา เขาก็อยู่ข้างๆ เธอเสมอ
ชอนชุงกิ ไอ้สารเลวนั่น
ยงพิลคิดว่าเขาคือคนรักของคุณและสร้างปัญหา
เขาตามคุณไปที่โซล
ถ้ามันไม่ใช่ความรัก
ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร
- ฉันถูก? - ใช่.
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่รู้
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันแน่ใจว่ายงพิลเสียใจที่ทิ้งคุณ
ทำไม เมื่อคุณเลิกกัน
คนทิ้งก็ทุกข์มากขึ้น
อย่างไรก็ตาม เขาต้องทนทุกข์ทรมานเมื่อเขาถูกทิ้ง
มาเร็ว. อย่าเปิดแผลเก่า
เขาซุ่มซ่ามมาก!
- เลขที่! - ดูนั่นสิ?
อย่าหัวเราะ. มันไม่เจ็บ..
ฉันสบายดี.
- ทุกอย่างปกติดี. - ฟัง.
ฉันขอโทษ.
หยุดนะ! มันไม่เจ็บปวด มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ยังไงก็ตาม ฉันขอบคุณยงพิลนะ
เมื่อเราก่อปัญหาโดยไม่รู้อาการของแม่
ยงพิลค้นพบโรงพยาบาลและแนะนำให้แม่รู้จักกับหมอ
ยงพิลรู้เรื่องอาการป่วยของเธอและพาเธอไปโรงพยาบาลเมื่อแปดปีที่แล้ว
- เราทุกคนล้วนมีความผิด - ใช่.
-เบนาร์. - ใช่แล้ว
ลืมมันซะ
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เรามาหาวิธีป้องกันไม่ให้แม่กลับลงทะเลกันดีกว่า ใช่?
- มาเร็ว. - ใช่. ดี.
เราต้องหาทาง ไชโย
- ไชโย! - ใช่!
เราจะให้เงินค่าขนมแม่เป็นรายเดือนไหม?
ฉันเสนอแต่แม่ปฏิเสธ
- แม่คุณไม่ต้องการที่จะ? - ทำไม?
ฉันไม่รู้. แม่เอาแต่พูดว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน
แม่ก็พูดแบบนั้นเสมอ
ยืนยันการก่อสร้างสวนสนุกของสหรัฐฯ
เซเครทาริส โค.
ของ?
ทำไมสวนสนุกของเรา
ต้องตั้งอยู่ในนัมดัลรีถึงแม้เกาะเชจูจะใหญ่?
ใครเป็นคนตัดสินใจ?
ผมคิดว่าผู้กำกับ
ตกลง.
อย่างไรก็ตาม อาจมีสถานที่ที่ดีกว่า
เราจะกำหนดมันแบบนี้ได้ไหม?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ไม่มีทางหยุดมันได้
มาพบแม่...
ฉันใจร้ายกับเขาใช่ไหม?
ถูกต้อง.
ฉันโกรธเขาที่ไม่บอกฉัน
การรู้สึกขอบคุณเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ท้ายที่สุดเขาดูแลแม่เมื่อเราไม่อยู่
ฉันต้องบอกว่าขอบคุณ
สำหรับยงพิล
ทำไมฉันไม่ไปบ้านเขาล่ะ?
ฉันไปที่นั่นไม่ได้ ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไป
ใช่! ฉันไม่สามารถไปบ้านเขาได้เพราะเขา
ลืมมันซะ ฉันจะไม่ติดต่อคุณ
เฮ้ ออกมา
เศร้าใจ!
ทำไมคุณออกมาเร็วขนาดนี้?
กระแสจิต
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ดังนั้น…
เพราะคุณอยู่ที่นี่...
เราคุยกันได้ไหม?
เอาล่ะไปคุยกันเถอะ
อะไร ที่ไหน…
นักอุตุนิยมวิทยาคัง.
ทำไมไม่มีลวดลายดอกไม้ลอยอยู่ใน Samdal-ri?
เป็นของแฮนยอที่ประสบอุบัติเหตุ
จริงป้ะ?
ดังนั้น. นั่นคือเหตุผลที่ยงพิลเป็นเช่นนั้น...
คุณรู้ไหมว่ารถแห่ของลีดเดอร์แฮนยอนั้นมาจากไหน?
เขาเป็นลีดเดอร์ของแฮนยอใช่ไหม?
ยงพิล ไลฟ์การ์ด
- อะไร? - อะไร?
คุณโชคอยจับตาดูทุ่นลายดอกไม้อยู่เสมอ
นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับการช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว
ฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยาเพื่อปกป้องคนที่ฉันรัก
ไปกันเถอะ.
ลอยไม่มีรสนิยมที่ดี
ถึงกระนั้นก็สวยงามและมีเอกลักษณ์
นี่อะไรน่ะ?
พ่อ!
เราตกลงกันว่าจะไม่แตะต้องสิ่งของของกันและกัน
ซังเต้ คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?
ของ.
เป็นทุ่นที่สวยงาม
ของใคร?
มันเป็นของนิว เกาะ.
เมื่อเขาประสบอุบัติเหตุ
มันลอยไปที่ย่านนัมดาลรี ฉันอยากจะคืนมัน
มีใครใส่ชุดลอยดอกไม้บ้างไหม?
ในซัมดัลรี มีเพียงนางเท่านั้น ฉันเป็นคนใช้มัน
จนพบ!
จนกระทั่งพบว่า.
เอ้ย ยงพิล...
เขาเปลี่ยนนาง.. โก้กับลายดอกไม้ให้จับตามอง?
ฉูดฉาดเหรอ?
และมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้จักนาง โก้ป่วยเป็นโรคหัวใจ
เขาคงเป็นห่วงนาง ทำไมฉันถึงป่วยเมื่อดำน้ำ?
นั่นหมายความว่าเขาไม่ได้ย้ายไปโซลเพื่อนาง เกาะ.
ยงพิลยังชอบซัมดาลอยู่หรือเปล่า?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณก็รู้คำตอบเช่นเดียวกับฉัน
คุณจะละทิ้งความฝันและอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องแม่ของหญิงสาวที่คุณไม่ชอบ?
ฉันไม่แน่ใจ แต่เขาไม่ได้ผ่านมันมาแปดปีแล้ว
ยงพิลจริงๆ...
อย่างไรก็ตาม ซัมดาลคงโยนมันทิ้งไปเพราะเขาไม่ชอบมัน
อะไรตอนนี้?
ใช่ ฉันคิดว่าซัมดาลไม่ได้เกลียดยงพิล
- ย่า? - ใช่แล้ว
ทำไมพวกเขาไม่หารือเรื่องนี้?
ฉันหงุดหงิดมาก ไม่มีการพัฒนา
เศร้าโศก.
ฉันคิดว่ามีบางอย่างขัดขวางพวกเขา
แต่คุณไม่รู้ใช่ไหม?
แปลก. ตามกระแส มันควรจะอยู่ที่นี่ แต่มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ไปที่ปลายอีกด้านหนึ่งกันเถอะ
หยุดตามหามันเถอะ เขาจะไม่ดำน้ำอีกต่อไป
เขาไม่ต้องการเสื้อชูชีพ
คุณทิ้งกล้องเพราะหยุดถ่ายรูปหรือเปล่า?
คุณมันบ้า? นั่นมีราคาแพงมาก ฉันเก็บมันไว้อย่างดี
จริงมาก นั่นคือทุ่นของแม่ไม่ว่าเธอจะหยุดหรือไม่ก็ตาม
ให้เขาตัดสินใจ
ไม่เช่นนั้นเขาจะวิ่งไปที่นี่และที่นั่นเริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้
ด้วยสภาพของเขา
- เฮ้… - วัว…
คุณหรือไม่…
ยังคงโกรธ?
ไม่แน่นอน มันเป็นเพียง...
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับสภาพ
ยกโทษให้ฉัน.
จริงๆ แล้วฉันก็คงจะโกรธมากเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม เมื่อวานนี้
ฉันเป็นห่วงแม่มากเกินไป
จนกระทั่งฉันพูดอะไรผิดไป
ยกโทษให้ฉัน.
อย่างไรก็ตาม…
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
แน่นอน. ทำไมจะไม่ล่ะ?
คุณต้องโกรธและโทษตัวเองเพราะสิ่งที่ฉันพูด
ฉันมั่นใจ.
ขอบคุณ.
คุณรู้สึกขอบคุณใช่ไหม?
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณ
เลขที่
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างแม่และปกป้องเธอ
ไม่ว่าเหตุผลที่คุณไม่บอกฉัน
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการกระทำทั้งหมดของคุณ
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน...
คุณจะทำสิ่งเดียวกันนี้ถ้าแม่ของฉันป่วย
แม่ของคุณคือแม่ของฉัน
แม่ของฉันคือแม่ของคุณ
อะไร มันรู้สึกแปลกๆ บ้างไหมที่ได้ยินมันอีกครั้งหลังจากผ่านมานาน?
แต่เรามักจะได้ยินมันจนกระทั่งเราอยู่มัธยมปลาย
จริงมาก
โช ยงพิล อย่าทำแบบนั้นอีก ใช่?
ลูกสาวทั้งสามของเขากลับมาแล้ว เราจะดูแลมันตอนนี้
คุณสามารถหยุดกังวลเรื่องนี้และดูแลครอบครัวของฉันได้
หากยังคงเป็นเช่นนั้น...
แล้วเราจะอึดอัดใจ
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
คุณชั่วร้าย.
คุณใจร้ายมาก เศร้าโศก.
ถูกต้อง. คุณจ่ายค่าโรงพยาบาล
- นั่น... - ทำไมคุณถึงจ่ายเงิน?
นั่นไม่ใช่ฉันจริงๆ
คุณกำลังโกหก. หมายเลขบัญชีของคุณคืออะไร?
ฉันเริ่มคิดว่าฉันควรจะจ่าย
ตกลง. จ่ายคืนฉัน.
- ใช่. พูด. - จ่ายเงินคืน.
หมายเลขบัญชีของคุณ
หมายเลขบัญชีของฉัน...
ฉันจะยอมรับสิ่งนี้ ใช่ถูกต้อง?
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ได้ล้อเล่น.
ไม่ มันเป็นของฉันแล้ว
อะไร กลับ!
อะไร คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะจ่าย
โทรศัพท์มือถือของฉัน. กลับ.
- ฉันไม่ต้องการ. - หยุดนะ.
ฉันจะไม่คืนมัน
- คุณจะต้องเสียใจ. - เลขที่.
- คุณจะต้องเสียใจ. - ฉันจะซื้อรองเท้า
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะต้องเสียใจ
คุณควรคืนมัน
- ไปกันเถอะ. - ทำไม?
คุณได้กินไปแล้ว นี่เป็นของฉัน.
ไม่ ฉันยังไม่ได้กินเลย
- คุณกินแล้ว! - เลขที่.
นี่เป็นของฉัน.
ฉันบอกให้ปล่อยไงล่ะ?
มานี่สิ.
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันมีคุณ!
ปล่อยฉันไป! อย่า!
ส่งมาให้ฉัน
- ให้มัน! - หยุดนะ!
ปาร์ค จีซอง ยิง.. เป้าหมาย!
เฮ้เป้าหมาย!
เป้าหมาย!
ที่นี่.
- ทำไมคุณถึงวิ่ง? ทำไม - โชคร้าย เฮ้!
นี่อะไรน่ะ? พูด. นี่อะไรน่ะ?
มันเป็นที่ชัดเจน.
มันเป็นแค่ผ้า.
ผ้า?
แค่ผ้าเหรอ?
ไม่ใช่เสื้อชูชีพโคมิจาเหรอ?
พ่อ นี่...
ทำไมคุณถึงทำลอยให้เขา?
ลืมมันซะ บรรจุ.
แพ็คตอนนี้
สู่สำนักงานใหญ่.
ไปที่สำนักงานใหญ่ในกรุงโซล!
อะไร
“พ่อยังเกลียดเขาอยู่หรือเปล่า”?
ของ.
พ่อเกลียดเขา!
จนกระทั่งถึงวันที่
พ่อปิดตาของเขา
วันมรณกรรมของพ่อ
พ่อจะเกลียดมัน!
เป็นเพราะพ่อเกลียดเขาหรือเปล่า...
ฉันควรจะเกลียดเขาด้วยเหรอ?
อะไร
คุณต้องเกลียดเขา
คุณก็ต้องเกลียดเขาเหมือนกัน
แม่ของคุณ... ทำไมแม่ของคุณถึงตาย?
ใครผิดที่แม่ของคุณเสียชีวิต?
แม่ไม่ได้ตายเพราะใคร!
พ่อ
แม่ไม่ได้ตายเพราะใคร พ่อรู้เรื่องนี้!
พ่อ ฉัน...
ไม่เคยเกลียดเขา
เมื่อแม่เสียชีวิตและฉันเลิกกับซัมดาล
ฉันไม่เกลียดเขา ฉันทนไม่ได้ที่จะเกลียดเขา
คุณ…
ไม่เห็นพ่อเหรอ?
ใจพ่อแตกสลายทุกครั้งที่นึกถึงวันนั้น
พ่อทำให้แม่เสียใจทุกวัน!
แล้วฉันล่ะ?
คุณคิดว่าฉันสบายดีไหม?
ฉันยังเก็บทุกอย่างไว้ที่นี่
ฉันอดทนกับมัน ปรากฏขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่ฉันอัดทุกวัน
ฉันอดทนกับมันทุกวัน
อย่างไรก็ตามอะไร? ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้?
พ่อต้องการห้ามสิ่งนี้ด้วยเหรอ?
เศร้าโศก.
คุณ…
ได้ไหม
ยังชอบมันอยู่เหรอ?
เป็นเพราะอะไร?
เฮ้.
แปดปีแล้ว
ขวา?
เขาเก็บ Cho Sam-dal ไว้เป็นเวลาแปดปี
ในใจของเขา
เอ้ย จริงๆ
ยงพิลของพวกเรา…
ไม่ได้แสดงมันเลยแม้แต่ครั้งเดียว
คุณโง่.
เขาเป็นคนโง่ที่สุด
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?
ความรักที่ไม่สมหวังนั้นเจ็บปวดมาก
"รักที่ไม่สมหวัง"? ไม่.
มันคือความรักก็ต่อเมื่อมองเห็นได้
เขามองดูเธออย่างเงียบ ๆ และทนทุกข์ทรมาน
เขาซ่อนเห็น
และอกหัก นั่นไม่ใช่ความรักที่ไม่สมหวัง
อย่างไรก็ตาม,
ยงพิลไม่ได้พบกับซัมดาล
เป็นเวลาแปดปี
ทำไม
เขาไม่ได้มาเยี่ยม
เขาไม่ได้มาที่นี่
ชอบผู้หญิงที่ไม่ได้เจอมานานใช่ไหม?
เขาเป็นคนนิสัยเสีย
ความรักไม่จำเป็นต้องเห็น
ผู้ชายรักด้วยใจไม่ใช่ด้วยตา
เขาเป็นคนนิสัยเสีย ฉันมั่นใจ.
- ใครเป็นคนในทางที่ผิด? - เศร้าโศก.
ทำไมคุณถึงแปลกใจ?
รอ.
ฉันเป็นคนนิสัยเสียเหรอ?
เลขที่ ไม่ว่า.
- ขอแสดงความนับถือ? - ไม่.
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
- ซื้อเบียร์ - เอาล่ะ.
ยังบ่ายอยู่เลย มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
เขาเมาแล้ว.
โช ซัมดาล.
เธอหักอกผู้ชายคนหนึ่งเป็นเวลาแปดปี
ให้…
คุณเมามาก คุณจะต้องเหนื่อย นอนหลับบ้าง
นี้.
คุณจะไปซื้อเบียร์ใช่ไหม?
ฉันจะดื่มที่นี่
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะดื่มร่วมกับแม่ ฉันก็เลยดื่มกระป๋องที่นี่
ตกลง.
ดังนั้น…
- ซัมดาล. - ใช่?
ทำไมคุณไม่กลับไปเชจูมาแปดปีแล้ว?
คุณไม่ไปเยี่ยมพ่อแม่ของคุณ
ของ.
พ่อกับแม่มักจะมาโซลเพื่อนำอาหารมา
ถูกตัอง.
นาง. โก้กับลุงปันซิกไปเที่ยวแผ่นดินใหญ่บ่อยๆ
- ใช่. - ถูกตัอง.
ทำไมคุณถึงหยุดติดต่อเรา?
ที่…
ฉันไม่ได้หยุดติดต่อโดยเจตนา
ฉันค่อนข้างยุ่งและมันก็เกิดขึ้น
ไม่ใช่เพราะคุณไม่อยากเจอยงพิล
ใช่ไหม?
มาเร็ว.
ทำไมฉันถึงหยุดติดต่อกับพวกคุณเพราะยงพิลล่ะ?
- จะไม่. - ใช่ถูกต้อง?
เพราะยงพิลเหรอ?
ฟังนะ เพราะคุณ
เขาเต็มใจที่จะไม่เข้าร่วมสำนักงานใหญ่และถูกกักขังอยู่ที่นี่เป็นเวลาแปดปี
หัวใจของเขา…
หัวใจของเขาแตกสลาย คุณก็รู้?
ให้ฉันพาเขาเข้านอนเถอะ
รอ. แค่ทิ้งมันไว้
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ความภาคภูมิใจของ SAMDAL-RI! โช ยงพิล กำลังมา!
ชาอึนอู
เราควรทำอย่างไรกับซัมดาล?
คยองแทพูดพล่ามอย่างไม่ต่อเนื่องกัน
เขาพูดว่าอะไร?
เขาบอกว่าคุณติดอยู่บนเกาะเชจูเพราะเขา
คุณหมายถึงอะไรที่เขาถูกล็อค?
ซี โปโลส โช ยอง-พิล
ผู้ชายที่ชอบแต่โช ซัมดาล
อยากปกป้องแม่ของคุณนาง เกาะ.
เขาจึงสละความฝันของตน
เพื่อไปสวิตเซอร์แลนด์
และติดอยู่ที่นี่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังบอกว่าเขาเสียสละความฝันเพื่อปกป้องแม่ของฉันเหรอ?
ดอกไม้ลอย.
รู้แล้วทำไมนาง.. เหตุใดจึงมีลายดอกไม้?
ยงพิลสวมผ้าบนทุ่นของเขาเป็นเวลาแปดปี
ทำไม
เพื่อให้สามารถมองเห็นได้ง่ายจากกล้องของศูนย์อุตุนิยมวิทยา
เขาเสียสละความฝันของเขาและ...
เขาทำอย่างนั้นมาแปดปีแล้ว
คุณโอเคไหม?
คุณมีปัญหาอะไร?
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันว่าฉันโอเคไหม?
คุณถามทำไม?
ทำไมคุณถึงยังกังวลเกี่ยวกับฉัน?
ทำไม…
ทำไมคุณถึงเสียสละความฝันของคุณเพื่อแม่ของฉัน
แล้วอยู่ที่นี่เหรอ? ทำไม
ทำไม ทำไมคุณทำอย่างนั้น?
คุณเมาแล้ว ควบคุมตัวเอง. เราจะพูดคุยอีกครั้งในภายหลัง
คุณต้องควบคุมตัวเอง
คุณ โช ยงพิล
คุณจะต้องตระหนัก
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันไม่กลับไปที่เชจู?
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ไปเชจู?
เธอก็รู้เหตุผลที่ฉันไม่ติดต่อคยองแท อึนอู ซังโด
และแยกตัวเองออกจากกัน?
คุณรู้หรือไม่?
วังกยองแท มาดื่มกันเถอะ
ชาอึนอูยินดีที่ได้พบพวกเขา! เพื่อนกันตลอดไป
เลิกติดตาม
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะลืมคุณ
ฉันพยายามลบคุณออกจากความทรงจำ
ทำไมคุณถึงยังกังวลเกี่ยวกับฉัน?
ทำไมคุณเอาแต่ถามถึงอาการของฉัน?
และดูแลฉันเหรอ?
ทำไมคุณถึงเก็บ...
ทำให้ฉันสั่น?
นี่มันน่าอายมาก
สวัสดี, ซัมดาล.
คุณโอเคไหม?
มาตามหาโช ซัมดาลตัวจริงกันเถอะ
อย่าแตะต้องเขา!
โช ซัมดาล คุณสบายดีไหม?
เชื่อฉัน. จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
คุณโอเคไหม?
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพึ่งพาคุณจริงๆ?
รอ.
ยินดีต้อนรับสู่ซัมดาล-รี
โช ซัมดาล คุณพูดอะไร?
เป็นไปได้ไหม…
นั่นเป็นเพราะเรื่องเมื่อวานใช่ไหม?
มันเกิดขึ้นจริงๆ
ฉันเห็นสิ่งพิเศษ
- อะไร? - นั่นอะไร?
เฮ้!
คุณคิดเอง
รู้จักโชจินดาลเช่นเดียวกับฉันเหรอ?
ฉันก็ชอบ Sam-dal เหมือนกัน
ครั้งนี้ฉันจะทำตามหัวใจของฉัน
หยุดพบเขา
พ่อจะไม่ยอมรับซัมดาล
คุณระบุไว้.
คุณบอกว่าคุณชอบฉัน
ฉันยังบอกว่าฉันชอบคุณ
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti