CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI SAMDAL-RI
8 NĂM TRƯỚC
Bạn chắc chắn sẽ tiến xa nếu bạn hủy đăng ký.
- Cái này. - Cảm ơn.
Còn dữ liệu điện thoại di động của bạn thì sao?
- Cứ xóa nó đi. - Được rồi.
ẨM THỰC HAN QUÔC
Bạn có muốn ngồi ở đây không?
Tôi biết các bạn thích đồ ăn.
Bạn đúng rồi.
- Bạn muốn gọi món gì? - Ai biết. Tôi thích tất cả.
Hãy thử một cái gì đó mới. Còn cái này thì sao?
Xin lỗi, tôi vẫn còn việc chưa làm xong.
- Lấy làm tiếc. - Chờ đợi.
Nó là gì?
- Giáng sinh vui vẻ! - Giáng sinh vui vẻ!
Cố lên. Lần nào anh ấy cũng làm vậy, thật điên rồ.
Rất?
Bạn mang theo gì vào dịp Giáng Sinh? Bạn có mang theo quà không?
Cứ phát điên đi!
Bạn có thể gửi cho tôi những tài liệu tham khảo mà tạp chí đã gửi được không?
Tôi sẽ kiểm tra nó sớm.
Đúng.
Ngay lúc tôi tưởng mình đã quên...
Có lẽ
Đó là lúc tôi thực sự nhớ anh ấy.
TẬP 7 CHIA SẺ, BẰNG TÌNH YÊU
Được rồi, nó lại ở bên ngoài.
Cả đời anh ấy đã làm việc chăm chỉ như một haenyeo.
Chắc anh ấy chán biển rồi,
vậy tại sao anh ấy luôn ở bên ngoài?
Tôi sẽ không nhìn ra biển nếu tôi là anh ấy.
Ồ, Benar.
Bạn vẫn làm việc mặc dù cái chân gãy của bạn đang phải bó bột.
Đó là lúc chồng tôi bỏ tiền đầu tư vào suối nước nóng
và Kyung-tae đã lấy tiền của tôi bỏ trốn.
Anh ấy đúng.
Anh ấy bị gãy chân khi ngã đuổi theo Kyung-tae.
Bạn đúng rồi.
Hãy tiếp tục cười.
Biển là nơi tuyệt vời nhất khi bạn gặp khó khăn.
Biển rất yên bình và không có gì làm xáo trộn nó. Chính xác?
- Tôi không đồng ý. - Ôi trời, bà. Ko.
Bạn vẫn thực sự thích biển sau tất cả những gì bạn đã trải qua.
- Chính xác. - Chính xác.
Không có công việc dễ dàng.
Ưu điểm là chúng ta không cần phải nghỉ hưu hay cạnh tranh với nhau.
Chúng ta nhận được nhiều như chúng ta làm việc,
và chúng ta vẫn có thể làm việc miễn là chúng ta khỏe mạnh.
Đúng rồi.
Biển cung cấp thức ăn cho con cái chúng ta và giáo dục chúng.
- Chính xác. - Chính xác.
Chúa ơi, Ny. Ko.
Yong-pil nói hãy tiếp tục sử dụng nó.
Chết tiệt, chỉ cần sử dụng nó.
Yong-pil sẽ buồn nếu nhìn thấy nó.
Tại sao? Nó đã quá lỗi thời. Tôi phải loại bỏ điều này.
Anh ta ở đâu? Tôi đã không gặp anh ấy kể từ hôm qua.
Yong-pil?
Hôm qua anh ấy đã về đất liền.
Nửa ngày nghỉ.
- Cái gì? - Đúng.
Tại sao anh ấy lại nghỉ nửa ngày và đến đó?
Ai biết.
Eun-u nghe được từ văn phòng. Anh cũng không biết tại sao.
- Kata Eun U? - Đúng.
Tôi tưởng Power Rangers biết mọi thứ về nhau.
Tôi không nghĩ là tôi biết gì cả.
Chúa ơi, bạn làm tôi ngạc nhiên đấy. Cái gì?
Không có gì.
Tôi phải đi trước.
Hãy hoàn thành việc này và về nhà sau.
Cái gì?
- Tại sao cậu lại đi? - Bà. Không!
Nó là gì?
Sang-tae.
Trời ạ, sao cậu lại mang theo nhiều hành lý thế?
Thật đau buồn. Bạn đi đâu?
Nhà của con gái tôi ở trong thị trấn.
- Thật đau buồn. - Nếu bạn?
Gặp bác sĩ nhãn khoa ở thị trấn. Tầm nhìn của tôi bị mờ.
Đưa tôi cái này. Bạn không thể lấy anh ta.
Bạn sẽ bất tỉnh trên đường.
Chúa ơi, bạn thật tốt bụng.
Bạn thật tốt bụng.
Cố lên.
Thôi nào, thưa bà.
Nó là gì?
Có lẽ tôi sẽ phải bắt chuyến xe buýt tiếp theo.
- Bạn có thể mang cái này đến ghế của anh ấy được không? - Tốt.
Bạn không đến à? Bạn phải đợi rất lâu cho chuyến xe buýt tiếp theo.
Cho đến khi tìm thấy.
Tại sao nó không hoạt động?
Vâng, Pak.
Đừng chạm vào anh ấy!
Cố lên.
Đó có phải là mẹ không?
Mẹ đang lam gi thê?
Tại sao bạn có cái đó?
Sam-dal,
Bạn có còn yêu Yong-pil không?
Chỉ là ngạc nhiên thôi. Sao bạn lại hỏi thế?
Thật đau buồn.
Cái này.
Cậu thực sự đến Seoul một mình à?
TÔI…
Bà ơi, cháu đói.
Thật đau buồn.
- Con cũng vậy mẹ ạ. - Thật đau buồn.
- Ăn thôi. - Tôi muốn ăn.
- Ha-yul, rửa tay đi. - Tốt.
Thật đau buồn.
Anh ấy đang làm gì trên hòn đảo buồn tẻ này?
Tôi chán.
Bạn vẫn chưa quên chuyện đó phải không?
Anh vẫn chưa vượt qua được à, Yong-pil?
Có vẻ như vậy?
Tôi có thể thích nó không?
Tôi đã thích anh ấy từ lâu rồi.
Tôi đã thích anh ấy từ khi hai người còn hẹn hò.
Thậm chí trước đó.
Tôi không muốn nói với bạn.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy có lỗi
mỗi lần tôi gặp bạn.
Đã đủ. Bạn không cần phải trả lời.
Chắc hẳn lúc này bạn đang rất bối rối và lo lắng.
Tất nhiên rồi.
Tôi có phải làm điều đó không?
Tôi là ai
hẳn là cảm thấy bối rối
và bồn chồn?
Tôi nói tôi thích Sam-dal.
Bạn không phiền chứ?
Của.
Cái gì?
Này, Yong-pil.
Của?
Tôi đã từng thích Sam-dal.
Rất thích.
Tuy nhiên, vì bạn,
Tôi không thể nói.
Tao ghét mày.
Tôi đã từng thích Sam-dal.
KHÔNG.
Tôi vẫn thích nó.
Tuy nhiên, vì bạn...
Này kẻ khờ.
Bạn nên đi khám bác sĩ.
Điều này là nghiêm trọng.
Tôi vừa xem bộ phim tài liệu này.
Tiêu đề là gì? Mất ý thức do rượu?
Dấu hiệu sớm của bệnh mất trí nhớ. Nó có thể là nguyên nhân cái chết của bạn.
Chờ đợi. Tôi đã nói với bạn về điều này?
Vâng, khoảng 17…
Không chờ đợi.
Kể cả lần cuối cùng bạn nói với tôi, tôi đã nghe nó 18 lần.
- 17 lần rồi à? - Tôi không muốn cậu xấu hổ,
nên tôi cố gắng quên nó đi.
Tuy nhiên, mỗi lần tôi suýt quên, bạn lại nhắc đến.
Bạn rất ngu ngốc.
Đến giác quan của bạn.
Tôi không nhớ đã nói với anh ấy.
Này, Sang-do.
Đừng cảm thấy tội lỗi…
bởi vì bạn thích một ai đó.
Bạn cũng không cần sự cho phép của người khác.
Vì vậy, đừng cảm thấy tội lỗi.
Đó là về cảm xúc.
Hãy làm theo trái tim của bạn.
Không cần phải cẩn thận với tôi như thể bạn đang ăn trộm.
Bạn thật tốt bụng.
Làm thế nào tôi có thể làm điều đó?
Nếu bạn chưa quên nó,
làm sao tôi có thể thích anh ấy?
Đó là lý do tại sao tôi hỏi, Yong-pil.
Bạn vẫn thích Sam-dal chứ?
Chào các cậu.
Tại sao bạn lại ở bên ngoài khi trời đang mưa như thế này?
Bạn nên trốn dưới mái nhà.
Bạn có thể bị cảm lạnh sau đó.
Đừng chạm vào chúng.
Tại sao?
Mẹ của chúng sẽ bỏ rơi chúng nếu bị con người chạm vào.
- Rất? Liệu anh ấy có như vậy không? - Đúng.
Chúng ta ở đây bao lâu?
Đã một giờ rồi. Chân tôi rất đau.
Nếu chúng ta đi, họ sẽ ướt sũng.
Tôi chắc chắn sẽ mang theo ô nếu bạn dự báo thời tiết chính xác.
Tuy nhiên, bạn là giả tạo.
Cái gì?
Tôi chưa phải là chuyên gia về thời tiết, vẫn đang đào tạo.
Thật đau buồn.
Chẳng ích gì khi dự đoán thời tiết ở Jeju những ngày này.
Rõ ràng là trời sẽ mưa mỗi ngày.
- Rất. - Được rồi.
Bạn thật dễ thương khi bạn buồn.
Tôi cảm thấy tiếc cho họ.
Chúng còn nhỏ, nếu bị cảm lạnh sẽ rất nguy hiểm.
Chúng ta nên làm gì?
Rất mới mẻ!
Đến đây! Bạn sẽ bị hói.
Chúng tôi đang ở Jeju. Mưa ở đây sạch quá!
- Thật là thú vị! - Cậu sẽ bị cảm lạnh đấy. Đến đây.
Đừng hôn tôi! Hàng xóm có thể nhìn thấy chúng ta!
- Chào. - Cố lên.
JEJU TỎA SÁNG, CÙNG NHAU HƯỚNG TỚI TƯƠNG LAI
Cho Jin-dal từ trường trung học nữ sinh Samdal có ở nhà không?
Cho Jin-dal Geng Rosebay?
Vâng, tôi không thể quên được. Tôi đau khổ vì nó.
Đúng, bởi vì bạn đã bắt nạt học sinh ở trường của anh ấy.
Thật đau buồn,
bạn không về nhà à?
- Chúng tôi đang về nhà. - Chúng tôi đang về nhà.
Tại sao anh ấy lại quay lại?
Ý anh là gì? Bạn không nghe thấy sao?
Bởi vì em gái anh, Cho Eun-hye,
nhiếp ảnh gia nổi tiếng đã được đưa tin gần đây.
Họ trở về nhà vì sự nghiệp đang xuống dốc.
Họ không thể sống ở Seoul.
Ai?
Ai sẽ về nhà?
Chính xác. Bạn sống ở Samdal-ri. Trưởng nhóm Haenyeo…
Sam… Sam-dal đã trở lại?
Sống ở Jeju?
Thật đau buồn.
Hầu như ở đó.
Không may.
Ý bạn là chuyên gia thời tiết à? Có thể để cửa sổ mở khi trời mưa.
Không may!
Chết tiệt.
Bạn đang làm gì thế?
Bạn ổn không...
Tôi ổn.
Tôi không cần thuốc mỡ cho khuỷu tay của mình.
Bạn có biết?
Nếu có vết sẹo vì điều này,
nó sẽ trông giống như…
Có một câu chuyện tôi có thể kể.
Tôi sẽ bị ấn tượng như một chàng trai bí ẩn với những vết sẹo ngầu...
Hãy để tôi xem.
Được rồi.
Đừng là một đứa trẻ hay khóc nhè.
Sai lầm của bạn làm tôi ngạc nhiên.
Bản thân bạn đang làm gì?
Tại sao cậu lại trèo tường và nhìn trộm vào phòng tôi?
Vâng, bởi vì…
Bạn là loại chuyên gia thời tiết nào? Tại sao cửa sổ nhà bạn mở khi trời mưa?
Bạn quên nệm của bạn đã bị ướt lần cuối cùng bạn làm điều đó?
Vâng tôi nhớ.
Nệm của tôi rất sạch sẽ vì nó.
Bạn có nghĩ nó sạch sẽ không? Bạn có mùi khó chịu trong nhiều tháng.
Có đúng không?
Tôi hiểu. Anh sợ tôi ngửi thấy nên trèo tường
và lén nhìn vào phòng tôi.
Này, tôi không phải kẻ biến thái.
Cửa sổ đang mở!
Được rồi. Cửa sổ.
Có, bạn muốn đóng cửa sổ.
Đó là lý do tại sao bạn trèo tường
- và lén nhìn vào bên trong. - Cẩn thận mồm miệng.
Trời ạ, sao cậu vẫn khó chịu thế?
Nhìn em ướt sũng.
Đừng khoe khoang với mọi người rằng bạn là chuyên gia về thời tiết.
Sẽ không ai tin vào dự đoán của bạn.
Thấy chưa, có rất nhiều điều bạn đang bỏ qua về tôi.
Thực ra,
Tôi là chuyên gia thời tiết giỏi nhất tại Văn phòng Jeju.
Đó là tôi.
Đó là sự thật.
Trụ sở chính liên lạc với tôi nhiều lần trong ngày vì họ muốn tuyển dụng tôi.
Đây là thực. Tôi khá nổi tiếng.
Tôi tò mò về điều đó.
Mọi người đều muốn gia nhập trụ sở chính,
nhưng tôi nghe nói bạn luôn từ chối.
Tại sao? Có kho báu nào trên hòn đảo này không?
Chào.
Làm sao tôi có thể cảm thấy thành công
khi tôi đau khổ trong một thành phố đầy người lạ?
Rồng trỗi dậy từ dòng sông nhỏ.
Hãy là con rồng ở Seoul, tôi là dòng sông.
Con sông nhỏ nào?
Thật là một kẻ khoe khoang.
Này, mưa đã tạnh rồi.
Trời không còn mưa nữa.
Này, Yong-pil.
Của?
Đừng nói với mẹ tôi
chúng tôi cùng nhau tới Seoul.
FIT TỪ SEOUL ĐẾN JEJU
NHẬT KÝ DỰ BÁO THỜI TIẾT
Thôi nào, bố. Tại sao bạn lại kiểm tra đồ của tôi?
Đây là nhà của bố, không phải phòng của con.
Kem dưỡng da của bạn đâu? Bố đã mất rồi.
Cái này.
Nó mới mà bố, cứ giữ nó đi.
Này, Yong-pil.
Di chuyển đến trung tâm.
Khởi động lại. Bố đã nói chuyện với giám đốc Han.
Tôi không có sự riêng tư trong văn phòng này hoặc thành phố này.
Tôi là người lớn.
Bạn có thể được thăng chức nếu bạn ở trụ sở chính.
Hãy lấy nó trong khi họ cung cấp nó.
Họ sẽ từ chối bạn khi bạn già.
Bạn có thể theo dõi thời tiết trên khắp Hàn Quốc và thế giới.
Không cần phải viết nó vào sổ tay của bạn.
Tôi chỉ đang vẽ thôi. Chỉ vậy thôi.
Tại sao bố lại theo dõi phòng tôi?
Tôi sẽ không đến trung tâm.
Tại sao? Nó là gì?
Tại sao Cha lại nóng lòng muốn gửi tôi vào đất liền?
Tôi sẽ rời đi sau khi bố tái hôn.
Ít nhất bạn có thể về nhà sớm.
Bạn luôn về nhà muộn vào ban đêm.
Bây giờ còn gì nữa?
Chỉ cần lưu nó. Không hợp với làn da của bố.
Người già cần thứ gì đó nhiều dầu hơn.
Dae-yeong? Thật đau buồn! Tránh đường đi.
Điều này thật điên rồ phải không?
Làm sao anh ấy có thể gặp chủ tịch tập đoàn AS ở Jeju?
Tôi cũng không biết.
Tôi sẽ tìm hiểu.
Anh ấy đến công viên giải trí Namdal-ri.
- Thật đau buồn. - Đây là gì?
Nhìn vào khuôn mặt của anh ấy.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Tội nghiệp Dae Yeong.
Cứ thành thật đi. Vấn đề là gia đình anh ấy.
Anh ấy là một chàng trai tốt.
Này, Dae-yeong và gia đình anh ấy không thể tách rời.
Nhân tiện,
Tại sao bạn luôn thư giãn ở đây, không phải trong phòng khách? Đi ra ngoài.
Bạn có muốn đi không?
Anh ta đây rồi.
Bạn đi đâu?
Đang tìm Cho Sam-dal.
Cái gì?
Này, anh sẽ đi đâu?
Đi leo núi?
Đến núi Hallasan?
KHÔNG.
Tôi muốn tìm Cho Sam-dal chứ không phải Cho Eun-hye.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn bảo tôi đi tìm Cho Sam-dal, phải không?
Đúng vậy, tôi đã nói như vậy.
Tuy nhiên…
Đừng nói…
Nghiêm túc.
Cái gì?
Đừng nói
bạn sẽ tìm thấy chính mình
trên tuyến Olle của Jeju?
Ồ, Benar.
Tôi nên tìm kiếm chính mình ở đâu?
Đi đâu?
KHÁM PHÁ CHÍNH MÌNH TRÊN TRACK OLLE CỦA JEJU
"Tìm thấy chính mình trên Tuyến Olle của Jeju"?
Sam-dal, anh thật lố bịch.
Bạn vẫn ngốc nghếch như xưa.
Không cần phải đi xa để tìm anh.
Anh ấy ở đây. Đây là Cho Sam-dal.
Bạn có nghĩ nó rất hài hước không? Vì thế?
Bạn bảo tôi hãy tìm nó.
Vâng, đó là những gì tôi đã nói.
Tuy nhiên, tôi không mong đợi bạn sẽ làm nên chuyện lớn.
Có vẻ như bạn đã sẵn sàng leo lên dãy Himalaya.
Đừng làm phiền tôi, đi đi.
Bạn có cần đi nhờ không?
Không, đi đi.
Được rồi.
Chúc may mắn!
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Sẽ không dễ để tìm thấy Cho Sam-dal.
Đừng cảm thấy tội lỗi
bởi vì bạn thích một ai đó.
Đó là lý do tại sao tôi hỏi, Yong-pil.
Bạn vẫn thích Sam-dal chứ?
Hay bạn đã quên đi quá khứ và coi anh ấy là bạn?
Nếu tôi nói tôi không quên,
bạn sẽ ngừng thích anh ấy chứ? KHÔNG…
Có thể được không?
KHÔNG…
KHÔNG.
Tôi vẫn sẽ thích nó.
Được rồi tốt.
Tôi sẽ trả lời câu hỏi của bạn.
Không phải là tôi...
không thể quên nó.
Tôi chọn không làm vậy.
Thực vậy,
Tôi không bao giờ…
cố gắng quên Sam-dal.
Chúng ta phải đi thôi, thưa ngài.
Chắc hẳn anh ấy đã nhìn thấy tôi.
Vâng, Pak?
Ý tôi là Jin-dal.
Bạn nghĩ sao
anh ấy có nhìn thấy tôi ngày hôm đó không?
Ý bạn là cô. Cho?
Đánh giá từ góc độ của đầu anh ấy…
Anh ấy đã nhìn thấy bạn.
Biểu hiện của tôi là gì? Tôi có đẹp trai không?
Bạn có thể nhìn thấy
sợ hãi, thưa ông.
Không may!
Bản năng của con người thực sự rất bí ẩn.
Điều gì tiếp theo trong chương trình nghị sự?
Bạn có thể nghỉ ngơi tại khách sạn cho đến tối, sau đó đi đến tòa thị chính...
Dae-yeong.
Chào.
Tôi thấy bạn lại xuất hiện trên bản tin.
Thật là một biệt danh. "Dae-yeong liều lĩnh."
Tôi nghe nói các nhà báo thế giới giải trí
trở thành một nhà báo kinh doanh để đưa tin về nó.
Bạn nên tập thể dục thường xuyên.
Đôi chân của đàn ông phải rắn chắc.
Đúng vậy, bạn đã ly hôn.
Tôi không nghĩ đôi chân của bạn cần phải khỏe mạnh. Tha thứ cho tôi.
Làm ơn dừng lại…
Bác chắc hẳn rất lo lắng khi truyền lại công việc kinh doanh của mình cho bạn.
Cảm ơn vợ cũ của anh,
một quốc gia biết gia đình bạn đang lạm dụng quyền lực.
Chúng tôi đã chi hàng chục tỷ won để khôi phục lại giá trị công ty của mình!
Jeon Dae-yeong, thức dậy đi.
Hoặc để chúng tôi quản lý công ty.
Bạn chỉ đang gây rắc rối thôi.
Hào quang.
Gần đây tôi đang học taekwondo.
Tôi thực hành nhiều đến mức khi tôi tức giận,
Tôi tự động đá.
Ôi trời, đôi chân của bạn.
Bạn phải tập thể dục.
Một người đàn ông đích thực phải...
Chính xác.
Bạn sử dụng nó ở mọi nơi. Đúng rồi.
Cái gì thế này, Jin-dal? Cách cư xử của bạn ở đâu?
Lịch sự? Đúng.
Cách cư xử rất quan trọng.
Phương châm của tôi là đi theo người trước mặt
và đối xử với anh ấy như cách anh ấy đối xử với người khác.
Tôi không thể dạy một con chó nói chuyện, phải không?
- Chó? - Đúng.
Ồ!
Bạn đang làm gì thế? Cố lên!
- Chó? - Anh làm tôi xấu hổ quá!
Cảm nhận nó.
Kính thưa…
Sau đó?
Của?
Anh ổn không?
Của.
Tôi nghĩ anh ấy đã trở nên ngu ngốc sau khi ly hôn.
Sekretaris Ko.
Anh ấy sống ở thành phố nào?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
TRONG…
Phải. Đi xe Samdal!
Hào quang.
Được rồi, Ha-yul.
Thêm những gì bạn muốn vào giỏ.
Dì thật tuyệt vời.
Đó là sự kiện gì?
Dì không cần lý do để đãi con đâu.
Bạn nói bạn không thích thành phố này.
Thành thật mà nói, dì cũng ghét anh ấy. Rất phiền phức.
Bạn làm gì khi buồn bã? Cửa hàng. Hiểu?
Được rồi. Cố lên.
Ống nhòm trẻ em
Chắc chắn có một bóng ma rượu trong nhà của chúng tôi.
Tôi tiếp tục mua rượu nhưng nó luôn biến mất.
Có ba con ma nghiện rượu trong nhà của chúng tôi.
Bạn đã hoàn thành chưa?
Bạn đã chọn gì? Hãy để tôi xem.
Ống nhòm trẻ em thuốc bổ nôn nao
Ống nhòm?
Một lựa chọn tốt. Trẻ em ở độ tuổi của bạn thích đồ chơi này.
Tôi không mua vì tôi muốn.
Tôi không thể mua được gì khác.
Dì cũng nhanh lên nhé.
MỘT ACE
Loại bia này tốt hơn như thế nào so với các nhãn hiệu khác?
Đây hẳn là ý tưởng của tên ngốc đó.
Thật đau buồn.
Thật đau buồn!
Trời ơi.
Ông Kô.
Mẹ khỏe không?
Tốt…
Bạn có thể về nhà một mình được không?
Tôi biết rất rõ khu vực này.
Đúng. Bạn đúng rồi.
Cho đến khi tìm thấy.
- Xin vui lòng ngồi. - Được rồi.
Tôi thấy bạn vẫn đang tẩy chay hàng Mỹ.
Như thế đấy…
Góa phụ tẩy chay sản phẩm của chồng cũ không phải là điều đương nhiên sao?
Bạn cũng như thế khi lấy chồng.
Vui mừng khi thấy bạn đã ổn định.
Rất vui vì bạn vẫn làm việc ở đó.
Không ai làm phiền bạn nữa phải không?
Cảm ơn cô, thưa cô.
Bạn dạy cho họ một bài học.
Khi nào bạn quay lại Jeju?
Cách chúng ta gặp nhau sau bốn năm khá căng thẳng nhỉ?
Đúng. Đúng vậy.
Chắc hẳn là ngày đó quần áo của tôi cũng như vậy.
Trông tôi thật thảm hại?
KHÔNG.
Bạn ngầu hơn gấp mười lần so với khi bạn kết hôn.
Tại sao bạn ở đây?
tôi cảm thấy có tội
chưa bao giờ liên lạc với bạn.
Cuối cùng chúng tôi cũng được đối xử tử tế nhờ có bạn.
Bạn là vị cứu tinh.
Tuy nhiên, chúng tôi đã không liên lạc với bạn vì chúng tôi sợ.
Chúng ta là ác quỷ.
Tôi đã nói gì cơ?
Bạn không phải là người xấu.
Có người nhỏ mọn cấm em gặp anh.
Tại sao lại tự trách mình vì đã không mạo hiểm với công việc của mình?
Bạn vô tội, đừng tự trách mình.
Tôi đã đoán rồi.
Bạn vẫn vậy.
Nam Xuân ở đâu?
Hải, Bù.
Tôi đang ở trên bãi biển.
Liên hệ với chủ tàu
và hỏi khi nào họ nhìn thấy Namchun.
Bộ Hàng hải sẽ tìm ra vị trí của Namchun,
chúng tôi chờ đợi họ
Cái gì?
Thưa ông, ông có thể thả tôi xuống đây được không?
Tôi sẽ kiểm tra bờ biển!
Ôi, Namchun.
VUI LÒNG NHẬP 500 WON
Năm trăm won?
Được rồi!
Được rồi.
Không may.
Bạn có một mình không?
Sau đó mẹ sẽ tới đó.
Đợi mẹ ở đó.
Anh ta đang làm gì vậy?
Xin lỗi!
Nó là gì?
Bạn có đồng xu 500 won không?
Ai đó?
Chỉ là một người có chút xa lạ.
- Koin 500 won. - Ừ…
Tất nhiên rồi. Được rồi.
Một khoảnh khắc.
Cảm ơn rất nhiều!
Anh ấy không có ở đó.
Thôi nào, bạn đang ở đâu?
Cố lên. Hãy để tôi gặp bạn.
Xin lỗi.
Bạn tên là gì?
Làm ơn hãy thể hiện mình đi.
Bạn đến từ đâu? Người giám hộ của bạn là ai?
Vui lòng…
Bạn không biết tên mình à?
Hoặc có thể có một thẻ tên?
Tôi không thể giúp được nếu tôi không biết tên anh ấy.
Bạn thực sự không biết tên mình?
Nam Xuân!
Tôi đã làm nó!
Namchun đắt lắm!
Nam Xuân!
- Thật đau buồn! - Nam Chun?
Chính xác. 500 won.
Của…
- Bây giờ tôi không có tiền, nhưng... - Nam-chun?
- Cái gì? - Vậy đó là tên anh à?
Bạn không nên đi lang thang một mình. Rất nguy hiểm.
Bạn đến từ đâu, Nam-chun?
Tôi?
Tôi đến từ trung tâm.
Được rồi, trung tâm.
Được rồi. Bạn có thể cho mình biết tên trung tâm được không?
TRUNG TÂM PHÚC LỢI JEJU
Được rồi.
- Ý bạn là loại trung tâm này? - Đúng.
Tôi sẽ tìm xem nó ở gần cái gì, cho tôi biết tên nó.
NHÓM CÁ HEO JEJU CỦA TỔNG THỐNG GONG JI-CHAN
"Chủ tịch Trung tâm Cá heo..."
Tha thứ cho tôi.
Bạn hét lên và nói chuyện với chính mình...
Nói chuyện một mình?
Bạn không thấy Namchun nhảy ở đó sao?
Chúng tôi đã không thể theo dõi anh ấy kể từ ngày hôm qua.
Tôi hoảng sợ và mất trí.
Anh ấy đây rồi.
Tôi không biết bạn lại thích cá heo đến thế.
Phải mất sáu năm mới giải thoát được Namchun.
Không chỉ có tình yêu. Anh ấy giống như con trai tôi vậy.
Làm sao cha mẹ có thể tỉnh táo nếu con họ mất tích?
Tôi nghĩ bạn đúng.
Cá heo có phải là con của anh ấy không?
Bạn nói gì?
Chỉ cần quên nó.
Không. Chờ đợi.
Không thể nghe.
Tôi có thể hiểu cá heo giống như những đứa trẻ đối với bạn.
Tất nhiên tôi có thể.
Ha-yul!
Cậu bé đó…
Thật đau buồn.
Cái này là cái gì?
Mẹ bảo không được chơi với người lạ.
Vậy tại sao mẹ lại ở với tên ngốc này?
Hãy để tôi nói rõ ràng, con trai.
Vậy là anh ấy nói anh không thể chơi với em vì em ngu ngốc?
- Nhìn này... - Tên ngốc này muốn bỏ đi.
Thật đau buồn! Ngốc nghếch?
Chờ đợi.
Tôi cảm thấy có lỗi nếu bạn rời đi như thế này.
Bạn không cần phải trả lại 500 won của tôi. Đúng?
Cứ cho là hòa đi.
Có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? Điều đó thật nguy hiểm.
Bạn làm tôi ngạc nhiên.
Cố lên.
Bà ơi!
Thôi nào dì.
Cái gì…
Ha-yul.
Bạn vẫn yêu cầu phục hồi của bạn?
Tại sao bạn hỏi? Bạn có định ngăn cản tôi không?
Bởi vì nó sẽ không xảy ra?
Tôi biết Tập đoàn Mỹ đang cản đường.
Tuy nhiên, tôi sẽ không bỏ cuộc.
Không có lý do gì để loại tôi.
Tại sao tôi phải từ bỏ?
- Bạn có thể hỏi Mr. Jeon… - Đừng.
Đừng dại mà nhắc đến anh ấy
Đừng để tôi nhìn thấy anh ấy.
Tn. Jeon.
Sekretaris Ko.
Tại sao ông lại ở đây, thưa ông?
Cái gì?
Cái gì... Tại sao?
Vì thế…
Những gì đã?
- Tôi đang tìm bạn. - Quý ngài?
Cái gì?
Vì thế…
Tôi muốn đến Suối nước nóng có ga Sambangsan,
nhưng xe của tôi không có ở đó.
Bây giờ vẫn là giờ làm việc của bạn, bạn biết không?
Bạn đến từ đâu?
Sekretaris Ko.
Làm sao bạn đến đây?
Taxi khách sạn.
Tại sao không cưỡi nó đi tắm?
Cái gì?
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Tại sao tôi không nghĩ vậy?
Bạn có thể di chuyển để tôi có thể về nhà được không?
Đúng. Tất nhiên rồi.
Đó không phải là nhà của tôi.
Vì vậy, không phải cái này. Vì thế…
Hãy để tôi xem.
Vì thế…
Mái nhà màu đỏ là gì?
Cái này có mái màu xanh. KHÔNG…
Không phải cái này.
Em yêu! TÔI…
"Lãng phí"?
Tôi nên gọi anh ấy là gì đây?
Xin lỗi!
Cái gì?
Tốt…
Vì thế…
Tôi vưa...
Bạn có khỏe không?
Nghe.
Anh trai của bạn sẽ giết bạn nếu anh ta nhìn thấy bạn ở đây.
Có rất nhiều điểm ở đây.
Thư ký Ko, nhanh lên.
Nhanh lên.
Hôm nay ông về nhà sớm đấy, thưa ông. Cho.
Chính xác.
Có lẽ vì ba cô con gái của anh đều ở nhà,
nhưng trông bạn có vẻ hạnh phúc.
Ngôi nhà của bạn chắc chắn sẽ vui vẻ.
Tuyệt đối không. Họ là một mối phiền toái. Sẽ bình yên hơn khi chỉ có hai chúng ta.
Thật đau buồn.
Chúa ơi, bây giờ thì sao?
Tất cả họ đều ở đây vì Sam-dal không thể quay lại Seoul.
Tôi không nghĩ anh có thể âu yếm vợ mình nữa.
- Cái gì? - Cái gì?
- Sam-dal không thể vào đất liền à? - KHÔNG.
Tại sao?
Không phải là anh không thể, mà là anh không muốn.
Anh ấy vô tội. Không có lý do gì để không quay lại.
- Được rồi. - Anh ấy đã đến Seoul hai ngày trước.
Có đúng không?
Của.
Hai ngày trước?
Không phải Yong-pil cũng đã đến đất liền hai ngày trước sao?
- Ừ. - Ừ.
Yong-pil đã đến Seoul hai ngày trước.
Có đúng không?
Hào quang.
Chờ đợi.
TRIỂN LÃM VÀ CUỘC THI CHỤP ẢNH THỜI TIẾT JEJU
Này, dạo này bạn chỉ quan tâm đến dự báo thời tiết thôi.
Tại sao bạn quan tâm đến điều này?
Là nhân viên của Cục Khí tượng Hàn Quốc,
Tôi cần biết văn phòng của tôi đang tổ chức những sự kiện nào.
Điều này phù hợp với Sam-dal.
Có đúng không?
Mẹ tôi đã nhìn thấy Sam-dal rời đi với bộ đồ đi bộ đường dài sáng nay.
Đi đâu đó?
- Khả thi. - Đi đâu? Núi Hallasan?
Ai biết.
Anh ấy muốn tìm thấy chính mình hoặc một cái gì đó.
Ý anh là gì?
Cách duy nhất để tìm thấy chính mình ở Jeju là gì?
Tìm lại chính mình…
Jalur Olle Jeju?
Có, Tuyến Jeju Olle.
Anh ta đa tơi đo?
Có vấn đề gì khi một cô gái trẻ tự mình đến đây?
Không còn trẻ nữa. Anh ấy chắc phải ở độ tuổi 40.
Bạn vẫn còn độc thân?
Của.
Bạn đã ly dị? Chồng bạn ở đâu?
Không phải là cần thiết phải chuẩn bị trước khi cố gắng tìm lại chính mình sao?
Có bao nhiêu người đăng ký chương trình này?
Đầu tiên anh phải tìm thấy chính mình trong đám đông.
Tại sao không dừng lại?
Ôi trời, tuyến Olle của Jeju.
Tại sao tôi phải dừng lại?
Có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
Bạn điên à?
Chắc hẳn cậu đã đi cùng Sam-dal.
Này, nó nói Yong-pil và Sam-dal đã cùng nhau đến Seoul!
Cậu đã đi với Sam-dal...
Thật đau buồn!
Trời đẹp quá, tôi chẳng muốn về nhà chút nào.
Đi nào mọi người.
- Mặt trời đã lặn rồi. - Cố lên.
- Cố lên! - Cố lên.
- Cố lên. - Được rồi.
Thật đau buồn.
Đó là những gì đã xảy ra.
Điều này có nghĩa là họ lại hẹn hò?
Nó không hiển nhiên sao?
Tại sao họ lại cùng nhau đi đến đất liền?
Yong-pil thực sự là một người đàn ông tốt.
Xin chào MS. Ko.
Tại sao bạn trễ?
Thật đau buồn. Có lẽ vì ngày dài hơn,
nhưng tôi luôn buồn ngủ.
Tôi tò mò thưa bà. Ăn gì khi mang thai
cho đến khi sinh ra một cô con gái vô cùng lôi cuốn.
Điều vô nghĩa này là gì?
Đây là về Sam-dal.
Anh giả vờ như không biết.
Bạn thực sự không biết?
Sam-dal và Yong-pil quay lại với nhau.
Cái gì?
Ai đã tung tin đồn đó?
Bạn không cần phải hét vào mặt chúng tôi.
- Họ cùng nhau về đất liền… - Thật sao?
Điều đó có nghĩa họ là một cặp phải không?
Họ không hẹn hò!
Không nói chuyện vô nghĩa.
Đừng nói những điều ngớ ngẩn như thế nữa.
Không may!
Thật đau buồn.
- Sao anh ấy lại xúc động thế nhỉ? - Anh ấy đang giận dữ.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Thật đau buồn.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Chúc mừng!
Bố!
Hãy nói chuyện với anh ấy hộ tôi!
Nói chuyện với mẹ của bạn. Đây không phải là về bố.
Anh ấy không muốn gặp tôi.
Bố thậm chí còn không tiêu tiền ở đây.
Nói chuyện với anh ấy, nhờ anh ấy giúp tôi!
- Thực hiện việc này! - Được rồi.
Tôi đã kiểm tra sổ cái của bố. Bố đã có rất nhiều tiền vào tháng trước.
Chúng tôi chỉ trả lại vốn.
Bố cho anh ấy một nhà hàng! Những người con trai khác của bố thế nào?
- Bố phải cho chúng ta tiền. - Cha mẹ chúng tôi vẫn còn sống!
Im đi, Sang-do.
Bạn có nghĩ chúng tôi kiếm được nhiều tiền không?
Phải mất tám năm để trả lại số tiền bạn đã lấy.
Bốn năm để trả lại những gì đã lấy đi từ anh trai chúng ta.
Cha mẹ chúng tôi đã làm việc vất vả suốt 12 năm vì món nợ của bạn.
Tôi đã bảo cậu im đi, đồ khốn.
- Cậu không thấy xấu hổ chút nào sao? - Đồ khốn nạn.
Bạn đi cùng tôi.
- Được rồi. - Hãy để tôi đi!
Tôi quá mềm yếu vì bạn là người trẻ nhất.
Mẹ kiếp!
Chào! Đi ra ngoài!
Thằng khốn nạn!
Bố có cho tiền hay không?
- Có hay không? - KHÔNG!
Cố lên!
Tha thứ cho tôi.
- Cái gì thế? - Thật đau buồn.
Anh ổn không?
KHÔNG.
Chính xác. Dĩ nhiên là không.
Yeong-do đánh khá mạnh nhỉ?
Không phải cái đó.
Tôi chỉ xấu hổ thôi.
Cậu không cần phải xấu hổ trước mặt tôi đâu.
Có rất nhiều tiền
không phải lúc nào cũng tốt.
Tại sao tôi luôn tỏ ra thảm hại trước mặt bạn?
Chào. Bắt đầu từ hôm nay, cậu phải uống sữa của tôi.
Tại sao?
Tôi chỉ thích sữa sô-cô-la thôi.
Ý anh là gì? Anh ổn không.
Tôi luôn tự hào về bạn.
Tôi nghe nói bạn là người đã giúp nhà hàng này phát triển.
Ngày xưa em nghèo lắm, anh luôn quan tâm đến em.
Bây giờ bạn có một chiếc siêu xe. Bạn đã thành công. Tôi thực sự tự hào.
Vì vậy, vấn đề là gì?
Đó chính là vấn đề.
Tôi không muốn bạn tự hào về tôi.
Tôi không muốn bạn làm tôi vui.
Tôi muốn cổ vũ bạn.
Cảm giác như bị voi giẫm lên.
Cái tuyến Jeju Olle chết tiệt đó.
Tôi sắp chết.
Mọi người đều bị bệnh.
Chúa ơi, thưa bà.
Chắc chân bạn đau lắm.
Tôi sợ bạn sẽ bò nếu chúng ta gặp lại.
Bạn biết chương trình Olle Path phải không?
Bạn đi đâu?
- Mua thuốc cho cơ bắp của tôi cứng lại. - Tôi đã mua nó.
Đừng cười!
Cố lên.
Uống cái này nữa.
Điều đó đúng.
Tôi muốn đưa cho bạn cái này.
- Cái này. - Cái gì?
Đây là gì?
Hãy để tôi xem.
Cục Khí tượng Hàn Quốc tổ chức triển lãm ảnh Jeju.
Bạn phải đi cùng.
Bạn nói tôi nên tìm Cho Sam-dal.
Tôi đã cúp máy ảnh khi loại bỏ Cho Eun-hye.
Hãy theo dõi Cho Sam-dal.
Bạn đã quên rồi à?
Sam-dal cũng thích chụp ảnh.
Tôi rời Jeju 18 năm trước. Tôi không còn nhận ra anh ấy nữa.
Không cần điều đó. Người phụ trách sẽ chở bạn đi.
Quên đi.
Máy ảnh của tôi nằm trong tủ bên trong, khó lấy ra được.
Tủ sâu bao nhiêu?
nỗi đau
Bạn có ổn không?
Đau đớn thế à?
Khá dốc. Muốn tôi giúp không?
Không cần. Tôi không bị thương.
Tôi giữ nó.
Tôi nói không sao đâu.
- Tôi ổn... - Tôi sẽ giúp.
Cái gì? Bạn cũng ở đất liền à?
Ba người trong số các bạn?
Của.
Cái gì? Yong-pil đã không đề cập đến bạn.
Tại sao ba người không mời chúng tôi?
Đúng vậy. Sẽ không có tin đồn gì nếu mọi người biết bạn sẽ đến.
Những tin đồn gì?
Đặc biệt? Sam-dal và Yong-pil lại hẹn hò.
Này, tại sao Yong-pil không nhắc đến anh ấy?
Có đau đến thế không? Có đúng không?
Bạn có hạnh phúc không?
Chắc chắn không. Bạn đang rất đau đớn.
Bạn tôi đang đau đớn.
Tôi nghĩ rằng tôi cảm thấy tốt hơn sau khi dùng thuốc.
Chúng ta gần đến rồi.
Không, ông. Cho.
Không, tôi không muốn. Tôi không thể làm điều đó.
Sam-dal.
Tôi không thể…
Tôi cũng không thể.
Làm sao tôi có thể chịu được khi nhìn anh, Sam-dal?
Làm sao tôi có thể nhìn thấy bạn với mối hận thù này?
Tôi không thể sống thiếu Yong-pil.
Tôi không thể sống thiếu nó.
Tôi không thể sống thiếu Yong-pil. Vui lòng…
Tôi cũng không thể sống thiếu con trai mình.
Tn. Cho, kumohon!
Tôi không thể sống thiếu nó.
Tôi không thể sống thiếu Yong-pil!
Tôi không cần bạn nữa.
Chúng ta hãy chia tay đi.
Đợi một chút. Cái này là cái gì? Bạn đang giỡn hả?
Tại sao chúng ta lại đột ngột chia tay?
- Chúng ta hãy chia tay. - Chào.
Cho Sam-dal!
Các bạn là gì thế?
hẹn hò nữa à?
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI SAMDAL-RI
PHẦN kết
8 NĂM TRƯỚC
"Để tôi rót cho cậu một ly nhé."
Tấm sắt nóng quá, anh ngã ngửa ra sau.
Cho tôi,
thật khó để để em ra đi
từ việc bảo vệ bạn,
làm bạn đau khổ.
Nhân tiện…
là bố
vẫn ghét anh ta à?
Sam-dal gặp nhau
Cha của Yong-pil ngày nay.
Có chuyện gì với bạn vậy?
Tôi cảm thấy hạnh phúc. Nó làm tôi muốn gặp lại bạn.
- Bạn có thấy nó không? - Anh đã biết rồi.
Hào quang.
Nó là gì?
Mẹ có đau không?
Chúa ơi, bạn có một chiếc phao đẹp nữa.
Di mana Ny. Ở đâu?
Hãy gọi nhân viên cứu hộ!
- Các. Không! - Ada haenyeo
bị mất khi lặn.
Yong-pil, cậu đang nói à?
về mẹ tôi?
Bản dịch phụ đề của Farabella Fridanti