[Anabel] Ma mère me disait
que son cœur était une pelote de laine.
[musique à suspense]
[Anabel] Qu'il pourrait s'accrocher à d'autres personnes...
et ils ne réaliseraient pas son attachement,
et s'éloignerait de plus en plus.
Plus la distance grandissait entre eux,
plus elle s'effondrerait.
Finalement, ses sentiments se sont noués dans toute la ville.
Elle a dit que c'était humiliant.
Je pensais que ça avait l'air plutôt joli.
Quand j'avais dix ans, j'ai mis ma tête contre sa poitrine.
[faiblement pleurant au loin]
[Anabel] Je viens d'entendre un écho.
-[homme qui pleure] -[musique à suspense]
[sanglotant]
-[la musique se termine brusquement] -[l'homme grogne, halète]
-[Cœur battant] -Ça va ?
[le battement de coeur s'estompe]
Bien.
Mais--
S'il vous plaît, dirigez-moi là où se trouve ma maison.
-[carillons téléphoniques] -[voix automatisée] Veuillez marcher
loin de l'océan.
[les mouettes crient]
[coeur battant]
[le battement de coeur s'arrête]
["Love Put the Tears in My Eyes" de Jimmy Radcliffe en train de jouer]
♪ Ne me parle pas ♪
♪ À propos de cette lune au-dessus ♪
♪ Ne me montre pas les étoiles dans le ciel ♪
♪ Ne me dis pas que ton cœur est à moi ♪
♪ Tu perds juste ton temps ♪
♪ J'ai pleuré, comme j'ai pleuré ♪
♪ Parce que l'amour m'a mis les larmes aux yeux ♪
♪ Ne me le dis pas, bébé ♪
♪ Tu rempliras mes nuits solitaires ♪
♪ Pour moi, tes paroles douces ne sont que des mensonges ♪
♪ Ne me le dis pas, bébé ♪
♪ Que ton cœur est vrai ♪
♪ Je ne peux pas être fidèle à toi ♪
♪ J'ai pleuré, comme j'ai pleuré ♪
♪ Parce que l'amour m'a mis les larmes aux yeux ♪
♪ J'étais un homme au cœur confiant ♪
♪ L'amour a volé mon âme et m'a fait m'effondrer ♪
♪ Quand celui que j'aime m'a dit au revoir ♪
♪ J'étais tellement sûre que j'allais mourir ♪
♪ La seule chose que je pouvais faire était de pleurer ♪
♪ Des larmes amères et amères, je ne m'avais jamais vu pleurer ♪
♪ Ne me parle pas d'une vie que nous pouvons partager ♪
♪ Parce que tu dois réaliser ♪
♪ Tu es celui que mes bras ont hâte de tenir ♪
♪ Mais mon cœur est devenu glacial ♪
♪ Tu sais que j'ai pleuré Comme j'ai pleuré ♪
♪ Et l'amour m'a mis les larmes aux yeux ♪
♪ Parler d'amour ♪
♪ Ouais, mets-moi les larmes aux yeux ♪
♪ Ouais, j'ai dit amour ♪
♪ Mets toutes les larmes mouillées dans mes yeux ♪
[Anabel] Je suis allée voir un thérapeute.
Je lui ai demandé d'écouter mon cœur. Dit-elle...
Je n'ai pas le droit de te toucher.
Cela dépasse les limites de notre relation.
[Anabel] Je lui ai demandé de définir des limites.
-Elle m'a posé des questions sur ma mère. -[thérapeute] Dis-moi
-à propos de ta mère. --[Anabel] J'ai dit...
Je ne pense pas que mon problème cardiaque soit héréditaire.
Dit-elle...
[thérapeute] La plupart des problèmes sont en quelque sorte héréditaires.
[Anabel] ...d'une manière profonde, comme quelqu'un qui a un diplôme.
[thérapeute] N'oubliez pas que j'ai un diplôme.
[en cliquant]
[Anabel] Alors j'ai continué à parler,
sur la façon dont je voulais me connecter avec quelqu'un.
À propos de l'homme sur la falaise qui s'est arraché le cœur.
[l'homme sanglote]
[Anabel] Je ne savais même pas que tu pouvais faire ça.
[Anabel se moque] Il vient de lui arracher le cœur.
Mm. Eh bien, les gens font des choses extrêmes.
Certaines personnes présentent une forte toxicité émotionnelle.
Par « certaines personnes », tu veux dire moi ?
-Je veux dire, j'ai aussi un diplôme. -Tout n'est pas personnel.
La thérapie semble être le cas.
Je veux juste que tu sois équipé, c'est tout.
D’autant plus qu’il ne nous reste qu’une seule séance.
-Quoi? -[thérapeute] Mm-hmm.
Il n'y a plus de couverture pour la thérapie.
Cela a fait la une des journaux.
-J'évite les nouvelles bouleversantes... -Mm.
...c'est toute l'actualité.
- Et si je trouvais l'argent ? -Non.
Tu es mon dernier client,
et c'est une profession en voie de disparition.
En plus, j'ai un nouveau travail. C'est bien.
-C'est juste, genre, simple. -Bien,
qu'est-ce que je fais de mon cœur ?
La plupart des problèmes sont en quelque sorte héréditaires.
Vous devez exorciser vos émotions
ou les réprimer violemment, d'accord ?
-Ton cœur est toxique. -Non, mon cœur est une lanterne.
[sonnerie du minuteur]
Le temps est écoulé.
J'ai un quart de travail.
[se moque]
Après vous.
[Melvin] Et si vous êtes juste à notre écoute en ce moment,
c'est le Drive Time Morning Commute.
Je suis votre hôte, Melvin le Doux.
♪ 104,99 Engourdissez-vous Ne ressentez rien ! ♪
[Melvin] Le programme d'aujourd'hui vous est présenté par LifeZapp.
C'est LifeZapp, la toute nouvelle super application
cela dynamisera votre vie.
As-tu déjà voulu aimer quelqu'un
mais je me sentais fatigué à l'idée de me souvenir des anniversaires,
anniversaires, allergies ou habitudes ?
Préparez-vous à ce que LifeZapp sauve votre relation,
l'application qui garde une trace de vos préférences et de celles de vos proches,
des souvenirs importants et des besoins les plus grands.
Découvrez ce que 40 millions d'utilisateurs appellent déjà
la meilleure chose depuis l'application FindMyToddler.
Le programme du jour vous est également présenté
par des barres Efficient Nutritient, pleines en quatre bouchées.
-[le téléphone sonne] -[Anabel haletant]
Bon sang, Anabel !
Dépêchez-vous et asseyez-vous avant qu'elle ne vous voie.
Suis-je si en retard ?
[Sonnerie du téléphone]
Bonjour, Assurance Virtuelle,
où la perte peut être virtuelle, mais les sentiments sont réels.
Bonjour, Assurance Virtuelle,
où ce qui est virtuel a une réelle valeur.
Oh, je suis vraiment désolé que tu aies perdu ton historique Facebook
à un nuage instable.
Combien de playlists ont été perdues ?
Des messages d'anniversaire ? Non!
Quelle est l'intensité d'une perte émotionnelle
Voudriez-vous réclamer, sur cinq ?
Avez-vous déjà essayé de regarder l'épopée des serviteurs de chambre ?
Non, je ne peux pas. C'est bien trop bouleversant.
Oh, huit personnages viennent d'être décapités.
le tout de différentes manières. C'est tellement créatif.
Super. Alors, je pensais à ton enterrement de vie de jeune fille,
-ce que nous pourrions-- -Oh, pas besoin.
LifeZapp le prévoit.
Eh bien, tu ne veux pas que je planifie des jeux, ou...
LifeZapp sait ce que je veux,
et ça va tout mettre en place.
D'accord, je pense que je te connais mieux qu'une application.
- Et toi, quand même ? Est-ce que tu? --[rires]
[inspire brusquement] Oh, sortons
avant que nous soyons coincés ici pour l'éternité.
C'est dégoûtant.
C'est dégueulasse aussi.
[alerte en fanfare en cours]
Tu es fait chevalier ?
C'est un rappel que j'ai un enregistrement émotionnel
avec Lisa en une minute.
Je n'arrive toujours pas à croire que vous ne vouliez pas utiliser cette application.
Il fait tout.
Cela peut même vous aider à rencontrer quelqu'un.
Si et quand je rencontre quelqu'un,
J'aimerais les rencontrer normalement.
C'est la manière normale.
-[musique douce et décalée] -[aboiement de chien]
[klaxon de voiture klaxonnant au loin]
[Anabel] Je travaille sur des choses, ou j'essaie de travailler sur des choses.
Y a-t-il un moment où tout cela devient plus facile ?
[Kay] Vous comprendrez.
-Ouais, c'est... -[Kay] Sois juste patient.
Écoute, pourquoi je ne viendrais pas te chercher,
et on peut aller au chalet ce week-end ?
[Kay] Ce n'est pas la bonne saison.
Cela n’avait jamais d’importance. Allez!
Ce sera bon pour nous deux.
[Kay] Il fait trop froid.
[Anabel] Tu ne veux pas me voir ?
[Kay] Bien sûr,
mais je veux que tu te concentres sur ta vie.
[Anabel] Maman, je...
Je pense avoir vu quelqu'un s'arracher le cœur.
[Kay] Il est tard. Je devrais partir.
Il est 18h30.
[Kay] Il semble que ce soit plus tard.
-Êtes-vous d'accord? - [Kay] Je vais bien.
Tu me manques.
- [Kay] Bonne nuit. -[ligne se déconnecte]
Je t'aime aussi.
-[la musique conclut] -[Anabel] D'accord, attends !
Hé!
[le téléphone bourdonne]
-[sonnerie du téléphone] -[haletant] J'ai réussi. Je vais bien.
[soupirs] Bonjour, Assurance Virtuelle,
où la perte peut être virtuelle, mais les sentiments sont réels.
[Laverne] Anabel ? Mon bureau. Maintenant.
[soupir] Je suis désolé,
- mais j'avais juste l'impression... - Qu'est-ce qu'on vend, Anabel ?
-Assurance virtuelle. -Exactement!
Donc beaucoup plus d'appels. Arrivez à l'heure.
Vous savez, il y a des robots qui veulent vraiment ce travail,
et tu as de la peinture sur ton visage.
L'autre... l'autre côté.
Juste laisse moi.
-Ouais. -Aïe.
Ça ne va pas...
Bien! C'est parti.
[l'eau jaillit]
[musique douce et décalée]
[grognements]
Est-ce qu'on se connaît?
-Non. -Oh.
Eh bien, vous avez fait signe, ce qui indique normalement
une sorte de familiarité.
Droite.
D'accord, merci d'avoir fait signe sans raison.
Je m'appelle Anabel.
Euh, je m'appelle George.
Quelles sont les dernières nouvelles ?
[George] Euh, euh...
Une nouvelle fusillade, une nouvelle guerre, un nouveau virus...
Vous savez quoi? Pas grave.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. C'est le journal d'hier.
Vous lisez les nouvelles d'hier ?
De cette façon, je sais que tout s'est bien passé.
-[rires] Pour toi. -Et pour toi aussi. Vous êtes ici.
Je suis.
Euh, je t'ai déjà vu ici,
même lorsque la météo était au plus mal.
Ouais, je veux pouvoir braver les éléments,
donc je suis prêt pour l'apocalypse,
ce qui, selon les informations, pourrait arriver d'un jour à l'autre.
Ce n'était pas hier.
Ce sera peut-être aujourd'hui.
Ensuite, je lirai cela demain.
Oh, nous serons tous les deux morts d'ici là.
Oh.
[rires]
Ouais. [rires nerveusement]
J'aime ta veste.
Merci.
Moi aussi.
Je... je veux dire, j'aime aussi ta veste.
Oh, ouais, c'est juste noir.
[Anabel] Ça va avec tes yeux...
le morceau du milieu.
-Mes élèves ? -Ouais.
Alors je suppose que ça correspond aussi à tes yeux.
Ce morceau du milieu.
Quoi... qu'est-ce que tu fais ?
-Cliquer et faire défiler, principalement. --[rires]
-Je devrais partir. -Ouais.
Pouvez-vous tenir ça, juste pour...
Tiens, je prends ça.
J'ai retiré toutes les mauvaises nouvelles.
Merci.
-Sois prudent. -[des rires]
-[déverrouillage de la porte] -[la musique conclut]
[soupir]
[l'enregistreur clique]
-Cher étranger que je connais. -[musique sentimentale jouée]
Quand je pense à toi,
mon cœur bat dans quatre directions.
Pas seulement dans un bruit sourd, mais dans un râle épais,
comme un camion poubelle ou un serpent dangereux.
Avec seulement tes yeux,
tu provoques des tremblements de terre dans ma poitrine.
Tes cils sont comme un ouragan
aux champs secs de mon ventre.
Comme un paléontologue découvrant des ossements rares,
tu découvres en moi des choses que je n'ai jamais connues,
grand et petit.
Ta voix tord mes tripes de spaghettis emmêlées
autour d'une fourchette en argent, lisse, brillante et propre.
Cela me réveille et j'absorbe tout.
Chaque note, instant et respiration, je m'y noie.
Une boulette de viande solitaire dans une cuve de riche sauce tomate.
Je m'imprègne de tout.
Si ma poitrine était une cage à oiseaux que je pourrais ouvrir,
ou un four que je pourrais ouvrir,
Je te laisserais voir ce que tu fais à mon cœur.
Je sais que c'est rapide, mais...
il ne semble pas trop tôt pour penser que je pourrais t'aimer.
[la musique conclut]
[Anabel] Il a en quelque sorte ce sourire idiot,
et... [soupire] ... quand il respire,
c'est tellement rythmé.
-Je pense que je suis amoureux! -[se moque]
Et je veux que tu tombes amoureux
après un laps de temps normal.
Pour le moment, essayez simplement de garder votre emploi.
[soupir] D'accord.
Bonjour, Assurance Virtuelle,
où nous assurons tout ce que vous ne pouvez pas tenir dans vos bras
-sauf si vous serrez les ordinateurs dans vos bras. --[rires]
[Anabel] Pourquoi n'irions-nous pas boire un verre après le travail ?
-J'ai une séance de congélation rapide. --[Anabel] Oh, allez.
C'est relaxant.
Tout en vous est immobile et engourdi pendant 20 minutes.
-[le téléphone sonne] -D'accord.
-[musique étrange] -[Anabel] Est-ce que tu te sens déjà
comme une balle dans une partie de Hungry Hungry Hippos,
mais tu es coincé ?
Je suis coincé.
J'ai une forme bizarre, donc je ne roulerai pas,
et il n'y a pas d'hippopotame pour me manger.
Plantez simplement des fleurs dans mon ventre.
[soupir]
Mon cœur bat comme un tambourin
qui ne devient que musique
avec le battement de tambour solide de votre cœur ajouté derrière.
[soupir]
Les heures entre quand on se voit
passer aussi lentement que les calculs rénaux...
[une musique étrange s'intensifie]
[Anabel] ... et pendant que tu travailles,
taper en tapant quoi que vous fassiez...
mon cœur frotte contre tes chevilles comme un chat errant.
Ces sentiments sont des poux
pour lequel il n'existe pas de shampoing spécial,
et je pense qu'ils ont niché.
Mon seul espoir est que vous ayez aussi des démangeaisons.
Avec amour, Anabel.
-[clics de l'enregistreur] -[la musique se termine]
[bavardage indistinct]
[Anabel] Comment ça se passe de rencontrer quelqu'un dans un parc ?
plus dangereux que de rencontrer quelqu'un sur une application ?
Eh bien, il n'a pas été vérifié. Il pourrait être n'importe qui.
N'importe qui peut être n'importe qui.
De plus, qui a un lecteur de cassettes ?
Tu sais, à part toi ?
Ouais, tu as probablement raison à ce sujet.
[rires]
Le travail ici est tellement audacieux, n'est-ce pas ?
Ooh, j'aime celui-ci.
C'est un message.
Attendez, en fait, je ne suis pas sûr.
[Casey soupire] Eh bien, c'est ce qui est si bien là-dedans.
Un art utile. Cela fait un travail.
Je m'y rapporte.
-Non, c'est définitivement un post. -[les deux rient]
[soupir]
Casey, tu penses que c'était stupide ? Le ruban?
[chuchote] Il fait des escrocs. Il fait attention, tu sais ?
Alors qu'est-ce que tu en penses?
[Anabel murmure] Quoi, l'espace ? C'est incroyable.
J'aimerais montrer mon travail ici.
[Casey] On pourrait mettre le bar là-bas.
-Ouais, je pense que j'aime ça. -[carillons téléphoniques]
[halètement] J'aime ça. [rires]
Est-ce que vous venez de laisser LifeZapp vous le dire ?
J'en étais déjà presque sûr,
et maintenant je n'ai plus à m'en préoccuper.
De plus, LifeZapp sait aussi ce que Lisa aime,
donc nous sommes prêts à partir.
Okay, je ne pense pas que tu devrais épouser Lisa.
Quoi?
Je pense que vous devriez épouser l'application.
Oh. [rires] LifeZapp est la raison pour laquelle je me marie.
Non non. Une application ne peut pas créer l’amour.
Cela peut aider.
Cela nous indique combien de temps nous pourrions rester ensemble dans la même pièce
avant de devenir codépendants ou de nous battre,
des vacances dont nous profiterons également,
quels emplois nous pouvons obtenir avec des heures gratuites.
-[carillons téléphoniques] -Et nous avons complet !
Je suppose que je dois retirer l'art
pour ne pas l'endommager, mais...
Je me demande s'ils nous laisseront garder celui-ci
si nous sommes très prudents ?
[chuchote] Oh, tu sais ? Je pourrais apporter mes affaires !
-Ce serait parfait! --[rires]
Ma première exposition personnelle, et ce serait pour vous...
Eh bien, vous deux.
Cela ressemble à beaucoup de travail pour vous.
Non, ce serait un honneur.
D'accord, peut-être... peut-être. Je... je vais en parler à Lisa.
[Anabel] Oh, ça va être magnifique ! [rires]
[Georges] Oups ! [grognements]
["Arabesque n°1 pour piano" de Debussy jouant]
[la chanson s'arrête brusquement]
[jeu de musique classique douce]
Alors comment était ta journée?
Bien.
Comment s'est passée ta journée?
C'était bien.
La cohérence est passionnante.
Régulièrement.
[Mona] Qu'est-ce que tu as fait ?
Pointer, cliquer,
-et faire défiler... -[Mona] Hmm.
...surtout.
--[Mona] Hum. -[la musique conclut]
Puis-je emprunter votre magnétophone ?
[Anabel] Ces sentiments sont des poux
pour lequel il n'existe pas de shampoing spécial,
et je pense qu'ils ont niché.
Mon seul espoir est que vous ayez aussi des démangeaisons.
Avec amour, Anabel.
[l'enregistreur clique]
[se racle la gorge]
[clique sur la langue]
[gémissements]
[Casey] Tu ne le vois pas ?
Tiens, essaie ça.
[voix robotique avec casque] Tout va bien.
Tout va bien.
Tu vas bien.
-[Anabel gémit] -[voix robotique] Tout est...
Eh bien, ça vous noie, vous voyez ?
Est-ce la voix d'Emma Thompson ?
C'est le robot Emma Thompson. Maintenant, elle vivra éternellement.
-Tu te sens mieux? -Non.
Cela m'aide à gérer le stress de mon mariage.
Il est probablement juste...
prendre le temps de répondre de manière significative.
Ouais peut-être.
[chuchote] Anabel ! Anabel!
[halètement]
[George] Je ne peux pas.
-[clics de l'enregistreur] -[jeu de musique sombre]
[Casey soupire] Je suis désolé, Anabel. C'est nul.
[Anabel] Ouais, peut-être.
Ou peut-être qu'il est nul, et c'est pour le mieux.
Je vais bien. C'est bon.
Vous êtes sûr? Tu lui as dit qu'il t'avait donné des poux d'amour.
Merci pour le rappel.
Désolé.
Fais quelque chose de bien pour toi ce soir.
-Prendre un bain. -Je ne peux pas.
Il y a une autre exposition à la galerie,
et je dois montrer mon visage.
Soyez un membre actif de la communauté, et tout ça.
[bavardage indistinct]
[la musique sombre continue]
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas quoi ?
-[la musique conclut] -[halètement]
[trille de ligne]
[Casey] Anabel ?
[soupirs] Je pense que tu vas devoir réfléchir
organiser votre mariage ailleurs.
[Casey] Pourquoi ?
Dis-moi juste comment rendre les choses plus faciles.
C'est ici que vous venez pour vos quick freezes ?
[Casey] Ouais. Je viens pour mon congélation rapide,
Je viens pour laisser sortir les choses...
-[Anabel rit] -[Casey] Attends.
Vous allez totalement oublier que George a même existé.
-Oh mon Dieu! -Ouais.
Tu viens de me le rappeler. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Tiens, laisse tout sortir ici.
[Annabel] D'accord.
-[soupire] -[chuchote] C'est Sandra ?
[chuchote] J'espérais qu'elle ne travaillait pas, mais...
Salut Sandra!
Oh, Casey ! C'est tellement génial de te voir.
Anabel, ça fait une minute.
Oui, plusieurs millions.
Mm, quand es-tu devenu si bon en maths ?
Je pensais que tu étais un artiste ?
Elle est une artiste!
- Des spectacles à venir ? [rires] -[Anabel] Non.
Oh, en fait, le mariage de Casey.
Oh, euh... [rires]
...nous n'avons rien confirmé.
Euh, pouvons-nous avoir quelques laissez-passer ?
Ouais.
L'ascenseur est juste là,
sauf si tu as changé d'avis
et vous voulez conserver vos sentiments pour votre art.
[rires] Je plaisante !
-[rires nerveusement] -Merci !
À plus.
Bye Bye.
[Anabel murmure] Pourquoi me déteste-t-elle ?
[Casey murmure] Je ne sais pas.
Vous pouvez laisser ici tout ce qui vous dérange.
C'est un soin personnel total.
-[bourdonnements] -[musique à suspense]
[Anabel] Alors, par où dois-je commencer ?
[Casey] Pour toi ? N'importe où.
[sifflement de gaz]
[femme sanglotant]
[homme] Restez calme avec vos sentiments.
Maintenant, poussez-les dehors.
Faites naître vos sentiments,
et puis je me lève
et laissez-les ici par terre !
[Anabel] Mon cœur a commencé à battre si fort
que parfois je me demande si d'autres personnes peuvent l'entendre.
Très cher étranger, quand je pense à toi,
mon cœur bat dans quatre directions.
Je suis allé voir un thérapeute...
Je lui ai demandé d'écouter mon cœur...
Elle m'a posé des questions sur ma mère... Ma mère me disait...
[bavardage qui se chevauche]
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
-[claques de crayon] -[la musique conclut]
[soupir]
[coups]
[fredonne]
[Anabel] Petite maison de grandes sensations ?
Cela ressemble un peu à un bordel.
Le propriétaire l'appelait le Centre de libération émotionnelle.
Nous avons beaucoup plus d'enterrements de vie de garçon maintenant.
Je pense que je souffre d'hypothermie.
Mais je parie que vous êtes très lucide et rationnel.
Pas vraiment. J'ai juste froid.
J'aimerais que ce truc fonctionne.
Peut-être que tu as juste besoin de le laisser faire.
J'essaie de le laisser faire, Sandra.
J'en ai marre de ressentir ça. C'est comme...
transporter de la boue dans mon intestin.
Brut.
C'est dégoutant. C'est dégoutant. Ma propre mère ne me verra pas.
J'ai tout foutu en l'air avec encore une autre galerie hier soir,
et j'ai juste...
Oh, c'est juste que... je veux que quelqu'un me touche tellement que ça fait mal.
[le téléphone sonne]
Tu sais, je pense que Casey pourrait prendre un moment, alors je vais...
-Je vais juste lui dire que... -[Casey] Oh, tout va bien, n'est-ce pas ?
Je parie que c'est comme si tu n'avais jamais rencontré George.
[rires]
Je me sens un peu mieux.
-Oh super. -Merci.
-D'accord. -Euh-huh.
J'ai hâte de te voir demain, Casey !
Ouais, à demain !
[Anabel] Sandra est invitée à ton enterrement de vie de jeune fille ?
[Casey] Ouais, je te le dirai plus tard.
[Sonnerie du téléphone]
[Kay] Merci d'avoir appelé. Maintenant, laissez un message.
-[bips du téléphone] -[Anabel] Salut, maman.
Alors, j'ai décidé de louer une voiture
et je viendrai te chercher le week-end prochain,
et nous allons à la cabane.
Ça me manque là,
et je sais qu'une fois sur place,
tu réaliseras que toi aussi, d'accord ?
Je t'aime.
[musique pop entraînante diffusée via le haut-parleur]
[Casey] Prends du champagne si tu veux.
-Tout est mis en place. -Combien de personnes viennent ?
[Casey] Sandra, toi, Mayko, Barbara...
Barbara ? Attends, qui est Mayko ?
[Casey] L'application suggérait de nouveaux amis mariés
pour qu'on puisse faire des choses mariées.
Oh, et j'ai oublié de mentionner que Laverne arrive.
[Anabel] Vous avez dit Laverne ?
Qu'est-ce que c'est tout ce truc?
On y retourne, pour une dernière nuit !
-[rires] -Oh.
-[bisous] -D'accord.
-[la sonnette sonne] -Euh,
peux-tu me procurer ça ?
-Ouais. -D'accord.
Oh mon Dieu.
Oh...
Sandra ! C'est vraiment agréable de te voir.
Anabel, ça fait 3 602 minutes.
S'il vous plaît, ne paniquez pas.
Je veux passer une soirée amusante. [rires]
[Casey] Anabel ? Anabel!
Peux-tu...
peux-tu s'il te plaît changer la musique ? Ton téléphone ne m'écoute pas,
et il y a beaucoup trop de Cheetos.
Oui.
Oh merci. Merci, Sandra.
[on sonne à la porte]
Ah, pourriez-vous... Pouvez-vous m'apporter ça, s'il vous plaît ?
-Totalement! -Merci, Sandra.
Ok, c'est quoi cette musique ?
C'est une playlist que j'ai faite. Les chansons que tu aimais.
-"Habitué." Passé. -[se moque]
- [la musique s'arrête] - Oh, merci mon Dieu.
[musique classique douce diffusée via le haut-parleur]
[soupir]
[Anabel ricane]
Et qu'est ce que c'est?
Je pensais t'avoir dit de ne pas amener...
[Maïko] Salut !
Maïko ! Salut! Bonjour! Entrez. C'est tellement génial de voir
tu es plus qu'une simple tête flottante.
-Tu as de belles jambes. -Toutes nos félicitations.
Merci. Merci. C'est exactement mon esthétique.
[Annabel] Hum. Salut, je m'appelle Anabel.
-Je suis demoiselle d'honneur. -Salut.
Tu as de la poussière de Cheeto sur le visage.
Mm.
Voudrais-tu... Voudrais-tu une coupe de champagne ?
Euh, juste 3,4 onces.
Oh, laisse-moi le faire ! Tu te détends.
Veux-tu aussi du fromage avec ça ?
Oh, attendez! [rires]
Attention, car c'est juste pour l'esthétique,
car qui mange réellement des produits laitiers de nos jours ? Pas moi.
-Bien, parce que c'est dégoûtant. --[rires]
Est-ce que tout le monde a regardé l'épopée des serviteurs de chambre ?
Oh, la dernière scène de viol était un tour de force.
Ah, n'est-ce pas ?
Oh, et quand ils ont tué le chien pour le manger aussi ?
Si dramatique--
D'accord, je pense que nous devrions jouer à un jeu !
On pourrait deviner que Casey est quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau,
quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu...
Non?
Euh, quelle extension LifeZapp utilisez-vous pour le planifier ?
Amour programmé. C'était soit ça, soit Bride 2 Be.
-Oh... -Les bons.
-Merci. -Je ne peux pas attendre le jour
Je choisis une extension d'application pour planifier mon mariage.
Cela arrivera. Ce sera.
-[carillons téléphoniques] -Oh ! Oh, je dois...
-Je dois participer au chat vidéo. - Chat vidéo ?
Barbara et Laverne viennent virtuellement.
-Pourquoi inviterais-tu Laverne ? -[tous] Salut !
Oh mon Dieu!
Vous avez tous l'air de passer de très bons moments.
C'est la femme de la Rage Room ?
Ouais, c'est là que nous sommes devenus amis.
Tu étais là, Anabel.
[Laverne] C'est l'heure des discours ?
Parce que j'ai environ, euh...
[Anabel] Oh, j'ai quelque chose.
-[Sandra] Je... j'ai un discours. --[Casey] Oh ?
[Sandra] Je... Ouais, j'ai un discours.
Euh, euh... Désolé. [rires]
J'ai juste le trac, tu sais ?
-Oh, ça va. -[des rires]
Selon les mots célèbres de Reese Witherspoon...
"On gagne toujours à donner de l'amour."
Oh wow. C'était... c'était sympa. Merci.
-Acclamations. -[Barbara] C'était magnifique !
[Laverne] Je m'étais sevré de l'émotion,
mais cela a touché quelque chose en moi.
[Barbara] Vous devez être la demoiselle d'honneur.
J'ai quelque chose à dire.
Ou plutôt montrer. Il s'agit plutôt d'un discours visuel.
-Oh, il faut qu'on voie ça. -Visuel. Euh ?
C'est toi, Casey, comme tu es avec Lisa, ton moi authentique.
Ensemble, vous êtes plus belle.
[Laverne] Euh, d'accord, c'est, euh... [rires]
C'est... c'est le moment pour moi !
Je ne reçois pas les plumes.
[Anabel] Oh, c'est à cause du premier béguin de Casey
C'était Plumette.
Vous savez, le plumeau dans La Belle et la Bête ?
Oh.
[Barbara] Désirez-vous toutes sortes d'objets inanimés,
-ou juste des plumeaux ? -[musique sombre jouée]
Oh, je ne comprends pas pourquoi LifeZapp nous a fait amis.
Quelle est la prochaine étape ? Une orgie de peinture ?
Nous l'ajouterons à la liste des activités.
Allez, tu ne te soucies pas vraiment de ce que pensent ces gens ?
Vous ne les connaissez même pas.
Oh, et maintenant je ne le ferai pas.
[Anabel rit] Ouais, eh bien, je suis sûr que LifeZapp
je peux te trouver de nouveaux faux amis.
Ma note va chuter.
[Anabel] D'accord, Casey, pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de ce que pensent les autres ?
Vous ne vous souciez de personne du tout.
Euh, ce n'est pas vrai.
Je veux dire, toute cette nuit était à propos de toi.
J'essayais de faire quelque chose de spécial pour toi.
Et tout ce que je voulais, c'était que tu ne fasses rien.
Ok, attends juste de voir ce tableau
avec le reste de la collection...
Non! Non! Pas d'art à mon mariage.
-Mais on en a parlé. -Non, nous ne l'avons pas fait !
Tu es tellement pris par tes propres sentiments
que vous n'écoutez personne d'autre.
J'ai besoin d'une pause.
Mais je... je suis votre demoiselle d'honneur.
Ouais...
[se moque]
-C'est plutôt gênant. --[Anabel] D'accord !
[soupir]
[Annabel grignote]
[le téléphone vibre]
Maman.
[avocat] Bonjour, c'est Anabel ?
Je suis désolé de devoir te dire ça
dans une conversation en temps réel
parce que c'est gênant pour moi, mais...
Désolé, qui est-ce ?
[homme] Oh, où sont mes manières ?
Êtes-vous la fille de Kay Cordula ?
Oui.
[avocat] C'était une mort très calme.
Le cœur de ta mère s'est effondré.
Il ne restait plus rien, donc cela devait être indolore.
Quoi qu'il en soit, vous devez remplir quelques papiers...
[la musique sombre s'intensifie]
[grognements]
[halètement]
-[le cœur bat] -[respire fortement]
[l'enregistreur clique]
[la musique conclut]
[sirène de police hurlant]
[la porte se ferme]
[musique à suspense]
[coeur battant]
[Anabel] George, George.
J'espère que mon cœur te torture éternellement
avec émotion.
S'il vous plaît, soyez prudent avec elle.
Elle se brise facilement.
[l'enregistreur clique]
-[squelching] -[gémissements]
[halète, respire fortement]
-[halètement] -[la musique s'arrête brusquement]
[sirènes hurlant au loin]
Je pense que je suis réparé.
Mm. Les gens ne sont pas des choses que l’on répare.
Alors à quoi ça sert une thérapie ?
Eh bien, il te reste encore 32 minutes de thérapie,
alors que voudriez-vous exprimer ?
Parle-moi de ta mère ?
[Melvin] Et si vous êtes juste à notre écoute en ce moment,
c'est le Drive Time Morning Commute.
Je suis votre hôte, Melvin le Doux.
♪ 104,99 Engourdissez-vous Ne ressentez rien ! ♪
[Melvin] L'actualité d'aujourd'hui, des questions se sont posées lorsqu'un foutu pot de fleurs
échoué sur la côte ouest la semaine dernière.
Après un examen, il est devenu clair
que c'était en fait le cœur de quelqu'un.
Si vous voyez quelqu'un avec un trou qui fuit dans la poitrine
ou cracher une énorme quantité de sable,
s'il vous plaît, faites-les venir au poste de police
pour récupérer leur cœur le plus tôt possible.
Et maintenant, quelques rythmes distrayants.
[musique douce et décalée]
-[klaxon de voiture klaxonnant] -Merci, étranger.
Bon! N'est-ce pas dangereux ?
J'aime ta veste.
Salut!
Quel est ton nom?
D'accord?
Hé, qu'en penses-tu ? Droite?
[rires] Waouh.
Vous êtes grand et sage.
Il va falloir vous mettre dans l'eau.
J'ai aussi soif parfois.
Beau. Regarde ça!
Passe une bonne journée! Quelle belle journée.
-[la musique se termine] -[claquement des touches du clavier]
[le téléphone sonne]
[femme] Assurance virtuelle...
Salut, Anabel.
J'ai réagi de manière excessive.
Je sais que tu essayais de faire...
Tu m'as demandé de faire quelque chose de spécifique,
et je ne l'ai pas fait.
Je comprends pourquoi tu es en colère.
[inspire brusquement]
Ouah.
Merci.
Et toute cette histoire de demoiselle d'honneur...
Tu ne peux pas te sentir en confiance
que tu peux me faire confiance pour être ta demoiselle d'honneur maintenant.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
-C'est pour le meilleur. -C'est?
Sandra fera tout ce que vous voulez.
[le téléphone sonne]
Bonjour, Assurance Virtuelle. De quoi avez-vous besoin?
Monsieur, je n'arrive pas à comprendre
ce que tu dis à travers les larmes.
Absolument.
Amande?
[soupir]
[M. Mann] De retour du déjeuner, pile à l'heure, comme toujours.
Ah, ça pour moi ?
Oui s'il vous plait. Pas de corruption. [rires] C'est du céto ?
-[les deux rient] -Je fais du céto.
J'aime ce look plus robuste chez toi.
Super chemise. Pensez rapidement. [grognements]
[le verre se brise]
Je dois travailler là-dessus... là-dessus, mais vraiment,
c'est la seule chose sur laquelle tu dois travailler,
mon mec, mon gars, mon frère.
J'attends avec impatience vos commentaires trimestriels.
Euh, je... je sens... je sens...
Je me sens prêt à grandir comme un grand arbre sage.
Hmm, non, tu n'en as pas besoin.
Vous êtes notre outil de pointage, de clic et de défilement le plus fiable ici
en pointant, cliquant et faisant défiler jusqu'à l'infini.
-Vraiment? -[M. Mann] Mm-hmm.
Merci beaucoup. C'est tellement agréable d'être validé.
Ouais, nous voulons te garder ici.
Alors, qu’est-ce qui vous intéresse à long terme ?
Oh.
Mm...
Eh bien, je cherche une vraie connexion,
le but et l’accomplissement.
-D'accord, autre chose ? -[Georges] Oui !
Euh, l'excitation, la mer, euh... Je n'ai jamais essayé le ski.
Affection, pizza, pure joie.
J'ai récemment appris ce qu'était un coup de poing.
Je veux lire de la fiction, juste de la fiction,
euh, mais ce sont toutes des choses à court terme.
Hmm.
Merci beaucoup à tous pour tous ces moments amusants.
En fait, juste le temps.
Au revoir.
[annonceur à la télévision] À propos de la finale de la saison
de L'épopée des serviteurs de chambre,
tous les gentils personnages seront tués lentement,
-mais comment? -[sonnerie du téléphone]
Quelle est votre revendication ?
[femme qui pleure] Oh, tout mon nuage a disparu !
Ooh, c'est dur.
Je ne sais pas ce que je vais faire...
-Je vais le traiter. -[raccroche]
Allons dehors pour déjeuner.
J'ai pratiquement déjà terminé.
[carillons du téléphone]
-Tu l'as téléchargé ? -C'était logique,
et mon profil complet vient d'apparaître.
Scanne votre cerveau pendant votre sommeil.
[carillons du téléphone]
Tout ce que je dis, c'est que si les robots
rend tout le monde si mal à l'aise
qu'ils ont tous démissionné, nous n'aurons pas à nous soucier des indemnités de départ,
allons-nous? [des rires]
Je te rappelle, d'accord ?
Vous avez vraiment pris notre conversation à cœur.
Les numéros de votre journal d’appels sont aussi élevés que ceux d’un robot.
Alors, qu’est-ce que j’ai dit qui a fait une différence ?
Je suis juste curieux.
Oh, j'ai juste arrêté de me soucier des problèmes des autres.
Ah ! Oui!
Tu vois, tu viens d'articuler le secret
pour parfaire le service client.
D'accord. Oh, ma mère est morte.
Euh...
Mes condoléances?
Est-ce que tu... as-tu besoin de...
J'ai juste besoin de congé ce jeudi matin
-pour les funérailles. - Prends une semaine.
-Oh, je n'ai pas besoin de ça. --[Laverne] Oh, c'est vrai.
C'est vrai, ouais ? C'est la politique de l'entreprise,
et, euh, tu dois aller ici
afin que vous puissiez revenir au travail la semaine prochaine.
C'est... c'est pour accélérer le deuil approprié.
L'entreprise doit montrer que nous, euh,
vous a soutenu émotionnellement,
juste au cas où quelque chose arriverait.
Comme avec Robin et l'agrafeuse ?
Oui. Oui. Oui. Oui.
Faites-le simplement signer pour les RH.
Compris.
Hmm.
[Sandra] Ouais, ouais, ouais.
Je lui ai dit : "Tu gardes le poney".
Pour reprendre les mots d'Oprah Winfrey : « Débarrassez-vous-en ». Ouais.
Pouvez-vous signer ceci ?
Êtes-vous ici
-pour la Cave à Jalousie ? -Non.
Écoute, ce n'est pas ma faute
que je suis le meilleur choix pour honorer Casey...
Oh.
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
Arrive.
-Veux-tu en parler? -Non.
J'aimerais que vous signiez ça.
Vous devez utiliser les installations pendant au moins huit minutes
pour que je signe ça.
C'est une politique.
Quelle pièce est la plus proche ?
Joie incontrôlable. Juste... [clic de langue]... juste là.
Je suis vraiment désolé pour ta maman.
[musique techno intense]
♪ C'est ton cerveau ♪
♪ C'est ton cerveau C'est ton cerveau ♪
♪ C'est ton cerveau ♪
♪ C'est ton cerveau C'est ton cerveau ♪
[klaxon à air hurlant]
♪ C'est ton cerveau drogué ♪
-[la musique conclut] -[renifle]
[toux]
[Sandra fredonne]
[toux]
C'est quand les funérailles ?
-[le téléphone sonne] -[la porte se ferme]
J'ai faim.
[mordille]
Tu te sens bien ?
Mm-hmm.
Vous malade?
Non, je n'ai tout simplement pas faim.
J'ai été distrait par une pizza en arrivant ici.
[rires] Quoi ?
Ça sentait si bon,
et j'avais tellement envie de le manger, alors je l'ai fait.
Pourquoi ne commande-t-on jamais de pizza ?
[se moque]
Tu veux que j'invite quelqu'un, un inconnu, à ma porte,
et mangez la nourriture grasse qu'ils apportent,
sans aucune idée d'où ils étaient ?
Dors-tu assez?
-[George] Pour quoi ? -Pensée rationnelle.
Mangez votre poisson. Vous avez besoin de vos oméga 3.
Je suis un végétarien.
Non, ce n'est pas le cas.
C'est trop triste de manger des animaux quand on y pense.
- Alors n'y pense pas. -Je dois.
J'ai un poisson.
Pourquoi ferais-tu ça?
Je ne sais pas.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez moi? -Rien.
Tu vas bien.
Tu es chanceux.
Ce n'est pas ce que je ressens.
Comment vous sentez-vous?
J'ai cherché les sentiments dans le dictionnaire
juste pour essayer de mieux les comprendre...
Non non Non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
[George] Puis-je ?
Joie.
Ressentir ou montrer du plaisir ou du contentement.
Plaisir. Un sentiment de satisfaction ou de plaisir heureux.
La jouissance, le processus de prendre du plaisir à quelque chose.
Que... que signifient ces mots ?
Pourquoi fais-tu ça?
Je ne pense tout simplement pas que ce soit possible de...
discuter des émotions de manière adéquate en utilisant uniquement des mots.
Est-ce pour cela que nous ne l'avons jamais fait ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quelque chose de nouveau.
Je... j'ai l'impression de vivre en 5D.
-Qu'est ce que ça veut dire? -Je n'ai aucune idée. [des rires]
Est-ce que vous expérimentez des drogues ?
Non, je suis beaucoup trop occupé
-expérimenter la vie. -Eh bien, arrête ça,
-pour l'amour de Dieu. -Je ne veux pas l'arrêter, d'accord ?
-Mange juste ton poisson ! -Je ne veux pas manger ce poisson !
[soupire lourdement]
Merci de l'avoir réalisé.
Ce n'est pas toi.
D'accord, alors, qui est-ce ?
Qui est George, George ?
Personne ne me comprend.
Okay, donc je... je pars, maman.
Je suis... je suis désolé pour le désordre.
Non.
Je ne suis pas désolé.
Laisse-moi tranquille, maman.
[musique d'orgue sombre jouant]
-Merci d'être venu. - À qui sont ces funérailles ?
Kay Cordula. Ma mère.
[femme] La nécrologie n'avait pas de nom.
Une façon de se détacher.
Pourquoi es-tu ici, alors, si tu ne la connaissais pas ?
Je suis un accro du chagrin.
Il commence.
-[la musique conclut] -[soupir]
Nous sommes ici pour pleurer la perte,
mais plus encore pour célébrer la vie de Kay Cordula...
-[sanglots] -...une femme qui aimait le café,
mais j'ai davantage apprécié le thé
au moment de sa mort, probablement.
Elle était gentille jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
Elle a beaucoup de coquilles si quelqu'un en veut.
Elle est décédée plus jeune que prévu.
[femme qui pleure]
Quelqu'un a-t-il des souvenirs personnels
ou des sentiments à propos de Kay qu'ils aimeraient partager ?
[la femme arrête de pleurer]
C'était ma mère.
[la femme recommence à pleurer]
Ceci conclut le service.
-[Mona grogne] -[claquement d'assiettes]
[musique sombre jouant]
[la musique conclut]
[trille de ligne]
[soupir]
George?
Quoi?
[musique douce et décalée]
Quoi?
[Georges] Mère. Ne t'inquiète pas, je suis en vie,
ou je l'étais quand j'ai écrit ceci.
J'ai fait beaucoup de travail sur moi-même.
J'ai rencontré un merveilleux barista l'autre jour qui m'a dit...
Écoute, tu dois te libérer
des choses qu'on t'a apprises, d'accord ?
Alors suivez votre cœur.
Voyez où vous vous retrouvez.
Vous le devez à vous-même.
[George] Tout ce qu'elle disait avait du sens.
Vous êtes un merveilleux barista.
C'est donc ce que j'ai décidé de faire.
Je vais suivre mon cœur pour trouver une vraie connexion.
Veuillez remettre ce colis à Anabel.
N'essayez pas de me contacter sur ma quête.
Merci. De Georges.
[la musique s'estompe]
[R&B doux joué doucement sur l'autoradio]
Hé! Montez.
-Ouais? --[Jess] Ouais !
[soupirs] Merci beaucoup d'être arrêté
même si je suis un parfait inconnu.
Tout le monde a juste regardé.
-Je m'appelle Georges. -Je m'appelle Jess.
Salut Jess.
Ce livre doit être terrifiant...
et pourtant, ça me parle.
[les deux gémissent]
[Jess gémit]
Alors, est-ce que ce sont des bons sons ?
--[Jess] Oh, oui ! -D'accord.
--[Jess] Oui ! -Est-ce que je te fais du mal ?
--[Jess] Non ! -Oh d'accord.
[les deux gémissent]
Oh, quelque chose se passe.
-[grognements] -[Jess] Ouais ? Oui!
[les deux gémissent]
[rires]
C'est peut-être rapide, mais...
ces sentiments sont comme...
les poux.
-[la porte se ferme] -[tours de la voiture]
[le téléphone sonne]
-Bonjour? -[avocat] C'est Anabel ?
J'appelle à propos de la succession de ta mère, Kay Cordula.
Tout vous a été laissé.
Je n'en veux pas.
[avocat] Sa maison, sa cabane, tout ce qui lui appartient...
[la ligne se déconnecte]
[halètement]
C'est quoi ce bordel ?
[halètement]
-[la porte se déverrouille] -Sortez !
-Anabel ? -Pourquoi tu n'as pas frappé ?
Je pensais que quelqu'un était entré par effraction et faisait une descente chez toi.
Êtes-vous d'accord?
Je vais bien.
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
[Anabel] Pourquoi ? Ce n'est pas de ta faute.
Je vais planifier les funérailles.
Pourquoi? C'est déjà fait. La prochaine fois peut-être.
Je... j'aurais été là pour toi. JE...
Je vais te préparer à dîner, d'accord ?
Ça n'a aucun sens. Je suis un meilleur cuisinier que toi.
Que fais-tu?
Ce sont des êtres vivants qui vont mourir.
Je suis juste opportun à ce sujet.
Merci cependant pour cette réflexion.
D'accord, je suis...
C'est une photo de nous, fais...
-Quoi? -[le verre se brise]
- [homme] Aïe ! Qu'est-ce que... -[Anabel] Pourquoi es-tu ici ?
Je suis ton meilleur ami. Laisse-moi être là pour toi.
-Pourquoi? -[musique sombre jouée]
-Je ne comprends pas. --[Anabel] Pourquoi sommes-nous amis ?
Quelle en est la fonction ? La valeur?
[soupirs] Nous n'avons rien en commun.
Je pense que nous étions amis,
mais nous avons oublié d'arrêter d'être amis.
Nous devrions arrêter.
Ne le faites pas! Vous aimez ça!
-Pas plus. -Ça vient de ta mère.
C'est une autre chose dont je n'ai pas besoin.
Vous allez vouloir tout cela.
Je ne le ferai pas.
Je peux laisser les choses aller.
Je peux aussi laisser les gens partir.
Mort et vivant.
[carillons du téléphone]
[frapper à la porte]
[la porte s'ouvre]
A quoi ça sert une porte ?
[Mona] Toi ! Tu vas me montrer où il est.
[la musique conclut]
[Georges] Anabel,
J'allais te rendre ton cœur après environ un jour,
mais maintenant nous nous sommes habitués l'un à l'autre,
et nous nous enfuyons ensemble.
[musique douce et décalée]
[George] Le mien ressemblait à un espace réservé dans ma poitrine,
mais le tien, eh bien...
le monde est plus lumineux,
et plus sombre aussi.
Ce n'est pas toujours agréable, mais quelle opportunité.
Je veux dire, à quelle fréquence quelqu’un vous donne-t-il vraiment son cœur ?
Alors je le suis.
Je dois.
Je suis désolé je t'ai blessé.
Je ferai attention à ton cœur.
Je sais déjà que c'est celui qui peut se fissurer facilement.
Merci, Georges.
[l'enregistreur clique]
[la musique s'estompe]
Comment avez-vous fait? Tu viens de le sortir ?
Eh bien, maintenant il suit ton cœur.
Alors que veut ton cœur ?
Vous pouvez encore vous souvenir de ce qui est important pour vous,
alors dis-moi juste où il est, et ensuite je te laisserai partir.
Grognement. Une fois à droite, deux fois à gauche.
Quand ce vide dans ta poitrine apparaît,
ça va faire très mal.
[grognements]
[toux]
[parlant à voix basse]
[gémissant]
[journaliste] Médecins à l'hôpital Sainte-Anne
opéré pendant dix heures
pour sauver la vie d'un homme qui s'est arraché le cœur.
L'homme a été admis aux urgences
après avoir craché de grandes quantités de sable.
Il n'était qu'à quelques heures de la mort.
-Le nouveau cœur de l'homme-- -[Anabel grogne]
[Mona] Arrête.
- [Anabel grogne] - Arrête !
Tu sais, ce n'est pas facile pour moi.
Tu essaies d'avoir un fils et de faire des choix
pour le protéger, puis il s'enfuit.
Vous pouvez consacrer toute votre vie à quelque chose
et tu fais toujours des erreurs, tu le savais ?
Je... j'ai tout fait. Je... j'ai donné...
Son cœur était fait de papier.
Il n'est pas né comme ça. C'était moi.
C'était une mesure préventive.
C'était pour qu'il puisse survivre.
Il a été conçu par deux personnes au cœur brisé.
Nous avons à peine parlé.
-Plutôt gémissant. -[musique douce et décalée]
[Mona] Je ne me souviens même pas de son nom...
et deux personnes au cœur brisé
ensemble, nous ferons un enfant au cœur brisé ,
comme si deux rousses feraient un autre dessus de carotte.
Il était prédisposé à avoir le cœur déchiré en lambeaux,
alors j'ai fait ce que toute bonne mère ferait...
J'ai trouvé une solution.
J'ai trouvé un docteur en philosophie,
et il a eu une idée, une idée simple
aucun médecin n'avait trouvé une solution.
Réalisez un modèle plus léger.
Les gens reçoivent constamment des prothèses .
Nous avons donc consulté le Docteur en Beaux-Arts
qui faisait des sculptures avec du papier,
et un architecte a fait un plan,
et un artiste a fait un modèle,
et un jeune chirurgien qui voulait se faire remarquer
-a dit oui." -[la musique conclut]
Et c'était tout.
Mon fils irait bien pour toujours après...
et il était...
jusqu'à toi.
Eh bien, tu ne vas pas dire quelque chose ?
-[la bande se déchire] -[grognements, toux]
Pas étonnant qu'il soit si foutu.
C'était pour lui faciliter les choses.
- [Anabel] Ou toi. -Ce n'était pas plus facile pour moi.
[Anabel] Est-ce que ça valait le coup, pour lui ?
-[musique sombre] -[gazouillis d'oiseaux]
[la musique s'intensifie, s'éteint]
[se moque] Où ?
Ici.
- [les clés claquent] - Sur la route.
Vous avez besoin de récupérer votre cœur.
Vous fuyez.
Il te faut quelque chose là-dedans.
La cavité va s’effondrer et ça fera très mal.
C'était indolore quand c'est arrivé à ma mère.
[musique sombre jouant]
Ce n’était pas le cas, et ce ne sera pas pour vous.
Cela ne me dérange pas.
Elle ne l'a pas fait.
Elle ne voulait pas me voir.
Ou alors elle ne voulait pas te faire de mal.
Comment savez-vous?
Je sais que ta mère t'aimait.
Même si elle ne pouvait pas le montrer de la meilleure façon possible, elle t'aimait.
Avec effusion.
J'espère que tu as ressenti ça.
Si tu récupères mon cœur...
donnez-le à la science.
[les oiseaux gazouillent]
[la femme rit]
[les enfants rient]
[les oiseaux gazouillent]
[la musique sombre s'intensifie]
[la musique conclut]
[soupirs, grognements]
[grognements, soupirs]
-[des pas s'approchent] -George ! George!
Je pense que je commence à réaliser à quel point tu m'as gâché.
[le verre se brise]
Ne soyez pas irrationnel.
Pourquoi pas?
Qu'y a-t-il de si mal à être irrationnel ?
Voler, c'est mal.
[George] Manger du poisson est également une erreur.
Les gens le font, d'accord ? Je garde ce cœur,
et si tu ne peux pas accepter ça, alors...
[musique à suspense]
[Mona] Non ! Non! George!
[Georges] Non !
Arrête ça!
--[Mona] Georges ! --[Georges] Non !
[Mona] Je te laisse commander une pizza !
-[Mona] George, écoute-moi ! -Non!
George! Georges, attends !
[une musique à suspense monte, conclut]
Non, non, si tu t'approches plus près,
Je vais sauter de cette falaise,
et je vais... je vais nager !
Tu es un mauvais nageur.
Ouais, parce que tu ne me laisses jamais m'approcher de l'eau !
[Annabel haletante]
-[haletant] -[musique sombre jouée]
J'apprécierais vraiment que tu me rendes mon cœur.
-Non! --[Mona] George, George,
tu rends son cœur à cette femme maintenant !
Okay, écoute, je suis un adulte, d'accord ?
Tu ne peux pas me dire quoi faire. Je veux tout ressentir !
Tu veux tout ressentir ?
Pensez à la culpabilité que vous ressentirez si vous gardez le cœur de cette femme.
[gémissements]
Sans son cœur, ses entrailles se dessècheront.
Elle durcira en béton,
jusqu'au jour où tout s'effondre,
et tout deviendra sable et poussière.
[toux]
[Mona] Elle mourra sans son cœur, George.
Je ne peux pas... Je ne peux pas revenir comme j'étais, d'accord ?
J'ai jeté mon cœur.
Ce n'était pas ton vrai cœur.
Quoi?
Ce n'est pas ton vrai cœur.
Elle a raison.
Ce... ce n'était pas ton vrai cœur.
Votre vrai cœur est un bernard-l'ermite.
[la musique conclut]
Quoi?!
Je vais tout expliquer, juste...
Je te donnerai ton cœur, donne juste...
rends celui-là.
Non, comment pourrais-je te faire confiance maintenant ?
J'ai fait une erreur.
[musique sentimentale jouant]
[Mona] Moi aussi.
Mais je suis toujours ta mère.
Votre personne dans le monde.
Je l'ai nommé Janine...
-[sanglots] -[les mouettes crient]
... et je pense que je l'ai peut-être un peu fait craquer.
[sanglots]
[Anabel] Merci.
[Mona] C'est bon. [renifle] C'est bon.
[soupir] C'est bon.
C'est bon.
[respire fortement]
-[battements de coeur] -[la musique s'intensifie]
Bienvenue à la maison, Janine.
[la musique conclut]
[la porte s'ouvre]
[musique douce et décalée]
[la porte se ferme]
[George] Chère Anabel,
veuillez accepter mes excuses pour avoir tenté de voler votre cœur.
C'était merveilleux pendant un moment, mais probablement pas pour vous.
Je suis désolé.
Tu devrais savoir que j'ai un nouveau cœur maintenant,
un bernard-l'ermite.
Je l'ai nommé Winston.
Il est très excité.
Je me sens bien parfois.
Je... je ressens.
Peut-être qu'un jour je pourrai te rembourser.
Avec amour...
-George. --[soupir]
[la musique douce et décalée continue]
[Anabel] Ma mère me disait
que son cœur était une pelote de laine.
Qu'il pourrait s'accrocher à d'autres personnes.
Le cœur de mon père était un coquillage.
Quand tu mets ta tête contre sa poitrine,
on pouvait entendre l'océan.
Les vagues résonnaient et s'écrasaient en lui,
dedans et dehors.
Il est entré et sorti aussi, jusqu'à ce qu'il disparaisse...
et maintenant elle est partie aussi.
-[la musique conclut] -[le chien aboie]
Attention, attention, attention !
Par ici. Par ici.
[soupir]
[musique mystérieuse jouée]
[la musique conclut]