[Anabel] Minha mãe costumava me contar
que seu coração era um novelo de lã.
[música de suspense tocando]
[Anabel] Que isso poderia pegar outras pessoas...
e eles não perceberiam seu apego,
e se afastaria cada vez mais.
Quanto mais distância crescia entre eles,
mais ela desvendaria.
Eventualmente, seus sentimentos estavam confusos por toda a cidade.
Ela disse que era humilhante.
Achei que parecia bonito.
Quando eu tinha dez anos, coloquei minha cabeça em seu peito.
[choro fraco ao longe]
[Anabel] Acabei de ouvir um eco.
-[homem chorando] -[música de suspense aumenta]
[soluçando]
-[a música termina abruptamente] -[o homem grunhe, engasga]
-[coração batendo] -Você está bem?
[batimento cardíaco desaparece]
Multar.
Mas--
Por favor, direcione-me para onde quer que seja minha casa.
-[toques de telefone] -[voz automatizada] Por favor, caminhe
longe do oceano.
[gaivotas gritando]
[batimento cardíaco]
[batimento cardíaco para]
["Love Put the Tears in My Eyes" de Jimmy Radcliffe tocando]
♪ Não fale comigo ♪
♪ Sobre aquela lua lá em cima ♪
♪ Não me mostre estrelas no céu ♪
♪ Não me diga que seu coração é meu ♪
♪ Você está apenas perdendo seu tempo ♪
♪ Eu chorei, como chorei ♪
♪ Porque o amor colocou lágrimas nos meus olhos ♪
♪ Não me diga, querido ♪
♪ Você preencherá minhas noites solitárias ♪
♪ Para mim, sua conversa doce é apenas mentira ♪
♪ Não me diga, querido ♪
♪ Que seu coração é verdadeiro ♪
♪ Eu não posso ser fiel a você ♪
♪ Eu chorei, como chorei ♪
♪ Porque o amor colocou lágrimas nos meus olhos ♪
♪ Eu era um homem com um coração confiante ♪
♪ O amor roubou minha alma me fez desmoronar ♪
♪ Quando quem eu amo se despediu ♪
♪ Eu tinha tanta certeza que iria morrer ♪
♪ A única coisa que consegui fazer foi chorar ♪
♪ Lágrimas amargas que eu nunca tinha me visto chorar ♪
♪ Não fale comigo sobre uma vida que podemos compartilhar ♪
♪ Porque você tem que perceber ♪
♪ Você é aquele que meus braços desejam segurar ♪
♪ Mas meu coração ficou gelado ♪
♪ Você sabe que eu chorei Como eu chorei ♪
♪ E o amor colocou lágrimas nos meus olhos ♪
♪ Falando sobre amor ♪
♪ Sim, coloque lágrimas nos meus olhos ♪
♪ Sim, eu disse amor ♪
♪ Coloque todas as lágrimas molhadas nos meus olhos ♪
[Anabel] Fui ver um terapeuta.
Pedi a ela que ouvisse meu coração. Ela disse...
Não tenho permissão para tocar em você.
Isso ultrapassa os limites do nosso relacionamento.
[Anabel] Pedi para ela definir limites.
-Ela me perguntou sobre minha mãe. -[terapeuta] Me conte
-sobre sua mãe. -[Anabel] Eu disse...
Não creio que o meu problema cardíaco seja hereditário.
Ela disse...
[terapeuta] A maioria dos problemas é um tanto hereditária.
[Anabel] ...de uma forma profunda, como quem tem diploma.
[terapeuta] Lembre-se, eu tenho um diploma.
[clicando]
[Anabel] Então eu continuei falando,
sobre como eu queria me conectar com alguém.
Sobre o homem no penhasco que arrancou o próprio coração.
[homem soluçando]
[Anabel] Eu nem sabia que você poderia fazer isso.
[Anabel zomba] Ele simplesmente arrancou seu coração.
Milímetros. Bem, as pessoas fazem coisas extremas.
Algumas pessoas têm alta toxicidade emocional.
Por "algumas pessoas", você quer dizer eu?
-Quero dizer, eu também tenho um diploma. -Nem tudo é pessoal.
A terapia parece que sim.
Só quero que você esteja equipado, só isso.
Principalmente porque só nos resta uma sessão.
-O que? -[terapeuta] Hum-hmm.
Não há mais cobertura para terapia.
Está em todos os noticiários.
-Evito notícias perturbadoras... -Mm.
...que são todas as novidades.
-E se eu conseguisse encontrar o dinheiro? -Não.
Você é meu último cliente,
e esta é uma profissão em extinção.
Além disso, tenho um novo emprego. É ótimo.
-É simplesmente simples. -Bem,
o que eu faço com meu coração?
A maioria dos problemas é um tanto hereditária.
Você precisa exorcizar suas emoções
ou suprimi-los violentamente, ok?
-Seu coração é tóxico. -Não, meu coração é uma lanterna.
[temporizador tocando]
Acabou o tempo.
Eu tenho um turno.
[zomba]
Depois de você.
[Melvin] E se você está sintonizando conosco agora,
é o Drive Time Morning Commute.
Sou seu anfitrião, Melvin, o Mellow.
♪ 104,99 Entorpecer-se Não sinta nada! ♪
[Melvin] O programa de hoje é oferecido a você pelo LifeZapp.
Esse é o LifeZapp, o novo superaplicativo
isso irá turbinar sua vida.
Você já quis amar alguém
mas me senti cansado só de pensar em lembrar aniversários,
aniversários, alergias ou hábitos?
Prepare-se para o LifeZapp salvar seu relacionamento,
o aplicativo que monitora suas preferências e as de seus entes queridos,
memórias significativas e maiores necessidades.
Descubra para onde 40 milhões de usuários já estão ligando
a melhor coisa desde o aplicativo FindMyToddler.
O programa de hoje também é trazido para você
por barras Efficient Nutritient, completas em quatro mordidas.
-[telefone tocando] -[Anabel ofegante]
Eita, Anabel!
Apresse-se e sente-se antes que ela te veja.
Estou tão atrasado?
[telefone tocando]
Olá, Seguro Virtual,
onde a perda pode ser virtual, mas os sentimentos são reais.
Olá, Seguro Virtual,
onde o que é virtual tem valor real.
Oh, sinto muito que você tenha perdido seu histórico do Facebook
para uma nuvem instável.
Quantas playlists foram perdidas?
Postagens de aniversário? Não!
Quão intensa é uma perda emocional
você gostaria de reivindicar, de cinco?
Você já tentou assistir The Chamber Servants' Epic ?
Não, não posso. É muito perturbador.
Oh, oito personagens acabaram de ser decapitados,
tudo de maneiras diferentes. É tão criativo.
Ótimo. Então, eu estava pensando na sua despedida de solteira,
-o que poderíamos-- -Oh, não há necessidade.
LifeZapp está planejando isso.
Bem, você não quer que eu planeje alguns jogos, ou...
LifeZapp sabe o que eu quero,
e isso irá configurar tudo.
Ok, acho que conheço você melhor do que um aplicativo.
-Você, entretanto? Você? -[risos]
[inspira profundamente] Oh, vamos lá fora
antes de ficarmos presos aqui por toda a eternidade.
É nojento.
É nojento também.
[alerta de fanfarra tocando]
Você está sendo nomeado cavaleiro?
É um lembrete de que tenho um check-in emocional
com Lisa em um minuto.
Ainda não consigo acreditar que você não quer usar este aplicativo.
Faz tudo.
Pode até ajudá-lo a conhecer alguém.
Se e quando eu conhecer alguém,
Eu gostaria de conhecê-los normalmente.
Esta é a maneira normal.
-[música gentil e peculiar tocando] -[cachorro latindo]
[buzina de carro tocando à distância]
[Anabel] Estou trabalhando em coisas, ou tentando trabalhar em coisas.
Existe um ponto em que tudo isso fica mais fácil?
[Kay] Você vai descobrir.
-Sim, isso é-- -[Kay] Apenas seja paciente.
Ouça, por que não vou buscá-lo,
e podemos ir para a cabana neste fim de semana?
[Kay] Não é a estação certa.
Isso nunca importou. Vamos!
Será bom para nós dois.
[Kay] Está muito frio.
[Anabel] Você não quer me ver?
[Kay] Claro,
mas quero que você se concentre em sua vida.
[Anabel] Mãe, eu...
Acho que vi alguém arrancar o próprio coração.
[Kay] Já é tarde. Eu devo ir.
São 18h30.
[Kay] Parece mais tarde.
-Você está bem? -[Kay] Estou bem.
Sinto sua falta.
-[Kay] Boa noite. -[desconexões de linha]
Também te amo.
-[música termina] -[Anabel] Ok, espere!
Ei!
[telefone tocando]
-[telefone tocando] -[ofegante] Consegui. Estou bem.
[suspira] Olá, Seguro Virtual,
onde a perda pode ser virtual, mas os sentimentos são reais.
[Laverne] Anabel? Meu escritório. Agora.
[suspira] Me desculpe,
-mas parecia... -O que vendemos, Anabel?
-Seguro virtual. -Exatamente!
Então, muito mais ligações. Chegue aqui na hora certa.
Você sabe, existem alguns bots que realmente querem esse trabalho,
e você tem tinta no rosto.
Outro... outro lado.
Apenas me deixe.
-Sim. -Ah.
Não vai--
Bom! Vá embora.
[água jorra]
[música suave e peculiar tocando]
[grunhidos]
Nós nos conhecemos?
-Não. -Oh.
Bem, você acenou, o que normalmente indica
algum tipo de familiaridade.
Certo.
Ok, bem, obrigado por acenar sem motivo.
Eu sou Anabel.
Ah, eu sou George.
Quais são as últimas notícias?
[George] Uh, um...
Um novo tiroteio, uma nova guerra, um novo vírus...
Você sabe o que? Deixa para lá.
Você não precisa se preocupar. Este é o jornal de ontem.
Você está lendo as notícias de ontem?
Dessa forma, sei que tudo deu certo.
-[risos] Para você. -E para você também. Você está aqui.
Eu sou.
Uh, eu já vi você aqui antes,
mesmo quando o tempo estava pior.
Sim, eu quero ser capaz de enfrentar os elementos,
então estou pronto para o apocalipse,
o que, segundo as notícias, é a qualquer momento.
Não foi ontem.
Talvez seja hoje.
Então vou ler sobre isso amanhã.
Oh, nós dois estaremos mortos até lá.
Oh.
[risos]
Sim. [ri nervosamente]
Eu gosto da sua jaqueta.
Obrigado.
Eu também.
Eu... quero dizer, eu também gosto da sua jaqueta.
Ah, sim, é apenas preto.
[Anabel] Combina com seus olhos...
a parte do meio.
-Meus alunos? -Sim.
Então acho que combina com seus olhos também.
Aquela parte do meio.
O que... o que você faz?
-Clicando e rolando, principalmente. -[risos]
-Eu devo ir. -Sim.
Você pode segurar isso, só por...
Aqui, eu pego isso.
Tirei todas as más notícias.
Obrigado.
-Tome cuidado. -[risos]
-[destrancamento da porta] -[música termina]
[suspira]
[gravador clica]
-Querido estranho que eu conheço. -[música sentimental tocando]
Quando penso em ti,
meu coração bate em quatro direções.
Não apenas em um baque para frente, mas em um chocalho grosso,
como um caminhão de lixo ou uma cobra perigosa.
Com apenas seus olhos,
você causa terremotos dentro do meu peito.
Seus cílios são como um furacão
para os campos secos no meu intestino.
Como um paleontólogo descobrindo ossos raros,
você desenterra coisas em mim que eu nunca conheci,
grande e pequeno.
Sua voz torce minhas entranhas emaranhadas de espaguete
em torno de um garfo prateado, liso, brilhante e limpo.
Isso me acorda e eu absorvo tudo.
Cada nota, momento e respiração, eu me afogo nisso.
Uma almôndega solitária em um barril de molho de tomate rico.
Eu absorvo tudo.
Se meu peito fosse uma gaiola eu pudesse destrancar,
ou um forno que eu pudesse abrir,
Eu deixaria você ver o que você faz ao meu coração.
Eu sei que isso é rápido, mas...
não parece muito cedo para pensar que eu poderia amar você.
[música termina]
[Anabel] Ele meio que tem um sorriso bobo,
e... [suspira] ...quando ele respira,
é tão rítmico.
-Acho que estou apaixonado! -[zomba]
E eu quero que você se apaixone
depois de um período normal de tempo.
Agora, tente manter seu emprego.
[suspira] Ok.
Olá, Seguro Virtual,
onde garantimos tudo o que você não pode segurar nos braços
-a menos que você abrace computadores. -[risos]
[Anabel] Por que não vamos tomar uma bebida depois do trabalho?
-Tenho uma sessão de congelamento rápido. -[Anabel] Ah, vamos.
É relaxante.
Tudo em você fica imóvel e entorpecido por 20 minutos.
-[telefone tocando] -Tudo bem.
-[música misteriosa tocando] -[Anabel] Você já se sentiu
como uma bola em um jogo de Hungry Hungry Hippos,
mas você está preso?
Estou preso.
Tenho uma forma estranha, então não vou rolar,
e não há hipopótamo para me comer.
Apenas plante flores em meu intestino.
[suspira]
Meu coração bate como um pandeiro
que só vira música
com a batida sólida do seu coração adicionada atrás dele.
[suspira]
As horas entre quando nos vemos
passam tão lentamente quanto pedras nos rins...
[música misteriosa se intensifica]
[Anabel] ...e enquanto você trabalha,
tip-tap-digitando em tudo o que você faz...
meu coração bate em seus tornozelos como um gato de rua.
Esses sentimentos são um piolho
para os quais não existe shampoo especial,
e acho que eles se aninharam.
Minha única esperança é que você também esteja com coceira.
Com amor, Anabel.
-[cliques do gravador] -[música termina]
[conversa indistinta]
[Anabel] Como é conhecer alguém em um parque
mais perigoso do que conhecer alguém em um aplicativo?
Bem, ele não foi verificado. Ele poderia ser qualquer um.
Qualquer um pode ser qualquer um.
Além disso, quem tem um toca-fitas?
Você sabe, além de você?
Sim, você provavelmente está certo sobre isso.
[risos]
O trabalho aqui é tão ousado, não é?
Uau, eu gosto deste.
Isso é uma postagem.
Espere, na verdade, não tenho certeza.
[Casey suspira] Bem, isso é o que há de tão bom nisso.
Arte que é útil. Está fazendo um trabalho.
Eu me identifico com isso.
-Não, definitivamente é um post. -[ambos riem]
[suspira]
Casey, você acha que foi estúpido? A fita?
[sussurra] Ele faz um golpe ocular. Ele presta atenção, sabe?
Então, o que você acha?
[Anabel sussurra] O quê, o espaço? É incrível.
Eu adoraria mostrar meu trabalho aqui.
[Casey] Poderíamos colocar a barra ali.
-Sim, acho que gosto. -[telefone toca]
[suspira] Eu gosto disso. [risos]
Você acabou de deixar o LifeZapp lhe dizer isso?
Eu já tinha certeza,
e agora não preciso ficar obcecado com isso.
Além disso, o LifeZapp também sabe do que Lisa gosta,
então estamos prontos para ir.
Ok, não acho que você deveria se casar com Lisa.
O que?
Acho que você deveria se casar com o aplicativo.
Oh. [risos] LifeZapp é a razão pela qual vou me casar.
Não não. Um aplicativo não pode criar amor.
Isso pode ajudar.
Diz-nos quanto tempo poderíamos ficar juntos na mesma sala
antes de nos tornarmos co-dependentes ou lutarmos,
férias que desfrutaremos igualmente,
que empregos podemos conseguir com horários complementares.
-[telefone toca] -E estamos reservados!
Acho que tenho que tirar a arte
então não danificamos, mas...
Eu me pergunto se eles vão nos deixar ficar com este
se formos extremamente cuidadosos?
[sussurra] Ah, você sabe? Eu poderia trazer minhas coisas!
-Seria perfeito! -[risos]
Meu primeiro show solo, e seria para você...
Bem, vocês dois.
Isso parece muito trabalho para você.
Não, seria uma honra.
Ok, talvez... talvez. Eu... vou falar com Lisa sobre isso.
[Anabel] Ah, vai ser lindo! [risos]
[George] Opa! [grunhidos]
["Arabesco No. 1 para Piano" de Debussy tocando]
[a música para abruptamente]
[música clássica suave tocando]
Então, como foi seu dia?
Multar.
Como foi o seu dia?
Estava tudo bem.
A consistência é emocionante.
Consistentemente.
[Mona] O que você fez?
Apontando, clicando,
-e rolando... -[Mona] Hmm.
...majoritariamente.
-[Mona] Hum. -[música termina]
Posso pegar emprestado seu gravador?
[Anabel] Esses sentimentos são um piolho
para os quais não existe shampoo especial,
e acho que eles se aninharam.
Minha única esperança é que você também esteja com coceira.
Com amor, Anabel.
[gravador clica]
[limpa a garganta]
[clica na língua]
[geme]
[Casey] Você não o vê?
Aqui, experimente estes.
[voz robótica em fones de ouvido] Está tudo bem.
Está tudo bem.
Você está bem.
-[Anabel geme] -[voz robótica] Está tudo--
Bem, isso afoga você em si mesmo, entende?
Essa é a voz de Emma Thompson?
É a robô Emma Thompson. Agora ela viverá para sempre.
-Você se sente melhor? -Não.
Isso me ajuda com o estresse do meu casamento.
Ele provavelmente está apenas...
reservar um tempo para responder de maneira significativa.
Sim talvez.
[sussurra] Anabel! Anabel!
[suspira]
[George] Não posso.
-[cliques do gravador] -[música sombria tocando]
[Casey suspira] Sinto muito, Anabel. Isso é péssimo.
[Anabel] Sim, talvez.
Ou talvez ele seja uma merda, e seja o melhor.
Estou bem. Está bem.
Tem certeza que? Você disse a ele que ele lhe deu piolhos do amor.
Obrigado pela lembrança.
Desculpe.
Faça algo de bom para você esta noite.
-Tome um banho. -Não posso.
Há outro show na galeria,
e eu tenho que mostrar meu rosto.
Seja um membro ativo da comunidade e tudo mais.
[conversa indistinta]
[música sombria continua]
Não posso.
Você não pode o quê?
-[música termina] -[suspira]
[linha vibrando]
[Casey] Anabel?
[suspira] Acho que você vai ter que considerar
tendo seu casamento em outro lugar.
[Casey] Por quê?
Apenas me diga como tornar as coisas mais fáceis.
É aqui que você vem para seus congelamentos rápidos?
[Casey] Sim. Eu venho para meu congelamento rápido,
Eu vim para deixar as coisas saírem...
-[Anabel ri] -[Casey] Apenas espere.
Você vai esquecer totalmente que George existiu.
-Oh Deus! -Sim.
Você acabou de me lembrar. Desculpe. Eu sinto muito.
Aqui, deixe tudo sair aqui.
[Annabel] Ok.
-[suspira] -[sussurra] Essa é a Sandra?
[sussurra] Eu esperava que ela não estivesse trabalhando, mas...
Olá, Sandra!
Ah, Casey! É tão bom ver você.
Anabel, já faz um minuto.
Sim, vários milhões deles.
Mm, quando você ficou tão bom em matemática?
Eu pensei que você fosse um artista?
Ela é uma artista!
-Algum show chegando? [risos] -[Anabel] Não.
Ah, na verdade, o casamento de Casey.
Ah, ah... [risos]
...não confirmamos nada.
Hum, podemos conseguir alguns passes?
Sim.
O elevador está logo ali,
a menos que você tenha mudado de idéia
e você quer guardar seus sentimentos pela sua arte.
[risos] Brincadeirinha!
-[ri nervosamente] -Obrigado!
Até mais.
Bye Bye.
[Anabel sussurra] Por que ela me odeia?
[Casey sussurra] Eu não sei.
Você pode deixar aqui o que está te incomodando.
É autocuidado total.
-[zumbidos] -[música de suspense tocando]
[Anabel] Então, por onde devo começar?
[Casey] Para você? Em qualquer lugar.
[assobio de gás]
[mulher soluçando]
[homem] Fique quieto com seus sentimentos.
Agora, empurre-os para fora.
Nasça seus sentimentos,
e então levante-se
e deixe-os aqui no chão!
[Anabel] Meu coração começou a bater tão alto
que às vezes me pergunto se outras pessoas podem ouvir.
Querido estranho, quando penso em você,
meu coração bate em quatro direções.
Fui ver um terapeuta...
Pedi a ela que ouvisse meu coração...
Ela me perguntou sobre minha mãe... Minha mãe me contava...
[conversa sobreposta]
Não posso. Não posso.
-[lápis estala] -[música termina]
[suspira]
[golpes]
[cantarola]
[Anabel] Pequena Casa de Grandes Sentimentos?
Parece um bordel.
O proprietário o chamou de Centro de Liberação Emocional.
Temos muito mais despedidas de solteiro agora.
Acho que estou com hipotermia.
Mas aposto que você é muito lúcido e racional.
Na verdade. Só estou com frio.
Eu gostaria que essas coisas funcionassem.
Talvez você só precise deixar.
Estou tentando deixar isso acontecer, Sandra.
Estou farto de me sentir assim. É como...
carregando lama em meu intestino.
Bruto.
É nojento. É nojento. Minha própria mãe não me verá.
Eu estraguei tudo com outra galeria ontem à noite,
e eu só...
Oh, eu só... eu quero tanto que alguém me toque que dói.
[telefone toca]
Sabe, acho que Casey pode demorar um pouco, então vou...
-Vou dizer a ela que... -[Casey] Ah, que bom, certo?
Aposto que é como se você nunca tivesse conhecido George.
[risos]
Eu me sinto um pouco melhor.
-Ah, que bom. -Obrigado.
-OK. -Uh-huh.
Mal posso esperar para ver você amanhã, Casey!
Sim, até amanhã!
[Anabel] Sandra foi convidada para sua despedida de solteira?
[Casey] Sim, te conto mais tarde.
[telefone tocando]
[Kay] Obrigado por ligar. Agora deixe uma mensagem.
-[telefone emite um bipe] -[Anabel] Oi, mãe.
Então, decidi que vou alugar um carro
e eu irei buscá-lo no próximo fim de semana,
e vamos para a cabana.
Sinto falta de lá,
e eu sei que quando você chegar lá,
você vai perceber que também sabe, ok?
Eu te amo.
[música pop animada tocando no alto-falante]
[Casey] Pegue um pouco de champanhe se quiser.
-Está tudo acertado. -Quantas pessoas vão vir?
[Casey] Sandra, você, Mayko, Bárbara...
Bárbara? Espere, quem é Mayko?
[Casey] O aplicativo sugeriu novos amigos casados
para que pudéssemos fazer coisas de casado.
Ah, e esqueci de mencionar que Laverne está vindo.
[Anabel] Você disse Laverne?
O que é tudo isso?
Vamos voltar, para uma última noite!
-[risos] -Ah.
-[beijos] -Tudo bem.
-[campainha toca] -Uh,
você pode conseguir isso para mim?
-Sim. -OK.
Oh meu Deus.
Oh...
Sandra! É muito bom ver você.
Anabel, já se passaram 3.602 minutos.
Por favor, não surte.
Quero ter uma noite divertida. [risos]
[Casey] Anabel? Anabel!
Você pode...
você pode por favor mudar a música? Seu telefone não vai me ouvir,
e há muitos Cheetos.
Sim.
Ah, obrigado. Obrigado, Sandra.
[campainha toca]
Ah, você poderia... Você pode pegar isso para mim, por favor?
-Totalmente! -Obrigado, Sandra.
Ok, que música é essa?
É uma playlist que eu fiz. As músicas que você adorava.
-"Costumava ser." Pretérito. -[zomba]
-[a música para] -Ah, graças a Deus.
[música clássica suave tocando no alto-falante]
[suspira]
[Anabel dá uma risadinha]
E o que é isso?
Pensei ter dito para você não trazer...
[Mayko] Olá!
Mayko! Oi! Olá! Entre. É tão bom ver
você é mais do que apenas uma cabeça flutuante.
-Você tem pernas lindas. -Parabéns.
Obrigado. Obrigado. É exatamente a minha estética.
[Annabel] Hum. Olá, meu nome é Anabel.
-Sou dama de honra. -Oi.
Você tem tipo pó de Cheeto no rosto.
Milímetros.
Você gostaria de uma taça de champanhe?
Uh, apenas 3,4 onças.
Ah, deixe-me fazer isso! Calma.
Você também gostaria de um pouco de queijo com isso?
Oh espere! [risos]
Cuidado, porque é só pela estética,
porque quem realmente come laticínios hoje em dia? Eu não.
-Bom, porque é nojento. -[risos]
Todo mundo está assistindo The Chamber Servants' Epic?
Oh, a última cena de estupro foi um tour de force.
Oh, certo?
Ah, e quando mataram o cachorro para comê-lo também?
Tão dramático--
Ok, acho que deveríamos jogar um jogo!
Poderíamos adivinhar que Casey é algo antigo, algo novo,
algo emprestado, algo azul...
Não?
Uh, qual extensão LifeZapp você está usando para planejar isso?
Amor programado. Era isso ou Bride 2 Be.
-Ah... -Boas.
-Obrigado. -Mal posso esperar até o dia
Estou escolhendo uma extensão de aplicativo para planejar meu casamento.
Isso vai acontecer. Ele vai.
-[telefone toca] -Oh! Ah, eu tenho que--
-Tenho que entrar no chat de vídeo. -Bate-papo por vídeo?
Barbara e Laverne virão virtualmente.
-Por que você convidaria Laverne? -[todos] Olá!
Oh meu Deus!
Todos vocês parecem estar se divertindo muito.
Essa é a mulher da Rage Room?
Sim, foi aí que nos tornamos amigos.
Você estava lá, Anabel.
[Laverne] É hora de discursos?
Porque eu tenho cerca de, uh--
[Anabel] Ah, tenho uma coisa.
-[Sandra] Eu... eu tenho um discurso. -[Casey] Ah?
[Sandra] Eu... Sim, tenho um discurso.
Um, uh-- Sorry. [chuckles]
Eu só fico com medo do palco, sabe?
-Ah, ta tudo bem. -[risos]
Nas famosas palavras de Reese Witherspoon...
"Você sempre ganha dando amor."
Ah, uau. Isso... isso foi legal. Obrigado.
-Saúde. -[Bárbara] Isso foi lindo!
[Laverne] Eu tinha me afastado das emoções,
mas isso tocou algo em mim.
[Bárbara] Você deve ser a dama de honra.
Eu tenho algo a dizer.
Ou melhor, mostrar. É mais um discurso visual.
-Ah, temos que ver isso. -Visual. Hum?
É você, Casey, como você é com Lisa, seu eu autêntico.
Juntos vocês são mais bonitos.
[Laverne] Uh, tudo bem, isso é, uh... [risos]
Essa é... essa é a minha hora!
Eu não entendo as penas.
[Anabel] Ah, é porque a primeira paixão de Casey
era Plumeta.
Você sabe, o espanador de A Bela e a Fera?
Oh.
[Bárbara] Você deseja todos os tipos de objetos inanimados,
-ou apenas espanadores? -[música sombria tocando]
Ah, não entendo por que o LifeZapp nos tornou amigos.
O que vem a seguir? Uma orgia de pintura?
Iremos adicioná-lo à lista de atividades.
Qual é, você realmente não pode se importar com o que essas pessoas pensam?
Você nem os conhece.
Ah, e agora não vou.
[Anabel ri] Sim, bem, tenho certeza, LifeZapp
posso encontrar alguns novos amigos falsos para você.
Minha classificação vai despencar.
[Anabel] Ok, Casey, por que você se importa tanto
sobre o que as outras pessoas pensam?
Você não se importa com ninguém.
Hum, isso não é verdade.
Quero dizer, esta noite toda foi sobre você.
Eu estava tentando fazer algo especial para você.
E tudo que eu queria era que você não fizesse nada.
Ok, espere até ver esta pintura
com o resto da coleção -
Não! Não! Nenhuma arte no meu casamento.
-Mas conversamos sobre isso. -Não, não fizemos!
Você fica tão preso aos seus próprios sentimentos
que você não ouve mais ninguém.
Eu preciso de um tempo.
Mas eu... sou sua dama de honra.
Sim...
[zomba]
-É meio estranho. -[Anabel] Ok!
[suspira]
[Annabel mastiga]
[telefone vibra]
Mãe.
[advogado] Olá, é Anabel?
Me desculpe por ter que te contar isso
em uma conversa em tempo real
porque é estranho para mim, mas--
Desculpe, quem é?
[homem] Oh, onde estão meus modos?
Você é filha de Kay Cordula?
Sim.
[advogado] Foi uma morte muito tranquila.
O coração da sua mãe desabou.
Não sobrou nada, então deve ter sido indolor.
De qualquer forma, há alguma papelada que você precisa...
[música sombria se intensifica]
[grunhidos]
[suspira]
-[coração batendo] -[respira pesadamente]
[gravador clica]
[música termina]
[sirene da polícia tocando]
[porta se fecha]
[música de suspense tocando]
[batimento cardíaco]
[Anabel] George, George.
Espero que meu coração te torture eternamente
com emoção.
Por favor, tenha cuidado com ela.
Ela se quebra facilmente.
[gravador clica]
-[esmagando] -[gemidos]
[engasga, respira pesadamente]
-[suspira] -[a música para abruptamente]
[sirenes tocando ao longe]
Acho que estou consertado.
Milímetros. Pessoas não são coisas que você conserta.
Então qual é o objetivo da terapia?
Bem, você ainda tem 32 minutos restantes de terapia,
então o que você gostaria de expressar?
Conte-me sobre sua mãe?
[Melvin] E se você está sintonizando conosco agora,
é o Drive Time Morning Commute.
Sou seu anfitrião, Melvin, o Mellow.
♪ 104,99 Entorpecer-se Não sinta nada! ♪
[Melvin] Notícias de hoje, surgiram dúvidas quando um vaso de flores sangrento
apareceu na costa oeste na semana passada.
Depois de um exame, ficou claro
que este era, na verdade, o coração de alguém.
Se você vir alguém com um buraco vazando no peito
ou tossindo uma enorme quantidade de areia,
por favor, peça-lhes que venham à delegacia
para recolher seu coração o mais rápido possível.
E agora, para algumas batidas perturbadoras.
[música suave e peculiar tocando]
-[buzina do carro buzinando] -Obrigado, estranho.
Legal! Isso não é perigoso?
Eu gosto da sua jaqueta.
Oi!
Qual o seu nome?
OK?
Ei, o que você acha? Certo?
[risos] Uau.
Você é grande e sábio.
Vou ter que colocar você em um pouco de água.
Às vezes também fico com sede.
Amável. Olhe para isso!
Tenha um bom dia! Que ótimo dia.
-[música termina] -[teclado batendo]
[telefone tocando]
[mulher] Seguro Virtual...
Olá, Anabel.
Eu exagerei.
Eu sei que você estava tentando fazer alguma...
Você me pediu para fazer algo específico,
e eu não fiz isso.
Eu entendo porque você ficou bravo.
[inala profundamente]
Uau.
Obrigado.
E toda a coisa da dama de honra...
Você não pode se sentir confiante
que você pode confiar em mim para ser sua dama de honra agora.
Isso não foi o que eu quis dizer.
-É o melhor. -Isso é?
Sandra fará tudo o que você quiser.
[telefone tocando]
Olá, Seguro Virtual. O que você precisa?
Senhor, não consigo entender
o que você está dizendo através das lágrimas.
Absolutamente.
Amêndoa?
[suspira]
[Senhor. Mann] Voltei do almoço, bem na hora, como sempre.
Ah, isso é para mim?
Sim por favor. Sem suborno. [risos] É ceto?
-[ambos riem] -Estou fazendo ceto.
Gosto desse visual mais robusto em você.
Ótima camisa. Pensa rápido. [grunhidos]
[vidro quebra]
Tenho que trabalhar nisso, mas sério,
é a única coisa em que você precisa trabalhar,
meu cara, meu cara, meu irmão.
Aguardo seu feedback trimestral.
Uh, eu... eu sinto... eu sinto...
Sinto-me pronto para crescer como uma grande árvore sábia.
Hmm, não, você não precisa.
Você é nosso ponto, clique e rolador mais confiável aqui
em Apontar, clicar e rolar até o infinito.
-Realmente? -[Senhor. Mann] Hum-hmm.
Muito obrigado. É tão bom ser validado.
Sim, queremos mantê-lo aqui.
Então, no que você está interessado no longo prazo?
Oh.
Milímetros...
Bem, estou procurando uma conexão real,
propósito e realização.
-Ok, mais alguma coisa? -[George] Sim!
Uh, excitação, o mar, uh-- Nunca tentei esquiar.
Carinho, pizza, pura alegria.
Recentemente aprendi o que era um soco.
Quero ler ficção, apenas ficção,
uh, mas essas são coisas de curto prazo.
Hum.
Muito obrigado a todos por todos os momentos divertidos.
Bem, na verdade, apenas as vezes.
Tchau.
[locutor na TV] Sobre o final da temporada
da Épica dos Servidores da Câmara,
todos os personagens legais serão mortos lentamente,
-mas como? -[telefone tocando]
Qual é a sua reivindicação?
[mulher chorando] Oh, toda a minha nuvem desapareceu!
Ah, isso é difícil.
Eu não sei o que vou fazer--
-Vou processar isso. -[desliga]
Vamos sair para almoçar.
Basicamente já terminei.
[telefone toca]
-Você baixou? -Faz sentido,
e meu perfil completo acabou de aparecer.
Examina seu cérebro durante o sono.
[telefone toca]
Tudo o que estou dizendo é que se os robôs
deixar todo mundo tão desconfortável
que todos eles desistam, não teremos que nos preocupar com indenizações,
Nós vamos? [risos]
Eu te ligo de volta, sim?
Você realmente levou nosso bate-papo a sério.
Seus números de registro de chamadas são tão altos quanto os de um robô.
Então, o que foi que eu disse que fez a diferença?
Eu só estou curioso.
Ah, simplesmente parei de me importar com os problemas dos outros.
Ah! Sim!
Veja, você acabou de articular o segredo
para aperfeiçoar o atendimento ao cliente.
OK. Ah, minha mãe morreu.
Uh...
Minhas condolencias?
Você... você precisa...
Eu só preciso de folga nesta manhã de quinta-feira
-para o funeral. -Tire uma semana.
-Ah, eu não preciso disso. -[Laverne] Ah, você tem.
Você quer, sim? É, uh, política da empresa,
e, uh, você precisa ir aqui
para que você volte ao trabalho na próxima semana.
É... é para agilizar o luto adequado.
A empresa precisa mostrar que nós, hum,
apoiou você emocionalmente,
apenas no caso de algo acontecer.
Como Robin e o grampeador?
Sim. Sim. Sim. Sim.
Basta assiná-lo para o RH.
Entendido.
Hum.
[Sandra] Sim, sim, sim.
Eu disse a ele: "Você fica com o pônei".
Nas palavras de Oprah Winfrey, “Livre-se disso”. Sim.
Você pode assinar isso?
Você está aqui
-para a Adega do Ciúme? -Não.
Olha, não é minha culpa
que sou a melhor escolha para honrar Casey--
Oh.
Sinto muito pela sua mãe.
Acontece.
-Você quer falar sobre isso? -Não.
Gostaria que você assinasse isso.
Você tem que usar as instalações por pelo menos oito minutos
para eu assinar isso.
É política.
Qual quarto é mais próximo?
Alegria incontrolável. Apenas... [estala a língua] ...bem ali.
Sinto muito pela sua mãe.
[música techno intensa tocando]
♪ Este é o seu cérebro ♪
♪ Este é o seu cérebro Este é o seu cérebro ♪
♪ Este é o seu cérebro ♪
♪ Este é o seu cérebro Este é o seu cérebro ♪
[buzina de ar tocando]
♪ Este é o seu cérebro drogado ♪
-[música termina] -[cheira]
[tosse]
[Sandra cantarola]
[tosse]
Quando é o funeral?
-[telefone toca] -[porta fecha]
Estou com fome.
[mastigando]
Você está se sentindo bem?
Hum-hmm.
Você está doente?
Não, só não estou com tanta fome.
Me distraí com uma pizza no caminho para cá.
[risos] O quê?
Cheirava tão bem,
e eu queria tanto comê-lo, então comi.
Por que nunca pedimos pizza?
[zomba]
Você quer que eu convide alguém, um estranho, para minha porta,
e comem a comida gordurosa que eles trazem,
sem ideia de onde eles estiveram?
Você está dormindo o suficiente?
-[George] Para quê? -Pensamento racional.
Coma seu peixe. Você precisa do seu ômega três.
Eu sou um vegetariano.
Não, você não é.
É muito triste comer animais quando você pensa sobre isso.
-Então não pense nisso. -Eu tenho que.
Eu peguei um peixe.
Por que você faria isso?
Não sei.
-O que há de errado comigo? -Nada.
Você está bem.
Você é sortudo.
Não é assim que me sinto.
Como você está se sentindo?
Eu estive procurando sentimentos no dicionário
só para tentar entendê-los melhor...
Não não não. Você não precisa fazer isso.
[George] Posso?
Alegria.
Sentir ou demonstrar prazer ou contentamento.
Prazer. Uma sensação de feliz satisfação ou prazer.
Prazer, o processo de sentir prazer em alguma coisa.
O que... o que essas palavras significam?
Por que você está fazendo isso?
Só não acho que seja possível...
discutir emoções adequadamente usando apenas palavras.
Foi por isso que nunca o fizemos?
O que deu em você?
Algo novo.
Eu... eu sinto que estou vivendo na 5D.
-Afinal, o que isso quer dizer? -Eu não faço ideia. [risos]
Você está experimentando drogas?
Não. Estou muito ocupado
-experimentar a vida. -Bem, pare com isso,
-pelo amor de Deus. -Eu não quero parar com isso, ok?
-Apenas coma seu peixe! -Eu não quero comer esse peixe!
[suspira pesadamente]
Obrigado por fazer isso.
Este não é você.
Ok, bem, então, quem é?
Quem é George, George?
Ninguém me entende.
Ok, então estou... estou indo embora, mãe.
Eu... sinto muito pela bagunça.
Não.
Eu não sinto muito.
Apenas me deixe em paz, mãe.
[música sombria de órgão tocando]
-Obrigado por ter vindo. -De quem é esse funeral?
Kay Córdula. Minha mãe.
[mulher] O obituário não tinha nome.
Maneira de separar.
Por que você está aqui, então, se não a conhecia?
Eu sou um viciado em tristeza.
Está começando.
-[música termina] -[suspira]
Estamos aqui para lamentar a perda,
mas mais ainda para celebrar a vida de Kay Cordula...
-[soluços] -...uma mulher que gostava de café,
mas gostei mais do chá
no momento de sua morte, provavelmente.
Ela era legal até deixar de ser.
Ela tem muitas conchas, se alguém quiser.
Ela morreu muito mais jovem do que o esperado.
[mulher chorando]
Alguém tem alguma lembrança pessoal
ou sentimentos sobre Kay que gostariam de compartilhar?
[mulher para de chorar]
Ela era minha mãe.
[mulher volta a chorar]
Isso conclui o serviço.
-[Mona grunhe] -[placas batendo]
[música sombria tocando]
[música termina]
[linha vibrando]
[suspira]
Jorge?
O que?
[música suave e peculiar tocando]
O que?
[George] Mãe. Não se preocupe, estou vivo,
ou eu estava quando escrevi isso.
Tenho trabalhado muito em mim mesmo.
Outro dia conheci um barista maravilhoso que me disse...
Ouça, você precisa se libertar
das coisas que te ensinaram, ok?
Então siga seu coração.
Veja onde você vai parar.
Você deve isto a si mesmo.
[George] Tudo o que ela disse fazia sentido.
Você é um barista maravilhoso.
Então foi isso que decidi fazer.
Vou seguir meu coração para encontrar uma conexão real.
Por favor, entregue este pacote para Anabel.
Não tente entrar em contato comigo em minha busca.
Obrigado. De Jorge.
[música desaparece]
[R&B suave tocando suavemente no rádio do carro]
Ei! Entrem.
-Sim? -[Jess] Sim!
[suspira] Muito obrigado por parar
mesmo sendo um total estranho.
Todos os outros apenas olharam.
-Eu sou Jorge. -Eu sou Jess.
Olá, Jess.
Esse livro deve ser assustador...
e ainda assim, fala comigo.
[ambos gemem]
[Jess geme]
Então, esses sons são bons?
-[Jess] Ah, sim! -OK.
-[Jess] Sim! -Estou te machucando?
-[Jess] Não! -Oh, tudo bem.
[ambos gemem]
Ah, algo está acontecendo.
-[grunhidos] -[Jess] Sim? Sim!
[ambos gemem]
[risos]
Talvez isso seja rápido, mas...
esses sentimentos são como...
piolhos.
-[porta fecha] -[rotações do carro]
[telefone vibra]
-Olá? -[advogado] Essa é Anabel?
Estou ligando por causa da sua mãe, a propriedade de Kay Cordula.
Tudo foi deixado para você.
Eu não quero nada disso.
[advogado] Sua casa, sua cabana, todos os seus pertences--
[linha desconectada]
[suspira]
Que porra é essa?
[suspira]
-[porta destranca] -Saia!
-Anabel? -Por que você não bateu?
Pensei que alguém tivesse invadido a sua casa.
Você está bem?
Estou bem.
Sinto muito pela sua mãe.
[Anabel] Por quê? Não é sua culpa.
Vou planejar o funeral.
Por que? Está feito. Talvez na próxima vez.
Eu... eu estaria lá para você. EU...
Vou preparar um jantar para você, ok?
Isso não faz sentido. Sou melhor cozinheiro do que você.
O que você está fazendo?
Eles são coisas vivas que morrerão.
Estou apenas sendo conveniente.
Obrigado, porém, pela ideia.
Ok, eu estou...
Essa é uma foto nossa, faça...
-O que? -[vidro estilhaça]
-[homem] Ai! O que... -[Anabel] Por que você está aqui?
Eu sou seu melhor amigo. Deixe-me estar aqui para você.
-Por que? -[música sombria tocando]
-Eu não entendo. -[Anabel] Por que somos amigos?
Qual é a função disso? O valor que?
[suspira] Não temos nada em comum.
Acho que éramos amigos,
mas esquecemos de deixar de ser amigos.
Devíamos parar.
Não! Você ama aquilo!
-Não mais. -Isso é da sua mãe.
É outra coisa que não preciso.
Você vai querer tudo isso.
Eu não vou.
Posso deixar as coisas passarem.
Eu posso deixar as pessoas irem também.
Morto e vivo.
[telefone toca]
[batendo na porta]
[porta se abre]
Qual é o sentido de uma porta?
[Mona] Você! Você vai me mostrar onde ele está.
[música termina]
[George] Anabel,
Eu ia devolver seu coração depois de um ou dois dias,
mas agora nos acostumamos um com o outro,
e estamos fugindo juntos.
[música suave e peculiar tocando]
[George] O meu parecia um espaço reservado no meu peito,
mas o seu, bem...
o mundo é mais brilhante,
e mais escuro também.
Nem sempre é agradável, mas que oportunidade.
Quero dizer, com que frequência alguém realmente lhe dá o coração?
Então estou acompanhando.
Eu tenho que.
Me desculpe eu machuquei você.
Terei cuidado com seu coração.
Eu já sei que é um que pode quebrar facilmente.
Obrigado, Jorge.
[gravador clica]
[música desaparece]
Como você fez isso? Você acabou de retirá-lo?
Bem, agora ele está seguindo seu coração.
Então, o que seu coração quer?
Você ainda pode se lembrar do que é importante para você,
então você me diz onde ele está e então eu deixo você ir.
Grunhido. Uma vez para a direita, duas vezes para a esquerda.
Quando aquele vazio em seu peito entrar em ação,
vai doer muito.
[grunhidos]
[tosse]
[falando abafado]
[gemendo]
[repórter] Médicos do Hospital St.
realizou cirurgia por dez horas
para salvar a vida de um homem que arrancou o próprio coração.
O homem foi internado no pronto-socorro
depois de tossir grandes quantidades de areia.
Ele estava a apenas algumas horas da morte.
-O novo coração do homem-- -[Anabel grunhindo]
[Mona] Pare.
-[Anabel grunhe] -Pare!
Você sabe, isso não é fácil para mim.
Você tenta ter um filho e fazer escolhas
para protegê-lo, e então ele foge.
Você pode dedicar toda a sua vida a algo
e ainda assim fazer errado, você sabia disso?
Eu... eu fiz tudo. Eu... eu dei...
Seu coração era feito de papel.
Ele não nasceu assim. Era eu.
Foi uma medida preventiva.
Era para que ele pudesse sobreviver.
Ele foi concebido por duas pessoas de coração partido.
Mal nos falamos.
–Principalmente choramingou. -[música suave e peculiar tocando]
[Mona] Eu nem lembro o nome dele...
e duas pessoas com o coração partido
farão juntos uma criança de coração partido,
como duas ruivas farão outro topo de cenoura.
Ele estava predisposto a ter seu coração despedaçado,
então fiz o que qualquer boa mãe faria...
Eu encontrei uma solução.
Encontrei um Doutor em Filosofia,
e ele teve uma ideia, uma ideia simples
nenhum médico havia inventado.
Faça um modelo mais leve.
As pessoas recebem próteses de membros o tempo todo.
Então consultamos o Doutor em Belas Artes
que fez esculturas com papel,
e um arquiteto fez um projeto,
e um artista fez um modelo,
e um jovem cirurgião que queria ser notado
-disse sim." -[música termina]
E foi isso.
Meu filho ficaria bem para sempre depois...
e ele estava...
até você.
Bem, você não vai dizer alguma coisa?
-[fita rasga] -[grunhidos, tosses]
Não admira que ele esteja tão fodido.
Era para tornar as coisas mais fáceis para ele.
-[Anabel] Ou você. -Não foi mais fácil para mim.
[Anabel] Valeu a pena para ele?
-[música sombria tocando] -[pássaros cantando]
[música se intensifica, desaparece]
[zomba] Onde?
Aqui.
-[teclas chacoalhando] -Subindo a estrada.
Você precisa do seu coração de volta.
Você está vazando.
Você precisa de algo aí.
A cavidade vai desabar e vai doer muito.
Foi indolor quando aconteceu com minha mãe.
[música sombria tocando]
Não foi e não será para você.
Eu não me importo.
Ela não fez isso.
Ela não queria me ver.
Ou ela não queria machucar você.
Como você sabe?
Eu sei que sua mãe te amava.
Mesmo que ela não conseguisse demonstrar da melhor maneira, ela te amava.
Efusivamente.
Espero que você tenha sentido isso.
Se você recuperar meu coração...
doe para a ciência.
[chilrear dos pássaros]
[mulher ri]
[crianças rindo]
[chilrear dos pássaros]
[música sombria se intensifica]
[música termina]
[suspiros, grunhidos]
[grunhidos, suspiros]
-[passos se aproximando] -George! Jorge!
Acho que estou começando a perceber o quanto você me bagunçou.
[vidro quebra]
Não seja irracional.
Por que não?
O que há de tão errado em ser irracional?
Roubar é errado.
[George] Comer peixe também é errado.
As pessoas fazem isso, ok? Eu estou mantendo esse coração,
e se você não pode aceitar isso, então...
[música de suspense tocando]
[Mona] Não! Não! Jorge!
[Jorge] Não!
Pare com isso!
-[Mona] Jorge! -[George] Não!
[Mona] Vou deixar você pedir pizza!
-[Mona] George, me escute! -Não!
Jorge! Jorge, espere!
[música de suspense aumenta, conclui]
Não, não, se você chegar mais perto,
Eu vou pular deste penhasco,
e eu... vou nadar para longe!
Você é um péssimo nadador.
Sim, porque você nunca me deixou chegar perto da água!
[Annabel ofegante]
-[ofegante] -[música sombria tocando]
Eu realmente apreciaria se você me devolvesse meu coração.
-Não! -[Mona] George, George,
você devolve o coração a essa mulher agora mesmo!
Ok, olhe, sou um adulto, certo?
Você não pode me dizer o que fazer. Eu quero sentir tudo!
Você quer sentir tudo?
Pense na culpa que você sentirá se guardar o coração desta mulher.
[geme]
Sem o coração dela, suas entranhas secarão.
Ela vai endurecer em concreto,
até que um dia tudo desaba,
e tudo se tornará areia e pó.
[tosse]
[Mona] Ela morrerá sem o coração, George.
Não posso... não posso voltar a ser como era, ok?
Joguei fora meu coração.
Esse não era o seu verdadeiro coração.
O que?
Esse não é o seu verdadeiro coração.
Ela está certa.
Isso... esse não era o seu verdadeiro coração.
Seu verdadeiro coração é um caranguejo eremita.
[música termina]
O que?!
Vou explicar tudo, só...
Eu vou te dar seu coração, apenas dê...
devolva esse.
Não, como eu poderia confiar em você agora?
Eu cometi um erro.
[música sentimental tocando]
[Mona] Eu também.
Mas ainda sou sua mãe.
Sua pessoa no mundo.
Eu chamei de Janine...
-[soluços] -[gaivotas gritando]
...e acho que posso tê-la quebrado um pouco.
[soluços]
[Anabel] Obrigada.
[Mona] Está tudo bem. [funga] Está tudo bem.
[suspira] Está tudo bem.
Tudo bem.
[respira profundamente]
-[coração batendo] -[música se intensifica]
Bem-vinda ao lar, Janine.
[música termina]
[porta se abre]
[música suave e peculiar tocando]
[porta se fecha]
[George] Querida Anabel,
por favor, aceite minhas desculpas por tentar roubar seu coração.
Foi maravilhoso por um momento, mas provavelmente não para você.
Desculpe.
Você deveria saber que eu tenho um novo coração agora,
um caranguejo eremita.
Eu o chamei de Winston.
Ele é muito excitável.
Eu me sinto bem às vezes.
Eu... eu sinto.
Talvez um dia eu possa te retribuir.
Com amor...
-Jorge. -[suspira]
[música suave e peculiar continua]
[Anabel] Minha mãe costumava me contar
que seu coração era um novelo de lã.
Que poderia ser pego por outras pessoas.
O coração do meu pai era uma concha.
Quando você encosta a cabeça no peito dele,
você podia ouvir o oceano.
Ondas ecoaram e bateram dentro dele,
dentro e fora.
Ele entrou e saiu também, até ir embora...
e agora ela também se foi.
-[música termina] -[cachorro latindo]
Cuidado, cuidado, cuidado!
Por aqui. Por aqui.
[suspira]
[música misteriosa tocando]
[música termina]