[Anabel] Mi madre me decía
que su corazón era un ovillo de lana.
[se reproduce música de suspenso]
[Anabel] Que podría contagiarse a otras personas...
y no se darían cuenta de su apego,
y se alejaría cada vez más.
Mientras más distancia crecía entre ellos,
más se desmoronaría.
Con el tiempo, sus sentimientos se confundieron por toda la ciudad.
Ella dijo que era humillante.
Pensé que sonaba bastante bonito.
Cuando tenía diez años, acerqué mi cabeza a su pecho.
[llanto débil en la distancia]
[Anabel] Acabo de escuchar un eco.
-[hombre llorando] -[se escucha música de suspenso]
[sollozando]
-[la música termina abruptamente] -[el hombre gruñe, jadea]
-[corazón late] -¿Estás bien?
[los latidos del corazón se desvanecen]
Bien.
Pero--
Por favor diríjame a donde sea que esté mi casa.
-[timbres del teléfono] -[voz automatizada] Por favor, camine
lejos del océano.
[gaviotas graznando]
[Latidos del corazón]
[el latido del corazón se detiene]
["Love Put the Tears in My Eyes" de Jimmy Radcliffe interpretando]
♪ No me hables ♪
♪ Sobre esa luna arriba ♪
♪ No me muestres estrellas en el cielo ♪
♪No me digas que tu corazón es mío♪
♪ Solo estás perdiendo el tiempo ♪
♪ He llorado, como he llorado ♪
♪ Porque el amor puso lágrimas en mis ojos ♪
♪ No me digas, cariño ♪
♪ Llenarás mis noches solitarias ♪
♪ Para mí, tus dulces palabras son solo mentiras ♪
♪ No me digas, cariño ♪
♪ Que tu corazón es sincero ♪
♪ No puedo ser sincero contigo ♪
♪ He llorado, como he llorado ♪
♪ Porque el amor puso lágrimas en mis ojos ♪
♪ Yo era un hombre con un corazón confiado ♪
♪ El amor me robó el alma, me hizo desmoronar ♪
♪ Cuando el que amo dijo adiós ♪
♪ Estaba tan seguro de que iba a morir ♪
♪ Lo único que podía hacer era llorar ♪
♪ Lágrimas amargas, amargas que nunca me había visto llorar ♪
♪ No me hables de una vida que podamos compartir ♪
♪ Porque tienes que darte cuenta ♪
♪ Eres a quien mis brazos anhelan sostener ♪
♪ Pero mi corazón se ha vuelto helado ♪
♪ Sabes que he llorado Cómo he llorado ♪
♪ Y el amor puso las lágrimas en mis ojos ♪
♪ Hablando de amor ♪
♪ Sí, pon las lágrimas en mis ojos ♪
♪ Sí, dije amor ♪
♪ Pon todas las lágrimas húmedas en mis ojos ♪
[Anabel] Fui a ver a un terapeuta.
Le pedí que escuchara mi corazón. Ella dijo...
No tengo permitido tocarte.
Cruza los límites de nuestra relación.
[Anabel] Le pedí que defina límites.
-Me preguntó por mi madre. -[terapeuta] Dime
-sobre tu madre. -[Anabel] Dije...
No creo que mi problema cardíaco sea hereditario.
Ella dijo...
[terapeuta] La mayoría de los problemas son algo hereditarios.
[Anabel] ...de manera profunda, como quien tiene un título.
[terapeuta] Recuerde, tengo un título.
[haciendo clic]
[Anabel] Entonces seguí hablando,
sobre cómo quería conectarme con alguien.
Sobre el hombre en el acantilado que se sacó el corazón.
[hombre sollozando]
[Anabel] Ni siquiera sabía que podías hacer eso.
[Anabel se burla] Simplemente se sacó el corazón.
Mmm. Bueno, la gente hace cosas extremas.
Algunas personas tienen una alta toxicidad emocional.
¿Por "algunas personas" te refieres a mí?
-Quiero decir, yo también tengo un título. -No todo es personal.
La terapia parece que lo es.
Sólo quiero que estés equipado, eso es todo.
Especialmente porque solo nos queda una sesión.
-¿Qué? -[terapeuta] Mm-hmm.
No hay más cobertura para terapia.
Ha estado en todas las noticias.
-Evito las noticias molestas... -Mm.
...que son todas las novedades.
-¿Y si pudiera encontrar el dinero? -No.
Eres mi último cliente,
y esta es una profesión en extinción.
Además, tengo un nuevo trabajo. Es genial.
-Es como, simple. -Bien,
¿Qué hago con mi corazón?
La mayoría de los problemas son algo hereditarios.
Necesitas exorcizar tus emociones.
o reprimirlos violentamente, ¿vale?
-Tu corazón es tóxico. -No, mi corazón es una linterna.
[suena el temporizador]
Se acabó el tiempo.
Tengo un turno.
[se burla]
Después de usted.
[Melvin] Y si estás sintonizando con nosotros ahora mismo,
es el viaje matutino a tiempo de conducción.
Soy tu anfitrión, Melvin el Mellow.
♪ 104.99 Entumecete ¡ No sientas nada! ♪
[Melvin] LifeZapp te ofrece el programa de hoy .
Así es LifeZapp, la nueva súper aplicación
que potenciará tu vida.
¿Alguna vez has querido amar a alguien?
pero me cansaba la idea de recordar los cumpleaños,
¿Aniversarios, alergias o hábitos?
Prepárate para que LifeZapp salve tu relación,
la aplicación que realiza un seguimiento de sus preferencias y las de sus seres queridos,
recuerdos significativos y mayores necesidades.
Descubra a qué llaman ya 40 millones de usuarios
Lo mejor desde la aplicación FindMyToddler.
El programa de hoy también llega para ti.
de Efficient Nutritient barritas, completas en cuatro bocados.
-[teléfono sonando] -[Anabel jadeando]
¡Jeez, Anabel!
Date prisa y siéntate antes de que ella te vea.
¿Llego tan tarde?
[teléfono sonando]
Hola, Seguro Virtual,
donde la pérdida puede ser virtual, pero los sentimientos son reales.
Hola, Seguro Virtual,
donde lo virtual tiene valor real.
Oh, lamento mucho que hayas perdido tu historial de Facebook.
a una nube inestable.
¿Cuántas listas de reproducción se perdieron?
¿Publicaciones de cumpleaños? ¡No!
¡Qué intensa es la pérdida emocional!
¿Te gustaría reclamar, de cinco?
¿Ya intentaste ver la epopeya de The Chamber Servants ?
No, no puedo. Es demasiado perturbador.
Oh, ocho personajes acaban de ser decapitados.
todo de diferentes maneras. Es tan creativo.
Excelente. Estaba pensando en tu despedida de soltera.
-Lo que pudimos-- -Oh, no es necesario.
LifeZapp lo está planeando.
Bueno, ¿no quieres que planee algunos juegos o...?
LifeZapp sabe lo que quiero,
y simplemente configurará todo.
Vale, creo que te conozco mejor que una aplicación.
-¿Pero tú sí? ¿Tú? -[risas]
[inhala bruscamente] Oh, salgamos afuera.
antes de que estemos atrapados aquí por la eternidad.
Es asqueroso.
También es asqueroso.
[alerta de fanfarria sonando]
¿Te nombrarán caballero?
Es un recordatorio de que tengo un check-in emocional.
con Lisa en un minuto.
Todavía no puedo creer que no quieras usar esta aplicación.
Hace de todo.
Incluso puede ayudarte a conocer a alguien.
Si y cuando conozco a alguien,
Me gustaría conocerlos de la forma habitual.
Ésta es la forma normal.
-[música suave y peculiar] -[perro ladrando]
[bocina del auto tocando la bocina en la distancia]
[Anabel] Estoy trabajando en cosas, o tratando de trabajar en cosas.
¿Llegará un momento en el que todo esto se vuelva más fácil?
[Kay] Lo descubrirás.
-Sí, eso es... -[Kay] Sólo ten paciencia.
Escucha, ¿por qué no voy a recogerte?
¿Y podemos ir a la cabaña este fin de semana?
[Kay] No es la temporada adecuada.
Eso nunca solía importar. ¡Vamos!
Será bueno para los dos.
[Kay] Hace demasiado frío.
[Anabel] ¿No quieres verme?
[Kay] Por supuesto,
pero quiero que te concentres en tu vida.
[Anabel] Mamá, yo...
Creo que vi a alguien arrancarse el corazón.
[Kay] Es tarde. I debería ir.
Son las 6:30.
[Kay] Parece más tarde.
-¿Estás bien? -[Kay] Estoy bien.
Te extraño.
-[Kay] Buenas noches. -[la línea se desconecta]
Yo también te amo.
-[la música concluye] -[Anabel] ¡Está bien, espera!
¡Ey!
[teléfono zumbando]
-[teléfono sonando] -[jadeando] Lo logré. Estoy bien.
[suspiros] Hola, Seguro Virtual,
donde la pérdida puede ser virtual, pero los sentimientos son reales.
[Laverne] ¿Anabel? Mi oficina. Ahora.
[suspiro] Lo siento,
-pero simplemente sentí-- -¿Qué vendemos, Anabel?
-Seguros virtuales. -¡Exactamente!
Entonces, muchas más llamadas. Llegue aquí a tiempo.
Sabes, hay algunos robots que realmente quieren este trabajo,
Y tienes pintura en la cara.
Otro... otro lado.
Sólo déjame.
-Sí. -Ay.
No va a--
¡Bien! Ya te vas.
[el agua brota]
[Música suave y peculiar]
[gruñidos]
¿Nos conocemos?
-No. -Oh.
Bueno, saludaste, lo que normalmente indica
algún tipo de familiaridad.
Bien.
Vale, bueno, gracias por saludar sin motivo.
Yme Anabel.
Eh, soy George.
¿Cuáles son las últimas noticias?
[George] Eh, eh...
Un nuevo tiroteo, una nueva guerra, un nuevo virus...
¿Sabes que? No importa.
No tienes que preocuparte. Este es el periódico de ayer.
¿Estás leyendo las noticias de ayer?
De esa manera sé que todo salió bien.
-[risas] Para ti. -Y por ti tambien. Estás aquí.
Soy.
Uh, te he visto aquí antes,
incluso cuando el tiempo era peor.
Sí, quiero poder desafiar los elementos,
entonces estoy listo para el apocalipsis,
que, según las noticias, es cualquier día de estos.
No fue ayer.
Tal vez sea hoy.
Entonces lo leeré mañana.
Oh, ambos estaremos muertos para entonces.
Oh.
[risas]
Sí. [se ríe nerviosamente]
Me gusta tu chaqueta.
Gracias.
Yo también.
Yo... quiero decir, a mí también me gusta tu chaqueta.
Oh, sí, es sólo negro.
[Anabel] Hace juego con tus ojos...
el bit del medio.
-¿Mis alumnos? -Sí.
Entonces supongo que también combina con tus ojos.
Esa parte intermedia.
¿Qué... qué haces?
-Hacer clic y desplazarse, principalmente. -[risas]
-I debería ir. -Sí.
¿Puedes sostener eso, sólo por...?
Toma, me quedo con eso.
Saqué todas las malas noticias.
Gracias.
-Ten cuidado. -[risas]
-[desbloqueo de puertas] -[la música concluye]
[suspiros]
[grabadora hace clic]
-Querido desconocido que conozco. -[música sentimental]
Cuando pienso en ti,
Mi corazón late en cuatro direcciones.
No sólo en un golpe hacia adelante, sino en un fuerte traqueteo,
como un camión de basura o una serpiente peligrosa.
Con solo tus ojos,
provocas terremotos dentro de mi pecho.
Tus pestañas son como un huracán.
a los campos secos en mis entrañas.
Como un paleontólogo que descubre huesos raros,
descubres en mí cosas que nunca había conocido,
grande y pequeño.
Tu voz retuerce mis enredadas tripas de espagueti
alrededor de un tenedor plateado, liso, brillante y limpio.
Me despierta y lo absorbo todo.
Cada nota, momento y respiración, me ahogo en él.
Una albóndiga solitaria en una tina de rica salsa de tomate.
Lo absorbo todo.
Si mi cofre fuera una jaula de pájaros que podría abrir,
o un horno que pudiera abrir,
Te dejaría ver lo que le haces a mi corazón.
Sé que esto es rápido, pero...
No parece demasiado pronto para pensar que podría amarte.
[la música concluye]
[Anabel] Tiene una especie de sonrisa tonta,
y... [suspira] ...cuando respira,
es tan rítmico.
-¡Creo que estoy enamorado! -[se burla]
Y quiero que te enamores
después de un período de tiempo normal.
Ahora mismo, intenta conservar tu trabajo.
[suspira] Está bien.
Hola, Seguro Virtual,
donde aseguramos todo lo que no puedes tener en tus brazos
-a menos que abraces las computadoras. -[risas]
[Anabel] ¿Por qué no vamos a tomar algo después del trabajo?
-Tengo una sesión de congelación rápida. -[Anabel] Ay, vamos.
Es relajante.
Todo en ti está quieto y entumecido durante 20 minutos.
-[teléfono sonando] -Está bien.
-[Música espeluznante] -[Anabel] ¿Alguna vez sentiste
como una pelota en un juego de hipopótamos hambrientos,
¿Pero estás estancado?
Estoy atascado.
Tengo una forma extraña, así que no rodaré.
y no hay ningún hipopótamo que me coma.
Simplemente planta flores en mis entrañas.
[suspiros]
Mi corazón suena como una pandereta
que solo se convierte en música
con el sólido tamborileo de tu corazón añadido detrás.
[suspiros]
Las horas entre cuando nos vemos
pasan tan lentamente como los cálculos renales...
[la música espeluznante se intensifica]
[Anabel] ...y mientras trabajas,
tip-tap-escribiendo en cualquier cosa que hagas...
Mi corazón roza tus tobillos como un gato callejero.
Estos sentimientos son un piojo
para los que no existe un champú especial,
y creo que han anidado.
Mi única esperanza es que a ti también te pique.
Con cariño Anabel.
-[clics en la grabadora] -[la música concluye]
[charla confusa]
[Anabel] ¿Cómo es conocer a alguien en un parque?
¿Más peligroso que conocer a alguien a través de una aplicación?
Bueno, no está verificado. Podría ser cualquiera.
Cualquiera puede ser cualquiera.
Además, ¿quién tiene un reproductor de cintas?
¿Sabes, además de ti?
Sí, probablemente tengas razón en eso.
[risas]
El trabajo aquí es muy audaz, ¿no?
Oh, me gusta este.
Esa es una publicación.
Espera, en realidad, no estoy seguro.
[Casey suspira] Bueno, eso es lo bueno que tiene.
Arte que es útil. Está haciendo un trabajo.
Me identifico con eso.
-No, definitivamente es un post. -[ambos se ríen]
[suspiros]
Casey, ¿crees que fue estúpido? ¿La cinta?
[susurros] Hace trucos oculares. Él presta atención, ¿sabes?
¿Entonces, qué piensas?
[Anabel susurra] ¿Qué, el espacio? Es asombroso.
Me encantaría mostrar mi trabajo aquí.
[Casey] Podríamos poner la barra allí.
-Sí, creo que me gusta. -[timbres del teléfono]
[jadea] Me gusta. [risas]
¿Acabas de dejar que LifeZapp te dijera eso?
Ya estaba bastante seguro
y ahora no tengo que obsesionarme con eso.
Además, LifeZapp también sabe lo que le gusta a Lisa.
entonces estamos listos para comenzar.
Vale, no creo que debas casarte con Lisa.
¿Qué?
Creo que deberías casarte con la aplicación.
Oh. [risas] LifeZapp es la razón por la que me voy a casar.
No no. Una aplicación no puede crear amor.
Eso puede ayudar.
Nos dice cuánto tiempo podríamos estar juntos en la misma habitación.
antes de que nos volvamos codependientes o peleemos,
vacaciones que disfrutaremos por igual,
qué trabajos podemos conseguir que tengan horas complementarias.
-[suena el teléfono] -¡Y estamos reservados!
Supongo que tengo que sacar el arte.
para no dañarlo, pero...
Me pregunto si nos dejarán quedarnos con este.
si tenemos mucho cuidado?
[susurros] Oh, ¿sabes? ¡Podría traer mis cosas!
-¡Seria perfecto! -[risas]
Mi primera exposición individual, y sería para ti...
Bueno, ustedes dos.
Eso parece mucho trabajo para ti.
No, sería un honor.
Vale, tal vez... tal vez. Yo... hablaré con Lisa al respecto.
[Anabel] ¡Oh, va a ser hermoso! [risas]
[George] ¡Vaya! [gruñidos]
["Arabesque No. 1 para piano" de Debussy tocando]
[la canción se detiene abruptamente]
[suena música clásica suave]
¿Así que cómo estuvo tu día?
Bien.
¿Cómo estuvo su día?
Estuvo bien.
La coherencia es emocionante.
Consecuentemente.
[Mona] ¿Qué hiciste?
Señalar, hacer clic,
-y desplazándose... -[Mona] Hmm.
...principalmente.
-[Mona] Mmm. -[la música concluye]
¿Me prestas tu grabadora?
[Anabel] Estos sentimientos son un piojo
para los que no existe un champú especial,
y creo que han anidado.
Mi única esperanza es que a ti también te pique.
Con cariño Anabel.
[grabadora hace clic]
[se aclara la garganta]
[hace clic con la lengua]
[gemidos]
[Casey] ¿No lo ves?
Toma, prueba estos.
[voz robótica por auriculares] Todo está bien.
Todo está bien.
Estás bien.
-[Anabel gime] -[voz robótica] Todo está--
Bueno, te ahoga, ¿ves?
¿Es esa la voz de Emma Thompson?
Es la robot Emma Thompson. Ahora ella vivirá para siempre.
-¿Te sientes mejor? -No.
Me ayuda con el estrés de mi boda.
Probablemente solo sea...
tomarse el tiempo para responder de manera significativa.
Sí, quizás.
[whispers] Anabel! Anabel!
[jadeos]
[Jorge] No puedo.
-[clics de la grabadora] -[se reproduce música sombría]
[Casey suspira] Lo siento, Anabel. Eso apesta.
[Anabel] Sí, tal vez.
O tal vez apesta, y es lo mejor.
Estoy bien. Está bien.
¿Seguro? Le dijiste que te dio piojos del amor.
Gracias por el recordatorio.
Lo siento.
Haz algo bueno para ti esta noche.
-Tómate un baño. -No puedo.
Hay otro espectáculo en la galería,
y tengo que mostrar mi cara.
Ser un miembro activo de la comunidad y todo eso.
[charla confusa]
[la música sombría continúa]
No puedo.
¿No puedes qué?
-[la música concluye] -[jadea]
[línea trino]
[Casey] Anabel?
[suspiro] Creo que tendrás que considerarlo.
celebrar tu boda en otro lugar.
[Casey] ¿Por qué?
Sólo dime cómo hacer las cosas más fáciles.
¿Es aquí donde vienes por tus congelaciones rápidas?
[Casey] Sí. Vengo por mi congelación rápida,
Vengo a dejar salir las cosas...
-[Anabel se ríe] -[Casey] Sólo espera.
Vas a olvidar por completo que George existió.
-¡Oh Dios! -Sí.
Me acabas de recordar. Lo lamento. Lo siento mucho.
Aquí, déjalo salir todo aquí.
[Annabel] Está bien.
-[suspiro] -[susurra] ¿Esa es Sandra?
[susurros] Esperaba que ella no estuviera trabajando, pero...
Hi, Sandra!
¡Ay, Casey! Es genial verte.
Anabel, ha pasado un minuto.
Sí, varios millones de ellos.
Mm, ¿cuándo te volviste tan bueno en matemáticas?
¿Pensé que eras un artista?
¡Ella es una artista!
-¿Algún programa próximo? [risas] -[Anabel] No.
Oh, en realidad, la boda de Casey.
Oh, eh... [risas]
...no hemos confirmado nada.
¿Podemos conseguir un par de pases?
Sí.
El ascensor está justo allí.
a menos que hayas cambiado de opinión
y quieres guardar tus sentimientos por tu arte.
[risas] ¡Es broma!
-[risas nerviosas] -¡Gracias!
Nos vemos.
Adiós.
[Anabel susurra] ¿Por qué me odia?
[Casey susurra] No lo sé.
Puedes dejar aquí lo que te esté molestando.
Es un autocuidado total.
-[zumbido] -[reproducción de música de suspenso]
[Anabel] Entonces, ¿por dónde debería empezar?
[Casey] ¿Para ti? En cualquier lugar.
[silbido de gas]
[mujer sollozando]
[hombre] Quédate quieto con tus sentimientos.
Ahora, sácalos.
Nacen tus sentimientos,
y luego levantarse
¡Y déjalos aquí en el suelo!
[Anabel] Mi corazón ha empezado a latir tan fuerte
que a veces me pregunto si otras personas pueden oírlo.
Querido extraño, cuando pienso en ti,
Mi corazón late en cuatro direcciones.
Fui a ver a un terapeuta...
Le pedí que escuchara mi corazón...
Ella me preguntó por mi madre... Mi madre solía decirme...
[charla superpuesta]
No puedo. No puedo.
-[chasquido de lápiz] -[la música concluye]
[suspiros]
[golpes]
[tararea]
[Anabel] ¿Pequeña casa de grandes sentimientos?
Suena un poco a burdel.
El propietario lo llamó Centro de Liberación Emocional.
Ahora tenemos muchas más despedidas de soltero.
Creo que tengo hipotermia.
Pero apuesto a que eres muy lúcido y racional.
No precisamente. Tengo frio.
Ojalá esto funcionara.
Tal vez sólo necesites dejarlo.
Estoy intentando dejarlo, Sandra.
Estoy harto de sentirme así. Es como...
llevando lodo en mis entrañas.
Bruto.
Es desagradable. Es desagradable. Mi propia madre no quiere verme.
Anoche arruiné las cosas con otra galería más.
y yo solo...
Oh, yo sólo... quiero que alguien me toque tanto que duela.
[suena el teléfono]
Sabes, creo que Casey podría tardar un tiempo, así que yo...
-Solo le diré que-- -[Casey] Oh, muy bien, ¿verdad?
Apuesto a que es como si nunca hubieras conocido a George.
[risas]
Me siento un poco mejor.
-Oh Dios. -Gracias.
-Bueno. -UH Huh.
¡No puedo esperar a verte mañana, Casey!
¡Sí, nos vemos mañana!
[Anabel] ¿Sandra está invitada a tu despedida de soltera?
[Casey] Sí, te lo contaré más tarde.
[teléfono sonando]
[Kay] Gracias por llamar. Ahora deja un mensaje.
-[el teléfono suena] -[Anabel] Hola, mamá.
Entonces, he decidido que voy a alquilar un auto.
y voy a ir a buscarte el próximo fin de semana,
y vamos a ir a la cabaña.
Lo extraño allí
y sé que una vez que llegues allí,
Te darás cuenta de que tú también, ¿vale?
Te amo.
[música pop alegre sonando a través del altavoz]
[Casey] Toma un poco de champán si quieres.
-Todo está preparado. -¿Cuántas personas vienen?
[Casey] Sandra, tú, Mayko, Bárbara...
¿Bárbara? Espera, ¿quién es Mayko?
[Casey] La aplicación sugirió nuevos amigos casados.
para que pudiéramos hacer cosas de casados.
Ah, y olvidé mencionar que vendrá Laverne.
[Anabel] ¿Dijiste Laverne?
Qué es todo esto?
¡Volvemos, para una última noche!
-[risas] -Aw.
-[besos] -Está bien.
-[suena el timbre] -Uh,
¿Puedes conseguirme eso?
-Sí. -Bueno.
Ay dios mío.
Oh...
¡Sandra! Es realmente agradable verte.
Anabel, han pasado 3.602 minutos.
Por favor, no te asustes.
Quiero pasar una noche divertida. [risas]
[Casey] Anabel? Anabel!
Puede...
¿Puedes cambiar la música? Tu teléfono no me escucha,
y hay demasiados Cheetos.
Sí.
Oh gracias. Gracias sandra.
[timbre suena]
Ah, ¿podrías...? ¿Puedes traerme eso, por favor?
-¡Totalmente! -Gracias, Sandra.
Bien, ¿qué es esta música?
Es una lista de reproducción que hice. Las canciones que te encantaban.
-"Solía ​​hacerlo." Pasado. -[se burla]
-[la música se detiene] -Oh, gracias a Dios.
[música clásica suave sonando a través del altavoz]
[suspiros]
[Anabel se ríe]
¿Y esto qué es?
Creí haberte dicho que no trajeras...
[Mayko] ¡Hola!
¡Mayko! ¡Hola! ¡Hola! Entra. Es genial verlo.
Eres más que una simple cabeza flotante.
-Tienes unas piernas estupendas. -Felicidades.
Gracias. Gracias. Es exactamente mi estética.
[Anabel] Mm. Y, I'm Anabel.
-Soy Dama de Honor. -Hola.
Tienes como polvo de Cheeto en la cara.
Mmm.
¿Quieres... quieres una copa de champán?
Uh, sólo 3,4 onzas.
¡Oh, déjame hacerlo! Relájate.
¿También te gustaría un poco de queso con eso?
¡Oh espera! [risas]
Cuidado, porque es solo por estética,
porque ¿quién come lácteos hoy en día? Yo no.
-Bien, porque es asqueroso. -[risas]
¿Todos han estado viendo la epopeya de Los sirvientes de cámara?
Oh, la última escena de violación fue un tour de force.
¿Correcto?
Ah, ¿y cuando mataron al perro para comérselo también?
Tan dramático--
¡Está bien, creo que deberíamos jugar un juego!
Podríamos suponer que Casey es algo viejo, algo nuevo.
algo prestado, algo azul...
¿No?
¿Qué extensión de LifeZapp estás usando para planificarlo?
Amor programado. Era eso o Bride 2 Be.
-Oh... -Buenos.
-Gracias. -No puedo esperar hasta el día
Elijo una extensión de aplicación para planificar mi boda.
Sucederá. Va a.
-[suena el teléfono] -¡Oh! Oh, tengo que--
-Tengo que entrar al video chat. -¿Videochat?
Barbara y Laverne vendrán virtualmente.
-¿Por qué invitarías a Laverne? -[todos] ¡Hola!
¡Ay dios mío!
Parece que todos estáis pasando el mejor momento.
¿Es esa la mujer de Rage Room?
Sí, ahí es donde nos hicimos amigos.
Tú estabas allí, Anabel.
[Laverne] ¿Es hora de dar discursos?
Porque tengo aproximadamente, uh--
[Anabel] Oh, tengo algo.
-[Sandra] Yo... tengo un discurso. -[Casey] ¿Ah?
[Sandra] Yo... Sí, tengo un discurso.
Um, uh... Lo siento. [risas]
Me da miedo escénico, ¿sabes?
-Oh, está bien. -[risas]
En las famosas palabras de Reese Witherspoon...
"Siempre se gana dando amor."
Oh, vaya. Eso... eso estuvo lindo. Gracias.
-Salud. -[Bárbara] ¡Eso estuvo hermoso!
[Laverne] Me había destetado de las emociones,
pero eso tocó algo en mí.
[Barbara] Debes ser la Dama de Honor.
Tengo algo que decir.
O mostrar, mejor dicho. Es más un discurso visual.
-Oh, tenemos que ver esto. -Visual. ¿Eh?
Eres tú, Casey, tal como eres con Lisa, tu yo auténtico.
Juntos sois más hermosos.
[Laverne] Uh, está bien, eso es, uh... [risas]
¡Ese... ese es el momento para mí!
No entiendo las plumas.
[Anabel] Oh, es porque el primer enamoramiento de Casey
Era Plumette.
Ya sabes, ¿el plumero de La Bella y la Bestia?
Oh.
[Barbara] ¿Codicias todo tipo de objetos inanimados,
-¿O simplemente plumeros? -[música sombría sonando]
Oh, no entiendo por qué LifeZapp nos hizo amigos.
¿Qué sigue? ¿Una orgía de pintura?
Lo agregaremos a la lista de actividades.
Vamos, ¿realmente no te importa lo que piense esa gente?
Ni siquiera los conoces.
Ah, y ahora no lo haré.
[Anabel se ríe] Sí, bueno, estoy segura de que LifeZapp
Puedo encontrarte algunos nuevos amigos falsos.
Mi calificación va a caer en picado.
[Anabel] Está bien, Casey, ¿por qué te preocupas tanto?
¿Sobre lo que piensan los demás?
No te importa nadie en absoluto.
Mmm, eso no es cierto.
Quiero decir, toda esta noche fue sobre ti.
Estaba intentando hacer algo especial para ti.
Y todo lo que quería era que no hicieras nada.
Bien, espera hasta que veas esta pintura.
con el resto de la colección--
¡No! ¡No! No hay arte en mi boda.
-Pero hablamos de eso. -¡No, no lo hicimos!
Te quedas tan atrapado en tus propios sentimientos
que no escuches el de nadie más.
Necesito un descanso.
Pero yo... soy tu dama de honor.
Sí...
[se burla]
-Es un poco incómodo. -[Anabel] ¡Está bien!
[suspiros]
[Annabel mastica]
[el teléfono vibra]
Mamá.
[abogado] Hola, ¿es Anabel?
Lamento tener que decirte esto
en una conversación en tiempo real
porque es incómodo para mí, pero...
¿Disculpe, quién habla?
[hombre] Oh, ¿dónde están mis modales?
¿Eres hija de Kay Cordula?
Sí.
[abogado] Fue una muerte muy tranquila.
El corazón de tu madre se derrumbó.
No quedó nada, por lo que debió haber sido indoloro.
De todos modos, hay algunos trámites que tienes que...
[la música sombría se intensifica]
[gruñidos]
[jadeos]
-[corazón late] -[respira pesadamente]
[grabadora hace clic]
[la música concluye]
[sirena de policía gimiendo]
[la puerta se cierra]
[se reproduce música de suspenso]
[Latidos del corazón]
[Anabel] George, George.
Espero que mi corazón te tortura eternamente.
con emoción.
Por favor ten cuidado con ella.
Ella se rompe fácilmente.
[grabadora hace clic]
-[aplastando] -[gemidos]
[jadea, respira pesadamente]
-[jadea] -[la música se detiene abruptamente]
[sirenas a todo volumen en la distancia]
Creo que estoy arreglado.
Mmm. Las personas no son cosas que uno arregla.
Entonces ¿cuál es el punto de la terapia?
Bueno, aún te quedan 32 minutos de terapia.
Entonces, ¿qué te gustaría expresar?
¿Cuéntame sobre tu madre?
[Melvin] Y si estás sintonizando con nosotros ahora mismo,
es el viaje matutino a tiempo de conducción.
Soy tu anfitrión, Melvin el Mellow.
♪ 104.99 Entumecete ¡ No sientas nada! ♪
[Melvin] Las noticias de hoy, surgieron preguntas cuando una maceta ensangrentada
apareció en la costa oeste la semana pasada.
Después de un examen, quedó claro
que esto era, de hecho, el corazón de alguien.
Si ves a alguien con un agujero en el pecho que gotea
o toser una enorme cantidad de arena,
por favor que vengan a la comisaría
para recoger su corazón lo antes posible.
Y ahora, algunos ritmos que distraen.
[Música suave y peculiar]
-[bocina del auto] -Gracias, extraño.
¡Lindo! ¿No es eso peligroso?
Me gusta tu chaqueta.
¡Hola!
¿Cómo te llamas?
¿Bueno?
Oye, ¿qué opinas? ¿Bien?
[risas] Vaya.
Eres grande y sabio.
Voy a tener que tenerte en un poco de agua.
A veces también tengo sed.
Hermoso. ¡Mira eso!
¡Que tenga un lindo día! Qué gran día.
-[la música concluye] -[las teclas del teclado suenan]
[teléfono sonando]
[mujer] Seguro Virtual...
Hey, Anabel.
Reaccioné exageradamente.
Sé que estabas intentando hacer algo...
Me pediste que hiciera algo específico.
y no lo hice.
Entiendo por qué te enojaste.
[inhala bruscamente]
Guau.
Gracias.
Y todo el asunto de la Dama de Honor...
No puedes sentirte seguro
que ahora puedes confiar en mí para ser tu dama de honor.
Eso no es lo que quise decir.
-Es lo mejor. -¿Es?
Sandra hará todo lo que quieras.
[teléfono sonando]
Hola, Seguro Virtual. ¿Qué necesitas?
Señor, no puedo entender
lo que dices entre lágrimas.
Absolutamente.
¿Almendra?
[suspiros]
[Señor. Mann] Regresé del almuerzo, justo a tiempo, como siempre.
Ah, ¿esto para mí?
Sí, por favor. Sin sobornos. [risas] ¿Es ceto?
-[Ambos se ríen] -Estoy haciendo ceto.
Me gusta este look más rudo que tienes.
Gran camisa. Piensa rápido. [gruñidos]
[el vidrio se rompe]
Tengo que trabajar en... en eso, pero en realidad,
es lo único en lo que necesitas trabajar,
mi amigo, mi chico, mi hermano.
Espero sus comentarios trimestrales.
Uh, yo... siento... siento...
Me siento preparado para crecer como un gran árbol sabio.
Hmm, no, no es necesario.
Eres nuestro punto, clic y desplazamiento más confiable aquí
en Señalar, hacer clic y desplazarse hasta el infinito.
-¿En realidad? -[Señor. Mann] Mm-hmm.
Muchas gracias. Se siente tan bien ser validado.
Sí, queremos mantenerte aquí.
Entonces, ¿qué le interesa a largo plazo?
Oh.
Mmm...
Bueno, estoy buscando una conexión real.
propósito y cumplimiento.
-Está bien, ¿algo más? -[Jorge] ¡Sí!
Uh, emoción, el mar, uh... Nunca he probado a esquiar.
Cariño, pizza, pura alegría.
Hace poco aprendí lo que era chocar el puño.
Quiero leer ficción, solo ficción,
Uh, pero todas esas son cosas a corto plazo.
Mmm.
Muchas gracias a todos por todos los momentos divertidos.
Bueno, en realidad, sólo los tiempos.
Adiós.
[locutor por televisión] Sobre el final de temporada
de La epopeya de los sirvientes de cámara,
todos los personajes agradables morirán lentamente,
-¿pero cómo? -[teléfono sonando]
¿Cuál es tu reclamo?
[mujer llorando] ¡Oh, toda mi nube se desvaneció!
Oh, eso es difícil.
No sé que voy a hacer--
-Lo procesaré. -[cuelga]
Salgamos a almorzar.
Básicamente ya terminé.
[timbres del teléfono]
-¿Lo descargaste? -Tiene sentido,
y mi perfil completo acaba de aparecer.
Escanea tu cerebro mientras duermes.
[timbres del teléfono]
Lo único que digo es que si los robots
hacer que todos se sientan tan incómodos
que todos renuncien, no tendremos que preocuparnos por la indemnización,
¿lo haremos? [risas]
Te volveré a llamar, ¿sí?
Realmente te tomaste en serio nuestra charla.
Los números de su registro de llamadas son tan altos como los de un robot.
Entonces, ¿qué fue lo que dije que marcó la diferencia?
Tengo curiosidad.
Oh, simplemente dejé de preocuparme por los problemas de otras personas.
¡Ah! ¡Sí!
Mira, acabas de articular el secreto.
para perfeccionar el servicio al cliente.
Bueno. Oh, mi madre murió.
Oh...
¿Mis condolencias?
¿Necesitas... necesitas...
Sólo necesito este jueves libre por la mañana.
-para el funeral. -Tómate una semana.
-Oh, no necesito eso. -[Laverne] Oh, lo haces.
Lo haces, ¿sí? Es la política de la empresa.
y, uh, tienes que ir aquí
para que puedas volver a trabajar la próxima semana.
Es... es para acelerar el duelo adecuado.
La empresa necesita demostrar que nosotros, um,
te apoyó emocionalmente,
por si acaso pasa algo.
¿Como con Robin y la grapadora?
Sí. Sí. Sí. Sí.
Simplemente haz que lo firmen RR.HH.
Comprendido.
Mmm.
[Sandra] Sí, sí, sí.
Le dije: "Quédate con el pony".
En palabras de Oprah Winfrey: "Deshazte de ello". Sí.
¿Puedes firmar esto?
Estás aquí
-¿Para el sótano de los celos? -No.
Mira, no es mi culpa
que soy la mejor opción para otorgarle honor a Casey...
Oh.
Siento mucho lo de tu mamá.
Sucede.
-¿Quieres hablar acerca de ello? -No.
Me gustaría que firmaras eso.
Tienes que utilizar las instalaciones durante al menos ocho minutos.
para que firme esto.
Es política.
¿Qué habitación está más cerca?
Alegría incontrolable. Simplemente... [chaca la lengua] ...justo ahí.
Lo siento mucho por tu mamá.
[Música techno intensa]
♪ Este es tu cerebro ♪
♪ Este es tu cerebro Este es tu cerebro ♪
♪ Este es tu cerebro ♪
♪ Este es tu cerebro Este es tu cerebro ♪
[bocina de aire a todo volumen]
♪ Este es tu cerebro drogado ♪
-[la música concluye] -[olfatea]
[tos]
[Sandra tararea]
[tos]
¿Cuándo es el funeral?
-[suena el teléfono] -[la puerta se cierra]
Tengo hambre.
[mastica]
¿Te sientes bien?
Mmmm.
¿Tú estás enfermo?
No, simplemente no tengo tanta hambre.
Me distraí con una pizza de camino hacia aquí.
[risas] ¿Qué?
Simplemente olía tan bien
y tenía tantas ganas de comerlo que lo hice.
¿Por qué nunca pedimos pizza?
[se burla]
Quieres que invite a alguien, un extraño, a mi puerta,
y comer comida grasosa que traen,
¿Sin idea de dónde han estado?
¿Estás durmiendo lo suficiente?
-[George] ¿Para qué? -Pensamiento racional.
Come tu pescado. Necesitas tus omega tres.
Soy vegetariano.
No tu no eres.
Es demasiado triste comer animales cuando lo piensas.
-Entonces no lo pienses. -Tengo que.
Tengo un pescado.
¿Por qué harías eso?
No sé.
-¿Que pasa conmigo? -Nada.
Estás bien.
Tienes suerte.
Eso no es lo que siento.
¿Cómo te sientes?
He estado buscando sentimientos en el diccionario.
solo para tratar de entenderlos mejor...
No no no. No tienes que hacer eso.
[Jorge] ¿Puedo?
Alegría.
Sentir o mostrar placer o satisfacción.
Placer. Un sentimiento de feliz satisfacción o disfrute.
Disfrute, el proceso de disfrutar de algo.
¿Qué... qué significan estas palabras?
¿Por qué estás haciendo esto?
Simplemente no creo que sea posible...
discutir las emociones adecuadamente usando solo palabras.
¿Es por eso que nunca lo hicimos?
¿Qué te ha pasado?
Algo nuevo.
Yo... siento que estoy viviendo en 5D.
-¿Y eso que significa? -No tengo ni idea. [risas]
¿Estás experimentando con drogas?
No. Estoy demasiado ocupado.
-experimentar con la vida. -Pues ya basta,
-Por el amor de Dios. -No quiero detenerlo, ¿vale?
-¡Solo come tu pescado! -¡No quiero comer este pescado!
[suspira profundamente]
Gracias por hacerlo.
Éste no eres tú.
Bueno, entonces, ¿quién es?
¿Quién es George, George?
Nadie me entiende.
Bien, entonces... me voy, mamá.
Yo... lamento el desastre.
No.
No lo siento.
Déjame en paz, mamá.
[Música de órgano sombría sonando]
-Gracias por venir. -¿De quién es este funeral?
Kay Cordula. Mi madre.
[mujer] El obituario no tenía nombre.
Manera de separarse.
¿Por qué estás aquí entonces si no la conocías?
Soy un adicto al dolor.
Está comenzando.
-[la música concluye] -[suspiros]
Estamos aquí para llorar la pérdida,
pero más aún para celebrar la vida de Kay Cordula...
-[sollozos] -...una mujer a la que le gustaba el café,
pero disfruté más del té
Probablemente en el momento de su muerte.
Ella era amable hasta que dejó de serlo.
Tiene muchas conchas si alguien quiere alguna.
Murió a una edad más temprana de lo esperado.
[mujer llorando]
¿Alguien tiene algún recuerdo personal?
o sentimientos sobre Kay que les gustaría compartir?
[la mujer deja de llorar]
Ella era mi madre.
[la mujer continúa llorando]
Esto concluye el servicio.
-[Mona gruñe] -[platos ruidosamente]
[música sombría sonando]
[la música concluye]
[línea trino]
[suspiros]
¿Jorge?
¿Qué?
[Música suave y peculiar]
¿Qué?
[Jorge] Madre. No te preocupes, estoy vivo.
o lo estaba cuando escribí esto.
He estado trabajando mucho en mí mismo.
El otro día conocí a un barista maravilloso que me dijo...
Escucha, necesitas liberarte
de las cosas que te han enseñado, ¿vale?
Así que sigue tu corazón.
Mira dónde terminas.
Te lo debes a ti mismo.
[George] Todo lo que dijo tenía sentido.
Eres un barista maravilloso.
Así que eso es lo que he decidido hacer.
Voy a seguir mi corazón para encontrar una conexión real.
Por favor, entrega este paquete a Anabel.
No intentes contactarme en mi búsqueda.
Gracias. De Jorge.
[la música se desvanece]
[R&B suave sonando suavemente en la radio del auto]
¡Ey! Entra.
-¿Sí? -[Jess] ¡Sí!
[suspiros] Muchas gracias por parar.
aunque soy un completo desconocido.
Todos los demás simplemente miraron.
-Soy Jorge. -Soy Jess.
Hola Jess.
Este libro debe ser aterrador...
y aún así, me habla.
[ambos gimen]
[Jess gime]
Entonces, ¿esos son buenos sonidos?
-[Jess] ¡Oh, sí! -Bueno.
-[Jess] ¡Sí! -¿Te estoy lastimando?
-[Jess] ¡No! -Ah, okey.
[ambos gimen]
Ah, algo está pasando.
-[gruñidos] -[Jess] ¿Sí? ¡Sí!
[ambos gimen]
[risas]
Quizás esto sea rápido, pero...
estos sentimientos son como...
piojos.
-[la puerta se cierra] -[revoluciones del auto]
[el teléfono suena]
-¿Hola? -[abogado] ¿Esta es Anabel?
Te llamo por la herencia de tu madre, Kay Cordula.
Todo ha quedado en tus manos.
No quiero nada de eso.
[abogado] Su casa, su cabaña, todo su pertenece--
[la línea se desconecta]
[jadeos]
¿Qué carajo?
[jadeos]
-[la puerta se abre] -¡Fuera!
-¿Anabel? -¿Por qué no llamaste?
Pensé que alguien entró y estaba asaltando tu casa.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Siento mucho lo de tu mamá.
[Anabel] ¿Por qué? No es tu culpa.
Planificaré el funeral.
¿Por qué? Ya está hecho. Tal vez la próxima vez.
Yo... yo habría estado ahí para ti. I...
Voy a prepararte algo de cena, ¿vale?
Eso no tiene sentido. Soy mejor cocinera que tú.
¿Qué estás haciendo?
Son seres vivos que morirán.
Sólo estoy siendo conveniente al respecto.
Gracias, sin embargo, por la idea.
Está bien, yo...
Esa es una foto nuestra, ¿verdad?
-¿Qué? -[vidrio se rompe]
-[hombre] ¡Ay! ¿Qué...? -[Anabel] ¿Por qué estás aquí?
Soy tu mejor amigo. Déjame estar aquí para ti.
-¿Por qué? -[música sombría sonando]
-No entiendo. -[Anabel] ¿Por qué somos amigos?
¿Cuál es la función del mismo? ¿El valor?
[suspiros] No tenemos nada en común.
Creo que éramos amigos
pero nos olvidamos de dejar de ser amigos.
Deberíamos parar.
¡No! ¡Tú amas eso!
-Ya no. -Esto es de tu mamá.
Es otra cosa que no necesito.
Vas a querer todo esto.
No lo haré.
Puedo dejar ir las cosas.
Puedo dejar ir a la gente también.
Vivo y muerto.
[timbres del teléfono]
[llamando a la puerta]
[la puerta se abre]
¿Cuál es el punto de una puerta?
[Mona] ¡Tú! Vas a mostrarme dónde está.
[la música concluye]
[George] Anabel,
Iba a devolverte el corazón después de un día o dos,
pero ahora nos hemos acostumbrado el uno al otro,
y estamos huyendo juntos.
[Música suave y peculiar]
[George] El mío se sentía como un marcador de posición en mi pecho,
pero el tuyo, bueno...
el mundo es más brillante,
y más oscuro también.
No siempre es agradable, pero qué oportunidad.
Quiero decir, ¿con qué frecuencia alguien realmente te entrega su corazón?
Así que lo sigo.
Tengo que.
Siento haberte hecho daño.
Tendré cuidado con tu corazón.
Ya sé que es uno que se puede romper fácilmente.
Gracias, Jorge.
[grabadora hace clic]
[la música se desvanece]
¿Cómo lo hiciste? ¿Lo acabas de sacar?
Bueno, ahora está siguiendo tu corazón.
Entonces, ¿qué quiere tu corazón?
Aún puedes recordar lo que es importante para ti,
Así que dime dónde está y luego te dejaré ir.
Gruñido. Una vez por la derecha, dos veces por la izquierda.
Cuando ese vacío en tu pecho hace acto de presencia,
va a doler mucho.
[gruñidos]
[tos]
[habla en voz baja]
[gemidos]
[reportero] Médicos del Hospital St. Anne
realizó una cirugía durante diez horas
para salvar la vida de un hombre que se arrancó su propio corazón.
El hombre fue ingresado en urgencias
después de toser grandes cantidades de arena.
Estaba a sólo unas horas de morir.
-El nuevo corazón del hombre-- -[Anabel gruñe]
[Mona] Detente.
-[Anabel gruñe] -¡Para!
Sabes, esto no es fácil para mí.
Intentas tener un hijo y tomar decisiones.
para protegerlo, y luego huye.
Puedes dedicar toda tu vida a algo.
y aun así hacerlo mal, ¿lo sabías?
Yo... hice de todo. Yo... yo di...
Su corazón estaba hecho de papel.
Él no nació así. Ese fui yo.
Fue una medida preventiva.
Fue para poder sobrevivir.
Fue concebido por dos personas con el corazón roto.
Apenas hablábamos.
-gimió mayoritariamente. -[Música suave y peculiar]
[Mona] Ni siquiera recuerdo su nombre...
y dos personas con el corazón roto
juntos haremos un niño con el corazón roto,
como si dos pelirrojas hicieran otra zanahoria.
Estaba predispuesto a que le hicieran trizas el corazón,
así que hice lo que haría cualquier buena madre...
Encontré una solución.
Encontré un Doctor en Filosofía,
y tuvo una idea, una idea simple
a ningún médico se le había ocurrido.
Haz un modelo más ligero.
La gente recibe prótesis todo el tiempo.
Entonces consultamos al Doctor en Bellas Artes.
que hacía esculturas con papel,
y un arquitecto hizo un plano,
y un artista hizo un modelo,
y un joven cirujano que quería hacerse notar
-dijo "Sí". -[la música concluye]
Y eso fue eso.
Mi hijo estaría bien para siempre después...
y él fue...
hasta ti.
Bueno, ¿no vas a decir algo?
-[la cinta se rompe] -[gruñidos, tos]
No es de extrañar que esté tan jodido.
Fue para facilitarle las cosas.
-[Anabel] O tú. -No fue más fácil para mí.
[Anabel] ¿Valió la pena para él?
-[música sombría] -[pájaros cantando]
[la música se intensifica, se desvanece]
[se burla] ¿Dónde?
Aquí.
- [llaves tintineando] - Arriba del camino.
Necesitas recuperar tu corazón.
Estás goteando.
Necesitas algo ahí.
La cavidad se hundirá y dolerá mucho.
Fue indoloro cuando le pasó a mi madre.
[música sombría sonando]
No lo fue y no lo será para ti.
No me importa.
Ella no lo hizo.
Ella no quería verme.
O ella no quería hacerte daño.
¿Cómo lo sabes?
Sé que tu madre te amaba.
Aunque no pudo demostrarlo de la mejor manera, te amaba.
Efusivamente.
Espero que hayas sentido eso.
Si recuperas mi corazón...
donarlo a la ciencia.
[pájaros trinando]
[la mujer se ríe]
[niños riendo]
[pájaros trinando]
[la música sombría se intensifica]
[la música concluye]
[suspiros, gruñidos]
[gruñidos, suspiros]
-[pasos acercándose] -¡George! ¡Jorge!
Creo que estoy empezando a darme cuenta de cuánto me arruinaste.
[el vidrio se rompe]
No seas irracional.
¿Por qué no?
¿Qué tiene de malo ser irracional?
Robar está mal.
[George] Comer pescado también está mal.
La gente lo hace, ¿vale? Me quedo con este corazón,
Y si no puedes aceptar eso, entonces...
[se reproduce música de suspenso]
[Mona] No! No! George!
[Jorge] ¡No!
¡Para!
-[Mona] ¡Jorge! -[Jorge] ¡No!
[Mona] ¡Te dejaré pedir pizza!
-[Mona] ¡George, escúchame! -¡No!
¡Jorge! ¡Jorge, espera!
[La música llena de suspenso aumenta, concluye]
No, no, si te acercas más,
Voy a saltar de este acantilado,
y yo... ¡me iré nadando!
Eres un nadador terrible.
¡Sí, porque nunca me dejaste acercarme al agua!
[Annabel jadeando]
-[jadeando] -[música sombría sonando]
Te agradecería mucho que me devolvieras mi corazón.
-¡No! -[Mona] Jorge, Jorge,
¡Devuélvele el corazón a esta mujer ahora mismo!
Vale, mira, soy un adulto, ¿vale?
No puedes decirme qué hacer. ¡Quiero sentirlo todo!
¿Quieres sentirlo todo?
Piensa en la culpa que sentirás si conservas el corazón de esta mujer.
[gemidos]
Sin su corazón, sus entrañas se secarán.
Ella se endurecerá hasta convertirse en hormigón,
hasta que un día todo se derrumba,
y todo se convertirá en arena y polvo.
[tos]
[Mona] Ella morirá sin su corazón, George.
No puedo... no puedo volver a ser como era, ¿vale?
Tiré mi corazón.
Ese no era tu verdadero corazón.
¿Qué?
Ese no es tu verdadero corazón.
Ella está en lo correcto.
Ese... ese no era tu verdadero corazón.
Tu verdadero corazón es un cangrejo ermitaño.
[la música concluye]
¡¿Qué?!
Te lo explicaré todo, sólo...
Te daré tu corazón, solo dale...
devuélveme ese.
No, ¿cómo podría confiar en ti ahora?
Cometí un error.
[suena música sentimental]
[Mona] Yo también.
Pero sigo siendo tu madre.
Tu persona en el mundo.
Lo llamé Janine...
-[sollozos] -[gaviotas graznando]
...y creo que la he destrozado un poco.
[sollozos]
[Anabel] Gracias.
[Mona] Está bien. [sollozos] Está bien.
[suspira] Está bien.
Está bien.
[respira con esfuerzo]
-[corazón late] -[la música se intensifica]
Bienvenida a casa, Janine.
[la música concluye]
[la puerta se abre]
[Música suave y peculiar]
[la puerta se cierra]
[George] Dear Anabel,
Por favor acepta mis disculpas por intentar robar tu corazón.
Fue maravilloso por un momento, pero probablemente no para ti.
Lo lamento.
Deberías saber que ahora tengo un corazón nuevo,
un cangrejo ermitaño.
Lo he llamado Winston.
Es muy excitable.
A veces me siento bien.
Yo... siento.
Tal vez algún día pueda pagarte.
Con amor...
-Jorge. -[suspiros]
[continúa música suave y peculiar]
[Anabel] Mi madre me decía
que su corazón era un ovillo de lana.
Que podría quedar atrapado en otras personas.
El corazón de mi padre era una concha.
Cuando apoyas tu cabeza en su pecho,
se podía oír el océano.
Las olas resonaron y rompieron dentro de él,
dentro y fuera.
Entró y salió también, hasta que desapareció...
y ahora ella también se ha ido.
-[la música concluye] -[perro ladrando]
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Por aquí. Por aquí.
[suspiros]
[música misteriosa sonando]
[la música concluye]