THIS DRAMA SERIES IS JUST FICTION AND NOT RELATED
WITH REAL LOCATIONS, PEOPLE, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE RECORDED IN SAFE CONDITIONS
- When will you finish? - That...
I think my meeting will be longer today.
I'll call as soon as I'm done.
HOTEL CINDERIA
Not even worth remembering.
It doesn't mean anything. I only...
That's all in the past.
Thank you for teaching me
and also take care of me.
I promise I will reply
that debt.
I will never
disappoint you again.
I promise.
Hyegeum?
Of.
I happened to meet him at Gunwoo's grave.
It turns out he goes to visit Gunwoo from time to time.
I am very grateful.
EPISODE 5
Of?
Numbers 5-8-U-4-1-8-1 and 1-8-BU-8-7-8-5.
There was a stalker today.
Okay.
PLEASE TRACK 58U4181, 18BU8785
I know who you are with right now.
Dry?
What is it?
Dear?
Soohyun?
Dear!
Dear?
Soohyun?
Soohyun!
What made you come
- this late? - Hyegeum.
Of?
Where's Heejae?
He is sleeping.
Why are you at the hotel with my husband?
Could it be?
is this you?
Forgive me,
Soohyun.
But this happened when you weren't around.
We met at Gunwoo's grave several times
and I'm sad every time I see it.
I should have stopped after just comforting him.
Just answer my question.
Did you send me this?
No, I swear.
We only met today because he wanted to ask that.
I'm sorry I hurt you.
- Soohyun! - Never...
say my name again.
Dear.
Soohyun.
Soohyun!
Dear!
Baby, please...
We need to talk. Please.
Forgive me.
I wasn't honest with you before.
All is over.
I was afraid this would happen to you.
It doesn't have to be him.
No matter how much comfort you need. Not him.
- Soohyun. - I can give in a hundred times.
What can I do? I'm not there.
But...
why does my mother have to see that photo?
Was it sent to your mother?
Forgive me. I'm really sorry.
But
I'm sure someone did this on purpose to defame me.
I'll find out the sender and solve this problem.
Can you give me some time? Please?
I will stay at my mother's house for a while.
Soohyun.
I want to be by his side.
I'm sure he was shocked too.
Soohyun.
What kind of bastard does this?
Spend all day
climb a mountain
and sweat together like this.
It feels like we are a team now.
- Correct? - That's right.
That's what I mean.
Let's toast to our captain who sailed the sea called "Korea".
Raise your glass.
I, Kim Joon,
I will try my best to navigate.
Now, for our party and our country.
- Cheers to Kim Joon! - Cheers!
- I want to go to the toilet. - Good.
You surprised me.
Why are you in front of the men's room?
Why are you following us?
- What? - Number 5-8-U-4-1-8-1.
Number 1-8-BU-8-7-8-5.
What are you talking about?
- You... - If I press the button,
This photo will be spread all over the media.
If you bother us again,
you will get hurt.
LOOK AT THE STARS AGAIN WHEN YOU FEEL SICK
If you are disappointed after reading this,
contact me.
I know a little about photos.
You can contact me if you need help.
Mother
Eat it.
Mother
Would you like to stay here a few days?
Of.
Mother
I'll find out
the person who sent the photo, so, don't worry.
Don't...
Let us not be shaken by this.
What will you do once you know the sender?
Don't get involved in that.
What's the point if you get hurt?
That's what they want.
Mom won't think about it,
So, don't think about it either.
At times like this, we have to eat regularly
and sleep well too.
You just need to clear your mind and live your life.
That's nothing, Soohyun.
That's not a big deal.
Why did my mother have to see that photo?
CERTIFICATE OF AWARD
ACHIEVEMENT AWARDS
PERSISTENT DETECTIVE LEE CAPTURES A SERIAL KILLER
LOCAL NEWS JOURNALIST KANG SUHO
No wear on the crown.
No rust.
The waterproof ring just needs to be replaced.
It's as if you own this place now.
Detective Lee.
S GOLD SHOP
What detective? I was fired a long time ago.
You look like you need something.
I have to find someone.
A strange photo was sent to Soohyun recently.
Find out who the sender is.
Photo?
Don't look at me like that. That's all in the past.
Which means they've been watching you for a long time.
Could it be Kim Joon? He's the reason we got fired.
We'd better find out. I can't trust anyone.
Except you.
Ya, Pak?
Who?
Hey. You've come.
- Yes. - Director Kang.
Good grief.
How long?
Long time no see.
He came looking for you after lunch.
I watched your segment.
You and your wife still seem to get along.
The audience's reaction was very positive.
You should appear as a guest next time
in the news segment.
Actually...
I'm sure there will be a chance.
My wife received an anonymous gift recently.
Did you send it?
Seeing you think I'm the sender,
the price must be very expensive.
I didn't ask to hear your answer.
Whether you send it or not,
if you're the mastermind,
you have to pay a greater price.
Kang Suho
Very interesting.
Keep an eye on him.
Good, sir.
- Thank you. - Until found.
Mom bought a bunch.
Eat it.
Table three is ready.
- Okay ma'am. - Good.
- I want to order. - Good! WELCOME.
- Can I help you? - One bibimbap.
- One kimchi soup. - Can I have the receipt?
Good!
There is no need to strain.
- Table five is ready. - Good!
Wish you a beautiful day.
Who is the sender?
Why?
GWON SEONYUL MEET AT SOLGANG CARE AT 14.00
I'm a bit busy at the moment.
Where are you?
- Let's drink. - Not tonight.
- Good work. - I'm tired.
You must have a lot of free time to come here.
You're busy. This is the least I can do.
This. Eat it.
Have you worked here long?
I know the owner of this place.
Is the payment worth it?
Actually...
I like it here because it's where it all ends.
How about you? Aren't you working?
Work?
Who knows.
What does it feel like to want to do something?
I don't really remember.
Don't you have any other relatives?
There's nothing I can call family.
Then what about your food?
Why?
Do you pity me?
No.
You can eat a lot of ramyun at your age.
I also ate a lot when I was your age.
But call me if you get tired of eating that.
Drink it.
Why do you often get hurt?
You were also hurt the last time we met.
Why do you have so many wounds?
Wound
like what?
This one is because of another part-time job besides this.
So, the job is dangerous.
That's the one with the biggest payout.
What do you think...
I live my life?
Money is important,
but try to avoid dangerous work.
Are you...
don't feel sick?
That's because of what?
Only...
ordinary wounds.
Does it hurt?
No.
Things like this...
it doesn't hurt at all.
Me, too.
Things like this...
it doesn't hurt at all.
Do you know about that photo?
They took the photo with a film camera, not digital.
The perpetrator was not a private detective.
How do you know just by looking at the photo?
I do a lot of side jobs.
I'm also in charge of looking for people.
Do you want me to find out?
PHARMACY
Even if it doesn't hurt, don't get hurt again.
Look after yourself.
JUNK PLACE
Hey, Seonyul! That woman!
You have eaten? There is a lunch box there.
What was the woman who brought it?
- Yes. - What?
He really acts like your guardian.
Have you checked it?
What? That is true.
You owe me a lot for this.
I brought big things.
I checked the security footage at the illegal gambling place
and found it.
Is this him?
Good work.
Hey.
- What can you do without me? - Without you?
I will still live without you.
Hey!
How dare you say that?
No.
I won't let it happen today.
Pay back...
with your body today.
What is wrong with you?
Do you really like it?
My heart could explode! I like it!
Hey, can you feel my heart beating fast?
Even though it doesn't hurt,
don't get hurt again.
Look after yourself.
There is nothing in the first photo.
WOMAN CROSSING RIDICULATION IN CRITICAL CONDITION AFTER BEING HIT BY A TRUCK
What does this article have to do with that photo?
BLUEBIRD NEWS JEONG JINHUI JOURNALIST
Is that so?
Can you tell me where he works now?
Halo.
I'm the one asking the questions. I'm Eun Soohyun.
Is there a journalist named Jeong Jinhui in the culture department?
Hello, Journalist Jeong Jinhui.
I wrote you an email because I wanted to ask a question
about the article you wrote in 2017.
Please reply to my email after seeing it. From Eun Soohyun.
E-mail HAS BEEN SENT
Yes, Mom.
The one on the right
focuses on basic care with collagen.
Is that so?
This one is also good.
Let's take this one too. Yes.
Yes ma'am. Let me prepare.
Good grief.
Looks good on you.
Isn't she beautiful?
We'll take this too.
Mom, wait...
Let me wrap it up.
Today's coffee is delicious.
Drink it.
Aren't you Eun Soohyun?
I watched your segment.
You two look great together.
- Thank You. - Yes.
He's my son-in-law.
Good grief. I'm a big fan of Kang Suho!
Thank you very much.
I hope you can support my son-in-law too.
Ya, Bu.
We support you.
- Enjoy. See you. - Thank You.
- Be careful on the way. - Thank You.
So, you live at your mother's house.
The people in your mother's merchant society are really fast.
Rumors have spread to me.
Rumors can be scary.
It can be very developed.
What if rumors spread that the two of you are having problems?
What will happen to Suho's image?
He says you both will try in front of the whole country.
He made that promise.
You decide to endure and endure it.
At least pretend to be responsible.
Should you force me to get involved
and pretend our relationship is good?
I'm not going to ask why you're at your mother's house.
However,
Your recklessness should stop here.
Soohyun.
Control your expressions.
Mother had dinner with people from the merchants' association.
Mom will come home late at night.
Use this time to rest, my daughter.
Mother had dinner with people from the merchants' association.
Mom will come home late at night.
Use this time to rest, my daughter.
Soohyun?
Why? What is it?
- Why are you crying? - There isn't anything.
What is it?
Tell me.
Soohyun.
There isn't anything.
Soohyun cried.
You said you would live a good life. You promise in front of people.
The woman on the other side?
You know it's wrong.
What do you think?
Then you shouldn't come back.
I also want to delete everything.
I'd delete them all if I could. But did you know?
I'm going crazy
because he was afraid of losing Soohyun.
Now it's time for us to have lunch.
Here, ma'am.
Soohyun?
Don't you want to go back to work?
Yuri said to Mother
that you got an offer from your old campus
to give special lectures.
If you feel like you can't stand in front of a lot of people,
you can write again.
Why, ma'am?
Mom doesn't like seeing me like this?
Yes, this is such a waste.
Who cares if it's a campus or not?
You can teach children and write again.
Mother was very impressed with you at that time.
So, do whatever you want.
Mom will always be by your side.
Mom will support you, understand?
Eat it.
Mom, wait a minute.
Halo?
JEONG JINHUI JOURNALIST
I never thought we would meet like this.
I've always wanted to interview you if I had the chance.
I was wondering about
the question I sent via email, about the accident.
Woman who was hit by a truck after crossing carelessly.
To be honest, I was very surprised when I found out
that you are curious about him.
Sorry?
Are you...
should know?
What do you mean?
I think it's better if you don't know.
Could it be?
that matter
somehow has something to do with me?
The woman who had the accident was Kim Eunmin.
Do you know who that is?
Do you remember which hospital he was taken to?
When will you treat us?
Hey, Sis Soohyun.
What kind of help?
Wait a minute.
Who?
Good. I understand.
Doctor, the patient came from the ICU yesterday
- had a heart attack. Fast. - Come on.
- Bring a medical trolley and defibrillator. - Good.
KIM EUNMIN
What?
Where did it go?
Unlucky.
Gwon Seonyul. He took my car.
Is he crazy? Why did he take my car?
I have a date. Unlucky!
MEN'S BATH
I checked criminal records like you said.
He is a gambling addict.
Plus robbery and assault.
He has been in and out of jail several times recently.
They say gamblers can't stop gambling even if their arms are cut off.
I checked the security footage at the illegal gambling place
and found it.
Is this him?
Customer...
Thank You.
- I'm excited tonight. - You have to be careful.
Truly...
Unlucky. Seriously.
What did I do wrong?
Hey! It happens again.
I'm not guilty!
It was the city that messed up.
Hey, I told you not to come here, punk.
Don't come here, Tramp.
Are you crazy?
Take him to the office.
Hey!
There's a raid!
- Raid! - Hey, raid!
- Fast! - Come on, quickly!
- Hey! Unlucky! - Run!
How about this? Fast!
- What happened? - Do not move.
Everyone, don't move.
- Run! - Do not move...
Come downstairs quickly!
INTENSIVE CARE UNIT
That is true.
Nurse?
Did you see the piece of paper I wrote on earlier?
- Here he is. - Thank you very much.
Let me see.
KIM EUNMIN HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL
HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL
Sis Soohyun, I already checked it.
He is still in our hospital at the moment.
EMERGENCY CENTER
The woman who had the accident was Kim Eunmin.
WHO ***MIN
Do you know who that is?
She's someone's wife
who you killed.
I'm looking for someone.
I'm scared
losing Soohyun too.
I've finished sorting out my emotions.
It represents mother and child...
holding each other's hands, not wanting to let go.
You said it was planned,
not an accident.
How can you give me advice?
You're a murderer.
Translated by Andrea Altini