THIS DRAMA SERIES IS JUST FICTION AND NOT RELATED
WITH REAL LOCATIONS, PEOPLE, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE RECORDED IN SAFE CONDITIONS
Lots of casualties here! Many fatalities!
Please send another ambulance!
My mom and dad are inside!
Save my mother and father!
My mom and dad are inside!
You're awake.
I heard you saved me.
What's that...
scars from that day?
Who are you?
This is yours.
YANGPYEONG FIRE
I can't even ask for your forgiveness.
I will take full responsibility for my sins.
I hope you don't remember someone like me
so that you don't miss out on opportunities in your life.
I apologize sincerely.
I heard he died in prison.
He begged you for forgiveness until he died.
Who said he could die?
Who are you? Are you his son?
I borrowed this because I needed it. Now I'm returning it.
I've taken care of your return. Contact me if necessary.
Why are you doing this, bastard?
You're just like me.
No manners!
He's a killer! Go to hell!
Child killer!
- He's shameless! - How dare you?
He was convicted of killing an innocent child!
- Forget about apologizing! - Don't, Seonyul.
He was convicted of killing an innocent child!
Hold on.
We have to hold it.
Mother
- Darling! - The funeral process will begin.
- Darling! - Father!
The door will be closed.
Hey, his father is a murderer.
Beat him.
Unlucky.
Mother
I apologize...
don't visit often.
Wait a minute.
It will all be over soon.
EPISODE 7
Good grief. Miss Eun Soohyun?
Halo!
- Are you good? - Yes.
- What a coincidence that we met here. - Correct.
That is true...
Did you meet the fire survivors?
Yes, thanks to you.
He lives at the address you gave.
I'm grateful.
This information is very old.
I'm afraid it won't help.
Have you given him the diary?
- Yes. - That's good.
If there's a chance,
- let's meet again next time. - Good.
The victim counseling records you're looking for.
I'll send it directly to you.
I'm the one looking for it.
Have you given him the diary?
How did he know that?
At least,
I never told him about the diary.
COUNSELING NOTES
WRITTEN BY PSYCHOLOGIST KIM SIRA HANKOOK UNIVERSITY
GWON SEONYUL
You...
Who?
PROFESSOR KIM SIRA
Of?
Hey, Seonyul.
Why did you come?
PROFESSOR KIM SIRA
You wake up early.
Yes, I woke up.
You haven't been sleeping well lately.
Is something bothering you?
Where are you?
GWON SEONYUL
Who's that?
Yes.
The person Hyeongja is looking for.
You already gave him the diary.
Are you still bothered by it?
The wound is deep.
I guess that bothers me.
Yes, of course.
I understand your feelings.
Can't you stop looking after him now?
To be honest, we don't know anything about him.
I want to take a shower.
- Halo. - Oh, hello.
Hello. -Hey!
Halo.
Halo!
- You come. - Yes.
I just changed clothes and was about to go out.
I see you won't be bored.
Certainly not. I like chatting.
- Almost forget. I'll close the window. - Just me.
- Is it true? Thank You. - Yes.
- Be careful. - Good.
Why did Auntie do that the other day?
Aunt surprised Seonyul.
He thinks something happened to you and hasn't eaten in days.
This is just between us,
but that fool thought I only liked him as a friend.
But...
I won't let Seonyul get hurt.
It doesn't matter who the person is.
So, wake up.
Promise me.
- Good grief! - Good grief!
- Doctor! - Good grief!
- Doctor! - You are okay?
You are okay?
That...
- Sujin? - Ya?
- What are you doing here? - That...
- You must have come to visit. - Yes, are you okay?
- Yes? - But just now...
I heard a cracking sound.
- I'm okay. - Is it true?
- I can't believe you saw that. - It doesn't matter.
But you remember my name! Doctor Kang Taeho.
I think about it every time I see you.
Did you not sleep last night?
There are bags under your eyes.
- Yes, I just finished surgery. - I guess you haven't eaten either.
Please.
No, you have to eat it.
I can buy another one down the road.
- Eat it. - All right.
- Thank You. - Yes.
I have to go. See you.
He always gives me heart.
Is this a green light?
Next time I'll treat you to a meal in return for the donut.
This is my number.
Mission accomplished.
We'll go on a date another time.
I hope he's jealous.
Hey.
- Give us another glass. - No need.
I drove here.
This.
I think I'll find something
if you keep digging up Kim Joon's assistant.
Who's this? I've never seen it.
I checked him because I thought he was one of Kim Joon's henchmen.
I think he is the one who paved the way for Kim Joon.
Congressman Choi Juseok withdrew from the election
- and join Kim Joon. - Yes.
Everything that happened seemed suspicious, so, I checked it out.
There are rumors that his drug party was recorded.
So, he recorded it?
Yes, and Choi Juseok had people following him
and lost badly.
He's the one who photographed Congressman Son's slush fund,
involved in the embargo. He majored in photography.
Could it be?
did he take my picture?
- Did Kim Joon order him? - I'll keep track of it.
Good work.
This is the money you asked for.
Why do you suddenly need that much?
Thank You.
Unlucky.
FUCK MANAGER
Unlucky.
I said I'd pay it back.
You don't have parents or siblings,
but you have a friend who is obedient.
This is about your personal loan, Berandal.
He paid for everything.
Call me if you need money.
Understand?
That's a high price to borrow a diary.
Stop gambling.
CONFIRMATION OF DEBT PAYMENT
DEBTOR: GWON MINHYUK AMOUNT: 25,000,000 WON
FULL PAYMENT OF THE DEBT HAS BEEN AUTHORIZED
MAY THE TWO YANGPYEONG COTTAGE FIRE VICTIMS REST IN THE END
The victim you asked about
buried in Seongshin Memorial Park.
Gunwoo.
Mother came.
Halo?
What are you doing?
Are you busy?
If you haven't eaten yet, would you like to eat together?
I'm at a restaurant near Yeongseong Market.
Where?
This is hot. Be careful.
- Eat it. - Thank you.
Restaurant Purenebom.
You don't want to come?
- Bu? - Ya?
- Thanks the Food. - I thought your friend would come.
I do not think so. I'll take him next time.
Yes. All right.
Always be careful when riding a motorbike.
- Good. - Excuse me?
- I want to order. - Good.
Until found.
We must create a country where young people can live well.
What's the point of saying it over and over again?
Send them on holiday.
The government should give them pocket money.
They are trying to find work, judged by English,
volunteer work experience, certificates, internships, and more.
- A day's work - Enjoy it.
To build those qualifications. Study day and night in cafes.
That makes me sad.
This side.
Sorry for calling a busy person like you all the way here.
Sit down.
I was starving after trying to please the young people.
I started without you.
Do you want a drink?
No.
We're not close enough to share feelings while drinking, right?
This is why I like you, Director Kang.
True, right?
In the case of skate fish,
nose is my favorite.
I like
this stinging feeling.
What do you want to say?
When skate fish are excluded,
the dishes on the table were inedible.
I want to have a feast.
Would you like to join?
So, you asked me
be a skate fish at your party? So?
My campsite has a beautiful view.
I want to prepare a room for you.
I'm sure you're sick of broadcasting.
How about a change of scenery?
This is unexpected.
I'm sure there's a line of people
waiting to join you.
So, why me of all people?
Even college kids like you.
what are you called
"People's husband"?
Don't give all your affection to your wife.
Let's make this country a good place to live.
You're not curious
how sweet is a government salary?
Who knows.
I appreciate it, though
I don't like sweet.
You can keep all the sweet food
for yourself, Congressman.
I have to go.
By the way,
one food I hate is fermented skate fish.
The smell is very bad.
Like my acquaintances.
Enjoy it.
Director Kang,
you will come back to me.
Do you dare to bet?
- Give it to me. - Okay sir.
Bond...
which is very strong.
Hansang?
Do you know why I went this far and endured everything?
If it weren't for Kim Joon,
the man who killed my son will not get off that easily.
None of this would have happened to Soohyun. Everything.
It's all because of him.
I couldn't do anything at that time because I didn't have the power.
but this time...
I will try hard.
What about him?
He climbs higher than you.
Honestly, it helps you
makes me feel anxious.
We lost our jobs because of Buyeongdong Corruption,
but you know what Kim Joon is like.
We were naive at that time. We attacked him unprepared.
This time, I have something
that could strangle his neck.
What's that?
I'll tell you after I put it together a little more.
Tell me what it is.
Kim Joon has
an illegitimate child
Bastard?
Is that enough?
What if the savings
who laundered his political slush funds?
Is that tempting enough?
Who's that?
Do you have any proof?
I almost got it.
Hansang.
I just left Soohyun and went to America to climb to the top.
I don't care if it collapses now.
I'll do anything to stop it
Kim Joon becomes president.
So help me, okay?
I think he is the one who paved the way for Kim Joon.
Hey, long time no see!
- Don't know manners! - He's a killer!
- Go to hell! - Child killer!
- Shameless! - Burial?
He doesn't deserve a funeral!
- He's punished! - Enough.
- Do not be like this. - Don't, Seonyul.
- Let me go! - Why did you come here?
What are you doing? Murderer!
Hold on.
Mother
Why do they have to be rude?
Don't worry.
I will be your father
From now on.
Sit down.
You have eaten?
I've already eaten.
You've become so handsome!
How is your mother?
It's cruel, isn't it?
He should have thought about his son and woken up.
How are you, Congressman?
It's just us. Just act normal. No need to call me that.
Just call me Mr. Kim.
I heard you're a good worker.
But I'm not happy about that.
You even went to medical school. Why work for me?
Stop wasting your brain and go back to medical school.
I will pay your tuition fees.
- I don't want to bother you anymore. - That's your problem.
You can rely on me and ask for help if you need it.
That's what life is like.
Do you know,
I work for the people in politics
and it doesn't help much.
Developing talents like you are good for the people.
What if your mother saw you like this?
Do you think he would be proud of you?
Dad helped me pay the hospital fees. It is more than enough.
You deserve better.
Seonyul.
Of?
Your father died in vain,
but shouldn't you protect your mother?
That means you have to be aware.
Do you want to waste your life hating people who were mean to your parents?
You think I don't know?
As soon as I entered the Blue House,
I'll make sure you get justice.
Don't do anything stupid and have faith.
I promise...
will be your strength.
Where have you been?
I have something to deal with.
Hey, but who is he?
- Who? - Which is there.
He is completely different.
Did you enjoy...
your food?
Of.
That's my mother's restaurant.
Is it true?
I'm a regular customer.
I asked you to come to the restaurant.
Why did you come here?
I'm a bit far away.
I was at your parents' memorial park.
Why are you going there?
I only...
want to apologize.
I'm late.
Did you read my message?
I will contact you later.
CLOSE
What do you think?
Then you shouldn't come back.
I also want to delete everything.
I'd delete them all if I could. But did you know?
Hey Kak!
Hey, Yuri. Youre here.
I've been working overtime lately. I came to recharge.
Mother's food always fills me with energy.
- Soohyun! - You didn't call. Why come?
I just miss Mom.
Mom?
Did something happen today?
What could happen?
There were two daughters who came to see Mother.
Mom feels lucky today.
Sit down. Mother brought food.
You're hungry, aren't you?
Food is ready.
- You take it. - That one?
Yes. This too.
- Bring this too, okay? - Good.
- The mushrooms? - Yes.
- Eat it. - Great.
- It smells good. - Mother.
Hey.
Dry?
- Hi. - I called him.
You came just on time.
Come here. Come on, sit down.
- Why? Come on. - Good.
- I'll get some more rice. - No.
Just mom.
Why are you two...
so quiet today?
What?
The attitude of the two of you is very strange.
- Honey... - Honestly...
That day...
when I saw you at Mom's house,
I'm very emotional.
I'm a bit angry with Suho.
Yuri.
Why did you do that?
Sorry.
Sorry about that.
I'm very disappointed with you.
dry,
try to understand.
Of.
Forgive me.
I don't want you to worry about me.
I'm the one who should apologize.
Dear.
Stay like this for a moment.
Why did he send a photo without showing the woman's face?
Welcome!
Grandma?
- Seonyul went to see Auntie? - Yes.
About fire victims.
He asked if it was too late for treatment.
Makes me annoyed.
- About what? - Seonyul and that woman.
- They keep getting involved. - Miss Eun Soohyun?
Of.
Surprisingly they both look alike.
Is it because of their injuries?
Don't I have any wounds?
Seonyul is the type who can't stand still seeing people in pain.
But why was that woman so attracted to him?
- Who does he think he is? - Auntie thinks he's a good person.
Sujin.
Auntie please...
- You didn't do anything to him... - No.
That woman is mean to Seonyul.
If he is mean to her,
he was mean to me.
I contacted the detective who handled the Kim Eunmin case.
I'll send you the contact information.
Thank you very much.
SONGSEO POLICE STATION
Of.
In Kim Eunmin's accident,
pedestrians crossed carelessly and the case was long closed.
But the accident didn't happen at dawn or anything like that.
- Are there no witnesses? - There isn't any.
That's why it closed so quickly.
Then the culprit?
- How is he now? - Good grief.
I can't say that.
I don't know either.
But after the accident,
they said the whole family moved out.
But why are you so interested
in Kim Eunmin's case?
I heard his son...
keep looking for information.
Correct. He even filed a petition seeking justice for his mother.
He also posts a lot online.
SEHYUN-DONG CRAZY CROSSING ACCIDENT
LOOKING FOR WITNESSES OF THE ACCIDENT
MY MOTHER WAS HIT BY A CAR AND WAS IN THE ICU
HE'S MY ONLY FAMILY PLEASE HELP ME
I AM ALSO A MEDICAL STUDENT JOIN THE PETITION
Go ahead.
Let's have lunch.
HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL
Sister Soohyun.
Hey, Taeho.
Forgive me. Have you been waiting long?
It's okay, I know you're busy.
Brother wants to treat me to a delicious meal.
Next time I have a holiday, I will treat you to delicious food.
My sister's the treat. Eat it.
Good.
To be honest...
- Brother wants to ask something. - What?
The man you saw in room 1405 earlier.
- Do you remember? - That is true! How stupid I am.
I even called Big Brother about it.
I know him.
He was one of my underclassmen in medical school.
EXPEDITION TO THE FIFTH ANNUAL FAMILY SPRING PICNIC
He underwent heart surgery three times at our university hospital.
Hey, Seonyul. I think you got the message.
Let's meet.
In my opinion...
what happened was wrong.
However,
if i go back in time,
my choice will remain the same.
I didn't ask...
relief.
- Punish the murderer! - Soohyun!
Move! Soohyun!
- Soohyun! - Do you want to appeal?
Why did you refuse to reduce your sentence?
- Don't you feel guilty? - Forgive Eun Soohyun!
- Forgive Eun Soohyun! - Soohyun!
Soohyun!
Forgive Eun Soohyun!
Get out of the way!
- Get out of the way! - Make way!
Inmate 4811! Stay aware!
- Good, everyone. See you later. - Good!
FRIEND OF INMATE 0826, JANG HYEONGJA, PERSON OF THE 2003 YANGPYEONG FIRE
You can use this umbrella.
I try to take it every day,
but there are times when I can't.
Parents who have lost their children
still feeling sick
no matter how long it's been.
But I'm curious.
Why did you take the difficult path?
You can tell him who you are.
Because I want to take...
all that is precious from him.
If you want to do that,
I also have to be valuable to him.
Seonyul.
I think about you.
You can use this umbrella.
I think Gunwoo will be sad
if he sees you.
Excuse me?
He felt very sorry.
He sincerely hopes you live a good life...
So? How does it look?
Do I look okay?
Why do you often get hurt? Why do you have so many wounds?
Wound
like what?
How do you think I live my life?
Don't be too nosy. You think you mean something to me...
just for giving me that diary?
Wouldn't your life be in vain? Can't you live a decent life?
Think about your parents.
I can't watch you ruin yourself any more.
How can you give me advice?
You're a murderer.
Do you want to meet his son?
HANKOOK UNIVERSITY HEART DISEASE PATIENTS ASSOCIATION
Get out. Get out of there.
- My mother's photo is there! - Get out, will you?
EXPEDITION TO THE SIXTH ANNUAL FAMILY SPRING PICNIC
Now,
I know
everything.
You're the one.
Gwon Seonyul.
His son.
Do you want to meet him?
He is Gwon Jiwoong's son.
I think you're going to have to give me some more victim information.
You also have a choice.
I won't forgive anyone...
who hurt my parents.
That's not you, is it?
Go away.
For others,
isn't that a tragedy?
He was betrayed by the two people he loved the most.
Translated by Andrea Altini